All language subtitles for The Thorn Birds - Part 1 of 7

LAS AVES ESPINOSAS

Buenos d�as, padre de Bricassart.

- Feliz Navidad.
- Le deseo lo mismo, Sra. Smith.

DICIEMBRE 1920

�Por qu� las rosas de Drogheda
son las m�s hermosas de todas?

�No son preciosas?

El calor es lo que las hace florecer
tan lindas; a m� me marchita.

Nada nos es dado
sin que tenga una desventaja.

Muy cierto, padre, es verdad.
Preparar� todo para la misa.

Am�n.

Feliz Navidad, Sra. Carson.

Padre, �cu�ntas veces le he dicho
que mi nombre es Mary?

- Sin embargo, Ud. Jam�s me llama Ralph.
- Ralph. Entonces, feliz Navidad, Ralph.

Es muy amable en compartirla
con una anciana solitaria.

Oh, eso no. Al contrario,
es usted muy amable en invitar...

- a un cura solitario y compatriota irland�s.
- Ah, s�.

Supongo que es
su 1� Navidad en el exilio, �verdad?

�Exilio?

- Mi 1� en Australia, si a eso se refiere.
- Pero no es as�, usted lo sabe.

Hace seis meses,
y a�n no he descubierto...

por qu� la Iglesia lo desterr� aqu�,
a la frontera de Nunca-Jam�s.

�Qu� pecado cometi�, Ralph?
�A cu�l voto sacerdotal falt�?

�A la obediencia? �A la pobreza?

�Tal vez a la castidad?

�Est� segura de que fui desterrado?

Estoy segura. M�rese. Es aristocr�tico,
de agudo ingenio, ambicioso...

a pesar de esa fachada de humildad.

Y Dios sabe que tiene una mente astuta.

Todas las cualidades
que requiere un cardenal.

Y el rojo le sentar�a maravillosamente.

Ya me ha dicho eso.
Me lo dice cada vez que la veo.

S�, y usted me va a decir:
"Pero querida Sra. Carson, soy sacerdote.

"Aqu� puedo servir a Dios...

"tan bien como en la sede
del poder eclesi�stico."

A veces creo que me conoce mejor
de lo que yo me conozco.

Tambi�n estoy segura de eso.

Muy bien.

Listos.

�Ya!

�Vamos!

�Vamos! T� puedes.

�Ralph ha ganado!

- Muy bien, padre.
- �Bien!

D�game, padre de Bricassart,
�qu� opina de �l?

- Es hermoso.
- �Bien! Es suyo. Feliz Navidad.

Gracias.

Ser� un gran placer montarlo
cuando est� aqu�...

pero no puedo aceptarlo como regalo.

�Por qu� no?
Acept� el autom�vil que le regal�.

Porque me proporciona transporte para
ver a mis feligreses con m�s frecuencia.

Qu� delicadeza.

Acepta mis regalos, pero s�lo si puede
utilizarlos en bien de los dem�s.

- Entonces, no fue la pobreza.
- �A qu� se refiere?

Al voto por el cual lo desterraron.

Entonces, debe ser la castidad, �s�?

Muy bien,
mi regalo de Navidad para usted...

Insult� a un obispo por un asunto
de pol�tica interior de la iglesia.

Ah, falt� al voto de obediencia.

- Fue un acto de ambici�n.
- Existe algo de consuelo en el hecho...

de que el Papa ha expresado una opini�n
que favorece mi punto de vista.

�De veras? � Y no lo ha rescatado?

Sra. Carson, se puede prescindir
de un p�rroco, de un obispo no.

Y no es un destierro tan odioso.

La tengo a usted para recordarme
de que a�n existe la civilizaci�n...

- y tengo a Drogheda.
- Ah, s�.

Eso le agradar�a mucho, �verdad?
Le gustar�a tener mi hacienda.

- �Eso cree usted?
- Desde luego que s�.

Si usted pudiera hechizarme para
que yo le herede la hacienda a la Iglesia...

Su Santidad tendr�a
que rescatarlo, recompensarlo...

tal vez le d� ese hermoso traje rojo
de cardenal alg�n d�a.

Un plan magistral.
Pero querida Sra. Carson...

no soy m�s que un sacerdote.
Aqu� puedo servir a Dios tan bien...

como en la sede del poder eclesi�stico.

Tal vez, pero c�mo odiar�a eso.

Yo tendr� que legar Drogheda
alg�n d�a a alguien, �verdad?

Vale la pena pensar en eso.

Sra. Smith, debo irme.

Dele las gracias a la Sra. Carson
por un d�a encantador.

Gracias, puede retirarse.
Oh, Ralph, �ya se va usted?

Ya es tarde, Mary,
y mi parroquia est� muy lejos.

Espero no haber dicho esta tarde
algo que lo molestara.

Todo eso que dije
acerca de heredar Drogheda.

- No me molest� en lo m�s m�nimo.
- Excelente.

- �Ha pensado en eso?
- �En qu�, Sra. Carson?

En hechizarme
para que le deje Drogheda...

porque no dije
que no pueda ser hechizada.

Sra. Carson.

�Qu� desea usted de m�?

S�lo su gu�a espiritual, padre,
por supuesto.

Debo tomar
una decisi�n muy importante...

y s�lo usted puede guiarme en eso.

- Har� lo que pueda.
- Es respecto a mi hermano.

�Su hermano?

Me parece que me hab�a dicho
que usted no tiene familia.

Ah, s�, tengo un hermano.
No lo he visto hace a�os.

Vive en Nueva Zelanda.

Los dos salimos de Irlanda
para buscar fortuna...

pero temo que a Paddy
no le ha ido muy bien.

Tiene mucha experiencia
como agricultor y...

adem�s, tiene muchos hijos.

Estoy considerando traerlo aqu� como...

capataz de mi hacienda.

�Por qu� no hab�a pensado en eso antes?

Lo pens�, se lo aseguro.
Pero hab�a estado esperando, digamos...

para ver qu� se presentaba.

Ser� un consuelo para m�
poder ayudar a mi hermano...

y saber que no estoy
completamente sola en el mundo...

y que no estoy obligada
a dejar mi fortuna a la Iglesia.

- Es un obsequio muy generoso, Mary.
- No, no, no. No es un regalo.

El que vaya a heredar Drogheda...

tendr� que ganarla.

Gracias, padre.

Buenas noches.

Padre.

Padre, es hora de que se vaya.

S�, Annie.

Ahora salgo.

Ser� agradable para la Sra. Carson
tener a la familia de su hermano.

Padre. �Padre!

Debo hablarle de la provisi�n de tiza.

- �Tiza?
- Faltan tres cajas. Tres.

Yo me encargo.

En la �poca del padre Wattey, padre...

Ilev�bamos las cuentas m�s precisas
de estas cosas.

Hola, soy el padre de Bricassart.
Perdonen mi demora.

Ud. Debe de ser
el hermano de Mary Carson.

As� es, padre. Paddy Cleary.
Y ella es mi esposa Fiona.

Sra. Cleary.

Los llevar� a Drogheda.

S� que su viaje ha sido muy dif�cil.

Es muy amable.

- Ellos son mis hijos, padre. �I es Bob.
- Bob.

Jack, y �l es Stuie.

Qu�tate el sombrero. Y Frank.

- � Y qui�n eres t�?
- Yo soy Meggie.

�Aqu� viviremos?

No exactamente.
Despu�s te llevar� a tu casa, Meggie.

�Meggie?

S�, ella es Meggie.

Mary, en verdad no sabemos c�mo
agradecerte que nos hayas tra�do aqu�.

Cuando se es tan vieja
y tan rica como yo...

Ios buitres comienzan a rondar.

Eres la �nica familia que me queda.

No tengo tus hijos,
y mi esposo Michael muri� hace 30 a�os.

Mucho tiempo para vivir sola.

- �Por qu� no volvi� a casarse?
- � Volverme a casar?

� Y darle a un hombre control sobre m�
y sobre todo lo que tengo?

�sa no es mi idea de vivir.

No. Mientras yo viva, Drogheda ser� m�a...

y s�lo m�a.

- Har�n bien en recordarlo.
- Por supuesto, Mary.

Bien, dir� misa enseguida,
y estoy seguro...

de que todos disfrutar�n
de un buen almuerzo a su mesa, Mary.

Es usted muy amable.

125.000 ovejas, 1.000 cabezas de ganado...

m�s cercas
de las que se pueden ver en un mes...

y una cantidad de trabajo sin fin.

Pero Drogheda es la hacienda m�s grande
de todo el sur de Gales, y la mejor.

Me he encargado de eso.

S�lo puedo decir que para m� es el cielo.

Si tu idea del cielo es mucho trabajo,
tienes raz�n.

Nosotros los Cleary sabemos
lo que significa trabajar mucho.

Pero en Irlanda
no nos hubiera servido de nada.

Ahora...

no s�lo espero que dirijas a los hombres,
sino que trabajes a su lado...

y que t� sigas trabajando
mucho despu�s de que ellos terminen.

Cuando algo est� mal, la culpa ser� tuya.

Cuando algo est� bien, no te felicitar�.

Desde luego que te dar�
mano libre en la direcci�n, Paddy...

mientras logres que Drogheda
contin�e siendo la m�s grande y la mejor.

Bien, abogado Gough...

el oro y las inversiones
se han conservado bien.

Pero usted es el que sabe.

El acero a�n est� bajo, por supuesto,
desde la guerra...

pero no es para preocuparse.

Las Empresas Carson progresan con
su plan de diversificaci�n y de expansi�n.

As� que todav�a soy
una de las mujeres m�s ricas de Australia.

Si no es que la m�s rica.

- �Su hermano tiene idea de todo esto?
- No, nadie lo sabe.

Y quiero que contin�e as�
hasta el d�a en que yo muera.

Desde luego.

Aunque ser�a divertido
saber lo que la gente dir�a...

si supiera que Drogheda,
para m�, s�lo es un pasatiempo.

- Buenos d�as, padre.
- Fee.

Lucha contra lo invencible.

Hay tres cosas
que jam�s vencer� aqu� en el campo...

el polvo, el calor y las moscas.

Usted es muy diferente
de los curas de Nueva Zelanda.

Son muy reservados.

Usted no es cat�lica.

Cuando perd� la fe
en la religi�n de mis padres...

no vi raz�n para abrazar un credo
que tampoco significa nada para m�.

Pero Paddy es cat�lico...

y educamos a los ni�os como cat�licos,
si le preocupa.

No. Y no intentar� convertirla.

- Pero me gustar�a ser su amigo.
- Es muy amable con nosotros.

Me gusta conocer a mis feligreses,
por eso visito todas las estaciones...

pero debo confesar
una cierta debilidad por Drogheda.

- Tal vez sea mi sangre irlandesa.
- �lrlandesa?

Cre� que era de sangre francesa.

No, de Bricassart es un antiguo nombre
normando, pero yo s� soy irland�s.

Y el �ltimo de los de Bricassart.
Nac� en el condado Meath...

muy cerca del pueblo de Drogheda.

Ll�melo destino.

- Adi�s, Meggie. L�stima que no vengas.
- �Que se diviertan, hermanos!

Pobrecita Meggie.

Debe ser dif�cil ser la �nica ni�a.

He sido bendecida con hijos varones,
ellos y dos m�s que murieron.

Una madre piensa
en los varones, �verdad?

Meggie, no pierdas el tiempo.
Dale de comer a los pollos.

- �Padre Ralph!
- Con permiso.

Hola, Meghann Cleary.

Vamos a alimentar
a los pollitos, �quieres?

S�, pero antes quiero
mostrarle algo, padre.

Venga.

�Qu� es, Meggie?

�No es hermoso, padre?

S�, supongo que s�.

Padre, �cree que Dios realmente est�
en todas partes todo el tiempo?

�Por qu� me preguntas eso, hija m�a?

Porque si es verdad,
creo que debe estar aqu�...

�no lo cree?

Dios est� en el cobertizo de la lana.
Y todo marcha bien en el mundo.

� Y por qu� no?
Una vez escogi� un establo.

Vamos, Ralph. Usted no cree eso.

� Y por qu� no? Tal vez podamos hacer
de esto el nuevo epicentro del mapa papal.

Y entonces, usted podr�a ser cardenal.

� Y usted qu� ser�a?
Con seguridad, el Papa, �no?

Oh, no, ser�a muy aburrido.
Satan�s, tal vez.

- Es m�s interesante.
- Y m�s poderoso.

Pues todo cielo necesita uno
para no perder clientes.

Discute como jesuita.

Pero, �no es la verdad?
Sin Satan�s, no habr�a lucha.

Y es la lucha la que nos mantiene vivos.

Ah, no. Lo que nos mantiene vivos es
la meta de esa lucha...

la esperanza de lograr la perfecci�n.

Si por perfecci�n se refiere al cielo...

antes de llegar all�
habremos de morir, �no?

A veces, Mary,
creo que usted pide mi alma entera.

Es verdad...

a no ser que ya tenga due�a.

- Meggie, trae la leche, �quieres?
- S�, mam�.

Fiona, eres demasiado anticuada.

Si no le subes la bastilla a tus vestidos
y usas esas faldas...

vas a morir de calor.

Fiona, �c�mo demonios tienes
estos muebles y esta espineta?

Los muebles eran de mi abuela.

Ella me ense�� a tocarla.

�Cu�l era tu nombre de soltera?

Mi padre se llamaba Roderick Armstrong.

Pero, Fiona...

Ios Armstrong son
de las primeras familias de Nueva Zelanda.

Hiciste una mala elecci�n.

No lo creo.

Pues, eres de mejor cuna que los Cleary,
aunque yo lo diga.

Todo lo que yo ten�a
cuando llegu� a Australia...

era una buena figura y un cerebro mejor
del que se supone que tienen las mujeres.

Pero me bastaron
para pescar a Michael Carson.

Lo has hecho muy bien, Mary.

S�, Michael me ador�
hasta el d�a en que muri�.

Entonces, debes saber lo que es
tener el amor de un buen hombre.

Michael era rico, pero torpe.

- Paddy no es torpe.
- No, pero pobre.

�Lo amaste lo suficiente para renunciar
a tu posici�n en la sociedad?

Las razones de lo que hice,
Mary, son m�as.

No las discuto.

�Te ayudo, Frank?

No lo creo. Estas bestias te comer�an...

junto con la carne de canguro.

�Ya basta! �Quietos!

�Ya basta!

�Quietos!

- �M�talos, Frank!
- �Matarlos?

No te preocupes, Meggie.

�Qu� es lo que sucede?

Pap�, t�a Mary dice
que maten a los perros.

No te preocupes.

- Vuelve a tu trabajo. Anda.
- S�, pap�.

Trae el rifle.

No voy a matar a los perros.
S�lo estaban peleando.

S�lo peleaban, �eh?

Hoy, esos dos pelean.
Ma�ana, todos ser�n salvajes.

Tendremos un prado lleno de ovejas
con el cuello destrozado.

Aqu� no hay cabida
para bestias salvajes, Frank.

Los perros est�n aqu�
para trabajar y obedecer.

Como yo, �verdad?

Es todo lo que yo hago aqu�:
Trabajar y obedecer.

As� es.

Y mientras yo sea tu padre,
eso es lo que har�s.

Ve por el rifle.

S�, se�or.

Hola, Meggie.

No le digas a su majestad
que estoy usando esta m�quina...

pues s�lo debe usarse
en �poca del esquileo.

�Pete!

Cre� que quer�an aprender a esquilar.

�Vaya que son un par de tontos!

Jam�s han visto
una m�quina de esquilar...

y un d�a ser�n los amos de todo esto.

�El motor a vapor hace funcionar esto?

Mueve las tijeras, hace girar la rueda...

amontona la lana
y hierve las hojas para el t�.

Mira, apuesto que con esto
podr�a vencer a pap�.

Nadie puede vencer a pap�.

Es el hombre m�s r�pido con las tijeras
de mano en Wahine, Nueva Zelanda.

Meggie, �no tienes que ir por la leche?

Yo jam�s he sido muy buen esquilador,
pero puedo ense�arles c�mo se hace.

Traje unas ovejas para que practiquen.

�Ven ac�, animal sin sesos!

�Voy a hacer un ejemplo de ti!

Bob, agarra una oveja.

El esquilador m�s r�pido
que he conocido...

era el viejo Hee Sing, un chino.

Venci� a todos los esquiladores
del condado, el viejo Hee Sing.

�M�tete ah�!

Termin�.

�Qu� opinas, Pete?

Pues, Bob, yo dir�a
que ser�s un campe�n esquilador...

�Gracias, Pete!

...alg�n d�a.

Est� bien, Stuie. Camina directo hacia �l.

Despacio.

Y m�ralo directamente a los ojos.

No, no me mires a m�, Stu. M�ralo a �l.

�Por qu� crees que te envi� ah�?

D�jalo en paz, �quieres?
S�lo tiene 11 a�os.

Adelante, Stu.

- Por Dios santo...
- � No te entrometas!

Ninguno de mis hijos tendr� miedo
a un animal de esta hacienda.

Eso es, Stu. Adelante.

- �Les parece gracioso? �Creen que es...?
- �Ya basta, Frank! �Ya basta!

Ustedes, vuelvan al trabajo.

Si esto se repite, te dar� latigazos
frente a Dios y a todos ellos.

�Lo har�as, pap�? �Vamos!

�Vamos, ahora puedes hacerlo!

Siempre has peleado
y te has comportado como un salvaje...

pero ya no lo voy a tolerar, aqu� no.

Vuelve a tu trabajo.

Hola, Meggie. Te estaba buscando.

- �Qu� sucede, Meggie?
- Nada.

Nunca me dejan hacer nada.

Los chicos cabalgan
por todas partes del campo con Pete.

Y no me dejan montar un caballo.

Tal vez tu mam� piensa que es peligroso.

Mam� no sabe que existo.

No le importa nadie, s�lo Frank.

Pero le dir� algo, padre.

Cuando sea grande, jam�s querr�
a uno de mis hijos m�s que a los otros.

Perm�teme ayudarte.
�Qu� est�s haciendo?

Limpio el desag�e
para que el agua llegue a las ovejas.

Deber�as ir a la escuela, Meggie.

�No te agradar�a?

S�, pero necesitan que los ayude.

Y adem�s,
no se necesita escuela para vivir aqu�.

Oh, no digas eso.

Porque cuando tu familia herede
esta hacienda, ser�s toda una se�orita.

Necesitas prepararte para ello.

Y, �qui�n sabe?
Tal vez no quieras vivir aqu�.

Porque por muy grande que Drogheda sea,
s�lo es un peque�o rinc�n del mundo.

Hay tanto m�s all� afuera...

tantas vidas que podr�as escoger...

todo un mundo de posibilidades.

Padre...

�alguna vez dese�
poder recorrer el mundo?

Soy sacerdote, Meggie.
Debo ir a donde la Iglesia me env�e.

Veamos si resulta.

Lo logramos.

Ven.

Te llevar� a la casa.

Quiero tratar un asunto con tu t�a Mary.

A veces no s� por qu� nos molestamos
en reparar las cercas.

Las liebres escarban por debajo...

Ios canguros saltan sobre ellas y los
cerdos salvajes las convierten en astillas.

Viendo este desierto, se pregunta uno
c�mo puede algo vivir aqu�.

Mi casa no era as�.

All� todo era verde.

Ver�s un poco de verde
cuando lleguen las lluvias...

si es que llegan.

Las ovejas han convertido
esta tierra en desierto...

y el hombre.

A ese paso,
dir�a que esa liebre se ha salvado.

- �Vaya, esto s� es vivir!
- �Diablos, hijo!

Yo te dir� lo que es la vida.

La vida es
lo que acabas de derramar en la tierra.

- Lo siento, Pete.
- Ya aprender�n.

Pero siempre deben recordar
que por mucho que amen esta tierra...

ella encontrar� la forma de matarte
antes de que se ponga el sol.

�Qu� sucede?

�Qu� est�s olfateando?

- �Qu� es eso?
- Jack, det�n al perro.

Es un cerdo salvaje, un jabal�.

- Lo mataremos.
- No.

�Stuart! �Vete de ah�!

- Voy a matarlo.
- No.

Est� muy lejos.

Cuando dispares contra un jabal�
ser� mejor que lo mates...

o te matar� a ti.

�Maldici�n!

- Vengan, chicos.
- Pero...

�Vamos!

�Stuie, no!

Gracias, linda.

- �Qu� ha hecho hoy mi novia?
- � Fue divino, Frank!

El padre Ralph vino a verme.

Meggie, creo que vino a ver a todos.
Pon la mesa.

S�, mam�.

- Dame eso, mam�. D�jame ayudarte.
- No importa, hijo.

A pap� no le gusta
que ustedes hagan trabajo de mujeres.

Quiero que te lleves bien con Paddy.
Es mejor.

Paddy. �Los chicos no vienen contigo?

Salieron con Pete.

Pero ya deber�an haber vuelto.

Qu� bien huele, mam�.

Frank, ya casi separ� a todas las hembras.

Ma�ana ve a las praderas m�s lejanas...

a reunir a los machos para la cr�a.

S�, pap�, si crees que podr� hacerlo.

� No s� si podr�s o no!

�Pero el hombre
con quien hoy quer�as pelear renunci�!

�As� que t� har�s su trabajo!

Y Fee, ser� mejor que le empaques...

comida y una manta.
Estar� fuera alg�n tiempo.

Yo lo har�, mam�.
T� tienes demasiado trabajo.

- � Y qu� se supone que significa eso?
- S�lo m�rala.

Est� tan cansada
que no sabe lo que est� haciendo.

�Tal vez puedas tratarnos a nosotros
como esclavos, pero a ella no!

No es una campesina ignorante
y est�pida...

Como yo, �eh? �Adelante, dilo!

Ser� mejor que tu madre vea
el respeto que me tienes.

Perd�name, pap�.

Pap�, espera a que oigas...

- �Stuie mat� a un jabal�!
- �A un jabal�?

Era enorme, el demonio en persona.
Mat� al perro.

Y Stuie se le acerc�
tan fresco como una lechuga...

- Bob, deja que Stuie lo cuente.
- No puedo creerlo.

Como sabes,
�ramos campesinos en Galway.

Y un d�a mi padre me dijo que fuera por
el toro semental a la granja de adjunto.

�ramos muy pobres
para tener uno nuestro.

Lo intent�,
pero ese viejo toro era un asesino.

Tuve que volver sin �l.

Mi pap� me llam�
cobarde bueno para nada.

Me dijo que �l me ense�ar�a
c�mo traer al toro.

Me sent� tan mal que me sent� a llorar.

Pero en un momento,
cuando alc� la vista...

vi que ven�a por el sendero.

Tra�a la cuerda en su mano,
pero el toro no estaba atado a ella.

Pas� junto a m� sin decir palabra.

Pero jam�s volvi� a llamarme cobarde
despu�s de eso.

Por tu generosidad
de la que vamos a participar...

por la belleza de la tierra y de los cielos...

y por la bendici�n que en nuestros hijos
nos has dado, Se�or...

te estamos muy agradecidos.

Am�n.

Eres una mujer muy hermosa, Fee.

Paddy, yo...

Mary dice que tal vez estar�a m�s c�moda
con ropa m�s ligera.

- Entonces, �le dijiste del beb�?
- Oh, no.

Qu� valiente se comport� Stuie, �eh?

Y lo que t� le dijiste
hizo que se sintiera feliz.

�I va bien, cuando menos.

Siento haberme impacientado
con Frank de nuevo.

No, estaba muy equivocado.

Hay algo raro en �l
que no comprendo. Algo...

salvaje.

Pero lo que dijo de que trabajas mucho...

es verdad.

S� que �sta tampoco es
la vida que t� mereces, Fee, pero...

- alg�n d�a.
- No hables de alg�n d�a, Paddy.

Me has dado
lo que cualquier mujer podr�a esperar.

Bien, �y c�mo vamos a llamar
a este beb�?

- Huele a huevo de nuevo.
- Es el azufre.

El padre Ralph dice
que el infierno debe ser as�.

Oye, linda.

No deber�as estar levantada.

Ma�ana por la ma�ana
saldr�s muy temprano.

Hace mucho calor para dormir.

�Qu� te pasa?

Has estado triste toda la semana.

Frank, no quiero ir a la escuela y dejarte.

No seas tontita.

Gillanbone est� a s�lo 60 km de distancia.

- Y ah� estar� el padre Ralph.
- S�, as� es.

Pero te extra�ar�.

Y mam� necesita que yo la ayude.

Meggie, si�ntate derecha un momento
y esc�chame.

Siempre nos han dicho que todos debemos
trabajar juntos por el bien de todos.

Que no debemos pensar primero
en nosotros mismos.

Pero debes pensar en ti misma
porque ellos jam�s lo har�n.

S�, piensan en m�.

Pap� fue el que dijo
que pod�a ir a la escuela.

Porque el padre Ralph insisti�.

�I arregl� que la t�a Mary pague
tu escuela. Esa vieja bruja y taca�a.

Y yo quiero que vayas a la escuela...

�entiendes?

�Quiero que vayas!

Ya basta ni�os. Vengan, conmigo.

Pobre Meggie.
Le cuesta trabajo adaptarse.

- �C�mo va nuestro peque�o proyecto?
- Casi terminado.

Extiende las manos, por favor.

Tus manos, Meghann Cleary.

Contin�as mordi�ndotelas, �verdad?

S�, hermana.

Muy bien.

�Palmas hacia arriba!

Ya basta, hermana. Gracias.

Ven, Meggie.

Lo siento, padre.

�Tendr� que volver otra vez a la hacienda?

Como t� quieras, Meggie.

- �Quieres volver all�?
- No, no. Me encanta la escuela...

y estar aqu� con usted.

Pero, la hermana Agatha...

Pienso que ahora entender�
un poco mejor, �no lo crees?

Sabes, creo que el convento
no es un buen hogar para ti.

Por eso...

Annie y yo hemos pensado que...

Io que necesitas es un lugar especial,
s�lo tuyo...

aqu�, con nosotros.

- �Te gustar�a?
- �De veras? �Cree usted que...?

Ven.

�Padre!

�Por qu� haces estremecer mi coraz�n?

�Por qu� llenas ese espacio
que Dios no puede llenar?

Frank.

Cre� que te gustar�a un poco de compa��a.

Tu madre dice
que has estado aqu� durante semanas.

A�n no es suficiente.

�C�mo est� Meggie?

Se comporta muy bien en la escuela.
Te manda saludos.

Ya debemos encerrarlos.

Ya viene el monz�n.

�Por qu� quiso ser sacerdote?

Porque amo a Dios.

Y quiero ayudar a otros a sentir su amor.

�Por qu� lo preguntas?

Porque no me parece
que act�e como tal, padre.

El venir aqu� me ayud� a...

escapar de mis deberes de p�rroco.

Lo necesitaba.

Eso s� lo puedo comprender muy bien.

Sepultado aqu� en este...

endemoniado lugar.

- No es divertido, �verdad?
- No, no lo es.

La Iglesia tiene tanto poder.

O m�s bien, Dios lo tiene,
por medio de la Iglesia.

El poder de moldear la vida
de millones y millones de personas...

de cambiar la historia.

Y yo quiero ser parte de eso.

Trato de aferrarme
al pensamiento de que...

aun aqu� comparto ese poder...

pero, a veces, lo encuentro muy dif�cil.

Entonces, �por qu� no se va?

�Por qu� lo tolera
un hombre como usted...

que podr�a ser lo que usted quisiera ser?

Renunciar�a a todas mis ambiciones...

a todos los deseos
para ser un sacerdote perfecto.

- "Un sacerdote perfecto."
- �C�mo puedo explic�rtelo?

Soy un recipiente...

a veces estoy lleno de Dios.

Si fuera a�n mejor sacerdote...

no habr�a periodos de vac�o,
ninguna necesidad de escapar.

Siempre estar�a lleno de Dios.

Eso, para m�, ser�a la perfecci�n.

Nadie puede ser tan perfecto...

- ni siquiera usted.
- Tal vez yo menos que nadie.

No ha sido f�cil para m�
no faltar a mis votos...

olvidarme del amor de una mujer,
del dinero...

o de ser obediente.

Eso ha sido lo m�s duro para m�:
La obediencia.

Pero he aprendido a obedecer.

Esta tierra me lo ha ense�ado.

Tal vez yo deber�a ser sacerdote.

Tengo las aptitudes.

Sin dinero, sin mujer y...

vaya que si obedezco.

"S�, se�or. No, se�or.
De inmediato, se�or."

� Y por qu� lo soportas?

Porque no puedo librarme de �l.

Ya tienes 22 a�os. No puede detenerte.

Me detendr� hasta que muera.

No, Frank. Ya eres un hombre...

has pasado de la edad
en que alguien pueda detenerte.

Si as� pasa, debe ser alguna cosa...

o alguna persona.

Mam�.

Qu� hermoso.

Estaba muy preocupada por ti.

De tu tiempo en el desierto,
y luego esta tormenta.

Dios m�o.

Te embaraz� de nuevo.

No puede dejarte en paz, �cierto?

Es lo mismo que me sucedi�
cuando t� llegaste al mundo.

- Y merece el mismo respeto.
- �Respeto?

�Cuando te toca
como el chivo sucio que es?

� Es mi esposo!

Y cuando lo insultas, me insultas a m�.

No soy la Virgen Mar�a.

Ni soy pura, ni inmaculada, ni santa.

- Terminar� por matarlo.
- Entonces, tambi�n me matar�s a m�.

� No!

�Te liberar�a!

Jam�s puedo ser libre.

No quiero ser libre.

Por Dios.

Madre.

�S�lo m�rate!

�Qu� ha hecho de tu vida?
� Un desperdicio!

�Tu lugar no est� con �l!

Hijo, ya eres un hombre.

Debes dejar de pensar tanto en m�.

Necesitas una esposa.

Ya es tiempo.

- �Padre, est� usted empapado!
- Deb� haber entrado por la puerta de atr�s.

No importa, padre.
Deje ah� su ropa y la recoger� despu�s.

Gracias, Sra. Smith.

Es el hombre m�s hermoso que he visto,
Ralph de Bricassart.

Pero, por supuesto que ya lo sabe.

Resulta curioso
como usted desprecia a los mortales...

por admirar esa belleza.

Sin embargo,
usted la usar�a sin escr�pulos...

para obtener lo que quiere, �verdad?

- Cre� que lo que deseaba era mi alma.
- Por supuesto.

Porque a mi edad, oficialmente...

se supone que estoy
m�s all� de las tentaciones mundanas.

Y no se deben esperar milagros...

ni siquiera de usted.

�Cu�ntas mujeres lo han amado, Ralph?
Adem�s de su madre.

�Ella me amaba?

No lo s�.

Termin� odi�ndome.

Porque no la necesitaba.

Porque yo necesitaba m�s a Dios.

Interesante.

Y ahora...

no puede necesitar a ninguna mujer...

�verdad, cardenal de Bricassart?

Padre, qu� alegr�a verlo de regreso.

Padre, �le sucede algo?

�Jam�s tendr� lo que quiero!

�Jam�s ser� lo que deseo!

Y no s� c�mo evitar...

�desearlo!

No te preocupes.

Estoy bien.

Es s�lo que, a veces, las lecciones de Dios
son muy dif�ciles para m�.

�C�mo la hermana Agatha y su regla?

S�.

Vamos.

Aqu� hace fr�o.

GILLANBONE: FERIA
Y ESPECT�CULOS - 1921

LA MEJOR EN NUEVA GALES DEL SUR
RECINTOS FERIALES - 19 Y 20 DE JULIO

�No cenar�s nada?
No gracias. Yo no quiero.

Busquemos a tu familia.

Y ahora con ustedes,
la ganadora del concurso...

Srta. Gilly Feria 1921: La Srta. Judy Sutton.

Muchas felicidades, Judy.

V�lgame Dios, es el buen padre.

- Felicidades, Judy.
- �La Srta. Gilly no merece un beso?

Vamos, deme algo
para confesarme con usted.

Bueno, no debo darle celos
a mi novia, �verdad?

Damas y caballeros, ac�rquense aqu�...

compren sus boletos.

Les dar� dinero para que se diviertan...

pero no vayan a entrar a la cantina, �eh?

Gracias, pap�. Buscaremos a Pete
para descargar los carneros.

Toma, hijo.

- �Pap�! � Frank!
- �Hola, Meggie, preciosa!

M�rate. Est�s linda con tu uniforme.

�D�nde est� Stuie? � Y mam�?

Pues, como pronto nacer� el beb�,
pens� que tu mam� no deb�a viajar...

y Stuie se qued� para acompa�arla.

Pobre Stuie.
Deseaba mucho verte, Meggie.

Pero, no importa. Con este dinero le
compraremos algo hermoso, �de acuerdo?

- Estupendo.
- Bien

Hola, t�a Mary.

- Padre.
- Se ve usted maravillosamente.

�Pasar� la noche aqu�?

Pens� que tal vez me invitar�a
a hospedarme en la rector�a.

- Puede quedarse en mi habitaci�n.
- �Tu habitaci�n?

- Cre� que dorm�as en el convento.
- Claro que no.

El padre Ralph me dio
mi habitaci�n propia, junto a la suya.

Ser� un placer hospedarla.

A mi ama de llaves no le importar� dormir
en la habitaci�n de Meggie esta noche.

No, gracias.
No quiero desorganizar su peque�o...

arreglo, padre.