All language subtitles for The Tribe s03e03.eng

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process

- Fine.

- I see you weren't hungry.

- Didn't have the stomach for it.

- You do understand,
Bray, this was inevitable.

The power of Zoot always
triumphs in the end.

- Whatever you say.

Will you join us?

- You will be accorded the
privileges of the blood of Zoot.

- I have lost everything that has

ever mattered to me because of you.

Danni,

my tribe,

my freedom!

And you ask me if I'll join you?

I'd rather to go to hell.

- That can be arranged.

- We're really starting
to miss you out there.

- Don't, I don't deserve it.

- Stop giving yourself a hard time.

You did it for the right reasons.

- You believed there had

to be a way out for all of us.

- And I made Jack the guinea pig.

- You didn't make Jack do anything, Ellie.

- Listen,

you've always felt
strongly about the monks.

Sure, Jack used his head, but you,

you use your heart.

He liked that.

- You said used.

- You said Jack used his head.

Like he's not around anymore.

- I didn't mean he's not gonna.

- But he's not coming back.

Ever.

Look, it's all my fault Dal,

and there's nothing you
can say to change that.

- Ellie, Jack wouldn't want
you here beating yourself up.

- Oh shut up, it's not gonna work!

Out of all my stupid, air-brained schemes,

this one was the pits.

- You'll never break me!

Never!

- You think Trudy would
meals and wheels out again?

I wanna know why she fed
us in the first place.

- I reckon she's trying to
fatten us up, make better slaves.

- I'll be the best slave she's ever had.

As long as she feeds me
again, I'm so hungry.

- Some of us didn't stuff
it all down at once, did we?

- Hey.

Give us a bite?

- No way, you've had yours.

- Pigs.

- Quick, the Guardian's coming, hide it!

- Has a little hunger brought
you to your senses yet?

- Well, it's brought me a rumbly tummy.

Oh, I'm sorry, that's
probably a little bit

too human for you, isn't it?

- I see through your sarcasm.

It is nothing but a thin
veil to mask your despair,

but it need not be so.

Where has this come from?

- I'm surprised you didn't know,

considering you two think as one.

- Remove it!

Immediately!

- Oh, so much for a united
front for the will of Zoot.

I thought cats were afraid of the water.

I'm impressed.

- Spearing fish is a lost art.

Easy once you know how.

- So what's bubbling away
in your witch's cauldron?

- Edible roots.

Our environment can
provide everything we need

as long as we know where to look.

- There's a wealth of
knowledge between us.

- It's basic stuff, Lex.

Been around since the cavemen.

I'm surprised you didn't know it.

- She's a fast learner
and an excellent leader.

- Great strength of character.

She combines vision with action.

She leads but never dominates.

- We knew someone like
that once, didn't we?

- Drop it, Lex.

Today's gonna be busy enough
without a history lesson.

- You gave them food against my wishes.

- I did it to achieve our aim.

- And perhaps feeling a little sorry

for your former friends?

- I feel nothing for the mall rats.

They are shadows from another life.

- I know their ways.

We will win them over more quickly

with kindness than with threats.

- Too much kindness weakens the character.

We wouldn't want that to happen

to the child of Zoot now, would we?

- No, Guardian, no!

Please, no!

- You may have access.

- No!

Guardian, no!

- She belongs to the Chosen.

- No!

No!

- We have to give this
stuff to you girls to mend.

- What's wrong with you boys
getting your needles out?

- Yeah, Ryan.

- I would, only I don't know how to sew.

- Bring them here.

- What a hive of activity.

I hope you enjoyed your food.

- Yeah, Trudy, we're dead grateful.

- Creep.

- Any gratitude should be to Zoot.

He gave me permission to feed you.

- Strange he didn't let the Guardian know.

- Zoot and I have a special understanding.

- You do know Zoot's
dead, don't you Trudy?

He's just a ball of ashes.

- Everyone's entitled
to their beliefs, Alice.

- Yeah, I mean if Trudy's
got this guy's voice

in her head, that's fine by me.

- Oh,

Zoot is far more than just
a voice in my head, Kasey.

We don't understand.

- Zoot's spirit lives in his followers.

It is more powerful than any of you,

alive or dead.

- We need to know what does
he say about feeding us?

- In future, any nourishment you receive

will follow the worship of him.

- You're forgetting Salene,
I didn't say that, Zoot did.

- I hope someone, anyone,
just brings me breakfast soon.

I'm starting to fade away.

- Like we said, we're no use

to them if we're way too weak to work.

- But they've got loads of slaves already.

What do we matter?

- If that toe rag was mad enough to come

in here without his croonies,
I'd punch his lights out.

- Oh, god, I'm sick of
your fighting talk, Alice!

Where has it got any of us except hungry?

- Maybe May's right, maybe we have

to play along if we want to survive?

- I'm sorry, Ryan, but I'm really hungry.

- I'm with you, I'd do anything for food.

- But what they believe in, it's evil.

- Known in some places as torture.

- These are words and images which speak

of the true way, the only
way, the way of Zoot.

- Zoot.

- One day soon, you too will follow.

Good, you're beginning to see
that defiance is pointless.

- Whatever.

Just let me sleep.

- Your foolish dreams have
already cost you dearly.

Not least of all the lives
of the two women you loved.

- Just leave me alone.

- Not until you say these words:

Zoot be praised, and to
his followers victory.

Say them and you'll be left alone.

- No!

- Gotcha!

- You've been saying that
for the last half hour.

- This takes practice, that's all.

- Face it, Lex.

You're a silly boy.

- I ain't denying it.

We could use some of these country tricks.

Like trapping and poisonous berries.

- So why don't you ask
Pry for some lessons?

- Better yet, why not
get him to tag along?

- No way.

Better still, he could rope
his whole trip into it.

- What makes you think
they'd be interested

in helping us out?

- There's no harm in asking.

- Look, I'm not trusting a bunch

of strangers with our lives.

- Their leader sounds like

just the person we need on our side.

- You know nothing about her.

- No I don't,

but I soon will.

Thanks, man,

but I think I'll stick to
things that I'm good at.

- Like scouting and brawling.

- Hang around a while, we'll

make a fisherman out of you yet.

- That's not part of the plan.

We're heading back.

- Into the city.

- That's where all our friends are.

- And his wife.

- That's the plan.

- I wish you luck friends.

- I was hoping for more than that.

- Lex, as much as I'd love to help.

- We need you.

- Lex, don't beg.

- I know it's really not your thing.

- Confrontation is not my way,

nor the way of my tribe.

I'm very sorry.

It means you've broken his will.

- Far from it.

There's still no acceptance of Zoot.

I cannot allow his presence amongst us.

It will contaminate the others.

- Maybe we can work on Bray together.

- What can you do that I
have not already tried?

- Now that you have used all your skills

to wear him down, I
have a little knowledge.

- I know Bray's weaknesses
better than anyone else.

I know what hurts.

- Then tell me.

The information will be put to good use.

- But it only hurts when I open the wound.

- You truly believe you can
turn him into a follower?

- Now that you have paved the way,

yes.

All I ask is that you let me try.

- One last time.

- We can't give in now.

I reckon, really, we're the lucky ones.

- Well, we'll alive for starters,

and we've got each other.

We've got him or her.

- 'Cause nothing's the same.

We're prisoners in our own home.

We've lost some of our closest friends,

been betrayed by another.

You might have changed too.

Nothing much ever changes about me.

I'm glad.

I sometimes worry you think
I'm too boring for you.

- I'm really happy I married you.

- Salene, you didn't answer me.

- Being exciting isn't what counts.

Being strong and loyal and
caring is what matters.

Everything you are.

- When we get out of here, I'm gonna

be the best husband you ever had.

I mean, the only, you know what I mean.

- Yeah, I do.

- I'm gonna build us all a house

and plant a garden, we can
grow our own vegetables.

I'll be too busy to be boring.

- Sounds lovely, Ryan.

- You wait, Salene, just you wait.

- Bray.

How good to see you.

Would you like some juice,
a little fruit perhaps?

I have to talk to you.

- As long as I don't have to listen.

- You must go along with the Guardian.

Do as he wishes.

Bray, please?

So you can tick off the final goal

in your warped little mind,

getting me to worship Zoot?

- It is not for my sake.

- Everything you do is for your sake.

- Of course you hate me.

I understand that.

- I wouldn't waste the energy.

- But you have got to
understand something, Bray.

If you don't do as he
says, he will kill you.

- I'm already half dead,
what does it matter?

- Bray, I don't want you to die.

- If you're gonna tell me you love me,

you sure got a funny way of showing it.

- I know you can't accept what I've done.

My mind might be with the
Chosen, but my heart is with you.

- See, that's not possible
because you don't have one.

- If only you knew

all the hours,

days, nights I've spent longing for you.

- You'll get over it.

- Even if you've given up hope,

what about the others?

- They can look after
themselves, what can I do?

- Save them from slavery.

- And how do I do that when I'm

being held a prisoner here too?

- Embrace the Chosen, Bray.

They'll follow your lead.

- What, so I sell my soul to
have their chains removed?

- And save their lives too.

You'd have them killed?

- Bray, that is not my decision.

It is you who holds the power of life

and death in your hands.

It is your choice.

- You mean there's no choice.

All right, I'll talk to them.

- I'm so glad you're seeing sense at last.

- But on one condition.

- You never, ever mention
the word love to me again.

- Alice,

about last night.

I shouldn't have spoken to you like that.

- You were upset, it's understandable.

- Well not when I'm pushing
away people who really care.

- And please you'll realize.

- Well I realized something else too.

- There was something I can do for Jack.

- Get revenge.

- I'm with you every step of the way.

- Your persuasive skills
are to be admired?

- It was you, Guardian,
who planted the seed.

I simply watered it a little.

- We have worked
together, as it should be.

- He has agreed to talk to the others.

- I have not authorized this.

- Bray is the most powerful weapon we have

in winning them over.

Shouldn't we put him to use?

- We must never waste
weapons at our disposal.

All has been sent to us
in the service of Zoot.

- But I will see you first.

- Come on, Patsy, there must

be something else you can tell us.

- The Chosen have got to have a weak spot,

somewhere we can attack.

- You've all been asking me,

I've told you everything I know!

- Or some little secret Trudy let slip.

Something the Guardian told her?

Anything?

- I never went near him.

It was just me, Trudy, and the baby.

- Well how cozy.

All that time in league with them,

and you can't remember
anything that might help us?

- Ellie, that's not getting us anywhere.

- I wish I could, Alice, I really do.

I'm so sorry.

- We've got friends we're
never gonna see again,

and all you can say is I'm so sorry?

- Please stop.

- Cool it, sis.

- No I will not.

Patsy, you are worse than useless,

because you're to blame
for this whole thing.

- I understand you've
finally seen the light.

- I wouldn't quite put it that way.

How would you put it?

- As a leader, I have no choice.

- A pity it has taken you so long

to realize what has always been obvious.

- My tribe's welfare comes
before my own belief.

- I'll do whatever's
necessary to save the tribe.

- If it's the only way they'll survive.

- To go along with my wishes,
it's for their own good.

- Good.

We finally speak the same language.

Zoot be praised.

- It's Bray.

He's been captured.

- Tell them.

- Fellow Mall Rats,

it's good to see you guys.

I've been thinking long
and hard about our future,

and it seems we have no choice.

The Chosen, they control the whole city.

They're our leaders now.

If we don't join them,

we'll become slaves or worse.

- Bray!

- If we do,

but if we do,

but we do join them,

then we will suffer far, far more.

- Guards!

Take him away!

- We'll lose our hopes,
our dreams, our future.

Without that we're nothing!

Never give in to the Chosen.

They can pray on our
bodies, but our souls!

- Foolish words from a foolish man.

The words of his own death warrant.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0