subtitlecat.com

All language subtitles for The Sand 2015 HDRip x264 MkvCage

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,642 --> 00:00:26,610 PESAK 2 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 Dame. -Prelepo! Dobro do�li na �urku! 3 00:01:14,608 --> 00:01:17,520 O, sranje, tu su Stiv i Stiv. 4 00:01:17,645 --> 00:01:21,490 Sa nama su Stivovi dru�tvo. -O, da! 5 00:01:21,615 --> 00:01:25,494 Hej, Kejli, �ta ima? -Hej, �ta ima? 6 00:01:25,594 --> 00:01:27,095 Mislio sam da ne�e� do�i, 7 00:01:27,195 --> 00:01:29,632 zbog svega, zna� ve�... 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,335 Da, poslednji ispit je u 4:30, 9 00:01:32,460 --> 00:01:35,638 gde bi drugde oti�la? -Hej, jesi li za pi�e? 10 00:01:35,763 --> 00:01:37,272 Ne, dobro sam. 11 00:01:40,234 --> 00:01:41,802 D�ona! 12 00:01:42,870 --> 00:01:44,838 Zdravo ku�ke! 13 00:01:51,812 --> 00:01:53,756 Zapravo, predomislila sam se. 14 00:01:53,881 --> 00:01:55,816 O, sranje. 15 00:01:59,353 --> 00:02:04,100 Dakle, ubacite svi svoje telefone u torbu. 16 00:02:04,225 --> 00:02:07,470 U redu, u redu? -Ubacite telefone u torbu. 17 00:02:07,570 --> 00:02:10,805 Svi ubacite telefone u torbu. -Nema �anse Mi�, treba mi telefon. 18 00:02:10,905 --> 00:02:14,242 Videla si pozivnicu! Videla si pozivnicu! 19 00:02:14,342 --> 00:02:16,545 Dobro, �eli� da provede� ostatak raspusta 20 00:02:16,670 --> 00:02:19,382 slikaju�i svoju vaginu, odli�no. 21 00:02:19,507 --> 00:02:22,343 Ali ve�eras, pravila Vegasa mala! 22 00:02:24,578 --> 00:02:26,088 �ta je s njim? 23 00:02:26,188 --> 00:02:28,757 Ej, odustani batice! 24 00:02:28,882 --> 00:02:32,119 Odustani! Hvataj ga! 25 00:02:42,663 --> 00:02:46,242 Hajde Mar�a, poka�i ne�to. Nema nikoga, niko nije u blizini. 26 00:02:46,367 --> 00:02:48,296 To je to, za kameru! 27 00:02:50,504 --> 00:02:53,681 Jeste li videli to? -Hajde! 28 00:02:53,781 --> 00:02:56,884 U redu mali spremi se. Spreman sam! -Dobro. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,578 Gilberte! Gilberte! 30 00:03:03,284 --> 00:03:04,818 To je bilo za moju mamu! 31 00:03:08,289 --> 00:03:11,500 Evo je. -U redu. 32 00:03:11,625 --> 00:03:14,803 Kako si Gilberte? -Dobro sam. -Da? 33 00:03:14,903 --> 00:03:16,572 �ta je to? 34 00:03:17,765 --> 00:03:20,943 Prona�ao sam na pla�i. -Ljigavo je. 35 00:03:21,043 --> 00:03:24,212 Fuj Gil, odvratno, to ne�e goreti. -Treba nam drvo za ogrev! 36 00:03:24,312 --> 00:03:27,549 Treba nam drvo za ogrev! -Ti si idiot, Gilberte. 37 00:03:28,276 --> 00:03:31,481 �ta si rekao? -Rekao sam da si idiot. 38 00:03:47,661 --> 00:03:50,830 Ej, hajde, predaj se. -Ne�u, �ove�e. 39 00:03:53,734 --> 00:03:57,438 Ej batice, poku�avam da razgovaram. 40 00:04:36,009 --> 00:04:38,278 Ne dodiruj me, kepecu. 41 00:04:39,447 --> 00:04:41,649 E to je neverovatno! 42 00:04:48,356 --> 00:04:49,932 Hajde brale, pravila Vegasa ku�ko! 43 00:04:50,057 --> 00:04:53,469 U redu, nema Tvitova, Fejsbuka, Maj-Spejs-a! 44 00:04:53,594 --> 00:04:55,629 Ni�ta ne napu�ta ovu pla�u. 45 00:05:36,637 --> 00:05:38,205 Sranje. 46 00:05:48,081 --> 00:05:49,583 Hej. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,453 Hej. 48 00:06:10,638 --> 00:06:13,916 Slu�aj, Mi�... -Mala, shvatio sam, u redu. 49 00:06:14,041 --> 00:06:15,743 Pravila Vegasa. 50 00:06:21,682 --> 00:06:23,250 Ho�e� da se pokvasi�? 51 00:06:24,785 --> 00:06:26,887 Surfovanje. �eli� li da surfuje�? 52 00:06:31,659 --> 00:06:33,159 Samo �elim ku�i. 53 00:06:41,101 --> 00:06:42,803 Hej, gde �e�? 54 00:06:44,071 --> 00:06:45,739 Nigde. 55 00:07:00,020 --> 00:07:01,529 Dobro jutro. 56 00:07:03,524 --> 00:07:06,693 Verovatno bi trebali... -Kasnije? 57 00:07:12,766 --> 00:07:15,378 U redu ljudi, ustajte i kre�emo odavde. 58 00:07:15,503 --> 00:07:17,571 Ne. Jo� 5 minuta. 59 00:07:20,974 --> 00:07:23,611 Ozbiljno? A ja mislila da sam ja napaljena. 60 00:07:31,719 --> 00:07:33,286 Mar�a. 61 00:07:37,257 --> 00:07:38,792 Mar�a. 62 00:07:42,763 --> 00:07:46,374 Mar�a! Mar�a! 63 00:08:02,550 --> 00:08:05,793 Mar�a, vidim ti bradavice. -I ja. 64 00:08:05,893 --> 00:08:09,028 Ne gledaj joj u bradavice. -Gde ti je brus? 65 00:08:09,128 --> 00:08:12,228 Kretenu. -Jeste li videli Heder? 66 00:08:12,328 --> 00:08:15,428 Bo�e. Ubi�u tu ku�ku. 67 00:08:15,528 --> 00:08:17,063 Sranje, �ekaj. 68 00:08:23,236 --> 00:08:24,805 To je bilo izvanredno. 69 00:08:26,774 --> 00:08:30,152 Kao komadi�i i tako to. -Sigurno se ispovra�ala u tvoje patike. 70 00:08:30,277 --> 00:08:31,777 Lepo. 71 00:08:41,589 --> 00:08:43,089 Jesi li zaglavljena? 72 00:08:48,929 --> 00:08:50,598 Moj bo�e. 73 00:08:53,277 --> 00:08:56,478 Ljudi, bolesna sam. -Ni�ta od toga, Mar�a. 74 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Do�i ovde i idemo. 75 00:09:05,012 --> 00:09:07,047 Mar�a, ne dodiruj pesak! 76 00:09:10,884 --> 00:09:12,384 �ta jebote? 77 00:09:14,221 --> 00:09:16,089 Da, ne dodiruj ga! 78 00:09:20,104 --> 00:09:23,706 �ta je to? -Ne znam! Zaglavljena sam! 79 00:09:23,831 --> 00:09:27,133 Je li ona to rekla da je zaglavljena? -Moja noga, ne mogu... 80 00:09:29,937 --> 00:09:31,437 Mar�a, ustani samo. 81 00:09:38,011 --> 00:09:39,780 Ej, je li ona dobro? 82 00:09:42,750 --> 00:09:45,107 Sigurno je nagazila na ne�to. 83 00:09:48,922 --> 00:09:52,760 Ej, ne�to nije u redu. -Ne Vense, nemoj! 84 00:09:53,503 --> 00:09:57,097 Moramo joj pomo�i! -Ne Vens, ne mo�e�. 85 00:09:59,867 --> 00:10:03,245 Vra�aj se u... -Ne Mi�e, ne�to nije u redu s peskom. 86 00:10:03,345 --> 00:10:07,015 Moramo mu pomo�i! -Uradi ne�to, D�ona! Vens! 87 00:10:07,115 --> 00:10:08,650 Hej ljudi, za�to ne ustaje? 88 00:10:08,750 --> 00:10:11,779 Roni! -Upomo�, pomozite mi! 89 00:10:14,258 --> 00:10:17,392 Ja �u. -Ne! 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,662 Samo me pusti! -Boli! 91 00:10:20,762 --> 00:10:24,099 Do�avola, uradi ne�to! -Upali auto D�ona, upali ga. 92 00:10:24,224 --> 00:10:27,435 Bi�e dobro! -Hajde! Bi�e� dobro Vens. 93 00:10:27,535 --> 00:10:29,830 Pogledaj me, pogledaj me! 94 00:10:31,965 --> 00:10:35,443 Na�i u�e, ili ne�to, pogledaj ako ima! -Dobro. 95 00:10:35,543 --> 00:10:38,246 Dolazim Vens, imam te brale! 96 00:10:38,371 --> 00:10:41,540 Pogledaj me! Pogledaj me. -Sranje. 97 00:10:42,743 --> 00:10:44,243 Imam ga. 98 00:10:45,689 --> 00:10:48,814 On tone. -I ti �e� tako�e. 99 00:10:53,821 --> 00:10:56,957 Ne! Ne, bo�e! 100 00:11:08,736 --> 00:11:11,113 Moj bo�e! 101 00:11:11,238 --> 00:11:15,776 Ne! Molim te, ustani! 102 00:11:19,279 --> 00:11:22,816 Molim te, ovo se ne de�ava! 103 00:11:23,483 --> 00:11:24,983 Dru�tvo. 104 00:11:32,359 --> 00:11:33,894 Jebem ti! 105 00:11:39,299 --> 00:11:42,344 �ta do�avola, ho�e li mi neko re�i 106 00:11:42,469 --> 00:11:45,713 �ta se upravo dogodilo? -Video si! 107 00:11:45,813 --> 00:11:47,382 To je �ivi pesak, moramo oti�i odavde i kopati! 108 00:11:47,507 --> 00:11:50,418 Ne! Video si pesak. 109 00:11:50,543 --> 00:11:54,456 Pesak ga je pojeo, pro�drao ga je! To su bile hemikalije. 110 00:11:54,556 --> 00:11:57,724 �ta? -Hemikalije, izlile su se ili ne�to. 111 00:11:57,824 --> 00:12:00,996 Kao ulje i sli�no. -To je sranje! Ulje ne radi to! 112 00:12:01,121 --> 00:12:04,833 Ili bi jebeni momak iz servisa zaradio vi�e od minimalne plate! 113 00:12:04,958 --> 00:12:07,002 To je do uprave! 114 00:12:07,127 --> 00:12:11,239 Dakle uprava uljnih hemikalija je ubila Vensa. 115 00:12:11,364 --> 00:12:14,877 Misterija razre�ena! -Dobro, �ta da radimo? 116 00:12:15,002 --> 00:12:17,780 Ja �u zvati svog kongresmena, KCAL 9, 60 minuta! 117 00:12:17,905 --> 00:12:21,220 Daj mi telefon, pozva�u nekoga i gubimo se odavde! 118 00:12:21,975 --> 00:12:25,888 Telefoni su u gepeku. -E ba� divno! 119 00:12:26,013 --> 00:12:27,790 Kako misli� da ih uzmemo? 120 00:12:27,915 --> 00:12:30,793 Pravila Vegasa, kretenu! 121 00:12:30,918 --> 00:12:33,228 Ko je smislio to? 122 00:12:33,353 --> 00:12:36,765 Uzeo nam je telefone da ne bi zavr�ili na jebenom internetu. 123 00:12:36,890 --> 00:12:40,602 Vidite li kako nas je zajebao? -Bo�e! 124 00:12:40,702 --> 00:12:44,239 Dru�tvo, hej, hej, u redu je. 125 00:12:44,364 --> 00:12:46,274 Dobro smo. 126 00:12:46,399 --> 00:12:48,476 �avola smo dobro, video si �ta se desilo? 127 00:12:48,601 --> 00:12:51,771 Ne, u pravu je. Pogledaj okolo. 128 00:12:52,982 --> 00:12:54,482 Dobro smo. 129 00:12:54,607 --> 00:12:57,252 Vens je u jebenom pesku! 130 00:12:57,377 --> 00:12:59,888 Vens nas je napustio, ali mi smo dobro! 131 00:13:00,013 --> 00:13:03,181 I osta�emo dobro, u redu? -Tako je. 132 00:13:06,086 --> 00:13:09,531 U redu, ne mo�e nas uhvatiti dok smo u autu. Osta�emo u njemu. 133 00:13:09,656 --> 00:13:11,333 U redu, do�i sa autom po nas, 134 00:13:11,458 --> 00:13:13,736 i be�imo odavde da ka�emo nekome za ovo, 135 00:13:13,861 --> 00:13:15,470 pa neka se oni izbore s ovim sranjem. 136 00:13:15,595 --> 00:13:18,106 Ne�e da upali. 137 00:13:18,231 --> 00:13:20,508 Zbog baterije. D�ona, prestani. 138 00:13:20,633 --> 00:13:22,870 Svetla. Ugasi ih. 139 00:13:30,610 --> 00:13:32,312 Baterija je crkla. 140 00:13:34,014 --> 00:13:37,860 U redu je, �eka�emo ovde. �eka�emo, dok neko ne nai�e. 141 00:13:37,985 --> 00:13:41,864 Neko mora do�i da nas spasi, zar ne? -Kejli, �ta to radi�? 142 00:13:41,989 --> 00:13:45,123 Kejli! Kejli! 143 00:13:45,223 --> 00:13:48,403 �ta to radi�, jesi li poludela? -Ne samo gledaj, slu�aj me. 144 00:13:48,503 --> 00:13:51,974 Ne mo�e� u pesak! -U redu, molim te, u�uti na trenutak 145 00:13:52,099 --> 00:13:54,134 i obrati pa�nju na ovo. 146 00:13:54,878 --> 00:13:58,071 Kejli... -Samo... gledaj. 147 00:14:26,599 --> 00:14:30,078 Glupani! Izvucite me iz ovoga! 148 00:14:30,178 --> 00:14:33,347 Ne, stani! Hajde glupani! Pomozite mi! 149 00:14:33,447 --> 00:14:36,547 Gilberte, mora� me saslu�ati. -Jebi se! 150 00:14:36,647 --> 00:14:39,747 Gilberte, prestani! -Jesi li ti ovo uradio Mi�e? 151 00:14:39,847 --> 00:14:43,023 Gilberte, pogledaj me. -Bolje bi ti bilo da be�i�, ina�e �e� najebati. 152 00:14:43,123 --> 00:14:46,229 Gilberte, ne pomeraj se! Prestani! -Ovo nije �ala, brate! 153 00:14:47,587 --> 00:14:51,566 Zaglavio sam se u jebenoj kanti, glupani. Pomozite mi. 154 00:14:51,666 --> 00:14:53,626 Gilberte, mora� me saslu�ati. 155 00:14:57,941 --> 00:15:01,709 �ta je? -Ne�to ima u pesku. 156 00:15:01,909 --> 00:15:05,079 �ta? -Ne znamo. 157 00:15:05,179 --> 00:15:08,282 Vens je mrtav! -Mrtav? 158 00:15:08,382 --> 00:15:11,552 Mar�a tako�e. -Ko? 159 00:15:11,652 --> 00:15:14,856 Zna� je, devojka sa... stopalom poput... -Nije sme�no. 160 00:15:14,956 --> 00:15:16,524 Ono �to znamo je da ne sme� dodirnuti pesak. 161 00:15:16,624 --> 00:15:19,394 Da brate, ne�to je u pesku, kao dla�ice od kose. 162 00:15:19,519 --> 00:15:22,696 Dla�ice? -Da. 163 00:15:22,796 --> 00:15:25,966 �ta treba da uradim? -Ne mrdaj odatle. 164 00:15:26,066 --> 00:15:29,236 Da ne mrdam? -Zaglavjen sam u kanti Mi�e! 165 00:15:29,336 --> 00:15:32,932 Boli brale, stvarno boli! -Slu�aj, mora�, u redu? 166 00:15:34,201 --> 00:15:36,144 Vi se zajebavate sa mnom. 167 00:15:36,269 --> 00:15:40,114 Ortak, Gilberte, molim te. -Gilberte, slu�aj me! 168 00:15:40,214 --> 00:15:43,402 Slu�am! -U redu, plima nadolazi. 169 00:15:43,502 --> 00:15:46,721 Da, za 2h batice, ta plima �e do�i i do tebe, u redu? 170 00:15:46,821 --> 00:15:50,324 Mo�e� li izdra�ati toliko dugo? -Boli Mi�e. 171 00:15:50,424 --> 00:15:53,520 Samo izdr�i, u redu? Odmori se. 172 00:16:07,600 --> 00:16:09,544 Pusti je. 173 00:16:09,669 --> 00:16:12,005 Dobro je da je na�la nekoga. 174 00:16:31,624 --> 00:16:33,410 �ta �eli� od mene? 175 00:16:34,361 --> 00:16:36,718 Isto �to i ti od mene. 176 00:16:37,230 --> 00:16:40,944 Zar ne zvu�i lo�e kad ka�em tako? 177 00:16:43,136 --> 00:16:45,172 Vi�e nije bitno. 178 00:17:03,323 --> 00:17:06,393 Plima nadolazi. Za�to si to rekao? 179 00:17:07,594 --> 00:17:10,005 Misli� li da �e Gilbertu biti bolje? 180 00:17:10,130 --> 00:17:14,033 Zaglavljen u prokletoj kanti bez ikakve nade? 181 00:19:15,555 --> 00:19:19,367 �ta se desilo sino�? -Ni�ta. 182 00:19:19,492 --> 00:19:22,137 Popili smo, pri�ali. 183 00:19:22,262 --> 00:19:24,206 Ni�ta se nije desilo. 184 00:19:24,331 --> 00:19:28,535 Da, �etali smo niz pla�u i pri�ali. A posle? 185 00:19:29,902 --> 00:19:32,347 Ne znam, mislim, nisi prisustvovala 186 00:19:32,472 --> 00:19:36,130 D�oninoj i �andinoj predstavi. Dakle pri�ali smo kao prijatelji. 187 00:19:36,709 --> 00:19:38,852 Vratili smo se ovde i sru�ili. 188 00:19:39,312 --> 00:19:40,812 I to je to. 189 00:19:41,781 --> 00:19:45,495 Da smo se jebali, znao bih, govorim o pesku. 190 00:19:45,729 --> 00:19:48,863 U �emu je razlika? Za�to smo sino� mogli da hodao po njemu, 191 00:19:48,963 --> 00:19:51,117 a sada ne mo�emo? 192 00:20:05,838 --> 00:20:07,649 Hej! Na�ao sam ovo! 193 00:20:07,774 --> 00:20:10,152 Odli�no, ovde smo samo par sati. 194 00:20:10,277 --> 00:20:12,687 Ima� dobru ko�u �anda, bi�e� dobro. 195 00:20:12,812 --> 00:20:14,814 Dobro �e nam do�i, baci mi. 196 00:20:18,851 --> 00:20:20,628 �ta se desilo sino�? 197 00:20:20,753 --> 00:20:23,198 Jebeni pesak mi je ubio de�ka, eto �ta se desilo. 198 00:20:23,323 --> 00:20:26,368 U redu, kako, kada, �ta se promenilo, �ta se desilo? 199 00:20:26,493 --> 00:20:28,703 Koga briga! Vodite me odavde! 200 00:20:28,828 --> 00:20:31,306 Da, Gilbert je u pravu, zar je bitno? 201 00:20:31,431 --> 00:20:34,676 Da, jeste. Ako shvatimo �ta se desilo, 202 00:20:34,776 --> 00:20:36,311 onda mo�emo izra�unati... 203 00:20:36,436 --> 00:20:38,780 �ta? Nama�i mi le�a. 204 00:20:38,905 --> 00:20:41,608 Mo�emo otkriti kako da odemo odavde. 205 00:20:42,742 --> 00:20:45,287 Sino� smo svi bili ovde, kampovali, 206 00:20:45,412 --> 00:20:49,257 svi smo bili dobro, svi smo pali. 207 00:20:49,382 --> 00:20:50,882 Bo�e. 208 00:20:53,320 --> 00:20:54,821 �ta? 209 00:21:02,929 --> 00:21:04,564 Nisu valjda svi? 210 00:21:05,532 --> 00:21:09,434 Uhvatio je sve. -Sve? 211 00:21:19,912 --> 00:21:21,412 Bo�e. 212 00:21:37,530 --> 00:21:40,575 Nemogu�e! Sranje! 213 00:21:40,700 --> 00:21:44,279 Ovo je �ala. Prebi�u vas kad iza�em odavde. 214 00:21:44,404 --> 00:21:48,383 Jeba�u vas! Izvucite me odavde! 215 00:21:48,508 --> 00:21:51,437 Gil, Gil, opusti se brale. 216 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 Pretoplo je. Gorim. 217 00:21:56,816 --> 00:21:59,794 Znam, znam, smiri se, pomo�i �u ti. 218 00:21:59,919 --> 00:22:03,164 Moram iza�i odavde. Moram iza�i odavde. 219 00:22:03,264 --> 00:22:04,832 Gilberte, ne ne ne, �ekaj �ekaj, 220 00:22:04,932 --> 00:22:07,394 imamo kremu protiv sunca, brate, u redu, pomo�i �e ti. 221 00:22:07,760 --> 00:22:10,329 Kremu za sun�anje? 222 00:22:10,930 --> 00:22:12,907 To je sve �to imam, u redu? �eli�? 223 00:22:13,032 --> 00:22:15,643 Predaleko je, ne�e� uspeti. 224 00:22:15,768 --> 00:22:17,604 D�ona, mo�e� ti to. 225 00:22:19,672 --> 00:22:21,172 Poku�a�u. 226 00:22:27,914 --> 00:22:29,849 Kurvin... 227 00:22:30,650 --> 00:22:32,150 Bravo D�ona. 228 00:22:33,953 --> 00:22:36,789 Hvala ti, hvala puno. 229 00:22:51,103 --> 00:22:53,740 Tako je dobra. 230 00:23:01,557 --> 00:23:04,692 �ta? -Vidi� li? 231 00:23:04,792 --> 00:23:06,519 Dru�tvo, �ta je to? 232 00:23:16,463 --> 00:23:19,432 Ja i Vens smo na�li, na pla�i. 233 00:23:22,846 --> 00:23:26,013 �ta je to? -Nije napuklo sino�, 234 00:23:26,113 --> 00:23:29,716 zamalo da se sapletem preko tog. Sli�no je kao... 235 00:23:29,816 --> 00:23:31,341 Izleglo se. 236 00:23:31,544 --> 00:23:33,946 Izgleglo se? To je jaje? 237 00:23:35,782 --> 00:23:37,792 Monstruma? 238 00:23:37,917 --> 00:23:40,060 Jebote, mislim da je u pravu. 239 00:23:42,021 --> 00:23:44,950 To je ispod pla�e, ispod peska. 240 00:23:47,026 --> 00:23:48,670 Ne verujem u �udovi�ta. 241 00:23:48,795 --> 00:23:51,539 Da, ne znam ni�ta o �udovi�tima ali... 242 00:23:51,664 --> 00:23:54,799 To je jebeno jaje. -�ta? Je li �ivo? 243 00:23:56,836 --> 00:24:00,181 �ivo? -Mislim, moralo bi da bude. 244 00:24:00,281 --> 00:24:04,151 �ivo? -Dru�tvo! Sklanjajte me odavde! 245 00:24:04,276 --> 00:24:07,822 Vodite me odavde! -Slu�aj Gilberte, ako... 246 00:24:07,947 --> 00:24:10,733 U redu, ako se sino� izleglo, koje 247 00:24:11,327 --> 00:24:14,495 bi veli�ine moglo biti, zar ne? -Ta�no. 248 00:24:14,595 --> 00:24:16,731 Mora da postoji mera za to, nemogu�e da je toliko veliko. 249 00:24:16,856 --> 00:24:20,827 Mora da ima oblik. Imam ideju, �ekajte. 250 00:24:28,411 --> 00:24:31,938 Umirem od gladi. -U redu, u redu. 251 00:25:00,867 --> 00:25:04,816 �ta to radi�? -Poku�avam da otkrijem koliko je. 252 00:25:05,648 --> 00:25:09,551 Koga briga? Svuda je oko nas. -Ne mo�da i nije. 253 00:25:09,676 --> 00:25:12,987 Dobro misli�. -Je li je? Koliko dugo �emo biti ovde? 254 00:25:13,087 --> 00:25:15,615 I ti nam baca� jedinu hranu �to imamo? 255 00:25:24,824 --> 00:25:26,324 Dr�i, poku�a�u. 256 00:25:40,749 --> 00:25:42,249 Bo�e, tako sam... daj mi drugi. 257 00:25:42,374 --> 00:25:45,517 Samo poku�aj u drugom pravcu. -Daj mi drugi. 258 00:25:49,949 --> 00:25:51,550 Ima� li hotdog, Mi�e? 259 00:25:52,661 --> 00:25:55,830 Nahrani�e� jebenu pticu, ne�e� Gilberta? 260 00:25:55,930 --> 00:25:57,431 �ta? 261 00:25:57,531 --> 00:26:00,001 Baci mi hotdog, pi�e li ne�to �ove�e! 262 00:26:00,126 --> 00:26:03,337 Umirem ovde. Ti si na pikniku, 263 00:26:03,462 --> 00:26:07,076 a ja ovde gladujem, baci mi jeben hotdog! 264 00:26:07,934 --> 00:26:09,677 �ta jebote? 265 00:26:09,802 --> 00:26:12,547 Ljudi! Ljudi, vidite li ovo? 266 00:26:12,672 --> 00:26:15,650 Jebeni pesak je pojeo pticu! 267 00:26:15,775 --> 00:26:18,085 Ovo se desilo i Vensu? 268 00:26:18,210 --> 00:26:22,123 Jebena pa�ija noga? -Svi �emo umreti! 269 00:26:22,248 --> 00:26:25,627 Ovo je ludo, svi �emo umreti! 270 00:26:25,752 --> 00:26:27,319 Samo se dr�i. 271 00:26:28,797 --> 00:26:32,299 Mama mi je rekla da ne dovla�im svoju guzicu na ovu pla�u. 272 00:26:32,424 --> 00:26:33,926 Poku�aj s druge strane. 273 00:26:40,700 --> 00:26:42,601 �ta jebote? 274 00:27:05,725 --> 00:27:07,225 Jebote? 275 00:27:10,997 --> 00:27:14,842 To je to. -Jeste? To je to. 276 00:27:14,967 --> 00:27:18,078 Eto koliko je daleko. -Da! 277 00:27:18,178 --> 00:27:21,303 Moj bo�e. -Da! 278 00:27:21,403 --> 00:27:24,503 Dru�tvo, to je to! -Da! 279 00:27:24,603 --> 00:27:26,153 Kakve to veze ima? Ne mo�emo odavde oti�i do tamo. 280 00:27:26,278 --> 00:27:28,756 Ne ne ne, nije daleko, 281 00:27:28,881 --> 00:27:32,026 smisli�emo ne�to. Ne ne ne, -Na�i�emo put do... 282 00:27:32,126 --> 00:27:35,396 Predaleko je. Previ�e je opasno. 283 00:27:35,496 --> 00:27:38,765 Sede�emo i bi�emo dobro. Neko �e nai�i. 284 00:27:38,865 --> 00:27:42,569 Ne ne�e. Raspust je. Gde bi ti trebala da bude�? 285 00:27:42,669 --> 00:27:45,673 Ja bi trebala da budem u Kabu za 3h. 286 00:27:45,798 --> 00:27:48,776 Niko ne�e do�i da me prona�e narednih 2 nedelje. 287 00:27:48,901 --> 00:27:50,830 Dobro, ne�e, ali ovo je pla�a. 288 00:27:51,437 --> 00:27:53,047 Ljudi �e do�i. 289 00:27:53,172 --> 00:27:57,384 Nikog nema ovde. Niko ne�e nai�i satima. 290 00:27:57,509 --> 00:28:00,287 �ta ako ne mogu? �ta ako... 291 00:28:00,412 --> 00:28:02,156 �ta ako je svaka pla�a sli�na ovoj? 292 00:28:02,281 --> 00:28:06,085 �ta ako je sve ovako? Svaka pla�a, svuda? 293 00:28:11,924 --> 00:28:14,293 Tamo je bila... Metova spava�a vre�a, 294 00:28:15,795 --> 00:28:18,030 Nejtova, Sendi je bila... 295 00:28:19,298 --> 00:28:21,512 Niko ne�e do�i da ih potra�i! 296 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 Nijedna osoba. 297 00:28:27,073 --> 00:28:28,573 Roni je u pravu. 298 00:28:29,809 --> 00:28:32,166 Ne�e se pojaviti ni �amac ni auto. 299 00:28:32,366 --> 00:28:35,909 Ne znamo da li je u pravu. -Ti ne zna� da li je u pravu. 300 00:28:45,468 --> 00:28:48,770 U redu, znate �ta, jebe� ovo. -D�ona, D�ona. 301 00:28:48,895 --> 00:28:52,874 Ne�u dopustiti da samo sedimo. -D�ona, postaje� glup. 302 00:28:52,999 --> 00:28:56,209 �ta to radi�? -Nije glupo poput sedenja i len�arenja. 303 00:28:56,309 --> 00:28:59,409 Uzmi ovo. Budi pa�ljiv. 304 00:28:59,509 --> 00:29:03,441 O, sranje. O, sranje, D�ona! -D�ona. D�ona! 305 00:29:07,479 --> 00:29:08,979 Sre�o. 306 00:29:15,364 --> 00:29:18,524 Ortak. -Ne, nemoj, nemoj! D�ona. 307 00:29:24,864 --> 00:29:26,398 U redu je. U redu je. 308 00:29:41,180 --> 00:29:45,051 Ne, ne, �ekaj �ekaj! Prsti, prsti. 309 00:29:48,054 --> 00:29:49,554 Bravo ljubavi. 310 00:29:52,491 --> 00:29:54,060 Pa�ljivo D�ona! 311 00:29:56,528 --> 00:29:58,965 Hej Kejli, moramo da razgovaramo. 312 00:30:00,643 --> 00:30:03,870 Jesi li siguran da ti usta nisu prezauzeta? -Pre�i preko toga. 313 00:30:08,207 --> 00:30:10,852 Zbog toga si toliko ogor�ena? 314 00:30:10,977 --> 00:30:14,712 Pa, izgleda da si se lepo provela sino�. -Daj batice. 315 00:30:15,624 --> 00:30:19,293 �ta? �eli� ne�to da doda�? 316 00:30:19,418 --> 00:30:22,063 Ne, ostavi�u to za kasnije. 317 00:30:22,188 --> 00:30:24,999 Ne brate! Nema kasnije! 318 00:30:25,124 --> 00:30:26,624 Ne danas. 319 00:30:28,961 --> 00:30:32,461 Za�to ne pita� Vensa kako se proveo kasnije? 320 00:30:33,776 --> 00:30:36,901 Ili pa�ije stopalo? -Mar�a. 321 00:30:37,913 --> 00:30:39,413 Kako god. 322 00:30:39,538 --> 00:30:41,983 Ili sve te ljude koji su rano napustili �urku? 323 00:30:42,108 --> 00:30:45,275 Ortak, postaje� idiot. -Jesam li? 324 00:30:45,444 --> 00:30:48,779 Pa nisam jedini. Usranko. 325 00:30:54,921 --> 00:30:57,965 Mo�e� li eventualno prestati sa sranjima? 326 00:30:58,090 --> 00:31:00,059 Umirem. 327 00:31:05,031 --> 00:31:06,865 Da. Od�etaj. 328 00:31:16,752 --> 00:31:18,252 D�ona, D�ona. 329 00:31:18,377 --> 00:31:21,448 Ne, ne, u redu je, daska se pomerila. 330 00:31:24,460 --> 00:31:27,594 Hej, hej! -Dobro sam, dobro sam. 331 00:31:27,719 --> 00:31:30,956 Pogledajte! -Pomeraju je! 332 00:31:35,127 --> 00:31:37,238 D�ona, pesak pomera dasku, u redu? 333 00:31:37,363 --> 00:31:39,292 Mora� da se vrati�. 334 00:31:40,699 --> 00:31:43,144 Sre�o, molim te, vrati se nazad. 335 00:31:43,269 --> 00:31:44,769 Sa�ekajte! 336 00:31:50,309 --> 00:31:51,809 D�ona! 337 00:31:53,079 --> 00:31:54,579 Ustaj D�ona! 338 00:31:57,716 --> 00:31:59,485 D�ona! 339 00:32:04,123 --> 00:32:05,924 Ne! 340 00:32:12,198 --> 00:32:13,698 D�ona? 341 00:32:20,672 --> 00:32:22,941 Dobro sam. Dobro sam. 342 00:32:25,211 --> 00:32:27,079 D�ona, pri�aj s nama! 343 00:32:34,486 --> 00:32:37,899 Nije... -Sre�o! 344 00:32:38,024 --> 00:32:39,524 D�ona! 345 00:32:42,062 --> 00:32:45,964 D�ona! Pogledaj me! 346 00:32:47,443 --> 00:32:51,237 �uje� li me? -D�ona. D�ona? 347 00:33:09,321 --> 00:33:10,821 D�ona. 348 00:33:12,558 --> 00:33:15,361 O jebote, ba� boli. 349 00:33:20,799 --> 00:33:23,610 O jebote, kako boli. 350 00:33:23,735 --> 00:33:26,280 Kao 1000 meduza. 351 00:33:26,405 --> 00:33:29,583 Uradi ne�to, pomozi mu! -Ne znam �ta da uradim. 352 00:33:29,683 --> 00:33:32,044 Ho�e li mi neko objasniti �ta se ovde de�ava! 353 00:33:33,645 --> 00:33:36,890 To je otrov. -�ta? -Otrovno je. 354 00:33:36,990 --> 00:33:40,815 Zato ga toliko boli, jer ga je jedva dotakao. 355 00:33:48,494 --> 00:33:53,307 Pogledaj me D�ona. 356 00:33:53,432 --> 00:33:58,437 Dobro si. Dobro si sre�o. 357 00:34:00,206 --> 00:34:05,177 Dobro sam. Dobro sam. 358 00:34:06,612 --> 00:34:09,326 Ovo �e te probuditi ujutru. 359 00:34:18,257 --> 00:34:19,825 Bejbi? �ta je bilo? 360 00:34:22,194 --> 00:34:24,230 Dobre vesti ljudi. 361 00:34:28,644 --> 00:34:31,803 O, sranje. -D�ona. 362 00:34:36,175 --> 00:34:38,510 D�ona, �ta to radi�? Hej! 363 00:34:49,388 --> 00:34:51,817 Hej, hej D�ona! �ta to radi�? 364 00:34:56,662 --> 00:35:00,197 Bebo! -Ortak. 365 00:35:08,807 --> 00:35:12,677 To je vatra. Vatra. 366 00:35:32,931 --> 00:35:35,201 O bo�e, D�ona, tvoj stomak! 367 00:35:41,940 --> 00:35:43,440 D�ona. 368 00:35:56,255 --> 00:35:57,755 D�ona. 369 00:35:59,991 --> 00:36:02,134 Mora� le�i na tu dasku. 370 00:36:06,265 --> 00:36:07,774 Svi smo ti rekli da ne radi� to, ali sad si tamo, 371 00:36:07,899 --> 00:36:11,068 i uspe�e�, u redu? Dakle dovla�i se na dasku. 372 00:36:21,023 --> 00:36:24,416 Moram da sednem. -Ne. 373 00:36:25,984 --> 00:36:29,530 Umoran sam. -Uradio si dosta toga, ali nisi zavr�io. 374 00:36:29,655 --> 00:36:32,858 Mora� zaviriti u tu torbu i re�i mi �ta ima sve. 375 00:36:50,676 --> 00:36:53,779 Ovde je �urka dru�tvo. Imamo miksere. 376 00:36:54,846 --> 00:36:56,346 To je dobro. 377 00:37:19,938 --> 00:37:22,808 Ovo je za mog glavnog �oveka. Gilberte! 378 00:37:28,380 --> 00:37:31,951 Kona�no brate, zar nisi mogao ranije malo? 379 00:37:48,800 --> 00:37:50,336 Mo�e ovo? 380 00:37:51,903 --> 00:37:53,403 Ti prvi, u redu. 381 00:37:54,873 --> 00:37:56,608 Ja nisam toliko �edan. 382 00:38:41,820 --> 00:38:45,023 Pogledaj me. Mora� ostati na toj dasci. 383 00:39:24,930 --> 00:39:28,341 O, sranje. -Pogledaj. Pomeraju se. 384 00:39:28,441 --> 00:39:30,001 I dalje se pomeraju. 385 00:39:31,903 --> 00:39:33,905 Bo�e, to je ono �to radi! 386 00:39:34,906 --> 00:39:38,585 Samo sede i �ekaju hranu da lutaju za njom. 387 00:39:38,710 --> 00:39:41,996 Za�to bi ne�to ostavili nama da sklonimo? 388 00:39:43,014 --> 00:39:47,586 Vidi. Tamo je kraj. 389 00:39:48,520 --> 00:39:51,734 Sve �to treba da uradimo je da stignemo do tamo i slobodni smo. 390 00:39:58,664 --> 00:40:00,164 �ta? �ta je bilo? 391 00:40:02,067 --> 00:40:05,103 Gume. Pove�avaju gume. 392 00:40:08,016 --> 00:40:11,217 Moramo ne�to uraditi, ne mo�emo samo sedeti ovde i �ekati. 393 00:40:11,342 --> 00:40:13,086 D�ona umire. 394 00:40:13,211 --> 00:40:15,689 Kao i Gilbert. 395 00:40:15,814 --> 00:40:19,292 Mi smo slede�i. -�ta da radim? 396 00:40:19,392 --> 00:40:21,027 Videli ste to? 397 00:40:21,152 --> 00:40:23,830 Mo�da ih ima i miljama odavde. 398 00:40:23,955 --> 00:40:26,633 Ne mo�emo samo sedeti i �ekati da umremo, mo�da ima... 399 00:40:26,758 --> 00:40:29,970 Mo�da ima �ega? -Telefona! Telefona! 400 00:40:30,070 --> 00:40:33,206 Gde si stavio telefone? -U gepek. 401 00:40:33,306 --> 00:40:34,833 Svi su u gepeku. 402 00:40:42,974 --> 00:40:44,918 �anda. -Ka�i? 403 00:40:45,043 --> 00:40:48,489 Ne otvara se automatski, mora� upotrebiti klju�eve. 404 00:40:48,614 --> 00:40:52,125 �ta to radi�? -U autu kod moje mame, mo�e� spustiti sedi�te nadole 405 00:40:52,250 --> 00:40:54,019 i u�i u gepek. 406 00:40:58,156 --> 00:41:00,734 Je li sedi�te spu�teno? 407 00:41:00,859 --> 00:41:02,961 Nikad to nisam uradila s D�onom. 408 00:41:08,199 --> 00:41:11,577 Sta�u na branik. -Roni, nemoj, pa��e�! 409 00:41:11,677 --> 00:41:14,805 Ne�u! Mogu ja ovo! Daj mi klju�eve! 410 00:41:21,713 --> 00:41:23,213 Vrelo je! 411 00:41:33,992 --> 00:41:35,927 Bo�e, mo�da uspe. 412 00:41:37,729 --> 00:41:39,229 Moj bo�e, vru�e je. 413 00:41:41,933 --> 00:41:43,735 �anda? 414 00:41:44,570 --> 00:41:46,070 Reci? 415 00:41:46,805 --> 00:41:48,982 Ako ne uspem, napisa�u pismo. 416 00:41:49,107 --> 00:41:52,753 Za moju mamu. Ne�to �to bi trebala da zna. 417 00:41:52,878 --> 00:41:56,088 Ako ne uspem onda �u... -Prestani! 418 00:41:56,188 --> 00:41:57,748 Roni, to je lo�a sre�a. 419 00:41:59,150 --> 00:42:01,079 Samo joj prosledi molim te. 420 00:42:02,497 --> 00:42:05,724 Obe�aj. -Prestani. 421 00:42:08,827 --> 00:42:12,798 Okreni se. -�ekaj, �ekaj. 422 00:42:14,032 --> 00:42:15,532 U redu, kreni. 423 00:42:32,751 --> 00:42:34,861 Dru�tvo, mislim da �u uspeti. 424 00:42:34,986 --> 00:42:37,022 Zaboravi na to pismo. 425 00:42:40,125 --> 00:42:41,625 Gilberte? 426 00:42:42,694 --> 00:42:44,963 Gilberte, kako si? 427 00:42:45,764 --> 00:42:47,899 Jebi se! Umirem! 428 00:42:50,001 --> 00:42:51,501 D�ona? 429 00:42:52,738 --> 00:42:56,640 D�ona? -D�ona! 430 00:43:01,179 --> 00:43:03,615 Dobro, u redu. 431 00:43:09,464 --> 00:43:12,824 Uspela sam! -Pazi se! 432 00:43:27,773 --> 00:43:29,273 Izvini, izvini! 433 00:43:30,341 --> 00:43:31,841 Izvini. 434 00:43:33,011 --> 00:43:34,646 U redu, hajde. 435 00:43:37,248 --> 00:43:38,950 Ne pomeraj se. 436 00:43:49,094 --> 00:43:50,862 Uspela sam. 437 00:43:53,198 --> 00:43:55,033 Udara mi potkolenice! 438 00:44:00,939 --> 00:44:02,653 Ne znam ba� za to. 439 00:44:05,320 --> 00:44:08,488 Ne mo�e ona ovo. -�ta? 440 00:44:08,588 --> 00:44:11,724 Ne�e mo�i ona ovo da uradi. -Ne, ne razumem, bilo je otvoreno. 441 00:44:11,824 --> 00:44:15,027 Zato �to se gepek, savio �iroko kad si ga otvorila. 442 00:44:15,127 --> 00:44:18,230 I ona ne�e imati gde da stavi noge. Zar ne mo�e� da se nagne�? 443 00:44:18,330 --> 00:44:21,566 Nagnem? Nemam za �ta da se dr�im. Jebeno �u pasti. 444 00:44:21,666 --> 00:44:23,220 Dobro, ne ne, evo, evo. 445 00:44:23,795 --> 00:44:26,064 Uhvati se. 446 00:44:29,111 --> 00:44:32,236 Dr�i �vrsto. -Obe�avam. 447 00:44:36,942 --> 00:44:40,344 Dobro. -Hajde, Roni. 448 00:44:40,979 --> 00:44:42,479 Mo�e� ti to. 449 00:44:57,228 --> 00:44:59,514 Imam ideju. Kuka za spa�avanje. 450 00:45:01,066 --> 00:45:02,734 �ekaj, u redu? 451 00:45:19,317 --> 00:45:20,819 Uzmi ovo. 452 00:45:24,055 --> 00:45:25,555 Jebote. 453 00:45:26,868 --> 00:45:28,368 Imam je. 454 00:45:28,493 --> 00:45:31,930 Dobro. Dobrro. 455 00:45:32,130 --> 00:45:35,298 Evo. -Imam te. 456 00:45:46,721 --> 00:45:49,846 Jo� malo. -Dobro. 457 00:45:50,046 --> 00:45:53,694 U redu. -Hej, samo se osloni. 458 00:45:53,819 --> 00:45:55,319 Ho�u ku�ko. 459 00:45:57,865 --> 00:46:00,990 Moj bo�e. Jesi li dobro? 460 00:46:01,769 --> 00:46:04,894 Dr�i je. Dobro. 461 00:46:11,002 --> 00:46:13,288 Moram po klju�eve. 462 00:46:13,504 --> 00:46:15,004 U redu. 463 00:46:28,963 --> 00:46:32,265 Hajde Roni. -Mo�e� ti to! Moj bo�e! 464 00:46:32,390 --> 00:46:34,319 Ne mogu da verujem da si uspela! 465 00:46:35,193 --> 00:46:39,064 Uspela sam! Uspela sam! Mogu da ih vidim. 466 00:46:44,402 --> 00:46:45,902 Roni! 467 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Sranje. 468 00:46:52,277 --> 00:46:53,845 Pomozite nam! 469 00:46:58,083 --> 00:47:01,461 Do�i ovamo brate. Upomo�! 470 00:47:01,561 --> 00:47:04,797 Upomo�! Hajde �ove�e! 471 00:47:04,897 --> 00:47:06,925 Stani stani stani! 472 00:47:08,259 --> 00:47:10,095 Mora� nam pomo�i! 473 00:47:11,596 --> 00:47:13,096 Ku�i smo! 474 00:47:14,132 --> 00:47:15,632 Ovamo! 475 00:47:17,502 --> 00:47:20,180 �ta to radi�? Hajde �ove�e! 476 00:47:20,305 --> 00:47:23,472 Mora� nam pomo�i! Spusti prozor! 477 00:47:26,011 --> 00:47:29,855 �ta vi tra�ite ovde? -Pla�a je zatvorena. 478 00:47:29,955 --> 00:47:31,456 Morate me saslu�ati! 479 00:47:31,556 --> 00:47:35,027 Pozovite pomo�, ne�to je u pesku! -Ne�to u pesku? 480 00:47:35,127 --> 00:47:37,931 Tako je, ne�to �to �e vas rastrgnuti, 481 00:47:38,056 --> 00:47:40,934 morate ostati u autu i pozvati pomo�. 482 00:47:41,059 --> 00:47:43,870 Mora� pozvati narodnu gardu, �ove�e! 483 00:47:43,995 --> 00:47:45,972 Ortak, mora� poslu�ati. 484 00:47:46,097 --> 00:47:48,241 Za�to je debeli Albert u kanti za �ubre? 485 00:47:48,366 --> 00:47:50,476 Ostani u svom autu, �ove�e! Ne izlazi! 486 00:47:50,601 --> 00:47:54,414 Ne�to je �ivo u pesku! I ubija! 487 00:47:54,539 --> 00:47:57,650 U pravu je! -Koga dr�i�? 488 00:47:57,750 --> 00:48:00,987 Znam kako to zvu�i, u redu! Ali, ne bih ni da poverujem, 489 00:48:01,112 --> 00:48:03,389 ali ti, mora�. 490 00:48:03,514 --> 00:48:06,392 Ne zajebavaj me, znam kad su ljudi drogiraju. 491 00:48:06,517 --> 00:48:10,230 Neko je naduvan. -Ostani u autu i pozovi poja�anje. 492 00:48:10,355 --> 00:48:13,934 Zovi ih. 493 00:48:14,059 --> 00:48:17,202 Je li on na drogama? -Ne. 494 00:48:17,302 --> 00:48:18,972 Je li on na sisteti�koj drogi? Ko ima sinteti�ku drogu? 495 00:48:19,097 --> 00:48:22,433 Ostani u autu, i pozovi pomo�. 496 00:48:24,979 --> 00:48:26,479 O bo�e, jebe� ga. 497 00:48:26,604 --> 00:48:29,107 Ne ne ne! Ne dodiruj pesak! 498 00:48:31,642 --> 00:48:35,113 Ako prona�em jednu cigaretu, 499 00:48:36,047 --> 00:48:37,904 svi idete u centar grada. 500 00:48:39,184 --> 00:48:40,684 Jebote? 501 00:48:43,621 --> 00:48:45,335 O bo�e, pogledaj ovo. 502 00:48:46,757 --> 00:48:48,902 Mora� ih poslu�ati, molim te. 503 00:48:49,027 --> 00:48:51,229 Moj bo�e. Je li to gnoj? 504 00:48:52,663 --> 00:48:55,041 Ni�ta odvratnije od gnoja. 505 00:48:55,166 --> 00:48:57,368 Za�to se ni�ta ne de�ava? 506 00:49:07,312 --> 00:49:11,116 Isuse. �ovek u kanti. 507 00:49:13,318 --> 00:49:16,729 �ta ti je to na licu, ortak? -Koje? 508 00:49:16,829 --> 00:49:18,464 Ima� kurac na licu. 509 00:49:18,589 --> 00:49:22,446 O bo�e, �ta, oni su ti ga nacrtali? 510 00:49:23,194 --> 00:49:26,265 Ko god da je nacrtao to, dobar je umetnik. 511 00:49:26,797 --> 00:49:28,797 Ovo je ba� uvrnuto. 512 00:49:29,800 --> 00:49:32,478 Ovo mora da je glicirani homoglobin. Ti si na gliciranom hemoglobinu? 513 00:49:32,603 --> 00:49:36,174 Jebote. Molim te, pomozi mi. 514 00:49:36,674 --> 00:49:39,010 Kako da te izvu�em odatle? 515 00:49:41,579 --> 00:49:44,958 Isuse, moram pozvati vilju�kara. 516 00:49:45,083 --> 00:49:48,193 Jebi se. -Za�to si zaglavljen u... 517 00:49:48,293 --> 00:49:52,032 Izgleda� kao polovina tela, ima� li noge? -Da imam noge. 518 00:49:52,157 --> 00:49:54,657 Izgleda� kao umetni�ka izlo�ba. 519 00:49:54,869 --> 00:49:58,038 �ta? -Ovo je nezgodno. 520 00:49:58,163 --> 00:49:59,705 Ne znam ni... Ka�em ti, 521 00:49:59,805 --> 00:50:02,475 23. godine sam u patroli na pla�i. 522 00:50:02,600 --> 00:50:04,510 Ovo je gore od �ene 523 00:50:04,635 --> 00:50:06,921 sa potkovicom u svom dupetu. 524 00:50:07,838 --> 00:50:10,984 Dobro si, neko dolazi, neko dolazi. 525 00:50:11,109 --> 00:50:13,144 Dobro si, dobro si. 526 00:50:14,221 --> 00:50:17,690 U �emu je njen problem? -Zaglavila je prste. 527 00:50:17,815 --> 00:50:21,361 Za�to joj ne pomogne�? -�ta je s tobom? 528 00:50:21,461 --> 00:50:22,986 Molim te pomozi nam. 529 00:50:23,554 --> 00:50:25,999 Bo�e, u redu, u redu, dobro, 530 00:50:26,124 --> 00:50:28,501 dobro su se zaglavili tamo. 531 00:50:28,626 --> 00:50:31,237 Ovo je naj�udniji dan na pla�i u proteklih 20 godina. 532 00:50:31,362 --> 00:50:33,739 Taj momak ima �udan slu�aj sifilisa na svom stomaku, 533 00:50:33,864 --> 00:50:35,608 imate �oveka u kanti, 534 00:50:35,733 --> 00:50:38,711 i onda nai�em na dve, lezbejke? 535 00:50:38,836 --> 00:50:41,714 Zeza� se? Pomozi nam! 536 00:50:41,839 --> 00:50:43,348 Pomo�i �u vam zakonski. 537 00:50:43,448 --> 00:50:46,219 Dobro je! Uradi to jebeni idiote! 538 00:50:46,344 --> 00:50:49,155 U redu, zovi nadzornike, bilo koga. 539 00:50:49,280 --> 00:50:50,780 Nadzornika? 540 00:50:53,384 --> 00:50:54,884 Ja sam nadzornik. 541 00:50:57,122 --> 00:50:58,693 Ja sam taj koji je zadu�en. 542 00:50:59,524 --> 00:51:02,560 Bo�e, njegove cipele. Pogledaj. 543 00:51:03,204 --> 00:51:06,372 �eli� ne�to da ka�e�? -Ne gospodine. 544 00:51:06,472 --> 00:51:09,609 Nisam tebi rekao plavu�o, rekao sam tvom de�ku. 545 00:51:09,709 --> 00:51:13,346 Nije mi de�ko. Nije mi de�ko. -Koliko ima� godina, 12? 546 00:51:13,471 --> 00:51:17,450 Izvini, pri�am s momkom s kojim si mahala spasiocu. 547 00:51:17,575 --> 00:51:20,020 Kako �e� sad to nazvati? Ljubavna veza? 548 00:51:20,145 --> 00:51:23,689 �ta, bocnuo te je na Fejsbuku? -Gospodine. 549 00:51:23,789 --> 00:51:25,591 �ao mi je �to vre�am tvoju osetljivu �ensku prirodu. 550 00:51:25,716 --> 00:51:29,162 �ta �elite da ka�ete za sebe gospodine? -Ortak, slu�aj, mi samo... 551 00:51:29,287 --> 00:51:32,432 Mislimo da je to zbog tvojih cipela, zato pesak ne�e da te pojede. 552 00:51:32,557 --> 00:51:35,800 Ja mislim. -Stvarno? 553 00:51:35,900 --> 00:51:39,104 Dva prijatelja su nam mrtva. -Dva tvoja prijatelja su mrtva, gde su tela? 554 00:51:39,204 --> 00:51:40,773 Pesak ih je pojeo. 555 00:51:40,873 --> 00:51:43,743 Pesak ih je pojeo. A zna� li �ta sam radio jutros? 556 00:51:43,868 --> 00:51:46,679 Jahao sam svog jednoroga ovde. 557 00:51:46,804 --> 00:51:50,616 Mora� nas poslu�ati, u redu? -Ne �elim da vas slu�am gospo�ice. 558 00:51:50,741 --> 00:51:52,385 Dosta, ne mogu ni da te gledam u tom �orcu. 559 00:51:52,510 --> 00:51:56,422 Ne mogu, to je kao da izvr�avam zlo�in. -Molim vas. 560 00:51:56,522 --> 00:51:59,716 Si�ite ovde smesta. -Nema �anse. 561 00:52:00,385 --> 00:52:04,063 Si�ite dole. -Ortak, ne silazimo. 562 00:52:04,163 --> 00:52:07,399 Ne�ete da si�ite? Ho�ete li da vas isprskam? 563 00:52:07,499 --> 00:52:11,504 Molim vas, povre�eni smo, neki od nas su bolesni, umiru. 564 00:52:11,629 --> 00:52:15,441 I stvarno nam je potrebna va�a pomo�, ali ne mo�emo si�i nigde blizu peska. 565 00:52:15,566 --> 00:52:19,379 �avola ne mo�ete. Dolazim gore. 566 00:52:19,504 --> 00:52:22,782 Molim vas, pozovite nekoga! -Nemojte da upotrebim silu gospo�o. 567 00:52:22,907 --> 00:52:25,518 Nemojte da upotrebim silu, si�i �ete dole? 568 00:52:25,643 --> 00:52:28,888 Ne! -Dobro, uzimam sprej. 569 00:52:28,988 --> 00:52:32,147 Sranje! -Ne dodirujte pesak! 570 00:52:40,725 --> 00:52:44,662 �ta jebote? -Upotrebite sprej! 571 00:52:45,930 --> 00:52:47,532 Upotrebite suzavac! 572 00:52:53,838 --> 00:52:56,173 Upotrebite suzavac! 573 00:53:02,247 --> 00:53:04,315 Deluje. Deluje. 574 00:53:09,287 --> 00:53:11,464 Sranje. -Bo�e, moja ruka! 575 00:53:11,589 --> 00:53:15,360 Tr�i! -Moja ruka! 576 00:53:18,496 --> 00:53:21,599 Nemoj da gleda�, bo�e. 577 00:53:27,572 --> 00:53:29,340 Bo�e, ne. 578 00:53:35,880 --> 00:53:39,191 Pomozi mi. Vu�e me dole. 579 00:53:39,291 --> 00:53:42,587 Pomozi mi! Vu�e me, vu�e... 580 00:53:58,869 --> 00:54:01,839 Bo�e, pomozi mi. Vu�e me... 581 00:54:08,613 --> 00:54:12,450 �ta da radimo sad svi? Ovo nam je bila jedina nada! 582 00:54:13,050 --> 00:54:16,887 Sjebani smo! Sjebani smo! 583 00:54:19,657 --> 00:54:23,002 I �ta sad da radimo? -Idemo odavde. 584 00:54:23,102 --> 00:54:26,330 Mi�e, neka mi tvoj um ka�e kako? -Da. Cipele. 585 00:54:27,097 --> 00:54:30,643 Koje cipele? -Ove. 586 00:54:30,768 --> 00:54:33,878 Zeza� se? -One te ne�e za�tititi. 587 00:54:33,978 --> 00:54:37,079 Jo� uvek ima� te pe�kire za pla�u? -Na �ta cilja�? 588 00:54:37,179 --> 00:54:40,444 Umota�u noge. -U redu, pre�kiri? Ozbiljno? 589 00:54:40,811 --> 00:54:44,257 Ova stvar jede kroz gumu. -Da, i kroz drvo. 590 00:54:44,382 --> 00:54:46,926 U redu, pre ili kasnije, ta stvar �e se pojaviti. 591 00:54:47,051 --> 00:54:48,551 Moramo oti�i. 592 00:54:49,387 --> 00:54:52,623 Dru�tvo! Ja sam brz, brz kao munja! 593 00:54:53,724 --> 00:54:56,502 Samo mi trebaju pe�kiri i uspe�u. 594 00:54:56,627 --> 00:54:59,839 Umota�u svoje noge. Isprska�u ih sa suzavcem. 595 00:54:59,939 --> 00:55:03,075 I napravi�u potez. Idite u auto, vratite se, 596 00:55:03,175 --> 00:55:06,412 gubimo se odavde. -Mislim da je to sjajna ideja, brate! 597 00:55:06,537 --> 00:55:09,714 Zvu�i izvanredno, Mi�! -Baci mi pe�kir. 598 00:55:09,814 --> 00:55:12,914 Ovo je previ�e opasno. -Baci mi pe�kir. 599 00:55:14,845 --> 00:55:16,345 Evo. 600 00:55:16,847 --> 00:55:18,916 Slu�aj, Kejli, imam ovo. 601 00:55:22,720 --> 00:55:26,555 Izbavi�u nas odavde. Idemo. 602 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 Izvini. 603 00:55:31,396 --> 00:55:32,896 Druga runda. 604 00:55:37,244 --> 00:55:40,445 Jebem ti. O, sranje. 605 00:55:40,545 --> 00:55:43,682 �ta se desilo Mi�u? -Ne. Ne, ne! 606 00:55:43,782 --> 00:55:47,445 Bo�e, molim te! -Kejli, ne ose�am ni�ta! 607 00:55:50,047 --> 00:55:53,058 Pomozite mi! Dru�tvo! 608 00:55:53,183 --> 00:55:57,021 Molim vas pomozite, ne ose�am svoje telo Kejli! 609 00:55:58,489 --> 00:55:59,989 Upomo�! 610 00:56:03,661 --> 00:56:05,161 Upomo�! 611 00:56:07,031 --> 00:56:08,799 Pomozite mi ljudi. 612 00:56:09,767 --> 00:56:11,602 Novi dan. 613 00:56:28,118 --> 00:56:30,830 Mi�! Reci ne�to �ove�e! 614 00:56:30,955 --> 00:56:32,923 Reci ne�to! 615 00:57:19,970 --> 00:57:22,815 Ne �elim da umrem s kurcem na licu. 616 00:57:22,940 --> 00:57:26,118 Ne�e� umreti. -Svi �emo umreti! 617 00:57:26,218 --> 00:57:29,412 Ne ne�emo! �anda? 618 00:57:30,624 --> 00:57:34,427 Trgni se, u redu? -Mora� postaviti ogradu na haubu! 619 00:57:34,552 --> 00:57:38,097 Hajde, idemo! Ova ograda ide tebi, 620 00:57:38,197 --> 00:57:40,965 dolazi brzo, mora� da je zgrabi�, u redu? 621 00:57:42,727 --> 00:57:45,630 Posla�u ti jednu, u redu? 622 00:57:47,632 --> 00:57:49,132 Pa�ljivo. 623 00:57:49,767 --> 00:57:51,969 Stavi je na haubu. 624 00:58:01,111 --> 00:58:03,789 Slede�a dolazi tvojim putem, mora� je zgrabiti, 625 00:58:03,914 --> 00:58:07,350 jesi li spremna, uhvati je! Pa�ljivo! 626 00:58:21,999 --> 00:58:23,499 Bravo. 627 00:58:24,869 --> 00:58:28,437 Gubimo se odavde! -Kako? 628 00:58:29,206 --> 00:58:31,851 �ak i ako ima� taj suzavac, �ta �e� u�initi? 629 00:58:31,976 --> 00:58:33,719 Ne ja, mi. 630 00:58:33,844 --> 00:58:36,273 Idemo odavde zajedno. 631 00:58:37,047 --> 00:58:38,849 �ta to radi� Kejli? 632 00:58:48,069 --> 00:58:49,569 Jebote! 633 00:58:49,694 --> 00:58:52,480 To je za jebanje mog de�ka, ku�ko! 634 00:58:57,011 --> 00:59:00,145 Dobro smo? -Za sad. 635 00:59:00,245 --> 00:59:02,941 �anda, udarila si se po licu? 636 00:59:03,173 --> 00:59:04,673 D�ona. 637 00:59:05,843 --> 00:59:08,129 D�ona, pogledaj me. 638 00:59:10,357 --> 00:59:13,482 Kejli. Ovde. 639 00:59:16,854 --> 00:59:18,354 �ao mi je. 640 00:59:22,993 --> 00:59:25,493 Nisam hteo da te povredim, samo... 641 00:59:28,833 --> 00:59:32,201 Volim te. -I ja tebe. 642 00:59:38,685 --> 00:59:41,821 Kako si Gilberte? -Jebi se! 643 00:59:41,921 --> 00:59:45,090 Dolazimo po tebe, ali se mora� kretati br�e, u redu? 644 00:59:45,215 --> 00:59:46,826 Mo�e� li da se okrene� licem prema nama 645 00:59:46,951 --> 00:59:49,308 da bi video �ta se de�ava? 646 00:59:49,508 --> 00:59:51,096 Ne mogu. 647 00:59:51,196 --> 00:59:53,824 Moje noge i le�a. 648 00:59:55,993 --> 00:59:57,493 Samo uradi to! 649 01:00:02,032 --> 01:00:03,576 Dobar govor. Ima� plan? 650 01:00:03,701 --> 01:00:06,946 Kako �emo sti�i �ak do tamo? -Korak po korak. 651 01:00:07,046 --> 01:00:08,614 Ali prvo stvari. 652 01:00:12,677 --> 01:00:14,177 Jesi li dobro? 653 01:00:17,414 --> 01:00:19,149 Znam kako je. 654 01:00:20,284 --> 01:00:22,427 Trebale bi da budemo bolje prijateljice. 655 01:00:23,387 --> 01:00:26,090 Tri. Dva. 656 01:00:27,124 --> 01:00:30,102 Jebem ti! Ne mogu! 657 01:00:30,227 --> 01:00:32,262 Istrpi! 658 01:00:35,299 --> 01:00:39,011 Izvu�i �emo ovu. -Dobro. 659 01:00:39,111 --> 01:00:42,237 Ne�e� iza�i kao neka pi�kica. -U redu. 660 01:00:42,840 --> 01:00:46,786 Mo�e� ti ovo. Spreman? 661 01:00:46,911 --> 01:00:49,188 Povucite zajedno. Povucite zajedno. 662 01:00:49,313 --> 01:00:51,048 Brojim... 663 01:00:55,152 --> 01:00:58,823 Tri, dva... 664 01:01:03,304 --> 01:01:04,804 Hej, hej. 665 01:01:04,929 --> 01:01:08,215 Dobro si, dobro si. Do�i, do�i. 666 01:01:10,500 --> 01:01:14,038 Pogledaj me, pogledaj me. Dobro si, dobro si. 667 01:01:15,439 --> 01:01:17,274 Di�i, di�i. 668 01:01:27,084 --> 01:01:28,853 Gilberte. 669 01:01:58,783 --> 01:02:01,069 Prelep ste par. 670 01:02:03,020 --> 01:02:05,856 Lepi, pametni. Ludo zaljubljeni. 671 01:02:07,091 --> 01:02:09,368 Svi smo shvatili da �e� se udati 672 01:02:09,493 --> 01:02:12,271 i da �e� roditi mno�to sjajne dece. 673 01:02:12,396 --> 01:02:15,032 Da. I ja. 674 01:02:17,811 --> 01:02:21,738 Upla�ila si se? -Nikad nisam prestala da ga volim. 675 01:02:23,941 --> 01:02:25,441 �ivot je dug. 676 01:02:28,145 --> 01:02:29,914 Ne uvek. 677 01:02:38,956 --> 01:02:42,893 U redu. Sti�i �emo do kamina. 678 01:02:43,327 --> 01:02:45,771 I�i �emo po D�onu, napravi�emo most 679 01:02:45,896 --> 01:02:49,408 odatle do kamiona, u redu? -Super. 680 01:02:49,508 --> 01:02:52,162 Potresla sam gredu u osmom razredu. 681 01:02:56,340 --> 01:02:59,576 Misli� li da je dovoljno duga�ko? -Da. 682 01:02:59,676 --> 01:03:03,147 Hej, Gilberte, kako si? -Ne brinite za mene. 683 01:03:23,600 --> 01:03:26,103 Pametno bi bilo da ti ka�em 684 01:03:26,904 --> 01:03:29,190 da se sino� ni�ta nije dogodilo. 685 01:03:30,074 --> 01:03:33,003 Ali ne�u ti re�i, �ao mi je. 686 01:03:33,510 --> 01:03:36,480 Ba� kao �to si rekla, �ivot je dug. 687 01:03:37,882 --> 01:03:41,126 �elim bajku, bar na minut. 688 01:03:41,251 --> 01:03:44,229 Uostalo, vi �ete uspeti i vratiti se jednom drugom 689 01:03:44,354 --> 01:03:47,532 za nekoliko dana, a ja �u po�eti sve ispo�etka. 690 01:03:47,657 --> 01:03:51,996 Kradljivica momaka, ku�ka �anda. 691 01:03:53,297 --> 01:03:57,368 Dru�tvo, ozbiljno, moramo li ba� sad o tome? 692 01:04:03,517 --> 01:04:05,017 Kejli? 693 01:04:05,142 --> 01:04:07,785 �anda, �ta se de�ava? Je li Dona dobro? 694 01:04:08,145 --> 01:04:10,502 Kejli, bolje do�i ovamo. 695 01:04:21,802 --> 01:04:23,302 Prvo ti, u redu? 696 01:04:23,427 --> 01:04:27,498 Ne, problem je �to ja krvarim blizu peska. 697 01:04:28,966 --> 01:04:32,167 Idi. -Dobro. 698 01:04:33,013 --> 01:04:36,181 O, ne. -�ta se desilo? 699 01:04:36,306 --> 01:04:39,143 Ogrebao sam stomak, krvarim! 700 01:04:40,377 --> 01:04:44,448 Super je, verovatno je dovoljno jer ne ose�am ni�ta. 701 01:04:46,650 --> 01:04:50,495 Ne brinite za mene. 702 01:04:50,595 --> 01:04:52,763 Odlazak odavde me ne�e izle�iti. 703 01:05:17,181 --> 01:05:20,792 Molim te, ne napu�taj me. -Ne idem nigde. 704 01:05:28,558 --> 01:05:30,772 Hajde Roni, mo�e� ti to. 705 01:05:35,842 --> 01:05:39,469 Tako je, u redu. Polako. Polako i smireno Roni. 706 01:05:43,373 --> 01:05:46,076 Hajde, hajde. 707 01:05:50,047 --> 01:05:51,615 Skoro si uspela! 708 01:05:56,186 --> 01:05:59,588 Hajde. Daj mi ruku. 709 01:06:00,867 --> 01:06:04,694 U redu. Roni, �ta nije u redu? Ne staj. 710 01:06:05,506 --> 01:06:07,006 Roni! Sranje. 711 01:06:07,131 --> 01:06:10,700 Suzavac. Suzavac! -Poku�avam! 712 01:06:13,103 --> 01:06:14,704 Roni! 713 01:06:19,243 --> 01:06:22,979 �anda, je li Roni dobro? Je li dobro? 714 01:06:24,214 --> 01:06:26,425 Dobro sam! Dobro sam, dobro sam! 715 01:06:26,550 --> 01:06:31,055 Roni, hajde, do�i ovamo. Imamo te. 716 01:06:41,775 --> 01:06:45,235 Sranje! Bo�e, hajde! 717 01:06:51,475 --> 01:06:52,975 Jebem ti. 718 01:07:02,319 --> 01:07:05,630 �ta to radi�? -Mi� je bio u pravu, ovako �e delovati. 719 01:07:05,730 --> 01:07:08,857 Nema �anse! -Mogu ja ovo! 720 01:07:16,166 --> 01:07:17,666 U redu, po�uri! 721 01:07:25,109 --> 01:07:27,144 Mo�e� ti to, �anda. 722 01:07:38,388 --> 01:07:42,226 Shvata� li �anda, uspe�e�! Idi! 723 01:07:42,326 --> 01:07:44,261 Idi idi! 724 01:07:48,532 --> 01:07:50,434 Da! 725 01:07:53,013 --> 01:07:56,214 Dobro sam. -Uspeo si! 726 01:07:56,314 --> 01:07:57,841 Dobro sam! 727 01:08:05,915 --> 01:08:09,386 Hej, hej, dru�tvo! Dru�tvo! 728 01:08:10,587 --> 01:08:12,087 �ta? 729 01:08:12,789 --> 01:08:14,718 Ne�to pomera kantu! 730 01:08:17,427 --> 01:08:20,264 Sranje! Sranje! 731 01:08:23,233 --> 01:08:24,733 Ne! -Sranje! 732 01:08:32,018 --> 01:08:35,212 Mislim da je gotovo. -Dr�i se Gilberte! 733 01:08:47,224 --> 01:08:48,724 Gilbert! 734 01:08:56,866 --> 01:08:58,435 Uhvatilo me je! 735 01:09:02,439 --> 01:09:05,375 Gilbert! 736 01:09:25,929 --> 01:09:27,797 U redu. U redu. 737 01:09:38,975 --> 01:09:40,544 Kejli! 738 01:09:41,578 --> 01:09:44,548 Moj bo�e! �anda? 739 01:09:45,915 --> 01:09:47,617 �anda! 740 01:10:47,076 --> 01:10:49,946 �anda! �anda! 741 01:10:51,415 --> 01:10:52,949 �anda, budi se! 742 01:10:59,689 --> 01:11:01,189 Ovde! 743 01:11:06,095 --> 01:11:07,864 Jesi li dobro? 744 01:11:21,511 --> 01:11:25,447 Jesi li dobro? -Vidi� li me? 745 01:11:26,115 --> 01:11:27,615 Dobro sam. 746 01:11:28,552 --> 01:11:30,123 Moramo u�initi ne�to. 747 01:11:34,391 --> 01:11:36,462 Vidi u autu ili negde. 748 01:11:36,960 --> 01:11:40,204 Sranje dru�tvo. -�ta je bilo? 749 01:11:40,304 --> 01:11:43,441 Mislim da je splav! -Mo�emo li ga iskoristiti? 750 01:11:43,541 --> 01:11:46,700 Sa�ekaj, pusti me... Samo da... 751 01:11:46,800 --> 01:11:49,947 �ta ka�e? -Mislim da sam shvatila. 752 01:11:50,047 --> 01:11:51,572 Dobro. 753 01:11:52,576 --> 01:11:55,933 Ona �e nas izvu�i odavde, u redu? 754 01:11:59,015 --> 01:12:00,650 Mo�e� li da sa�eka�? 755 01:12:26,109 --> 01:12:27,609 Da! 756 01:12:28,077 --> 01:12:31,590 Pazi to sranje! �ta! 757 01:12:31,715 --> 01:12:34,751 Lepo! 758 01:12:40,924 --> 01:12:42,601 Moramo ga ubaciti u auto. 759 01:12:42,726 --> 01:12:44,994 Hajde, hajde. Ustani, ustani. 760 01:12:53,413 --> 01:12:56,681 Do�i uhvati ga za nogu. -Imam je, imam je. 761 01:12:56,806 --> 01:13:00,508 Ovde sam, ovde sam. -Pritisni je! 762 01:13:05,582 --> 01:13:08,852 Dobro, u redu. �ekaj, �ekaj. 763 01:13:12,088 --> 01:13:13,657 U redu. 764 01:13:14,891 --> 01:13:16,535 Ne mogu, ne mogu. -Da mo�e�. Ne brini! 765 01:13:16,660 --> 01:13:18,937 Mo�e� ti ovo, evo. 766 01:13:19,062 --> 01:13:21,998 Imam ga. U redu, ovde sam. 767 01:13:30,807 --> 01:13:33,042 Kejli, Kejli, hajde. 768 01:13:37,046 --> 01:13:39,117 U redu dru�tvo, moram ovo uraditi. 769 01:13:46,222 --> 01:13:49,668 Hajde, jo� malo. Jo� jedan veliki korak. 770 01:13:49,768 --> 01:13:52,095 Ovde sam, ovde sam. 771 01:14:09,045 --> 01:14:12,048 Hej, volim te. 772 01:14:21,991 --> 01:14:23,777 D�ona, be�i s puta. 773 01:14:33,670 --> 01:14:35,171 �ta je to? 774 01:14:38,107 --> 01:14:40,076 Kejli! 775 01:15:23,052 --> 01:15:25,922 �edan si, kurvin sine! 776 01:15:45,308 --> 01:15:47,076 Gori, mamojebcu! 777 01:16:05,194 --> 01:16:08,206 Kejli! Kejli, ulazi! 778 01:16:08,331 --> 01:16:09,831 Hajde! 779 01:17:49,899 --> 01:17:51,399 Niko nije do�ao. 780 01:17:52,368 --> 01:17:54,203 Mo�da ne misle... 781 01:17:55,071 --> 01:17:59,342 Mo�da, mo�da sutra. 782 01:18:01,210 --> 01:18:03,312 Mo�da sutra. 783 01:20:01,497 --> 01:20:03,332 Dru�tvo, jeste li dobro? 784 01:20:05,034 --> 01:20:06,534 Jesi li dobro? 785 01:20:16,522 --> 01:20:19,647 Nestalo je. -Kako zna�? 786 01:20:35,664 --> 01:20:37,266 Hajde. 787 01:20:42,906 --> 01:20:44,941 Da pozovem nekoga? 788 01:20:57,320 --> 01:20:58,854 Hej ortak. 789 01:21:01,854 --> 01:21:05,854 Preuzeto sa www.titlovi.com 55859