Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,009 --> 00:00:11,009
Look into the future, what do you see
2
00:00:11,593 --> 00:00:16,449
I really need to know now,
is there a place for me
3
00:00:16,449 --> 00:00:21,449
If we're gonna survive,
the dream must stay alive
4
00:00:22,988 --> 00:00:25,232
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:25,232 --> 00:00:26,803
throughout the evacuation process.
6
00:00:33,750 --> 00:00:35,120
- Amber died.
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
We buried her on Eagle Mountain.
8
00:00:38,807 --> 00:00:41,610
- Obviously she didn't.
9
00:00:41,610 --> 00:00:42,940
- He knew her name!
10
00:00:42,940 --> 00:00:44,590
- Oh, get real, Dal.
11
00:00:44,590 --> 00:00:47,885
Whoever stole that ring stole
AMber's name along with it.
12
00:00:47,885 --> 00:00:50,950
Her name was written on the cross.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,310
- There are only two possibilities here.
14
00:00:53,310 --> 00:00:55,710
Either your so-called
great leader is a liar,
15
00:00:55,710 --> 00:00:57,269
or you are.
16
00:00:57,269 --> 00:01:00,479
Give me the ring, and
we'll say no more about it.
17
00:01:00,479 --> 00:01:03,554
- I will never give up this ring.
18
00:01:03,554 --> 00:01:07,880
- Pride saved your life,
Bray, just let it go.
19
00:01:19,190 --> 00:01:20,910
- Mindless zombies.
20
00:01:20,910 --> 00:01:23,083
- Well-fed mindless zombies.
21
00:01:24,820 --> 00:01:26,410
What is this?
22
00:01:26,410 --> 00:01:27,243
- Soup.
23
00:01:28,238 --> 00:01:30,490
- Mmm, just like Mom used to make.
24
00:01:30,490 --> 00:01:31,340
Not.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,700
- Just eat it.
26
00:01:32,700 --> 00:01:35,310
We need all the strength we can get.
27
00:01:35,310 --> 00:01:38,370
- I don't know if I can,
it looks disgusting.
28
00:01:38,370 --> 00:01:39,700
- Yeah, well, if you keep complaining,
29
00:01:39,700 --> 00:01:41,041
we won't get anything.
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,153
- Why don't they just get rid
of us all be done with it,
31
00:01:43,153 --> 00:01:45,340
instead of this torture?
32
00:01:45,340 --> 00:01:47,360
- Maybe they are trying to get rid of us.
33
00:01:47,360 --> 00:01:49,093
Maybe it's poisoned.
34
00:01:50,690 --> 00:01:53,250
- Well, I don't know what you
guys are complaining about.
35
00:01:53,250 --> 00:01:54,980
I think it's delicious.
36
00:01:54,980 --> 00:01:57,480
Then again, I'm used
to Alice's cooking, so.
37
00:01:57,480 --> 00:01:58,610
- Very funny.
38
00:01:58,610 --> 00:02:00,630
- Go ahead, laugh.
39
00:02:00,630 --> 00:02:02,970
You won't be laughing after
two weeks of this slop.
40
00:02:02,970 --> 00:02:03,803
- May!
41
00:02:03,803 --> 00:02:05,456
- You know I'm right.
42
00:02:05,456 --> 00:02:08,460
We could be their slaves forever.
43
00:02:08,460 --> 00:02:11,590
All this heroic stuff, what
are we trying to prove?
44
00:02:11,590 --> 00:02:14,120
- Oh, so you'd rather we
be beaten without a fight?
45
00:02:14,120 --> 00:02:16,563
- But we are beaten,
Alice, don't you get it?
46
00:02:19,410 --> 00:02:20,640
- May's right.
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
How are we expected to fight back
48
00:02:22,080 --> 00:02:24,220
if we're too weak to stand up?
49
00:02:24,220 --> 00:02:26,520
Joining the Chosen could
be our best option.
50
00:02:26,520 --> 00:02:27,850
- Salene, we can't give in.
51
00:02:27,850 --> 00:02:29,680
- It's not giving in.
52
00:02:29,680 --> 00:02:30,890
It's just playing along.
53
00:02:30,890 --> 00:02:32,460
- Well, you play along.
54
00:02:32,460 --> 00:02:33,360
I'd rather starve.
55
00:02:50,713 --> 00:02:53,280
- I want Brady.
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,070
She needs her mother.
57
00:02:55,070 --> 00:02:56,460
Bring her to me.
58
00:02:56,460 --> 00:02:57,780
- My instructions are--
59
00:02:57,780 --> 00:02:59,710
- I am the Supreme Mother,
60
00:02:59,710 --> 00:03:03,580
and I demand to see my child right now.
61
00:03:03,580 --> 00:03:05,363
- The Guardian forbids it.
62
00:03:11,280 --> 00:03:12,780
You haven't touched your food.
63
00:03:14,799 --> 00:03:17,523
- It is Zoot's will that I fast.
64
00:03:18,490 --> 00:03:19,723
He is testing me.
65
00:03:21,140 --> 00:03:24,793
If I fail, I will remain
captive here forever.
66
00:03:28,180 --> 00:03:30,403
But why not just keep food from you?
67
00:03:37,830 --> 00:03:40,010
All I'm saying
is we give him a chance.
68
00:03:40,010 --> 00:03:42,140
We've got nothing to lose.
69
00:03:45,612 --> 00:03:46,720
- Bray's right.
70
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
We can't trust him.
71
00:03:47,960 --> 00:03:49,450
And all this living with nature stuff,
72
00:03:49,450 --> 00:03:51,479
it breaks me out in a rash.
73
00:03:52,910 --> 00:03:55,560
- Sorry, Bray, but I'm with Lex.
74
00:03:55,560 --> 00:03:58,372
There's not much we can
do against the Chosen.
75
00:03:58,372 --> 00:03:59,850
Besides...
76
00:04:01,780 --> 00:04:03,590
- It's gonna sound crazy.
77
00:04:05,160 --> 00:04:08,410
- Well, ever since the
explosion in the observatory,
78
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
I've had this dream.
79
00:04:10,070 --> 00:04:12,430
I haven't told anyone about this.
80
00:04:13,920 --> 00:04:17,877
- I dream that she, Amber
didn't really die after all.
81
00:04:20,380 --> 00:04:21,580
I told you it was crazy.
82
00:04:22,780 --> 00:04:26,170
Anyway, when Pride started
talking about Eagle--
83
00:04:26,170 --> 00:04:27,120
- A natural leader.
84
00:04:29,433 --> 00:04:31,423
- Just something Pride said to us.
85
00:04:32,520 --> 00:04:35,270
- I have a really strong
feeling about this.
86
00:04:35,270 --> 00:04:38,350
The dream, it was so, so real.
87
00:04:38,350 --> 00:04:41,750
- Well if you ask me, Dal,
it's about time you woke up.
88
00:04:41,750 --> 00:04:43,270
- We wouldn't have to go far to find out
89
00:04:43,270 --> 00:04:44,420
if Amber's still alive.
90
00:04:45,626 --> 00:04:48,240
- Pride's territory is miles away.
91
00:04:48,240 --> 00:04:50,218
Eagle Mountain isn't.
92
00:04:50,218 --> 00:04:53,023
- You're not serious.
93
00:04:53,856 --> 00:04:55,730
Are you out of your mind?
94
00:04:55,730 --> 00:04:57,440
- Well, if we check,
and the grave's empty,
95
00:04:57,440 --> 00:04:58,273
then it means--
96
00:04:58,273 --> 00:04:59,106
- No, enough!
97
00:04:59,106 --> 00:05:00,053
I've heard enough.
98
00:05:01,012 --> 00:05:02,327
Okay, I'm gonna rest here tonight,
99
00:05:02,327 --> 00:05:04,050
and then we're going back
to the city in the morning.
100
00:05:04,050 --> 00:05:05,850
You guys can join me if you want to.
101
00:05:08,950 --> 00:05:10,863
- Dal, you can be so insensitive.
102
00:05:17,640 --> 00:05:19,770
- Remember, just like I told you.
103
00:05:21,760 --> 00:05:23,710
- Yeah, I saw it on a movie.
104
00:05:23,710 --> 00:05:26,030
You've gotta smile though, real sweetly.
105
00:05:28,130 --> 00:05:30,203
- Forget the smile, just do it.
106
00:05:36,370 --> 00:05:37,203
- Please, sir.
107
00:05:38,860 --> 00:05:40,080
I want some more.
108
00:05:40,970 --> 00:05:43,000
Only the Guardian can give you more.
109
00:05:44,110 --> 00:05:45,840
I'm really hungry.
110
00:05:45,840 --> 00:05:46,877
- You ask him.
111
00:05:47,880 --> 00:05:49,790
- You can't do that, leave her alone!
112
00:05:49,790 --> 00:05:50,630
- Bring him too.
113
00:05:50,630 --> 00:05:52,700
- Look, it was just a joke.
114
00:05:52,700 --> 00:05:54,273
Haven't you ever seen Oliver?
115
00:06:06,880 --> 00:06:09,407
- I've been trying to think
back to Eagle Mountain.
116
00:06:09,407 --> 00:06:11,630
But I just can't picture it.
117
00:06:11,630 --> 00:06:13,220
It all happened so fast.
118
00:06:13,220 --> 00:06:14,500
- You were knocked out.
119
00:06:14,500 --> 00:06:17,085
You didn't come around
til it was all over.
120
00:06:18,100 --> 00:06:19,963
- Don't upset yourself.
121
00:06:21,890 --> 00:06:24,043
- You know the dream
that Dal talked about?
122
00:06:25,678 --> 00:06:27,610
I have it too, even now.
123
00:06:31,150 --> 00:06:33,000
- Nothing makes sense any more.
124
00:06:33,000 --> 00:06:34,610
- Face it, Bray.
125
00:06:34,610 --> 00:06:36,250
Amber's gone.
126
00:06:36,250 --> 00:06:37,083
And do you know what's gonna happen
127
00:06:37,083 --> 00:06:39,130
if you keep thinking like Dal?
128
00:06:39,130 --> 00:06:41,303
You're gonna lose her all over again.
129
00:06:42,778 --> 00:06:45,080
Are you prepared for that?
130
00:06:45,080 --> 00:06:46,203
- I brought you something.
131
00:06:47,490 --> 00:06:49,573
A token, in case, well.
132
00:06:53,770 --> 00:06:55,110
- A peace symbol.
133
00:06:55,110 --> 00:06:56,260
- The keys to my heart.
134
00:07:01,360 --> 00:07:05,663
- This ring, my dad gave it to me.
135
00:07:20,150 --> 00:07:20,983
- Good morning.
136
00:07:25,260 --> 00:07:27,600
I trust I find you well.
137
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
- As well as you can be when
you're dying of starvation.
138
00:07:33,320 --> 00:07:36,010
- KC, ah, yes.
139
00:07:36,010 --> 00:07:37,780
I put them to work upstairs.
140
00:07:37,780 --> 00:07:38,613
They're fine.
141
00:07:38,613 --> 00:07:41,350
- They'd better be, or you'll pay.
142
00:07:42,350 --> 00:07:44,750
- It's a universal truth.
143
00:07:44,750 --> 00:07:47,070
- You must be more trusting, my brethren.
144
00:07:47,070 --> 00:07:48,970
- We're not your brethren.
145
00:07:48,970 --> 00:07:50,423
- That can be rectified.
146
00:07:51,460 --> 00:07:53,810
Along with the food situation.
147
00:07:53,810 --> 00:07:56,860
Unfortunately, we do not have
enough to feed everybody,
148
00:07:56,860 --> 00:07:59,900
so we must give priority to
those who have been chosen.
149
00:07:59,900 --> 00:08:01,670
- You're wasting your time, Guardian.
150
00:08:01,670 --> 00:08:04,070
- It is you who are wasting time,
151
00:08:04,070 --> 00:08:06,964
when you could be exalting
in the glory of Zoot.
152
00:08:06,964 --> 00:08:09,779
Today, we are giving thanks for the city
153
00:08:09,779 --> 00:08:12,260
at a special service of worship.
154
00:08:12,260 --> 00:08:13,173
Who will join us?
155
00:08:16,010 --> 00:08:16,993
This service?
156
00:08:18,060 --> 00:08:19,270
- Prayers.
157
00:08:19,270 --> 00:08:20,330
Nothing more.
158
00:08:20,330 --> 00:08:22,460
You will be given instruction.
159
00:08:22,460 --> 00:08:26,340
- If we go along, does
that mean we're chosen too?
160
00:08:26,340 --> 00:08:28,130
- The choice is yours.
161
00:08:28,130 --> 00:08:30,893
Open your hearts to Zoot,
and he will guide you.
162
00:08:33,280 --> 00:08:34,293
- I'll, I'll do it.
163
00:08:35,440 --> 00:08:36,500
Me too.
164
00:08:36,500 --> 00:08:38,650
- You don't have to be so eager, guys.
165
00:08:38,650 --> 00:08:39,980
Take the trial membership.
166
00:08:39,980 --> 00:08:42,113
Six months, no obligation to pray.
167
00:08:50,280 --> 00:08:51,313
- These are edible.
168
00:08:52,510 --> 00:08:54,233
The berries are not.
169
00:08:56,117 --> 00:08:57,767
- I would just like to apologize.
170
00:09:00,440 --> 00:09:02,603
That ring thing kinda threw me.
171
00:09:03,560 --> 00:09:04,793
- I told you the truth.
172
00:09:06,291 --> 00:09:07,500
Don't you want to tell me how you plan
173
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
to rescue your friends?
174
00:09:09,300 --> 00:09:10,740
- Well, we can't attack
the chosen head on.
175
00:09:10,740 --> 00:09:11,960
We're gonna have to try to organize
176
00:09:11,960 --> 00:09:13,363
some underground resistance.
177
00:09:14,590 --> 00:09:16,190
- The offer's still open, Pride.
178
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
Why don't you join us?
179
00:09:24,020 --> 00:09:25,590
- I thought he was with you.
180
00:09:25,590 --> 00:09:27,990
- Maybe he wandered off and got lost.
181
00:09:27,990 --> 00:09:29,050
- Dal!
182
00:09:29,050 --> 00:09:30,200
- Dal doesn't get lost.
183
00:09:31,790 --> 00:09:33,150
Oh no.
184
00:09:33,150 --> 00:09:33,983
- Dal!
185
00:09:34,930 --> 00:09:36,320
Over here!
186
00:09:36,320 --> 00:09:37,330
- You're wasting your breath.
187
00:09:37,330 --> 00:09:38,993
I know where he's gone.
188
00:10:16,023 --> 00:10:18,070
- Trudy's got so much
food, it's not possible
189
00:10:18,070 --> 00:10:19,240
for her to eat it all.
190
00:10:19,240 --> 00:10:21,090
- Look at what they've done to this place.
191
00:10:21,090 --> 00:10:22,894
I hate being their slave.
192
00:10:22,894 --> 00:10:25,003
- Yeah, I was just beginning to like it.
193
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
Chloe, you remember how I was telling you
194
00:10:30,000 --> 00:10:32,230
that story about Oliver?
195
00:10:32,230 --> 00:10:33,420
Did I tell you about the part where
196
00:10:33,420 --> 00:10:34,793
he meets the Artful Dodger?
197
00:10:37,630 --> 00:10:38,960
- I'm worried about the baby too, Salene,
198
00:10:38,960 --> 00:10:41,550
but by joining the chosen,
you're betraying Bray.
199
00:10:41,550 --> 00:10:45,356
- No, I'm not.
200
00:10:45,356 --> 00:10:48,800
Ryan, Bray did the same thing, remember?
201
00:10:48,800 --> 00:10:51,968
He made the Guardian
believe he was on his side,
202
00:10:51,968 --> 00:10:54,963
and then he gave us that
speech about never giving up.
203
00:10:56,540 --> 00:10:58,570
He tricked him, and that's exactly what
204
00:10:58,570 --> 00:11:00,231
me and May are gonna do.
205
00:11:00,231 --> 00:11:02,170
- Well, what about those
prayers you have to say?
206
00:11:02,170 --> 00:11:04,465
- We're just pretending, Ryan.
207
00:11:24,717 --> 00:11:27,923
- Well, hope Salene's
prayers are answered.
208
00:11:28,860 --> 00:11:30,460
- Salene has her reasons for going.
209
00:11:30,460 --> 00:11:32,210
- Well, she wasn't the only sellout.
210
00:11:32,210 --> 00:11:34,490
May was pretty quick to
put up her hand, too.
211
00:11:34,490 --> 00:11:36,708
- She hasn't been a
Mall Rat for very long.
212
00:11:36,708 --> 00:11:39,540
You can't blame her for
looking after herself.
213
00:11:39,540 --> 00:11:40,980
- Just watch me.
214
00:11:40,980 --> 00:11:42,250
Tai-San, you're the one that's saying
215
00:11:42,250 --> 00:11:43,770
we have to stick together.
216
00:11:43,770 --> 00:11:45,551
- And so we should.
217
00:11:45,551 --> 00:11:49,350
That's what the Guardian
wants, to divide us.
218
00:11:51,430 --> 00:11:53,903
- There's more than one
way to fight, Alice.
219
00:11:53,903 --> 00:11:55,043
- We're listening.
220
00:11:55,920 --> 00:11:57,460
- Well, the first thing we have to do
221
00:11:57,460 --> 00:11:59,600
is to control our anger.
222
00:11:59,600 --> 00:12:03,200
That's what the Guardian
thrives on, our hatred of him.
223
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
It's like his food.
224
00:12:05,100 --> 00:12:07,200
So we have to starve him.
225
00:12:07,200 --> 00:12:09,133
Just like he's starving us.
226
00:12:13,950 --> 00:12:16,078
- There's someone to
see you, Supreme Mother.
227
00:12:18,190 --> 00:12:19,023
- Brady!
228
00:12:20,060 --> 00:12:23,623
Oh, Brady, sweetheart,
mommy's missed you so much!
229
00:12:28,220 --> 00:12:29,920
- This will have to be our secret.
230
00:12:34,720 --> 00:12:37,130
The Guardian could have you killed.
231
00:12:37,130 --> 00:12:39,570
- Some of us feel it's
wrong for the Supreme Mother
232
00:12:39,570 --> 00:12:42,700
to be imprisoned in this
way, even if it is true
233
00:12:42,700 --> 00:12:44,250
that you helped Bray to escape.
234
00:12:48,300 --> 00:12:49,830
- Luke.
235
00:12:49,830 --> 00:12:53,370
- Well, Luke, it isn't true.
236
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
I didn't know about the rescue plan.
237
00:12:56,420 --> 00:12:59,895
But what is true is that I hesitated
238
00:12:59,895 --> 00:13:02,560
when I should have carried out my duty.
239
00:13:02,560 --> 00:13:04,199
- At the execution.
240
00:13:04,199 --> 00:13:08,620
- And because of that, Bray escaped.
241
00:13:11,570 --> 00:13:15,961
- Bray and I had feelings
for each other once,
242
00:13:15,961 --> 00:13:19,403
and I thought I might still
win him over to the cause.
243
00:13:20,360 --> 00:13:21,193
- I see.
244
00:13:23,803 --> 00:13:26,659
We must go now, Majesty.
245
00:13:26,659 --> 00:13:28,340
- Oh, no.
246
00:13:28,340 --> 00:13:29,630
Please, just a little longer.
247
00:13:29,630 --> 00:13:32,630
- Supreme Mother, you understand
the risk we're taking here.
248
00:13:37,015 --> 00:13:39,780
- Be a good girl, Brady.
249
00:13:39,780 --> 00:13:40,980
Mommy will see you soon.
250
00:13:49,949 --> 00:13:51,503
- Here.
251
00:13:51,503 --> 00:13:52,883
This will not be missed.
252
00:13:55,920 --> 00:13:57,500
- I can't.
253
00:13:57,500 --> 00:13:58,523
- No one will know.
254
00:13:59,604 --> 00:14:01,863
- Zoot will know.
255
00:14:03,140 --> 00:14:04,533
He is watching us.
256
00:14:05,710 --> 00:14:08,883
And I will eat only when
my Guardian allows it.
257
00:14:37,460 --> 00:14:39,060
- You know the rule, Amber.
258
00:14:39,060 --> 00:14:41,000
Look after number one.
259
00:14:41,000 --> 00:14:41,930
Let's just go.
260
00:14:41,930 --> 00:14:43,040
- She needs help.
261
00:14:43,040 --> 00:14:44,770
- We all need help.
262
00:14:44,770 --> 00:14:46,070
That's the way things are.
263
00:14:49,560 --> 00:14:50,397
I'm sorry, Amber.
264
00:14:50,397 --> 00:14:51,947
- You'll have to go without me.
265
00:14:53,570 --> 00:14:54,963
I can't leave her, Dal.
266
00:14:56,060 --> 00:14:57,550
- That's okay.
267
00:14:57,550 --> 00:14:59,000
We've come this far together.
268
00:15:07,412 --> 00:15:08,245
- I'm not sure.
269
00:15:08,245 --> 00:15:09,540
- Come on, don't wimp out on me.
270
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
Let me go!
271
00:15:11,400 --> 00:15:12,544
Let me out of here!
272
00:15:12,544 --> 00:15:13,715
I can't take this any more!
273
00:15:13,715 --> 00:15:15,674
Please, just let me go!
274
00:15:15,674 --> 00:15:16,909
Just let me out of here!
275
00:15:17,822 --> 00:15:18,838
Let me go, let me go!
276
00:15:18,838 --> 00:15:20,270
- Quiet!
277
00:15:20,270 --> 00:15:21,483
Get them out of here.
278
00:15:32,860 --> 00:15:34,233
- Wait, let me see that.
279
00:15:49,370 --> 00:15:50,780
What is this?
280
00:15:50,780 --> 00:15:52,360
What is this I find?
281
00:15:53,630 --> 00:15:55,870
- I thought you were repentant.
282
00:15:55,870 --> 00:15:56,703
- I am.
283
00:15:58,230 --> 00:16:00,680
I had not given my permission.
284
00:16:00,680 --> 00:16:02,230
- I don't understand.
285
00:16:02,230 --> 00:16:04,683
- Then I will make you understand!
286
00:16:07,610 --> 00:16:09,740
You must be pure.
287
00:16:09,740 --> 00:16:11,780
Like your master.
288
00:16:11,780 --> 00:16:14,270
Beyond desire, beyond pain.
289
00:16:14,270 --> 00:16:16,260
Power and chaos, say it!
290
00:16:16,260 --> 00:16:18,120
- I didn't eat anything, I swear!
291
00:16:18,120 --> 00:16:20,196
- You're lying, admit it!
292
00:16:20,196 --> 00:16:23,960
- I want Brady, at least
let me see my child.
293
00:16:23,960 --> 00:16:27,333
- Not until you prove yourself worthy.
294
00:16:27,333 --> 00:16:28,630
- I will, I promise.
295
00:16:28,630 --> 00:16:31,060
Whatever it is I've
done, please forgive me.
296
00:16:31,060 --> 00:16:34,100
- Only Zoot can forgive you now.
297
00:16:34,100 --> 00:16:35,643
Power and chaos!
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,740
- Power and chaos.
299
00:16:41,778 --> 00:16:43,111
Power and chaos.
300
00:16:45,084 --> 00:16:46,417
Power and chaos.
301
00:16:49,068 --> 00:16:50,401
Power and chaos.
302
00:16:54,287 --> 00:16:55,480
- Hi, guys.
303
00:16:57,370 --> 00:16:59,060
Did you have to pray to Zoot?
304
00:16:59,060 --> 00:17:01,870
- Not yet, but we were
told what we have to say.
305
00:17:03,560 --> 00:17:06,180
- Yeah, we got our mantra.
306
00:17:06,180 --> 00:17:08,130
And the promise of a hot meal later on.
307
00:17:10,330 --> 00:17:11,530
- Ellie, don't.
308
00:17:11,530 --> 00:17:12,830
- Bray and Dal died for this,
309
00:17:12,830 --> 00:17:15,341
and Jack got captured trying
to make things better.
310
00:17:15,341 --> 00:17:18,580
I can't believe you're
gonna betray them like this.
311
00:17:18,580 --> 00:17:20,097
- That's right, Ellie.
312
00:17:20,097 --> 00:17:24,070
Jack got taken away, and Bray, Bray died.
313
00:17:24,070 --> 00:17:27,500
And Dal, does that mean the
rest of us have to follow them?
314
00:17:27,500 --> 00:17:30,290
Do you really think
they'd want that, Ellie?
315
00:17:32,250 --> 00:17:33,110
- I will be.
316
00:17:33,110 --> 00:17:34,530
Chloe?
317
00:17:34,530 --> 00:17:37,013
- Dinner is served.
318
00:17:37,960 --> 00:17:38,793
How did you--
319
00:17:38,793 --> 00:17:41,430
You gotta pick
a pocket or two, right?
320
00:17:41,430 --> 00:17:42,810
- KC, you're the best.
321
00:17:42,810 --> 00:17:44,723
- There's not much to go around, though.
322
00:17:48,440 --> 00:17:51,257
- May and I are gonna get some food soon.
323
00:17:51,257 --> 00:17:53,650
I'll try and bring some back for you all.
324
00:18:08,990 --> 00:18:10,340
- Get away from me.
325
00:18:11,890 --> 00:18:12,973
I came to help you.
326
00:18:16,850 --> 00:18:17,683
Why?
327
00:18:18,520 --> 00:18:21,530
- That's what I'd like to know.
328
00:18:24,550 --> 00:18:27,370
- I, I don't know how to say this.
329
00:18:30,962 --> 00:18:32,656
- It's empty.
330
00:18:32,656 --> 00:18:34,156
The grave's empty.
331
00:18:38,081 --> 00:18:38,914
- Yeah, I want some answers.
332
00:18:38,914 --> 00:18:40,320
And I want them right now.
333
00:18:40,320 --> 00:18:41,260
I never saw the body.
334
00:18:41,260 --> 00:18:42,233
I was too scared.
335
00:18:44,320 --> 00:18:45,253
Lex, was it you?
336
00:18:47,130 --> 00:18:48,860
Ebony, answer me.
337
00:18:48,860 --> 00:18:51,055
- All I remember was a lot of smoke.
338
00:18:51,055 --> 00:18:52,473
Confusion.
339
00:18:53,730 --> 00:18:55,400
- You know something.
340
00:18:56,233 --> 00:18:58,093
- Well, you're the one
who told me she was dead.
341
00:18:58,940 --> 00:18:59,870
Was it all an act?
342
00:18:59,870 --> 00:19:01,940
What about Zandra, is
this whole thing a setup?
343
00:19:01,940 --> 00:19:05,520
- Look, I don't get this
any more than you do.
344
00:19:05,520 --> 00:19:07,193
But I know one thing.
345
00:19:08,410 --> 00:19:10,063
I laid Zandra to rest myself.
346
00:19:11,580 --> 00:19:16,129
And no one, but no one, will
touch one stone on this grave
347
00:19:16,129 --> 00:19:17,883
while I'm still alive.
348
00:19:18,928 --> 00:19:23,928
You understand?
349
00:19:26,262 --> 00:19:27,400
- Your lady Eagle.
350
00:19:27,400 --> 00:19:29,780
She said she rose from the grave.
351
00:19:29,780 --> 00:19:31,390
What else did she say?
352
00:19:31,390 --> 00:19:34,120
- She speaks little of the past.
353
00:19:34,120 --> 00:19:36,994
She speaks mostly of the
future we'll build together.
354
00:19:36,994 --> 00:19:38,503
Living off the land.
355
00:19:39,674 --> 00:19:41,473
Being free.
356
00:19:42,490 --> 00:19:44,040
- That sounds like Amber to me.
357
00:19:45,190 --> 00:19:48,060
Bray, please, we've got
to find out the truth.
358
00:19:48,060 --> 00:19:49,610
- The truth is you guys
are willing to sacrifice
359
00:19:49,610 --> 00:19:52,470
your living friends to try
to bring back a dead one.
360
00:19:52,470 --> 00:19:55,031
An empty grave proves nothing.
361
00:19:55,031 --> 00:19:58,716
Meanwhile, who knows what's
happening to the others?
362
00:19:58,716 --> 00:20:01,906
- Okay, suppose we come back
with you to meet your tribe.
363
00:20:01,906 --> 00:20:06,109
What are the chances your
leader, whoever she is,
364
00:20:06,109 --> 00:20:08,580
would she help us?
365
00:20:08,580 --> 00:20:11,460
- Strangers are not
welcome amongst my people.
366
00:20:11,460 --> 00:20:12,870
It's a question of survival.
367
00:20:12,870 --> 00:20:15,230
- Yeah, well, we know all about survival.
368
00:20:15,230 --> 00:20:17,080
- You've seen how the chosen operate.
369
00:20:18,100 --> 00:20:19,743
You could speak for us.
370
00:20:20,870 --> 00:20:21,703
- I will try.
371
00:20:26,730 --> 00:20:29,647
- I guess that means we follow him.
372
00:21:02,344 --> 00:21:03,677
- Almighty Zoot.
373
00:21:04,810 --> 00:21:07,320
We are gathered here
together in your sight
374
00:21:07,320 --> 00:21:08,893
to give praise unto you.
375
00:21:10,580 --> 00:21:12,220
Bless those who embrace your spirit
376
00:21:12,220 --> 00:21:13,470
for the first time today.
377
00:21:30,230 --> 00:21:31,336
- We lost Pride.
378
00:21:32,910 --> 00:21:34,750
- We'll never find his tribe now.
379
00:21:34,750 --> 00:21:35,976
It'll be dark soon.
380
00:21:35,976 --> 00:21:37,003
- Wait.
381
00:21:38,260 --> 00:21:39,481
Listen.
382
00:21:41,092 --> 00:21:43,120
- Come on, all I can hear is the birds.
383
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
- They're not birds.
384
00:21:49,870 --> 00:21:51,070
- I guess we found them.
385
00:21:52,730 --> 00:21:54,230
- Don't much like the welcome.
386
00:21:55,721 --> 00:21:57,403
- It's all right.
387
00:21:57,403 --> 00:21:58,923
They're with me.
388
00:22:01,150 --> 00:22:01,983
Come.
389
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
- This city we have
reclaimed in your honor,
390
00:22:13,440 --> 00:22:16,328
let it stand as a testament
to your enduring love
391
00:22:16,328 --> 00:22:19,418
through power and chaos.
392
00:22:19,418 --> 00:22:21,193
Power and chaos.
393
00:22:22,120 --> 00:22:23,830
- Zoot be praised!
394
00:22:23,830 --> 00:22:27,483
Zoot be praised,
and to his followers, victory.
395
00:22:37,150 --> 00:22:39,122
- Well, we've come this far.
396
00:22:39,122 --> 00:22:40,222
Just get it over with.
397
00:23:04,990 --> 00:23:06,871
I'm Bray, and we've come from the city.
398
00:23:06,871 --> 00:23:09,083
We've come to ask for your help.
399
00:23:12,000 --> 00:23:13,673
Why have you brought them here?
400
00:23:21,865 --> 00:23:23,462
- Oh my god.
401
00:23:30,681 --> 00:23:35,205
Liberty, this our destiny
402
00:23:35,205 --> 00:23:40,205
We can all build a new history
403
00:23:40,407 --> 00:23:45,407
Feeling like something has set me free
404
00:23:45,587 --> 00:23:50,587
Knowing I belong in the tribe
405
00:23:50,602 --> 00:23:55,197
I believe, you and I
406
00:23:55,197 --> 00:24:00,197
That together with a guiding light
407
00:24:02,201 --> 00:24:06,931
Abe Messiah Eeya
408
00:24:06,931 --> 00:24:11,931
I'll be here for you night and day
409
00:24:12,077 --> 00:24:17,041
Abe Messiah Eeya
410
00:24:17,041 --> 00:24:22,041
Oh, just look this way
411
00:24:22,094 --> 00:24:25,511
Oh, just look this way
412
00:24:48,037 --> 00:24:50,954
Abe Messiah Eeya
413
00:24:51,004 --> 00:24:55,554
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof