Original subtitles

THE TERROR WITHIN 2 Prevod i obrada vucina83

U danima posle nuklearnog razoru�avanja od super sila, jo� vi�e zastra�uju�i...

....holokaust je desetkovao �ove�anstvo.

Tajni biolo�ki rat, spominjan kao "nesre�a" od nekih, pu�ten je virus tako razoran...

...da je samo nekolicina ljudi pre�ivela.

Grozne genetske mutacije su se kotile, dominiraju�i zemljom....

...i pretili su opstanku ljudi kao vrste.

Bu�.

Dejvid Penington za Stenovite Planine laboratoriju...

Slu�am na 145.5. Gotovo.

Dejvid Penington za Stenovite Planine laboratoriju...

Slu�am na 145.5. Gotovo.

Dejvid Penington za Stenovite Planine laboratoriju...

Slu�am na 145.5. Gotovo.

Vone, imam slab dalekometni signal, dolazi sa spolja.

Mislim da je Penington.

Zajebi to. Moramo uvesti Fila unutra.

Dejvid Penington za Stenovite Planine laboratoriju...

Slu�am na 145.5. Gotovo.

Prokletstvo, izgubio sam ga.

Vone, �ta je bilo? -Fil je gore. Uvedite ga unutra.

Kakav je status? -Napadnut je, budi spremna da pomogne�.

Fil je u�ao u komoru.

Kara, do�i u kontrolnu sobu, treba� mi ovde.

Dolazim odmah.

Daj mi to. -Izvini me.

Jesi li dobro? -Izgubio sam �ta sam imao.

Jednostavno nije dovoljno. Hajde da te odvedemo odavde.

Odvedimo ga u bolni�ku sobu, brzo.

Nije bilo dovoljno da se napravi vakcina za sve.

Mora da sam izgubio �ta sam imao.

�ao mi je...

Mrtav je.

Lin Su je upravo umrla isto.

Ovo je sranje.

Do�i.

�ita�u im sa mo�i od smrti. Oprosti�u im grehe u smrti.

U smrti, bi�u kuga.

U grobu, bi�u njegovo uni�tenje.

I stajao je izme�u mrtvih i �ivih...

...i kuga je stala.

Amin.

Amin. Uradi to.

Za�to svi ne stanemo malo vremena i razmislimo o na�im opcijama.

Vreme! Ostali smo bez vremena.

Ako ne po�aljemo ekipu po sirove materijale, mrtvi smo.

Nemamo vakcine ve� 5 dana, trebaju nam ti materijali, Vone.

Virus randomno napada imuni sistem.

Nema na�ina da predvidim ko je najpodlo�niji.

Mo�e da se dogodi bilo koga dana i vremena bilo kome od nas.

�ta svi gledaju?

Bolestan sam, u redu!

�ta �elite da uradim? �uli ste je.

Ne gledajte me kao da sam neki prokleti gubavac.

Niko to ne misli.

Kurac!

Mo�da �e Dejvid Penington pre�iveti i vratiti se ovde.

Ali ne mogu da sedim ovde i da �ekam.

Idem tamo.

Ne mo�e� da ide� sam... -Suo�i se sa tim!

Kajl, ti i Erni uzmite �eron i idite do severnog grebena.

I onda se vratite ovde.

Kajl, ne. -U redu je.

Ne se�am se da sam stavio to na glasanje!

Odr�ava�emo radio kontakt.

Vidite li Lususa, vas trojica se vratite odmah!

Kajl, budi oprezan.

Erik!

Vuci!

Mo�e� li hodati? -Nemoj!

Ne znam. -Pomo�u ti.

Po�uri.

Ne mogu nastaviti. Spasi sebe!

Ne ostavljam te.

Hajde.

Sakrij se.

Uzmi mene, gade!

Pazi na nju. Pazi na Arijel.

Obe�aj mi.

Obe�aj mi.

Ona mi je sestra.

Pazi na nju.

Obe�avam.

Erik. Gde je Erik?

Mrtav je.

Ne..ne.

Naterao me je da mu obe�am da �u se brinuti za tebe.

Ne mo�emo ostati ovde. Vrati�e se brzo po nas.

On mi je brat, ne mogu ga ostaviti.

On je bio sve �to mi je ostalo. -Moramo da idemo sad.

Hajde.

Kajl, ovde je Von, javi se.

Moram da se odmorim na minut, momci.

Kajl, ovde je Von, javi se.

Kajl, ovde je Von, javi se.

Da, Von.

Koja ti je lokacija, Kajl?

Negde izme�u veoma napet i usran do ga�a.

Ima li sre�e sa biljnim �ivotom iz okoline?

Negativno, bi�emo u kontaktu ako na�emo.

Obave�tavaj me.

Gde ide�?

Idem gore, da pogledam okolinu.

Mislim da ne treba da se razdvajamo.

Za�to se brine� za njega?

Ostani na vidiku, ok?

Moram da se sklonim sa sunca.

Ose�am se kao da gorim.

Tamo je pe�ina, mo�e� da se ohladi� dok se �eron ne vrati, hajde.

Stani ovde.

Kako si? -Upla�en sam, �ove�e.

Dr�i se.

Na�emo ne�to uskoro.

Kajl!

�ta je bilo to?

Kajl, molim te, javi se.

Kajl je u nevolji, znam to. Ne zna� to.

Mnogo stvari mo�e da prouzrokuje radio smetnje.

Pazi se.

Jesi li dobro? -Da. Gde je Erni?

Mrtav je.

Kajl, da li je sve u redu?

Molim te, odgovori.

Radio je pokvaren, �ta sada da radimo?

Ne�emo uspeti da se vratimo po mraku, moramo na�i sigurno mesto za kamp.

�ta radi�, idemo.

Bio nam je prijatelj, zar se ne brine� za nikoga?

Bolje da ode� tako nego od kuge.

Lo� na�in da umre�.

Kompletno si hladna, zar ne?

Nisam kao Robin, ha.

Umori�e� se od nje.

Ovde smo �iveli.

Sa�ekaj ovde.

Sigurno je.

Uzmi solarni punja� i sve lako �to mo�e da se nosi.

Ima� li nekakav ranac? -Tamo.

U redu, ne mo�emo putovati no�u, moramo preno�iti.

Ima li novosti?

Ni�ta.

Bo�e Djuvit, misli� li da su dobro?

Ne brini se, vrati�e se sutra poslepodne.

Ne zvao se ja Djuvit Tompson.

Nadam se da si u pravu.

Znam sa sam u pravu, imam i izvod iz ro�enja da doka�em to.

Evo, gucni malo ovoga...

...da skine malo napetost.

Jesam li bio u pravu?

Rekao sam ti.

Da li je to tvoj brat, roditelji?

Da.

Da li su umrli od kuge?

�ao mi je.

Odakle si do�ao?

Bio sam sa grupom nau�nika u podzemnoj bazi.

Dok moju ekipu nije sredio Lusas.

Lusas. Tako ga zove�?

Latinski je. Nakaza prirode.

Gde me vodi�?

Na severo-istok, Stenovite planine.

Tamo je sestrinska laboratorija sa nau�nicima poput mene.

Tamo �emo biti sigurni.

Za�to se malo ne naspava�.

Dug je put pred nama.

Hvala ti.

Dejvid.

Dejvid.

Ne mo�emo se vratiti nazad praznih ruku.

�ula si Vona, vreme je isteklo.

Pored toga, nemamo ni radio komunikaciju.

�ta �emo onda?

Oti�i odavde.

Da li je jo� neko iz tvoje ekipe pre�iveo?

Jo� jedna nau�nica, Linda. Gde je? Da li je jo� �iva?

Ne, ubijena je u pustinji.

�ao mi je.

Dejvid Penington za Stenovite Planine laboratoriju...

Slu�am na 145.5

Ovde je Stenovite Planine laboratorija, javi se Dejvide, jesi li dobro?

Dobro sam Vone, na�ao sam prenosiv izvor energije.

Ne�e dugo trajati. Kakvo je stanje tamo?

Ne ba� dobro. Sa na�om vakcinom je gotovo.

Moji ljudi su po�eli da pokazuju te�ke znake infekcije.

Ja imam dobru zalihu osnovnih materijala u mom rancu.

Samo mi nedostaje malo strihnina.

Ja imam jo� dvoje mrtvih i troje koje nedostaju na vrhu.

Trebamo te, Dejvide. �to pre do�i ovde.

Na kursu sam, Vone. Dr�ite se. Gotovo.

Hej, Vone. Proveri ovo.

Uspeli su.

Sa�ekaj malo. Gde je dovraga Erni?

�ta je bilo to?

Sranje! Jedan od njih je gore.

Djuvit, popni se u kontrolnu sobu, odmah!

Jesi li dobro?

Kre�i dole!

Kre�i, kre�i... -Niz stepenice.

�eron! - Dobro sam.

Kajl! -Idem gore.

Gde je Erni? - Nije uspeo.

Zatvori jebeni poklopac.

Pogledaj tu stvar! -Mo�emo li se spustiti dole, molim?

Samo mu je vazduh isteran, hajde.

Evo. Stavi ovo oko sebe.

Ali tebi �e biti hladno. -U redu je, dobro sam.

�ta nije u redu? -Ni�ta.

Samo se nisam navikao da budem pored �ene.

Promenio sam se toliko.

Dejvide. -Samo sam se isklju�io.

Pogledaj me.

U redu je.

I ja sam se isklju�ila.

Ali zna� �ta...

...ni�ta nije lo�e u tome da ljudi trebaju jedni druge.

Ok je.

Trebam te.

Trebamo jedno drugo.

I ni�ta nije lo�e u tome.

Moj Bo�e, prepla�io si me na smrt.

�ao mi je. -Pogledaj ovo.

�ta je ovo? -Uzorak iz mrtvog prsta.

Samo �to nije mrtav prst.

�elije su jo� �ive.

�ta god da je, mora�e da sa�eka, jer nas Von �eli u menzi, odmah.

Sada kada smo svi ovde, pre�imo na stvar.

Imam ne�to za �ega �ete svi biti zainteresovani.

Dejvid Penington je ostvario kontakt.

Na putu je ovde sa sirovim materijalima.

Hvala Bogu.

Ostali smo na jednoj kameri gore, imamo ograni�enu vidljivost.

�ak i ako Dejvid do�e ovde, mora�e da pro�e pored Lususa.

Ovo je sranje! Taj tip se ne�e pojaviti.

Ako se i pojavi, te stvari �e ga pojesti za doru�ak.

Drago mi je da nisi zadu�en za moral ovde, D�ejmi.

Ime igre ovde je opstanak.

I ako se ne saberemo, de�aci i devoj�ice...

Niko od nas ne�e uspeti, tako je jednostavno.

�ta dovraga radi�? -Kako si u�ao ovde?

Bar se nadam da si zatvorio prokleta vrata.

�ta je sve ovo?

Na�la sam gore, u redu.

To je o�igledno ispustio Fil pre nego �to je umro.

Za vakcinu. -Da.

Samo �to nema za celu posadu.

Mo�da za dvoje ljudi, maksimalno.

Htela sam da ti ka�em kada je zavr�im.

Za nas je.

Do�i,

�ta je to bilo, �ula sam ne�to?

Ni�ta ne �ujem.

Mo�da sam umislila.

Da li jo� neko zna za vakcinu? Jer da znaju, ubili bi nas.

Niko ne�e saznati.

Osim ako ne izvi�e� u snu.

Ili sada.

U redu. Idemo tim putem.

�ta? Za�to se sme�i�?

Trudna sam.

Ti si �ta?

To je nemogu�e.

Jednostavno znam, u meni je.

�ak i da jesi, prerano je da se ka�e.

Ne mogu da objasnim...

...samo ose�am.

Kada do�emo do laboratorije, tamo je ceo tim doktora i nau�nika, pregleda�e te.

Vide�emo, pretpostavljam.

Pretpostavljam da ho�emo.

Odmorimo se ovde.

Evo. Za �ega je to?

Seme, �uva vlagu.

Odse�u jo� jednu, ti po�ni.

Dejvide, ne! Ne diraj je, samo se odmakni.

�ta nije u redu?

�ta nije u redu? -Otrovne tarantule se razmno�avaju u kaktusima.

Ako vidi� da se pomera, skloni se.

Dole, dole.

�ta je?

Strvinar. Idemo.

Za�to moramo da ostvarimo kontakt, ti ljudi su divljaci.

Cela ekipa iz laboratorije ra�una na mene da donesem sirove materijale za vakcinu.

Ne znam podru�je, treba mi pomo�.

Hajde.

Sranje.

Upla�ili ste me.

�uo sam vas kako dolazite. Mislio sam da ste jedan od onih prokletih mutanata.

Drago mi je da niste.

Ime mi je Bo.

Ja sam Dejvid, ovo je Arijal, a ovo je Bu�.

Mi ne vidimo �esto pre�ivele.

Mo�da mi mo�e� pomo�i, ja...

...tra�im posebnu vrstu kaktusa.

Lauforia viliemsa.

Jo� je poznat kao maskalin.

O, da!

Moj klan je koristi za religijske ceremonije.

Moj vo�a zna gde raste.

Ti ne izgleda� kao religiozni tip.

Zapravo mi treba striknin koji se nalazi u pupoljcima na kaktusu.

Pa, �ta god.

Za�to ne kampuje� sa nama ve�eras, a kaktus �emo ti na�i odmah ujutro.

To bih mnogo cenio.

Super.

Pa...

Idemo onda, ne �elimo da budemo ovde kada sunce za�e.

Pa...

Fin je. Uvrnut, ali fin.

Ovo su na�i gosti, Dejvid i Arijel.

Do�li ste najzad. Proro�anstvo se ispunilo.

Pre tri no�i sam imala viziju.

A sada ste ovde.

Ja sam Elaba, vo�a malog klana.

Do�li ste po lekove, zar ne?

Kako ste to znali?

Ja znam mnoge stvari.

Pripremimo vam hranu i pi�e.

Sutra �e vam moj �ovek pokazati �ta tra�ite.

Pripremite mesto za na�e goste.

Da li ti stvorovi ikada spavaju?

Kako se �ini, nas mogu da nadspavaju.

Za�to ne ode� da spava�?

Ja �u stra�ariti ovde malo.

Zna� da ne mogu da spavam bez tebe.

Robin.

Robin.

Robin.

Bolesna sam.

Bolesna sam.

Upravo su nam oborili zadnju kameru.

Dejvide, ne svi�a mi se ovde, kada mo�emo da odemo?

�im dobijem �ta trebam sutra, oti�li smo.

Sada...do�i ovde.

Ne.

Ti do�i ovde.

Uradio si dobro, Bo.

Mu�karac i �ena, �ele da nastave put.

Znam.

Moramo to uraditi sutra.

Trudna je.

U ranom stadijumu. Fetus jo� nije formiran.

Moramo biti brzi.

Dejvide, jutro je.

Samo se odmaraj. Vra�am se brzo.

Krenimo.

�ta �elite?

Ne!

Bu�! Ne! Molim vas, ne!

Ne!

Kako se va�a grupa pre�ivela kugu?

Ne znam.

Neki jesu, neki nisu.

Nema smisla ni razloga.

Uverimo se da kada odu, odu sre�ni.

Tamo rastu.

Odli�no.

Ne�e dugo trajati.

Razbi mu lobanju, Bo. Sredi ga!

Hajde sada, mom�e.

Dejvid? Gde je Dejvid?

�ta ste mu uradili?

Poslana si nam sa svrhom.

Stvorenja su nemirna.

Moramo da �rtvujemo.

Osim ako ne uzmu jednog iz klana.

�ta radite?

Ne!

Pustite me!

Ne!

Povre�ujete me! Pustite me!

Za�to mi to radite?

Molim vas!

Molim vas, pustite me!

Obavljeno je.

�ekajte!

Gde idete?

Ne ostavljajte me ovde.

Vratite se.

Arijel!

Arijel!

Arijel!

Arijel!

Gde je? Arijel!

Gde je!

�ena sa kojom sam bio. Gde je?

Pomozite mi, molim vas!

Mrtav je! -Trebao bih i tebe da ubijem.

Gde je Arijel?

Ni�ta ne mo�e� da uradi�.

Prekasno je.

Onda umri.

To mi je za psa.

Pomozite mi, molim vas!

Dejvide!

Dejvide, pazi.

Silovao me! Nisam mogla da se pomerim!

Nisam mogla da se pomerim!

Ni�ta nisam mogla da uradim.

Moramo oti�i odavde pre nego padne mrak.

Hajde..hajde.

Bo�e, Dejvide.

�ta se dogodilo, Dejvide. -U redu je, ovde sam.

Grozno se ose�am iznutra.

Ni�ta ne mo�emo da uradimo, moramo da nastavimo.

�elim da se odmori�.

Poku�aj da spava�.

Dejvid Penington, laboratoriji na stenovitim planinama, slu�am na 145.5, �ujete li?

Ovde laboratorija, javi se, Dejvide.

Dobra vest, Vone. Imam sve osnovne elemente za vakcinu.

Hvala Bogu. Trebamo te, Dejvide.

Ne znam koliko �e mi trebati, ali kre�em sada.

Zavr�avam.

Ne diraj to.

Da ne diram �ta? Bilo �ta.

Za�to im nisi rekao �ta se dogodilo? Imaju dosta brige za sada.

Samo �elim da te odvedem tamo, da te pregledaju.

Kako se ose�a�? �udno, stvarno �udno.

Moj Bo�e, on gori! -Pomozi nam ovde, Kara.

Visoka groznica, pro�irene zenice, lezije na licu...

...klasi�ni simptomi kuge.

Ne..ne mo�e biti.

Vakciniran sam, ne mogu biti bolestan.

O �emu pri�a?

Bo�e!

Vakcina od �eron, reci im.

Koja vakcina, �eron?

Ne gledaj mene, ne znam na �ega misli.

Na�la je torbicu od Fila na povr�ini.

Uspela je da napravi vakcinu za nas.

Reci im.

Jel to istina? -Naravno da nije.

Mora� im re�i istinu. Ne znam �ta mi je. Pomozi mi.

Nikada ti nisam dala ni�ta.

To je to, zar ne? Nisi mi ni�ta dala.

Ubrizgala si mi plasibo.

Nikada mi nisi ni dala pravu vakcinu. -Sklonite ga od mene!

Sklonite ga od mene!

Imala si ga sve vreme!

Smiri se! Za�epi!

�elim istinu i to odmah.

Rekla sam ti. -U redu, uradite to. Pustite ga.

Ne, �ekajte!

Pusti me!

U redu, jesam, uradila sam to.

Na�la sam Filovu torbicu napolju.

Ali bilo je dovoljno za samo jednog od nas. �ta sam trebala da uradim.

Ne mo�ete mene kriviti. Ja sam je na�la. Moja je!

Zadr�ala si je za sebe, a znala si da je Robin bolesna.

Prekasno je za nju, ali nije za mene.

Zar ne vidi� da sam jaka, mogu pomo�i drugima i vi�e sada.

Ti jebena ku�ko!

Dosta je! -Prokleta bila!

Prestani!

Smiri se!

Prokletstvo, prestani!

Djuvit, odvedi D�ejmija u ambulantu.

�eron, di�i se, nisi povre�ena.

Pla�im se da umrem, zar ne razumete.

Jadna si.

�elim je napolje odavde.

�ta je to bilo?

Generator.

Popravi to, Kajl. Bez struje smo ranjivi gore.

Neka se niko ne pomera, rezervni generator �e po�eti da radi ujutro.

�ta se doga�a, Kajl?

Djuvit, upali svetla za slu�aj hitnosti.

Slatki Isuse, to je spolja�nji otvor.

Misli� da su ta prokleta stvorenja provalila.

Ne mo�emo znati, nemamo sliku.

Djuvit, otvori vrata. Idem gore.

Lud si ako ode� gore.

Nemoj biti prokleta budala.

Neko mora da osigura taj spolja�nji otvor ili smo svi nadrljali.

Sada otvori vrata, Djuvit.

Kajl, pomozi mi sa D�ejmijem.

Zape�ati sva vrata �im pro�em.

Ako mi se ne�to dogodi unutra, mo�e� da spr�i� gadove.

�im ti se vrati cela energija.

Von Dening?

Dejvid Penington.

Nadam se da nismo zakasnili.

Izgleda da su momci popravili generator.

Kada osiguramo otvor, spusti�emo vas dole.

Moja posada �e biti sre�na �to vas vidi.

Djuvit i ja smo napravili neke spojeve, bi�e u redu sada.

�elim da znam jednu stvar Dejvide, kako si pro�ao pored stvorenja?

Njihove u�i su osetljive na zvuk visoke frekvencije.

Pse�a pi�taljka ih izludi.

Kako vakcina napreduje?

�eron je u laboratoriji, radi na tome.

�ta! Veruje� joj da bude sama tamo sa tim stvarima.

�ta bi ti dovraga hteo da uradimo?

Da stvarimo �uvara pored nje, ako nas izda ponovo ubi�u je.

Ne jede�.

Nisam gladna.

Kada si rekao da je za�ela?

Nismo ta�no sigurni.

Bo�e! Reci im! Bilo je samo pre par nedelja.

Pla�im se. Ne znam �ta mi se doga�a u telu, ali nije normalno.

Samo �elim to napolje iz mene, molim vas.

Bo�e.

Odvedi je u ambulantu i daj joj sedativ.

�elim da obavim hitan pregled.

D�ejmiju je lo�ije. Kajl, treba mi �ista operaciona sala.

Za�to ne odvede� Robin u tvoje odaje i postaraj se da joj je ugodno.

Hvala, Kara.

Kako joj je?

Ne znam.

Imala sam dodira sa trudno�ama pre nesre�e, ali nikada nisam videla ni�ta ovalo.

Sa dodirom sa svim stranim bakterijama gore, ne mogu da znam �ta joj se doga�a unutar tela.

�eli� li da ti pomognem sa ne�im, Kara?

Da, Djuvit, molim te ponesi D�ejmija gore u istra�ionu laboratoriju...

...neka ga neko tamo pazi.

Uradila sam skeniranje sa magnetnom rezonancom i...

...i regerativni prenosni tip.

�elim da to stavim na kompjuter gore.

Trudno�a kod Arijel je preterano napredna za kratko vreme...

...�eli� li sa mnom da proverimo rezultate?

Naravno.

�ta to radi�? -Kara treba operacionu salu.

Stavi�u D�ejmija ovde.

Samo ga stavi tamo i budi oprezan.

Ja �u ga paziti.

Idi odavde i pusti me da radim.

Pla�im se.

Mora� biti pozitivna, du�o. Vakcina �e biti gotova brzo.

Ozdravi�e�.

Samo treba da spavam. Bi�u dobro.

Idi pomozi drugima.

Spajaju�i nose�i tip i snimak MR, kompjuter bi nam treba pokazati...

...generativni proces koji je stvorio ovu pojavu.

Oplo�enje je bilo potpuno normalno. Kada si znao da je trudna, Dejvide?

Posumnjala je odmah, ja sam mislio da je bilo prerano da ka�em.

Onda si ti otac. -Da.

Moj Bo�e. -�ta je do�avola to?

Neka vrsta mutantske sperme, ulazi u embrion.

Spaja se sa njom, bori se za genetsku dominaciju.

Silovana je posle za�e�a, zar ne?

Za�to nam nisi rekao? Da li je to istina?

Svesno si doveo �enu u ovu laboratoriju koja je bila izlo�ena luseusu.

Ostavio sam je na rizik kada sam oti�ao da tra�im...

...sirove materijale da spasim tvoje osoblje.

�ta sam trebao da uradim, da je napustim!

Volim ovu �enu, Vone.

To nije dovoljno!

�elim da se uradi abortus, odmah!

Ne mo�emo da uradimo to. Pogledaj.

Fetus je razvio mi�i�nu masu koja se zaka�ila na bubrege od Arijel.

Ako poku�amo da ga odstranimo na silu, mo�e je ubiti.

�ta do�avola mo�emo da uradimo?

Da uradimo? Ne mora� da uradi� ni�ta.

Ovo je moja odgovornost.

Primarni cilj je da spasimo �ivot od Arijel.

A moj primarni cilj je da za�titim �ivote moje posade.

Sam �u da porodim bebu.

Zatvori sve prilaze ka ambulanti, dr�i sve podalje.

Ako �ta po�e po zlu, bi�e odse�eno i ja �u se postarati za to.

Na jedan ili drugi na�in.

Treba�e ti pomo�. Ja �u biti tamo.

Ti meni mo�e� asistirati. -Ne!

Ne�u to dopustiti.

Kada �e po�eti poro�aj? -Za svaki �as.

Ne svi�a mi se. -Pla�im se da nemamo izbora.

Vone, Kara..imamo ga.

Ve� sam ga dala D�ejmiju i Robin. Nadam se da �e reagovati.

Kajl, Djuvit. Vucite guzice gore brzo na vakcinaciju.

Ne verujem. Bigs je uspela.

Hvala Bogu. Idemo.

�elim da bude� pored nje, dr�i je.

Pomozi joj sa disanjem.

Ja �u se postarati za poro�aj.

Jesi li dobro? -Mislim.

Di�i, Ariel. Di�i kroz bol.

Dobro.

Skoro je vreme.

Pa...ti si zadnji.

Vone, tako mi je �ao. Zadr�i to za sebe.

Pro�e dosta vremena dok ponovo ne zaradi� moje poverenje.

Guraj, Arijel. Po�inje da izlazi.

Mora� mi pomo�i.

Samo di�i kroz to. Di�i kroz bol.

Guraj. Jo�.

Guraj.

Dobro je.

Di�i kroz bol.

Ok, vidim glavu sada.

U redu. Jo� jedan zadnji put. Hajde.

Guraj.

Guraj, guraj, guraj..

Jo�, jo�, jo�...

Dobro je!

Dejvide, do�i ovde. Treba mi tvoja pomo�.

Moj Bo�e.

�ta...�ta je?

Makaze. -�ta?

Da li mi je beba mrtva?

Ne, Arijel. Beba ti je �iva.

�ta nije u redu? �elim da vidim svoju bebu.

Ne �eli�.

Poka�i mi moju bebu.

Poka�i mi moju bebu!

Ne!

Imamo hitan slu�aj. Von te �eli u istra�iva�ku laboratoriju odmah.

Kakav hitan slu�aj?

Bolje pitaj Vona.

Ja �u osigurati ovo. �eron, ostani uz Arijel.

Dejvide, idemo. Osigura�emo vrata kada budemo odlazili.

Vone, �ta je bilo?

Za�to ne pogleda� sama.

Hriste! D�ejmi.

Nekako se onaj prst od Luseusa koji je Robin prou�avala...

...regenerisao se, provalio u laboratoriju ispod nas.

Kajl, Djuvit. Donesite sva oru�ija.

Zatvorite donje nivoe.

Du�o, ti i Dejvid odvedite Arijel i �eron iz ambulante odmah.

Mi se moramo na�i u kontrolnoj sobi za 10 minuta.

Vidimo se u kontrolnoj. -Da.

Ne radi to!

Da ne radim �ta?

Nije bitno. Samo idemo gore, ok.

Bo�e! Trebali smo je ubiti na poro�aju, Dejvide.

Pobeglo je iz inkubatora i odbacilo ko�u.

Odvedi Arijel odavde odmah.

O Bo�e! �eron, �ta se dogodilo?

Ogromno je, Kara. deset puta je ve�e nego �to je bilo.

Gde je oti�lo?

Ventilacija.

Nikada nisam videla ni�ta poput toga, jo� raste.

Hajde, idemo odavde.

Hajde, brzo. Idemo odavde.

Pa bando, najgora no�na mora nam se ostvarila.

Imamo jedan par tih gadova ovde. Moramo ih izbaciti napolje.

Dejvide, daj nam neke upute.

Imali smo istu situaciju sa jednim od njih u Mohaviju.

Jedina opcija je da ih ubijemo pre nego �to oni ubiju nas.

Kako predla�e� da nastavimo?

Podelimo se na dva tima.

Izolirajmo �ene ovde. Njih �ele.

Mo�e� da izolira� koga �eli�, dru�e. Ja ne sedim bilo gde.

Idem tamo dole.

Dobro. Samo ne dopusti da te uhvati �ivu.

Koriste �ene za razmno�avanje.

Ti i Von uzmite ni�e nivoe.

Djuvit, ti i ja �emo da uzmemo gornje nivoe...

...i moramo da proverimo sve otvore i ventilaciju.

Kajl, ti i Kara ostanite ovde uz Arijel.

Zatvorite sve ulaze u kontrolnu sobu �im odemo.

�elim da svi odr�avate konstantnu komunikaciju preko slu�alica.

Da li je to jasno?

Kajl i Kara mogu da koriste nadzorne kamere...

...mogu nam biti o�i i u�i.

Da li je Robin sigurna?

Odmara se ugodno, zatvorio sam sve ulaze do na�ih soba.

Djuvit, �ta je sa naoru�anjem?

Pa, imamo par plamenobaca�a, jedan za svaki tim.

Prave velike rupe i nastavljaju da gore.

Kajl, evo ti tvoje oru�ije za tebe i Karu.

Vone ti ima� zadu�eni revolver. �eron, ti ima� pi�tolj za omamljivanje.

Ne�e ga ubiti, ali �e ti dati vremena ako ti bude potrebno.

Sebi sam napravio plamenobaca� od opreme za varenje...

...i dejvide, ti ima� svoj samostrel.

To je sve.

Rekao sam vam za njihovu osetljivost na zvuk visoke frekvencije.

Kara, zvi�di u interfon s vremena na vreme.

Mo�da nam pomogne da ga lociramo.

Sada, ima li ko pitanja?

Dobro. Uradimo to.

Budi oprezan.

I ti isto, du�o.

Krenimo.

Kajl, na nivou smo �est.

Kako izgleda prolaz?

Sve je �isto, Vone.

Nastavimo.

Prokletstvo, struja je o�tetila vrata.

Otvori se, prokletstvo!

Prebaci na nivo tri.

�isto ti je napred, Dejvide.

Razumem, nastavljamo.

�ta misli�? Da ga isteramo napolje?

Mo�emo i tako.

Kara..pusti zvi�daljku za pse u interfon jedan put.

U redu, Dejvide. Bolje obavesti �eron i Vona.

Dobro.

Vone, proba�emo visoku frekvenciju preko interfona.

Budi spreman.

Gledaj!

Misli� li �to i ja? Mislim na motor.

Mora da je ona stvar koja je sredila D�ejmija.

Kajl, ulazimo na sobu za odr�avanje broj �est sada.

Budi oprezan, Vone. Nemamo sliku tamo.

Skloni se,zapali�u mu njegovu vatru.

Mora da je oti�ao u otvor.

Pro�li smo nivo jedan, jo� tri.

U redu.

Prokletstvo, mrzim ovo.

Razdvojimo se da vidimo mo�emo li ga uhvatiti izme�u nas.

Zar ne misli� da treba da ostanemo zajedno?

Jo� ne znamo sa �im imamo posla.

Nismo tako hrabri kao gore.

Moj Bo�e! -Javi se, Vone.

Vone, javi se.

Prokletstvo, Vone. Javi se!

Vone!

Naleteli smo na stvorenje koje je Arijel rodila.

Napalo je Vona.

Moj Bo�e!

Skloni se, postara�u se za njega.

Pomo�u ti. �eron, idi odavde!

Vone, javi se.

Moj Bo�e! Pomo�! Pomo�!

Ne.

Moj Bo�e!

Izgubili smo radio kontakt. �eron, javi se.

Hajde, mamojebu!

Ne! Bo�e! Ne!

Ne! Bo�e!

Bo�e, ne!

�eron, skloni se.

Vone, molim te, pomozi mi. Hajde.

Pomozi mi, Vone!

Uradi to. Ne dopusti da me odvede!

Da, uradi to, Vone.

Molim te!

Da.

Pro�li smo otvor nivoa jedan, ni�ta.

Idem na nivo tri.

Budi oprezan, Dejvide. Izgubili smo kontakt sa Vonom i �eron.

Jesu li nai�li na ne�to?

Nismo sigurni, samo budi oprezan.

Za�to mu nisi rekla istinu?

Koje dobro bi to uradilo.

Na nivou smo tri.

Kako se �ini?

Do sada je �isto, kauboju.

Podigni mi baca� plamena, ho�e� li?

Dejvide, �ta je bilo? Jesi li dobro? -Sredilo je Djuvita.

Kara, zvi�di preko interfona.

Duvaj u tu prokletu stvar.

Gledaj, radi. Udaljava se.

Pogledaj.

Dejvide, javi se.

Da, ovde Dejvid.

Hvala bogu da si �iv. Neko je u liftu.

Moj Bo�e.

Djuvit je mrtav, ali sam ubio stvara koji je ubio D�ejmija.

Na vrhu je lifta.

Samo minut, neko je u liftu.

Ne verujem.

Nije neko, ve� ne�to.

Ide gore na nivo jedan.

Kako je to mogu�e?

Gde je Dejvid? Da li je dobro? -Da, dobro je.

�elim da me saslu�a�. Ako budemo imali problema u ovom sektoru...

...�elim da ostane� ovde, da se skloni�.

Ako se ne�to dogodi, seti se da ta vrata vode do gornjeg otvora.

Ok?

Sranje. Nivo jedan je blokiran.

Gde si ti do�avola krenuo? Idem da proverim Robin.

Zatvori vrata kada odem.

Kajl, ne.

Ne ostavljam je samu. Ne sa tim stvorom ovde gore.

Ne.

Do�i tatici.

Stani! Stani tu!

Nemoj da ga povredi�.

Ti si deo njega.

Ti si deo mene.

Mo�e� li osetiti to?

Razume�, zar ne?

Ne �eli� da nas povredi�. To je lo�e.

To je pogre�no.

Samo slu�aj zvuk moga glasa.

Tako je. Samo se fokusiraj na moj glas.

Na�i ubicu u sebi. Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to.

Ne!

Dejvide, ne!

Sada mora da je gotovo.

Mislim da je nekako znao.

Deo njega je osetio da postoji veza.

Mora da je to nasledio sa tvoje porodi�ne strane.

Moj Bo�e.

Sada je sigurno. Prebacimo te do ambulante, mo�e� li uspeti?

Da, mislim da mogu.

Du�o, hajde.

KRAJ Prevod i obrada vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com