Original subtitles

PESAK

Dame. -Prelepo! Dobro do�li na �urku!

O, sranje, tu su Stiv i Stiv.

Sa nama su Stivovi dru�tvo. -O, da!

Hej, Kejli, �ta ima? -Hej, �ta ima?

Mislio sam da ne�e� do�i,

zbog svega, zna� ve�...

Da, poslednji ispit je u 4:30,

gde bi drugde oti�la? -Hej, jesi li za pi�e?

Ne, dobro sam.

D�ona!

Zdravo ku�ke!

Zapravo, predomislila sam se.

O, sranje.

Dakle, ubacite svi svoje telefone u torbu.

U redu, u redu? -Ubacite telefone u torbu.

Svi ubacite telefone u torbu. -Nema �anse Mi�, treba mi telefon.

Videla si pozivnicu! Videla si pozivnicu!

Dobro, �eli� da provede� ostatak raspusta

slikaju�i svoju vaginu, odli�no.

Ali ve�eras, pravila Vegasa mala!

�ta je s njim?

Ej, odustani batice!

Odustani! Hvataj ga!

Hajde Mar�a, poka�i ne�to. Nema nikoga, niko nije u blizini.

To je to, za kameru!

Jeste li videli to? -Hajde!

U redu mali spremi se. Spreman sam! -Dobro.

Gilberte! Gilberte!

To je bilo za moju mamu!

Evo je. -U redu.

Kako si Gilberte? -Dobro sam. -Da?

�ta je to?

Prona�ao sam na pla�i. -Ljigavo je.

Fuj Gil, odvratno, to ne�e goreti. -Treba nam drvo za ogrev!

Treba nam drvo za ogrev! -Ti si idiot, Gilberte.

�ta si rekao? -Rekao sam da si idiot.

Ej, hajde, predaj se. -Ne�u, �ove�e.

Ej batice, poku�avam da razgovaram.

Ne dodiruj me, kepecu.

E to je neverovatno!

Hajde brale, pravila Vegasa ku�ko!

U redu, nema Tvitova, Fejsbuka, Maj-Spejs-a!

Ni�ta ne napu�ta ovu pla�u.

Sranje.

Hej.

Hej.

Slu�aj, Mi�... -Mala, shvatio sam, u redu.

Pravila Vegasa.

Ho�e� da se pokvasi�?

Surfovanje. �eli� li da surfuje�?

Samo �elim ku�i.

Hej, gde �e�?

Nigde.

Dobro jutro.

Verovatno bi trebali... -Kasnije?

U redu ljudi, ustajte i kre�emo odavde.

Ne. Jo� 5 minuta.

Ozbiljno? A ja mislila da sam ja napaljena.

Mar�a.

Mar�a.

Mar�a! Mar�a!

Mar�a, vidim ti bradavice. -I ja.

Ne gledaj joj u bradavice. -Gde ti je brus?

Kretenu. -Jeste li videli Heder?

Bo�e. Ubi�u tu ku�ku.

Sranje, �ekaj.

To je bilo izvanredno.

Kao komadi�i i tako to. -Sigurno se ispovra�ala u tvoje patike.

Lepo.

Jesi li zaglavljena?

Moj bo�e.

Ljudi, bolesna sam. -Ni�ta od toga, Mar�a.

Do�i ovde i idemo.

Mar�a, ne dodiruj pesak!

�ta jebote?

Da, ne dodiruj ga!

�ta je to? -Ne znam! Zaglavljena sam!

Je li ona to rekla da je zaglavljena? -Moja noga, ne mogu...

Mar�a, ustani samo.

Ej, je li ona dobro?

Sigurno je nagazila na ne�to.

Ej, ne�to nije u redu. -Ne Vense, nemoj!

Moramo joj pomo�i! -Ne Vens, ne mo�e�.

Vra�aj se u... -Ne Mi�e, ne�to nije u redu s peskom.

Moramo mu pomo�i! -Uradi ne�to, D�ona! Vens!

Hej ljudi, za�to ne ustaje?

Roni! -Upomo�, pomozite mi!

Ja �u. -Ne!

Samo me pusti! -Boli!

Do�avola, uradi ne�to! -Upali auto D�ona, upali ga.

Bi�e dobro! -Hajde! Bi�e� dobro Vens.

Pogledaj me, pogledaj me!

Na�i u�e, ili ne�to, pogledaj ako ima! -Dobro.

Dolazim Vens, imam te brale!

Pogledaj me! Pogledaj me. -Sranje.

Imam ga.

On tone. -I ti �e� tako�e.

Ne! Ne, bo�e!

Moj bo�e!

Ne! Molim te, ustani!

Molim te, ovo se ne de�ava!

Dru�tvo.

Jebem ti!

�ta do�avola, ho�e li mi neko re�i

�ta se upravo dogodilo? -Video si!

To je �ivi pesak, moramo oti�i odavde i kopati!

Ne! Video si pesak.

Pesak ga je pojeo, pro�drao ga je! To su bile hemikalije.

�ta? -Hemikalije, izlile su se ili ne�to.

Kao ulje i sli�no. -To je sranje! Ulje ne radi to!

Ili bi jebeni momak iz servisa zaradio vi�e od minimalne plate!

To je do uprave!

Dakle uprava uljnih hemikalija je ubila Vensa.

Misterija razre�ena! -Dobro, �ta da radimo?

Ja �u zvati svog kongresmena, KCAL 9, 60 minuta!

Daj mi telefon, pozva�u nekoga i gubimo se odavde!

Telefoni su u gepeku. -E ba� divno!

Kako misli� da ih uzmemo?

Pravila Vegasa, kretenu!

Ko je smislio to?

Uzeo nam je telefone da ne bi zavr�ili na jebenom internetu.

Vidite li kako nas je zajebao? -Bo�e!

Dru�tvo, hej, hej, u redu je.

Dobro smo.

�avola smo dobro, video si �ta se desilo?

Ne, u pravu je. Pogledaj okolo.

Dobro smo.

Vens je u jebenom pesku!

Vens nas je napustio, ali mi smo dobro!

I osta�emo dobro, u redu? -Tako je.

U redu, ne mo�e nas uhvatiti dok smo u autu. Osta�emo u njemu.

U redu, do�i sa autom po nas,

i be�imo odavde da ka�emo nekome za ovo,

pa neka se oni izbore s ovim sranjem.

Ne�e da upali.

Zbog baterije. D�ona, prestani.

Svetla. Ugasi ih.

Baterija je crkla.

U redu je, �eka�emo ovde. �eka�emo, dok neko ne nai�e.

Neko mora do�i da nas spasi, zar ne? -Kejli, �ta to radi�?

Kejli! Kejli!

�ta to radi�, jesi li poludela? -Ne samo gledaj, slu�aj me.

Ne mo�e� u pesak! -U redu, molim te, u�uti na trenutak

i obrati pa�nju na ovo.

Kejli... -Samo... gledaj.

Glupani! Izvucite me iz ovoga!

Ne, stani! Hajde glupani! Pomozite mi!

Gilberte, mora� me saslu�ati. -Jebi se!

Gilberte, prestani! -Jesi li ti ovo uradio Mi�e?

Gilberte, pogledaj me. -Bolje bi ti bilo da be�i�, ina�e �e� najebati.

Gilberte, ne pomeraj se! Prestani! -Ovo nije �ala, brate!

Zaglavio sam se u jebenoj kanti, glupani. Pomozite mi.

Gilberte, mora� me saslu�ati.

�ta je? -Ne�to ima u pesku.

�ta? -Ne znamo.

Vens je mrtav! -Mrtav?

Mar�a tako�e. -Ko?

Zna� je, devojka sa... stopalom poput... -Nije sme�no.

Ono �to znamo je da ne sme� dodirnuti pesak.

Da brate, ne�to je u pesku, kao dla�ice od kose.

Dla�ice? -Da.

�ta treba da uradim? -Ne mrdaj odatle.

Da ne mrdam? -Zaglavjen sam u kanti Mi�e!

Boli brale, stvarno boli! -Slu�aj, mora�, u redu?

Vi se zajebavate sa mnom.

Ortak, Gilberte, molim te. -Gilberte, slu�aj me!

Slu�am! -U redu, plima nadolazi.

Da, za 2h batice, ta plima �e do�i i do tebe, u redu?

Mo�e� li izdra�ati toliko dugo? -Boli Mi�e.

Samo izdr�i, u redu? Odmori se.

Pusti je.

Dobro je da je na�la nekoga.

�ta �eli� od mene?

Isto �to i ti od mene.

Zar ne zvu�i lo�e kad ka�em tako?

Vi�e nije bitno.

Plima nadolazi. Za�to si to rekao?

Misli� li da �e Gilbertu biti bolje?

Zaglavljen u prokletoj kanti bez ikakve nade?

�ta se desilo sino�? -Ni�ta.

Popili smo, pri�ali.

Ni�ta se nije desilo.

Da, �etali smo niz pla�u i pri�ali. A posle?

Ne znam, mislim, nisi prisustvovala

D�oninoj i �andinoj predstavi. Dakle pri�ali smo kao prijatelji.

Vratili smo se ovde i sru�ili.

I to je to.

Da smo se jebali, znao bih, govorim o pesku.

U �emu je razlika? Za�to smo sino� mogli da hodao po njemu,

a sada ne mo�emo?

Hej! Na�ao sam ovo!

Odli�no, ovde smo samo par sati.

Ima� dobru ko�u �anda, bi�e� dobro.

Dobro �e nam do�i, baci mi.

�ta se desilo sino�?

Jebeni pesak mi je ubio de�ka, eto �ta se desilo.

U redu, kako, kada, �ta se promenilo, �ta se desilo?

Koga briga! Vodite me odavde!

Da, Gilbert je u pravu, zar je bitno?

Da, jeste. Ako shvatimo �ta se desilo,

onda mo�emo izra�unati...

�ta? Nama�i mi le�a.

Mo�emo otkriti kako da odemo odavde.

Sino� smo svi bili ovde, kampovali,

svi smo bili dobro, svi smo pali.

Bo�e.

�ta?

Nisu valjda svi?

Uhvatio je sve. -Sve?

Bo�e.

Nemogu�e! Sranje!

Ovo je �ala. Prebi�u vas kad iza�em odavde.

Jeba�u vas! Izvucite me odavde!

Gil, Gil, opusti se brale.

Pretoplo je. Gorim.

Znam, znam, smiri se, pomo�i �u ti.

Moram iza�i odavde. Moram iza�i odavde.

Gilberte, ne ne ne, �ekaj �ekaj,

imamo kremu protiv sunca, brate, u redu, pomo�i �e ti.

Kremu za sun�anje?

To je sve �to imam, u redu? �eli�?

Predaleko je, ne�e� uspeti.

D�ona, mo�e� ti to.

Poku�a�u.

Kurvin...

Bravo D�ona.

Hvala ti, hvala puno.

Tako je dobra.

�ta? -Vidi� li?

Dru�tvo, �ta je to?

Ja i Vens smo na�li, na pla�i.

�ta je to? -Nije napuklo sino�,

zamalo da se sapletem preko tog. Sli�no je kao...

Izleglo se.

Izgleglo se? To je jaje?

Monstruma?

Jebote, mislim da je u pravu.

To je ispod pla�e, ispod peska.

Ne verujem u �udovi�ta.

Da, ne znam ni�ta o �udovi�tima ali...

To je jebeno jaje. -�ta? Je li �ivo?

�ivo? -Mislim, moralo bi da bude.

�ivo? -Dru�tvo! Sklanjajte me odavde!

Vodite me odavde! -Slu�aj Gilberte, ako...

U redu, ako se sino� izleglo, koje

bi veli�ine moglo biti, zar ne? -Ta�no.

Mora da postoji mera za to, nemogu�e da je toliko veliko.

Mora da ima oblik. Imam ideju, �ekajte.

Umirem od gladi. -U redu, u redu.

�ta to radi�? -Poku�avam da otkrijem koliko je.

Koga briga? Svuda je oko nas. -Ne mo�da i nije.

Dobro misli�. -Je li je? Koliko dugo �emo biti ovde?

I ti nam baca� jedinu hranu �to imamo?

Dr�i, poku�a�u.

Bo�e, tako sam... daj mi drugi.

Samo poku�aj u drugom pravcu. -Daj mi drugi.

Ima� li hotdog, Mi�e?

Nahrani�e� jebenu pticu, ne�e� Gilberta?

�ta?

Baci mi hotdog, pi�e li ne�to �ove�e!

Umirem ovde. Ti si na pikniku,

a ja ovde gladujem, baci mi jeben hotdog!

�ta jebote?

Ljudi! Ljudi, vidite li ovo?

Jebeni pesak je pojeo pticu!

Ovo se desilo i Vensu?

Jebena pa�ija noga? -Svi �emo umreti!

Ovo je ludo, svi �emo umreti!

Samo se dr�i.

Mama mi je rekla da ne dovla�im svoju guzicu na ovu pla�u.

Poku�aj s druge strane.

�ta jebote?

Jebote?

To je to. -Jeste? To je to.

Eto koliko je daleko. -Da!

Moj bo�e. -Da!

Dru�tvo, to je to! -Da!

Kakve to veze ima? Ne mo�emo odavde oti�i do tamo.

Ne ne ne, nije daleko,

smisli�emo ne�to. Ne ne ne, -Na�i�emo put do...

Predaleko je. Previ�e je opasno.

Sede�emo i bi�emo dobro. Neko �e nai�i.

Ne ne�e. Raspust je. Gde bi ti trebala da bude�?

Ja bi trebala da budem u Kabu za 3h.

Niko ne�e do�i da me prona�e narednih 2 nedelje.

Dobro, ne�e, ali ovo je pla�a.

Ljudi �e do�i.

Nikog nema ovde. Niko ne�e nai�i satima.

�ta ako ne mogu? �ta ako...

�ta ako je svaka pla�a sli�na ovoj?

�ta ako je sve ovako? Svaka pla�a, svuda?

Tamo je bila... Metova spava�a vre�a,

Nejtova, Sendi je bila...

Niko ne�e do�i da ih potra�i!

Nijedna osoba.

Roni je u pravu.

Ne�e se pojaviti ni �amac ni auto.

Ne znamo da li je u pravu. -Ti ne zna� da li je u pravu.

U redu, znate �ta, jebe� ovo. -D�ona, D�ona.

Ne�u dopustiti da samo sedimo. -D�ona, postaje� glup.

�ta to radi�? -Nije glupo poput sedenja i len�arenja.

Uzmi ovo. Budi pa�ljiv.

O, sranje. O, sranje, D�ona! -D�ona. D�ona!

Sre�o.

Ortak. -Ne, nemoj, nemoj! D�ona.

U redu je. U redu je.

Ne, ne, �ekaj �ekaj! Prsti, prsti.

Bravo ljubavi.

Pa�ljivo D�ona!

Hej Kejli, moramo da razgovaramo.

Jesi li siguran da ti usta nisu prezauzeta? -Pre�i preko toga.

Zbog toga si toliko ogor�ena?

Pa, izgleda da si se lepo provela sino�. -Daj batice.

�ta? �eli� ne�to da doda�?

Ne, ostavi�u to za kasnije.

Ne brate! Nema kasnije!

Ne danas.

Za�to ne pita� Vensa kako se proveo kasnije?

Ili pa�ije stopalo? -Mar�a.

Kako god.

Ili sve te ljude koji su rano napustili �urku?

Ortak, postaje� idiot. -Jesam li?

Pa nisam jedini. Usranko.

Mo�e� li eventualno prestati sa sranjima?

Umirem.

Da. Od�etaj.

D�ona, D�ona.

Ne, ne, u redu je, daska se pomerila.

Hej, hej! -Dobro sam, dobro sam.

Pogledajte! -Pomeraju je!

D�ona, pesak pomera dasku, u redu?

Mora� da se vrati�.

Sre�o, molim te, vrati se nazad.

Sa�ekajte!

D�ona!

Ustaj D�ona!

D�ona!

Ne!

D�ona?

Dobro sam. Dobro sam.

D�ona, pri�aj s nama!

Nije... -Sre�o!

D�ona!

D�ona! Pogledaj me!

�uje� li me? -D�ona. D�ona?

D�ona.

O jebote, ba� boli.

O jebote, kako boli.

Kao 1000 meduza.

Uradi ne�to, pomozi mu! -Ne znam �ta da uradim.

Ho�e li mi neko objasniti �ta se ovde de�ava!

To je otrov. -�ta? -Otrovno je.

Zato ga toliko boli, jer ga je jedva dotakao.

Pogledaj me D�ona.

Dobro si. Dobro si sre�o.

Dobro sam. Dobro sam.

Ovo �e te probuditi ujutru.

Bejbi? �ta je bilo?

Dobre vesti ljudi.

O, sranje. -D�ona.

D�ona, �ta to radi�? Hej!

Hej, hej D�ona! �ta to radi�?

Bebo! -Ortak.

To je vatra. Vatra.

O bo�e, D�ona, tvoj stomak!

D�ona.

D�ona.

Mora� le�i na tu dasku.

Svi smo ti rekli da ne radi� to, ali sad si tamo,

i uspe�e�, u redu? Dakle dovla�i se na dasku.

Moram da sednem. -Ne.

Umoran sam. -Uradio si dosta toga, ali nisi zavr�io.

Mora� zaviriti u tu torbu i re�i mi �ta ima sve.

Ovde je �urka dru�tvo. Imamo miksere.

To je dobro.

Ovo je za mog glavnog �oveka. Gilberte!

Kona�no brate, zar nisi mogao ranije malo?

Mo�e ovo?

Ti prvi, u redu.

Ja nisam toliko �edan.

Pogledaj me. Mora� ostati na toj dasci.

O, sranje. -Pogledaj. Pomeraju se.

I dalje se pomeraju.

Bo�e, to je ono �to radi!

Samo sede i �ekaju hranu da lutaju za njom.

Za�to bi ne�to ostavili nama da sklonimo?

Vidi. Tamo je kraj.

Sve �to treba da uradimo je da stignemo do tamo i slobodni smo.

�ta? �ta je bilo?

Gume. Pove�avaju gume.

Moramo ne�to uraditi, ne mo�emo samo sedeti ovde i �ekati.

D�ona umire.

Kao i Gilbert.

Mi smo slede�i. -�ta da radim?

Videli ste to?

Mo�da ih ima i miljama odavde.

Ne mo�emo samo sedeti i �ekati da umremo, mo�da ima...

Mo�da ima �ega? -Telefona! Telefona!

Gde si stavio telefone? -U gepek.

Svi su u gepeku.

�anda. -Ka�i?

Ne otvara se automatski, mora� upotrebiti klju�eve.

�ta to radi�? -U autu kod moje mame, mo�e� spustiti sedi�te nadole

i u�i u gepek.

Je li sedi�te spu�teno?

Nikad to nisam uradila s D�onom.

Sta�u na branik. -Roni, nemoj, pa��e�!

Ne�u! Mogu ja ovo! Daj mi klju�eve!

Vrelo je!

Bo�e, mo�da uspe.

Moj bo�e, vru�e je.

�anda?

Reci?

Ako ne uspem, napisa�u pismo.

Za moju mamu. Ne�to �to bi trebala da zna.

Ako ne uspem onda �u... -Prestani!

Roni, to je lo�a sre�a.

Samo joj prosledi molim te.

Obe�aj. -Prestani.

Okreni se. -�ekaj, �ekaj.

U redu, kreni.

Dru�tvo, mislim da �u uspeti.

Zaboravi na to pismo.

Gilberte?

Gilberte, kako si?

Jebi se! Umirem!

D�ona?

D�ona? -D�ona!

Dobro, u redu.

Uspela sam! -Pazi se!

Izvini, izvini!

Izvini.

U redu, hajde.

Ne pomeraj se.

Uspela sam.

Udara mi potkolenice!

Ne znam ba� za to.

Ne mo�e ona ovo. -�ta?

Ne�e mo�i ona ovo da uradi. -Ne, ne razumem, bilo je otvoreno.

Zato �to se gepek, savio �iroko kad si ga otvorila.

I ona ne�e imati gde da stavi noge. Zar ne mo�e� da se nagne�?

Nagnem? Nemam za �ta da se dr�im. Jebeno �u pasti.

Dobro, ne ne, evo, evo.

Uhvati se.

Dr�i �vrsto. -Obe�avam.

Dobro. -Hajde, Roni.

Mo�e� ti to.

Imam ideju. Kuka za spa�avanje.

�ekaj, u redu?

Uzmi ovo.

Jebote.

Imam je.

Dobro. Dobrro.

Evo. -Imam te.

Jo� malo. -Dobro.

U redu. -Hej, samo se osloni.

Ho�u ku�ko.

Moj bo�e. Jesi li dobro?

Dr�i je. Dobro.

Moram po klju�eve.

U redu.

Hajde Roni. -Mo�e� ti to! Moj bo�e!

Ne mogu da verujem da si uspela!

Uspela sam! Uspela sam! Mogu da ih vidim.

Roni!

Sranje.

Pomozite nam!

Do�i ovamo brate. Upomo�!

Upomo�! Hajde �ove�e!

Stani stani stani!

Mora� nam pomo�i!

Ku�i smo!

Ovamo!

�ta to radi�? Hajde �ove�e!

Mora� nam pomo�i! Spusti prozor!

�ta vi tra�ite ovde? -Pla�a je zatvorena.

Morate me saslu�ati!

Pozovite pomo�, ne�to je u pesku! -Ne�to u pesku?

Tako je, ne�to �to �e vas rastrgnuti,

morate ostati u autu i pozvati pomo�.

Mora� pozvati narodnu gardu, �ove�e!

Ortak, mora� poslu�ati.

Za�to je debeli Albert u kanti za �ubre?

Ostani u svom autu, �ove�e! Ne izlazi!

Ne�to je �ivo u pesku! I ubija!

U pravu je! -Koga dr�i�?

Znam kako to zvu�i, u redu! Ali, ne bih ni da poverujem,

ali ti, mora�.

Ne zajebavaj me, znam kad su ljudi drogiraju.

Neko je naduvan. -Ostani u autu i pozovi poja�anje.

Zovi ih.

Je li on na drogama? -Ne.

Je li on na sisteti�koj drogi? Ko ima sinteti�ku drogu?

Ostani u autu, i pozovi pomo�.

O bo�e, jebe� ga.

Ne ne ne! Ne dodiruj pesak!

Ako prona�em jednu cigaretu,

svi idete u centar grada.

Jebote?

O bo�e, pogledaj ovo.

Mora� ih poslu�ati, molim te.

Moj bo�e. Je li to gnoj?

Ni�ta odvratnije od gnoja.

Za�to se ni�ta ne de�ava?

Isuse. �ovek u kanti.

�ta ti je to na licu, ortak? -Koje?

Ima� kurac na licu.

O bo�e, �ta, oni su ti ga nacrtali?

Ko god da je nacrtao to, dobar je umetnik.

Ovo je ba� uvrnuto.

Ovo mora da je glicirani homoglobin. Ti si na gliciranom hemoglobinu?

Jebote. Molim te, pomozi mi.

Kako da te izvu�em odatle?

Isuse, moram pozvati vilju�kara.

Jebi se. -Za�to si zaglavljen u...

Izgleda� kao polovina tela, ima� li noge? -Da imam noge.

Izgleda� kao umetni�ka izlo�ba.

�ta? -Ovo je nezgodno.

Ne znam ni... Ka�em ti,

23. godine sam u patroli na pla�i.

Ovo je gore od �ene

sa potkovicom u svom dupetu.

Dobro si, neko dolazi, neko dolazi.

Dobro si, dobro si.

U �emu je njen problem? -Zaglavila je prste.

Za�to joj ne pomogne�? -�ta je s tobom?

Molim te pomozi nam.

Bo�e, u redu, u redu, dobro,

dobro su se zaglavili tamo.

Ovo je naj�udniji dan na pla�i u proteklih 20 godina.

Taj momak ima �udan slu�aj sifilisa na svom stomaku,

imate �oveka u kanti,

i onda nai�em na dve, lezbejke?

Zeza� se? Pomozi nam!

Pomo�i �u vam zakonski.

Dobro je! Uradi to jebeni idiote!

U redu, zovi nadzornike, bilo koga.

Nadzornika?

Ja sam nadzornik.

Ja sam taj koji je zadu�en.

Bo�e, njegove cipele. Pogledaj.

�eli� ne�to da ka�e�? -Ne gospodine.

Nisam tebi rekao plavu�o, rekao sam tvom de�ku.

Nije mi de�ko. Nije mi de�ko. -Koliko ima� godina, 12?

Izvini, pri�am s momkom s kojim si mahala spasiocu.

Kako �e� sad to nazvati? Ljubavna veza?

�ta, bocnuo te je na Fejsbuku? -Gospodine.

�ao mi je �to vre�am tvoju osetljivu �ensku prirodu.

�ta �elite da ka�ete za sebe gospodine? -Ortak, slu�aj, mi samo...

Mislimo da je to zbog tvojih cipela, zato pesak ne�e da te pojede.

Ja mislim. -Stvarno?

Dva prijatelja su nam mrtva. -Dva tvoja prijatelja su mrtva, gde su tela?

Pesak ih je pojeo.

Pesak ih je pojeo. A zna� li �ta sam radio jutros?

Jahao sam svog jednoroga ovde.

Mora� nas poslu�ati, u redu? -Ne �elim da vas slu�am gospo�ice.

Dosta, ne mogu ni da te gledam u tom �orcu.

Ne mogu, to je kao da izvr�avam zlo�in. -Molim vas.

Si�ite ovde smesta. -Nema �anse.

Si�ite dole. -Ortak, ne silazimo.

Ne�ete da si�ite? Ho�ete li da vas isprskam?

Molim vas, povre�eni smo, neki od nas su bolesni, umiru.

I stvarno nam je potrebna va�a pomo�, ali ne mo�emo si�i nigde blizu peska.

�avola ne mo�ete. Dolazim gore.

Molim vas, pozovite nekoga! -Nemojte da upotrebim silu gospo�o.

Nemojte da upotrebim silu, si�i �ete dole?

Ne! -Dobro, uzimam sprej.

Sranje! -Ne dodirujte pesak!

�ta jebote? -Upotrebite sprej!

Upotrebite suzavac!

Upotrebite suzavac!

Deluje. Deluje.

Sranje. -Bo�e, moja ruka!

Tr�i! -Moja ruka!

Nemoj da gleda�, bo�e.

Bo�e, ne.

Pomozi mi. Vu�e me dole.

Pomozi mi! Vu�e me, vu�e...

Bo�e, pomozi mi. Vu�e me...

�ta da radimo sad svi? Ovo nam je bila jedina nada!

Sjebani smo! Sjebani smo!

I �ta sad da radimo? -Idemo odavde.

Mi�e, neka mi tvoj um ka�e kako? -Da. Cipele.

Koje cipele? -Ove.

Zeza� se? -One te ne�e za�tititi.

Jo� uvek ima� te pe�kire za pla�u? -Na �ta cilja�?

Umota�u noge. -U redu, pre�kiri? Ozbiljno?

Ova stvar jede kroz gumu. -Da, i kroz drvo.

U redu, pre ili kasnije, ta stvar �e se pojaviti.

Moramo oti�i.

Dru�tvo! Ja sam brz, brz kao munja!

Samo mi trebaju pe�kiri i uspe�u.

Umota�u svoje noge. Isprska�u ih sa suzavcem.

I napravi�u potez. Idite u auto, vratite se,

gubimo se odavde. -Mislim da je to sjajna ideja, brate!

Zvu�i izvanredno, Mi�! -Baci mi pe�kir.

Ovo je previ�e opasno. -Baci mi pe�kir.

Evo.

Slu�aj, Kejli, imam ovo.

Izbavi�u nas odavde. Idemo.

Izvini.

Druga runda.

Jebem ti. O, sranje.

�ta se desilo Mi�u? -Ne. Ne, ne!

Bo�e, molim te! -Kejli, ne ose�am ni�ta!

Pomozite mi! Dru�tvo!

Molim vas pomozite, ne ose�am svoje telo Kejli!

Upomo�!

Upomo�!

Pomozite mi ljudi.

Novi dan.

Mi�! Reci ne�to �ove�e!

Reci ne�to!

Ne �elim da umrem s kurcem na licu.

Ne�e� umreti. -Svi �emo umreti!

Ne ne�emo! �anda?

Trgni se, u redu? -Mora� postaviti ogradu na haubu!

Hajde, idemo! Ova ograda ide tebi,

dolazi brzo, mora� da je zgrabi�, u redu?

Posla�u ti jednu, u redu?

Pa�ljivo.

Stavi je na haubu.

Slede�a dolazi tvojim putem, mora� je zgrabiti,

jesi li spremna, uhvati je! Pa�ljivo!

Bravo.

Gubimo se odavde! -Kako?

�ak i ako ima� taj suzavac, �ta �e� u�initi?

Ne ja, mi.

Idemo odavde zajedno.

�ta to radi� Kejli?

Jebote!

To je za jebanje mog de�ka, ku�ko!

Dobro smo? -Za sad.

�anda, udarila si se po licu?

D�ona.

D�ona, pogledaj me.

Kejli. Ovde.

�ao mi je.

Nisam hteo da te povredim, samo...

Volim te. -I ja tebe.

Kako si Gilberte? -Jebi se!

Dolazimo po tebe, ali se mora� kretati br�e, u redu?

Mo�e� li da se okrene� licem prema nama

da bi video �ta se de�ava?

Ne mogu.

Moje noge i le�a.

Samo uradi to!

Dobar govor. Ima� plan?

Kako �emo sti�i �ak do tamo? -Korak po korak.

Ali prvo stvari.

Jesi li dobro?

Znam kako je.

Trebale bi da budemo bolje prijateljice.

Tri. Dva.

Jebem ti! Ne mogu!

Istrpi!

Izvu�i �emo ovu. -Dobro.

Ne�e� iza�i kao neka pi�kica. -U redu.

Mo�e� ti ovo. Spreman?

Povucite zajedno. Povucite zajedno.

Brojim...

Tri, dva...

Hej, hej.

Dobro si, dobro si. Do�i, do�i.

Pogledaj me, pogledaj me. Dobro si, dobro si.

Di�i, di�i.

Gilberte.

Prelep ste par.

Lepi, pametni. Ludo zaljubljeni.

Svi smo shvatili da �e� se udati

i da �e� roditi mno�to sjajne dece.

Da. I ja.

Upla�ila si se? -Nikad nisam prestala da ga volim.

�ivot je dug.

Ne uvek.

U redu. Sti�i �emo do kamina.

I�i �emo po D�onu, napravi�emo most

odatle do kamiona, u redu? -Super.

Potresla sam gredu u osmom razredu.

Misli� li da je dovoljno duga�ko? -Da.

Hej, Gilberte, kako si? -Ne brinite za mene.

Pametno bi bilo da ti ka�em

da se sino� ni�ta nije dogodilo.

Ali ne�u ti re�i, �ao mi je.

Ba� kao �to si rekla, �ivot je dug.

�elim bajku, bar na minut.

Uostalo, vi �ete uspeti i vratiti se jednom drugom

za nekoliko dana, a ja �u po�eti sve ispo�etka.

Kradljivica momaka, ku�ka �anda.

Dru�tvo, ozbiljno, moramo li ba� sad o tome?

Kejli?

�anda, �ta se de�ava? Je li Dona dobro?

Kejli, bolje do�i ovamo.

Prvo ti, u redu?

Ne, problem je �to ja krvarim blizu peska.

Idi. -Dobro.

O, ne. -�ta se desilo?

Ogrebao sam stomak, krvarim!

Super je, verovatno je dovoljno jer ne ose�am ni�ta.

Ne brinite za mene.

Odlazak odavde me ne�e izle�iti.

Molim te, ne napu�taj me. -Ne idem nigde.

Hajde Roni, mo�e� ti to.

Tako je, u redu. Polako. Polako i smireno Roni.

Hajde, hajde.

Skoro si uspela!

Hajde. Daj mi ruku.

U redu. Roni, �ta nije u redu? Ne staj.

Roni! Sranje.

Suzavac. Suzavac! -Poku�avam!

Roni!

�anda, je li Roni dobro? Je li dobro?

Dobro sam! Dobro sam, dobro sam!

Roni, hajde, do�i ovamo. Imamo te.

Sranje! Bo�e, hajde!

Jebem ti.

�ta to radi�? -Mi� je bio u pravu, ovako �e delovati.

Nema �anse! -Mogu ja ovo!

U redu, po�uri!

Mo�e� ti to, �anda.

Shvata� li �anda, uspe�e�! Idi!

Idi idi!

Da!

Dobro sam. -Uspeo si!

Dobro sam!

Hej, hej, dru�tvo! Dru�tvo!

�ta?

Ne�to pomera kantu!

Sranje! Sranje!

Ne! -Sranje!

Mislim da je gotovo. -Dr�i se Gilberte!

Gilbert!

Uhvatilo me je!

Gilbert!

U redu. U redu.

Kejli!

Moj bo�e! �anda?

�anda!

�anda! �anda!

�anda, budi se!

Ovde!

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Vidi� li me?

Dobro sam.

Moramo u�initi ne�to.

Vidi u autu ili negde.

Sranje dru�tvo. -�ta je bilo?

Mislim da je splav! -Mo�emo li ga iskoristiti?

Sa�ekaj, pusti me... Samo da...

�ta ka�e? -Mislim da sam shvatila.

Dobro.

Ona �e nas izvu�i odavde, u redu?

Mo�e� li da sa�eka�?

Da!

Pazi to sranje! �ta!

Lepo!

Moramo ga ubaciti u auto.

Hajde, hajde. Ustani, ustani.

Do�i uhvati ga za nogu. -Imam je, imam je.

Ovde sam, ovde sam. -Pritisni je!

Dobro, u redu. �ekaj, �ekaj.

U redu.

Ne mogu, ne mogu. -Da mo�e�. Ne brini!

Mo�e� ti ovo, evo.

Imam ga. U redu, ovde sam.

Kejli, Kejli, hajde.

U redu dru�tvo, moram ovo uraditi.

Hajde, jo� malo. Jo� jedan veliki korak.

Ovde sam, ovde sam.

Hej, volim te.

D�ona, be�i s puta.

�ta je to?

Kejli!

�edan si, kurvin sine!

Gori, mamojebcu!

Kejli! Kejli, ulazi!

Hajde!

Niko nije do�ao.

Mo�da ne misle...

Mo�da, mo�da sutra.

Mo�da sutra.

Dru�tvo, jeste li dobro?

Jesi li dobro?

Nestalo je. -Kako zna�?

Hajde.

Da pozovem nekoga?

Hej ortak.

Preuzeto sa www.titlovi.com