Original subtitles

U blizini Praga, na obali reke Voltava .

nalaze se ruine zamka Visegrad.

U vreme 700 g. p. n. e. u njemu je ziveo

mudri predvodnik Krok sa svoje tri cerke:

vidarkom Heli, svestenocom Tetom i vidovitom Libuse. Ovo je

prica o novom zivotu, nasledstvu i kraju epohe mudrosti.

KRALJICA NEVERNIKA

Sta se desava tamo? Libuse?

Voda,

vatra i zemlja...

Pomozi mu, daj mu snagu. Molim te, pomozi mu!

Eto, tata, ispij ovo.

Libuse? Libuse.

Moli te, tata, odmori se. Ne mogu da ga spasem.

Libuse?

Vlasta je otisao da je nadje, tata. Brzo ce se vratiti.

Stani!

Bela zeno smrti, molim te, oslobodi ovog dobrog coveka

patnje i uzmi mu dusu na drugom svetu.

Lezala si na obali reke. Mislio sam, da si umrla.

Reka... Cula sam pesmu.

I ja sam cuo muiziku.

Strvarno? Da.

Kada sam te video. Srce mi je zakucalo u neverovatnom ritmu.

Zasto sam ovde, a odeca mije tamo?

Bila si sva mokra i drhtala si. Nisam imao izbora, svukao sam te.

Sada je malo zdrebaali bice dobar pastuv.

Rodio se preko noci, dok si ti spavala kraj reke.

Sta te je toliko izmorilo?

Hvala ti, ali moram da idem.

Odakle si dosla? Javicu da si, na sigurnom.

Pojedi barem nesto.

Zbogom.

Libuse!

Libuse! Libuse!

Gde si bila? Svude sam te trazio.

Osetila si da ti otac umro. Mnogo mi je zao.

Gde si bila?

Zalim.

Nedostajala si nam. Stalno je mislio na tebe.

Oprosti se s'njim.

Oce!

Divni su, zar ne? Svo cvece u sumi.

Zasto si umro?

Nije umro. Jednostavni je napustio svoje telo. Vidi.

Pricaj mi opet o mami.

Majka ti je bila sumska vila. Ona ti je dala poseban dar .

Ti mozes da vidis proslost i buducnost.

Kad su ljudi poceli da seku sumu, nije mogla vise da ostane.

Gde je otisla?

Plakala je toliko dugo, da je potok sopstvenih suza odneo.

Tako se stvorila nasa reka. Ona nosi duh sve do mora.

Za nas!

Libuse. Savet tuguje sa tobom. Otac ti je bio dobar covek.

Mnogo ce nam nedostajati. Hvala, Tomislave.

Nadam se da ne brzam, ali on bi voleo

da ti zauzmes njegovo mesto u savetu.

Da. Pricao nam je o tvom daru.

Ja treba da zauzmem njegovo mesto u savetu, Tomislave.

Ja sam najstarija cerka.

Izvini, Kazi, ali mesto Kroka ce zauaeti Libuse.

Mije najiskrenije simpatije.

Kazi, ti posedujes nenadmasno znanje u medicini.

Bez tvoje pomoci ne bi mogla da spasem te porodice, tu decu od groznice.

Ne vredi da ih spasavas. Oni su prosti egoisti.

Alioni su dobro ljudi. Zamolili su me da im pomognem.

Svakako ja ne vredim za ova zaduzenja.

Gresis, Kazi.

Nikad nisam bila saglasna sa nacinom, na koji ljudi organizuju svet.

Zasto ti da ih spasavas?

Nemoguce je da promenis to, sto je priroda stvorila.

Tako barem mislim ja.

Znaci neces da pomognes?

Posvetila sam pola zivota brizi o ljudima.

Druga polovina pripada sumi.

Nadam se, da ce svet duhova dati odgovor na moje pitanje.

Mozda im je to poslednja nada. Libuse, potrebna mi je tvoja pomoc.

Kakva je ova molba, kovacu?

Cerka mi je nestala pre 2 dana. Ona i brat su se izgubili,

otkako ih je napao vuk.

Kako mogu da je nadjem?

Imas li neke njihiove stvari?

Da.

Zovem se Sarka. Roditelji su mi umrli od groznice.

Ostala sam sama i ne znam sta da radim. Mozes li

da razgovaras sa njima i da ih zamolis za savet?

Imas li njihove stvari kod sebe?

Cipele mog oca i kapu moje majke.

Spremna sam.

Libuse! Libuse!

Sarka, duhovi tvojih roditelja su rekli, da te mnogo vole.

Pocivace u miru, ali su me zamolili da te udomim u Visegradu.

Ja sam se saglasila. Hvala, Libuse.

Kovacu, cerku ces naci kod reke, pored zbunja.

Spava u ilovoj sumici.

Hvala, princezo. Hvala.

Zemljoradnici, poslusajte me.

Ne krivite duhove i vetar za vase teskoce.

Domace zivotinje su vam zarazene. Morate ih ubiti i zapaliti.

Docice pomoc iz Visegrada zajedno cemo preziveti zimu.

Dobro, krenimo.

Ne moze nikako da se mrdne. Krenimo.

Godinu dana kasnije

Hvala, Libuse. Ti si dostojna naslednica velikog Kroka.

Zivela Libuse!

Zivela Libuse!

Princezo, dosao sam cak iz Stadice, da bi

da bi vam podario ovu prekrasnu zivotinju.

On se rodio pre dve godine, u noci, kada vam se otac upokojio.

Krstio sam ga Krok, u njegovu cast.

Hvala. Sta mogu da ti ponudim u zamenu?

Mozete li da me posetite? Bili ste u Stadici?

Kada sam bila mala.

Za nas ce biti cast da vas docekamo.

Hvala.

Do mene su stigle glasine, da zelite da se udate.

Mozete da rucate kod mene i da me vidite

kao kandidata za udaju. Ali ja kuvam odlicno.

Imas vecu sansu da se ozenis samnom.

Ali ja ipak nisam trazio tvoju ruku.

Ti si samo orac, a ni njive na kojima radis, nisu tvoje.

Nasa princeza ne moze da se uda za nekog, ko nema nista.

Libuse, sta vidite ispred sebe: gnusnog oraca ili casnog coveka

sa dobrim srcem? Vidim gnusnog oraca,

koji je vec rekao sve i spreman je da ode.Moze li neko da ga odvede odavde,

da mozemo u miru da jedemo, ili treba ja da uradim to?

Izvinite, Libuse, da sam znao, da iamte tako divnog konja,

ne bi vam doveo Kroka.

Ocekivacu vasu posetu, princezo.

Libuse, ti dokazujes velike liderske kvalitete.

Hvala, Tomislave.

Cele godine si zalila oca. Mozda je vreme da razmislis o svadbi,

da bi ojacala i zastitila Visegrad.

Da. Imam dovoljno zastitnika.

Mislite? Mogao bih postati otac snaznog naslednika,

koji ce da vodi narod i da zastiti zemlju.

Vrsovec moze da ga nauci vojnim vestinama, ali snaga upravnika se

vidi u pameti. Obecavam ti, da ce naslednik biti pametan,

a ja cu ga nauciti trgovini i strategiji.

Uzmite ovu jabuku, podelite je bez da je presecete na pola.

Kada to uradite, dodjite opet.

Mozda cyu razmotriti vas predlog.

Kako da je podelimo,bez da je secemo?

Uzmi, oracu.

Prijatno.

Hoces li razmotriti njegov predlog?

A ti kako bi postupila?

Mnei nisu nudili takav predlog.

Potrebna im je samo vlast.

Kada saznaju, da im necu pomoci u tome,

zaboravice na ponude. I onda ces mozda ti imati sansu.

Prelazes mi da sredis moj brak, a odbijas da govoris o tvom.

Imam nameru da se ne zadrzavam dugo kod jednog muza,

da se ne bih razocarala.

A zar ja ne mogu da ispunim tu prazninu

sa brigom za moj narod?

Razume se.

Stanite! Stanite!

Sat gledas?

Sve je ovo magla, nista ne vidim.

Podaricu vam krv nasim neprijatelja.

Da! Da!

Avari su objavili rat! To je sin njihovog predvodnika!

I ako ne preuzmemo odredjene mere, oni nas nece ostaviti na miru.

Trgovina staje, vise cemo se posvetiti na odbranu i vojsku,

ali ne i na seosko stanovnistvo. I rezultat toga je da umiremo gladni.

Otac ti je imao sasvim druge poglede, Libuse.

Savet se interesuje za vojsku.

Potreban nam je lider, Libuse.

Bili smo spremni da damo trin Kroku, ali sada

njega vise nema i mo moramo da izaberemo novog kralja,

koji ce nas povesti do pobede.

Ja predlazem Tomislava.

Ima jos jedan covek, koji ulazi u savet i koji,

kao sto neki pretpostavljaju, je sazdan za ovu poziciju.

Ko? Imenuj coveka o kome govoris!

Nije muskarac.

Libuse, ja verurjem, da samo ti, uz podrsku saveta,

mozes da ides stopama tvog oca.

Ti ces povesti nas narod

i vratices ovu zemlju na put mira i progresa,

kao sto je proreceno.

Treba da izaberemo Libuse!

Zar da nam zena komanduje? To ne!

Ova zemlja ce biti unistena za godinu dana!

Ponudio sam kralja!

A mi treba da imamo kraljicu!

Da!Da! Da!

Krunisem te krunom Visegrada.

Za zastitu nam treba armija. To mi govori zenska intuicija.

Slazem se.

Predlozicu savetu da razmotri to potanje. Kada se to sredi ,

preuzeces vodjstvo nad armijom.

Hvala.

Nisam videla drugu zenu da se bori

tako, kao sto si se ti onda borila.

Uvek cu te stititi. Ja sam tvoj mac.

Pogledaj ih.

Treba ti malo zabave.

Muskarci me se sada plase. I zahvalni su za moju poziciju u savetu.

Mislis li da se udas?

Zasto? Proslo je vreme za zabavu sa mladim seljakom u stali,

i to bi bnilo dovoljno.

Ali orac, koji ti je doveo konja, nije se plasio niceg.

Zato sto me je poznavao. Nasao me je gde lezim na reci usred noci, kad mi je otac umro.

Nije znao, na kojoj sam poziciji.

Gde vam je obezbedjenje? Dosla sam sama.

Siguran sam da kraljica iam vaznija posla

nego da prihvati proslogodisnju ponudu nekog oraca.

Kraljica radi ono, sto pozeli.

Krok, koliko si porastao. Dugo sam vas cekao.

Vreme je da stavimo tacku na to cekanje.

Trena li da cekam jos dve godine do sledece posete?

Docicu do sledeceg punog meseca.

Sta si videla?

Bogatstvo ove zemlje...

skupoceni metal...

u planini...

Tu ce se izgraditi veliki grad, od ovih brda do

do samih planina na severu i preko reke na jugu.

Grad? Ovde?

Odakle takva sigurnost?

Cak iako ga izgrade po mom naredjenju.

Grad ce stititi moj narod od opasnosti.

Hajde, hajde! Da!

Mislim, da je tvoja oprijateljica decak.

Nije mi prijateljica, vec sestra.

Ja i Teta smo tvoje sestre.

Kao i Vlasta. Ona mi je najbolja sestra.

Sada smo sestre.

Ne mozes da promenis balans u prirodi.

Goristim sve dostupne resurse, za dobrobit svih.

Mocni demoni stite bogatstvo

ove zemlje od uticaja ljudi.

Takva je ljudska priroda.

Ti si pod uticajem zla.

Minerali nisu iscrpljrni. To nece biti dovojno za ljude.

Duhove nam nece biti naklonjeni.

Koji duh ce coveku pruziti sansu da se izvuce iz problema?

Kako ce ga zastititi od neprilika, okupljanja i revolta

i od buducnosti?

Buducnosti, u kojoj planina umire,

a sve sume ce biti iskorenjene?

Zar ne vidis to?

Hajde, trebaju nam kola.

Vidim ono, sto treba da uradim, da bi sluzila narodu.

Znaci spremna si na poraz. Breme liderstva

i stremljenje za bogacenjem progutace tvoju neznu narav.

Ako ljudi znaju,

da im se kraljica srece sa oracem,

nece to prihvatiti.

A ako im prost orac osigurava opstanak?

Zar nisi mnogo pretenciozan ?

Tebi sam smesan? Dobro, drago mi je.

Da vidimo, kako ces ti da se smejes .

Ne! Da.

Ne! Da.

Prestani, ili cu narediti da te obese!

Prestani!

Ako bi ti bio upravnik , sta bi ti bilo najteze?

Da budem fer prema sebi i drugima.

Dozvolite upravniku da upravlja svetom kao kralj.

A ne kao ova zena, pola duh,

koja se pored svega plasi i od skoka.

Znaci, mogao bi da upravljas kao pravi kralj.

Zajedno cemo izgraditi grad kao zastitu za nas grad.

To je moj san.

To je samo san i nista vise.

On mi je ubio brata a Libuse ga je oslobodila. Trazim pravdu.

Ovaj seljak se vratio u svoje selo u borbu sa zavojevacima

na severu. Sluzio je narodu. Kada se vfratio, doznao je.

da mu je zemlja opustosena. A brat tui je

rudar. On je odbio da da zemlju. On je krenuo i ubio ti je brata.

Taj covek ne predstavlja opasnost za bilo koga.

Jednostavno se borio za svoju zemlju.

Rudari zahtevaju da im se dozvoli da koriste tudju zemlju

i da dobijaju prihod od nje, dok vlasnik ratuje sa nasim djavolima.

Libuse, ti si izgradila rudarstvo,

a sada osudjujes rudare.

Naredila sam da se izgrade rudnici, da bi se ljudima dala nada za prehranu.

I izjasnjavam se protiv pohlepe. Neka kazne ubicu moga brata.

Brat ti je dobio zasluzeno, zato sto je opustoio svoju zemlju.

Smirite se, molim vas!

Tisina! Mogu li da kazem nesto?

I ti li hoces da trazis svoja prava?

Da, za pravo da potrazim vasu ruku.

Daj je prvo meni. Na tronu trebada stoji muskarac,

da bi donosio prava resenja!

On je u pravu!

On bi trazio tvoje misljenje. Ne treba da se odrice onog sto plasi.

Zemlji je potreban muskarac, dobar muskarac.

Kraljice moja, izgleda da je doslo vreme da izaberes muza,

koji ce zajedno sa vama upravljati nasim gradom.

Muz!

Libuse!

A sta ste uradeli sa onom jabukom, koju sam vam dala? Jeste li je podelili?

Odgovorite! Nismo je podelili.

Ako ne mozete da resote tako prost zadatak, kako onda mislite,

da mozete upravljati ovom zemljom?

Zato sto nismo nasli resenje.

Ne mozes da podelis jabuku a da je ne preseces.

To je bila zamka.

Htela sam da mi pokazete, da umete da radite zajedno.

Posadite jabuku, i onda delite plodove.

A ti si jabuku dao oracu. Sta?

To je znak sa neba. Udacu se za oraca.

Zato sto plemici nisu uvek pametbiji.

A mozda se ipak ne udam.

Zasto si dosla posle samo 3 meseca?

Imam armiju na severu, ali ne mogu da im osiguram ishranu.

Cela zetva je unistena, zato sto su rudari unistili zemljoradnike.

Ne mogu da ih kaznim, zato sto nam treba ruda, da je

menjamo za hranu sa juznim plemenima. Oni znaju da nam treba hrana i zato

povecavaju cenu hrane svakog dana.

Kraljica ne moze uvek da radi ono, sto hoce.

Previse dozvoljavas narodu. I previse trazis od ljudi.

Treba da skupljas danak od njih zato , sto se brines o njima.

Dozvoli da te upisem u vojnu duznost. Da te uzdignem.

Tada ce te ljudi sa radoscu prihvatiti kao mog muza.

Za srecu nije potrebno mnogo. Ako ne dodjes za sledeci pun mesec,

pocecu da mislim, da nam je ljubav umrla.

Docicu, izvini sto sam zbunjena.

Da nisam bila toliko popustljiva, ti se ne bi zaljubio u mene.

Mozda ne. Ali to je bilo tada.

A sada hocu nesto vise.

Libuse? Da.

Dosli su predstavnici zemljoradnika. Zemljoradnici?

Hodali su cela dva dana, treba da ih primite.

Jeste li zaboravili? Ne.

Zabarikadirali smo planinske puteve, da ne bi pustili

zavijevace u dolinu. Moramo li opet da pricamo o ratu?

Rat i samo rat, sve dok zemlja ne bude slobodna.

Predosecam da cu sutra imati ozbiljne probleme.

Treba mi tvoj savet.

Izvini, ali ceka me posao. Nastao je pun mesec.

Ona dolazi!

Ko ste vi?! Otkrijte lice!

Ona bezi, za njom!

Ovamo! On je tu! Brze!

Jesi li ranjena? Oni su tu, brze!

Ziva je. Nadgledaj je.

Brze, tu su, ovamo! Nasli smo ih!

Mirno.

Kakve igrice igras?

Nikakve. Jednostavno mi je zanimljivo,mozes li da volis i pored tvog gneva.

Razume se.

U tom slucaju zamisl, da je to zamak i ostani kao moja kraljica.

Znaci, tako se ponasas sa ranjenim vojnikom, a?

Pomoci cu ti da zaboravis na bol. Mislim, da je to efikasno lecenje.

Ali ti si Libusina ljubav.

Libuse jije briga za mene, a i mene nije za nju. Ona je opcinjena svojom vlascu.

Ne izazivaj me, Libuse mi je najbolja drugarica.

Proslo je vec nekoliko sedmica, a ona te cak nije ni posetila .

Znam da me voli. Ali ne tako, kako ja mogu.

Ne treba.

Ja i Libuse se vise ne volimo.

Ubice nasih prijatelja su kod Stadica. Ne mogu da nadjem Vlastu.

Treba nam jaka ruka da povede armiju u borbu.

Ja bi rekao da nasoj kraljici treba pravi muskarac da je zastiti.

Imate mnogo kandidata od kojih mozete da izaberete.

Neka ona odluci na osnovu iskustva i zasluga.

Treba nam kralj!

Ja sam kraljica! Meni je namenjena vlast i tako cu upravljati ovom zemljom,

kao sto nam,eravam. Nemate pravo da glasate za nmoj brak.

Razmisli Libuse. Mozes da izgubis podrsku naroda.

Jasni mi je.

Prica se da mnogo slabo drzim konce u rukama.

Dobro, gospodo. Naci cu vam muza.

Mislis, da mislim na tebe?

Provescu noc sama i zamolicu duhove za savet.

Pricaces sa duhovima sa onog sveta?

Ne, ja znam ko ce postati moj kralj.

Ne znam kako se zove. Znam samo gde mozete da ga nadjete.

Uzmite ovog konja i pustite ga tamo gde se seku sumski putevi.

Zatim pustite konja i sledite ga. Tako ce te naci mog muza.

Sedece na gvozdenom stolu i jesce. Sam.

Sigurna sam da kad je Tomislav dao jabuku seljaku,

to je bio znak sa neba. Zato ce seljak postati kralj.

Krok. Ovaj covek sedi za metalnim stolom, kao sto je predskazala Libuse.

Ne plasi se, strance.

Zar da se plasim? Niste mi ni dalisansu da budem gostoprimljiv.

Eto, napijte se vode, a ako ste gladni, jedite.

Nasa kraljica je imala viziju. Volja naroda je da nadje muza.

Ali volja sudbine je da se uda za tebe.

A moja volja?

Tui ces biti kralj i ozenices najlepsu zenu.

Zar ces se odreci takve mogucnosti?

To je sve, sto moze da pozeli jedan muskarac.

Sve,sto mi je potrebno, nalazi se ovde.

Moj plug,domace zivotinje, sloboda.

Ako kraljica zeli da se uda, neka sama dodje kod mene.

Necu da prenesem takvu ponizavajucu poruku. Pitam poslednji put:

hoces li doci u Visegrad, da se ozenis nasom kraljicom?

Ako otkazes, odvescemo te protiv tvoje volje.

Docicu. Danas?

Da. Ali prvo da nahrani zivotinje.

Zasto jedes za metalnim stolom?

Zato sto cu upravljati gvozdenom rukom.

Koliko brzo si me zaboravio . Rekao sam ti, nisam imao izbora.

Rekao si da te nije briga za nju, i da je isto sa njom.

I da se vise ne volite.

Ponekad moras da doneses resenje. Ili da uradis to, sto hoces,

ili to, sto je potrebno.

Zao mi je.

To su bogatstva mog oca i plodovi truda mog naroda.

Sa njima cemo izgraditi grad. Grad ce postati srce nase zemlje.

A orac ce postati kralj. Kako divno. Siguran sam, da muzevni francuzi

i carevi Vizantije ce poslati darove svojim saveznicima.

Ti si pravi muskarac. I tvoja upornost je dokaz toga.

Moj narod i voli to. Ti ces postati za njih pobeda muskog roda.

Oni ce te sa zadovoljstvom slediti.

Libuse za tebe sam nekad bio najbolji muskarac.

Zasto ne mozes opet da postanes ona ista.

Kraljevstvo je samo zelena trava. Kruna ti je jutarnja rosa,

a ti si prekrasni dragi kamen.

Ovaj zamak, ova zemlja

i ja, sve to pripada narodu.

I ipak si nekad bila moja. I hocu da verujem, da ces opet postati moja.

Znam koliko nezno ti kuca srce, kada si slobodna,

daleko od svoje vladavine. Ne mogu da budem daleko odavde.

Pridruzi mi se. Ionako ne mozemo da se vidimo vise.

Hajde preklinji me.

Onda cu da te preklinjem.

Obozavala sam te, kada si ziveo sam

u svom domu. Ali to vise nece da se vrati.

Zivi samnom, molim te.

Slazem se, ali treba da znas, da ce to biti drugaciji zivot,

koji nece da lici na onaj, kada sam te nasao da lezis na obali.

Kad si me napustila, cekao sam mnogo dugo i morao sam

da ubijem ljubav prema tebi.Slazem se zbog ljubavi, koju smo nekada imali

i zato sto mislis da je to dobro za zemlju.

Upravljacu gvozdenom rukom, ali to je sve, sto mogu da ti ponudim.

Ziveo Primisel! Kralj Visegrada!

Tvoj grad je bio velika vizija. Tek sada shvatam.

Resenje problema naroda.

Pogresio sam u vezi tebe. Ti treba da mu das ime.

Da, Vase velicanstvo! Za sta je to stablo?

Za prag.

Prag. Vrata sveta.

Oni ce izgraditi grad na vreme.

Ali sada su zauzeti sa drugim.

Sa cime? Nije vreme za ljubavne igre.

Imam ideje, koje ne mogu da cekaju.

Evo mog dela, Vase velicanstvo.

Hvala.

Ovo je moj prilog.

To je sveto kamenje. Najvaznije kamenje za ljude.

Skroz gore je glavni bog. Bog nase zemlje.

Zara? Zara.

Napolje.

Izvinite , Vase velicanstvo.

Lopov! Lopov!

Drago mije sto su kod tebe kuci, stvari krenule na bolje.

Hvala kraljice moja. Da nije bilo vas, ubili bi me.

Vama dugujem svoj zivot.

Drugima dugujes svoj zivot. Oni, su umrli, da bi ti preziveo.

Mislim na to svakoga dana. Cemu dugujem vasu posetu?

Nicemu.

Prosto putujem kroz zemlju i gledam, kako se sve promenilo.

Zato me ipak moj suprug oslobodio mnogih zaduzenja

i sada sam opet slobodna da radim sta hocu.

Isto kao kad sam bila mlada.

Sve, sto vidite, razume se, je vase.

O, mozda...

Ima nesto...

Sve, sto pozelite.

Zanimlivo. Zamisljala sam kako sam s'tobom u stali.

Ti, sav u znoju od napornog posla.

I ja u istoj ovoj haljini.

Ti mi se priblizavas. I volis me.

Ali...

Ali vi treba da volite kralja.

Da.

Tako da kakve interese imate prema meni?

Nemam nameru da se zaljubim u tebe.

Sledeci. Dajte ga ovde.

Zao mi je, zao mi je.

Pomozite mu.

Kakv je to nered kod kapije?

Zemljoradnici traze objasnjenje za smrt Rozohona.

Rozohon je ziv. Juce sam pricala sa njim. Stvarno?

Da, prosli smo pored njegovog imanja. Naredio sam da ga ubiju.

Sta? Bez sudjenja?

Da bih stavio tacku na stari konflikt. Rudari su zadovoljni i pored toga sto

Izbegli smo rat za zemlju.

Ko bi znao, da ces poslati emisare da prate konja,

dabi ti nasli muza iz okoline,

imace prost odgovor.

Kazi, nisi se pojavila pred svetom vec celu vecnost.

Kada te savet izabrao, obecala si da ce sume biti moje.

Ali uskoro ce sume nestati. Tvoj kralj ih sece.

On radi to, da bi mogao, da gradi trgovacke puteve.

Jedan covek ne moze da unisti sve sume.

Ali oni rade zajedno. Gmizu kroz celu sumu kao mravi

i zedno iskoriscavaju sca blaga zemlje. Zasto si podelila

svoje bogatstvo sa ljudima, oni te iskoriscavaju.

Znas,koliko ih volim. Samo se u njihovom prisustvu osecam prijatno.

U sumama se cuju udarci sekire.

Hiljdugodisnja stabla padaju na zemlju,

da bi ucvrstila okna u rudnicima

ili da izgore u pecima.

Srce planine, skriveno od ociju ljudi od pamti veka,

je razbiejno. Zemlja ne moze toliko da podnese.

Tvoj kralj treba da napravi ustupke.

Vec je kasno za ova stvorenja.

Zmije, krtice, jastrebove.

Kazi, treba da se odmoris. Ne mozes sama da spasis sume.

Mnogo se opterecujes.

Przemil je za sve kriv, a ti si preslaba da ga sprecis.

Ti si slaba. On te je pokorio

i potamnio ti je dusu.

U buducnosti te cekaju nesrece.

Vrati se samnom u Visegrad,

tamo mozes da se odmoris.

Reka je zila kucavica za Prag.

Zemlja oko nje je puna zelenila.

Po njoj ce ici trgovacki putevi.

Ali mi ne radimo tako. Mi mo zemljoradnici, a ne gradjani.

Jos malo pa mornari.

Za razvoj su potrebne promene.

Ali za srecu nije potrebno mnogo.

Naivne reci prostog oraca,

kome ne poveravate mir i bezbednost.

Ovaj orac kao da je posetilac

zato, treba pazljivo da razmislimo.

Da. Izgradnja grada, mudar predlog velikog vodje.

Da pitamo Libuse, ona ce videti u buducnost i recice,

hoce li procvetati nas grad.

Tiho!

Ako je to volja naroda, onda cu pogledati u drugi svet.

I pitacu duhove za buducnost tvog grada, tvog Praga.

Vidim veliki grad, cija ce slava potamneti zvezde.

Imas nameru da zaboravis mirno selo, ciji su ga zitelji samostalno vodili

svoje domacinstvo?Zbog jednog velikog garada, u kojem je vazna samo trgovina

����������,

kao covek koji mi je obecao pravu ljubav.

Jeste li spremni da ubijete zbog reci. Beda i rat ce unistiti ovu zemlju.

Vidim gomile leseva po ulicama, unistenih od bolesti i rata.

Vidim smrt, upaljenu krvlju nase dece.

I vas novi Bog ce vas pogledati bez sazaljenja, a vasi stari Bogovi

ce se stisati za uvek za coveka.

Libuse sta se desilo?

Mozemo da izgubimo narod.

Ne, izgradi svoj grad.

On ce procvetati.

Ti ces upravljati i tvoje ime ce se zauvek spominjati.

Ali sta ce biti samnom?

Legni pored mene.

Posle punog meseca vrati vatru na imanje.

Samo da si pristala, pre mnogo vremena

kada sam te molio za isto!

Saglasna sam.

Sada ce grad imati naslednika.

Ko dolazi?!

Pridji blize, Tomislave.

Dosao sam da ti predlozim nesto, Vlasta.

Pretpostavljam da treba dobro da razmislis.

Razume se. Zasto ne?

Proslo je mnogo godina, odkako si

stavio pod sumnju moje vojne zasluge pred savetom.

Sada niko ne sumnja u tvoje vojno umece.

Dugo godina stitis ovu zemlju.

Pricaj, necu da te teram.

A ne bi li mogli nasamo da razgovaramo?

Kakav je to predlog?

U sustini,to je jadan vid

predloga za bracni savez.

Ali ti komandujes Libusinom armijom, makar to sada bila Przemislova vojska .

Oni su ti odani , a ja imam veze sa trgovcima i bogatim rudarima.

Przemisel je previse strog. A Libuse je izgubila silu da se suprotstavi i svoju moc.

Ako ti krenes na Visegrad i zapocnes rat sa njima,

pre nego se rodi naslednik, mi cemo uzeti vlast u svoje ruke

i narod ce dobiti novog kralja i kraljicu, kojima ce sa radoscu sluziti

Libuse mi je drugarica.

A on, koji vas plasi, rizikuje svoj zivot.

U ovom slucaju cemo ti samo izvaditi oci.

Ja cu biti kraljica i necu trpeti muskarce pored sebe.

Vlasta, ja sam samo ponudio savez.

Ne izdajem tebe, ne izdajem ni Libuse.

Molim te, mogu da ti ponudim mnogo nesto. Molim te!

Moje vreme je doslo.

Ova zemlja se promenila,

samo ces ti ostati tu da postujes stare obicaje.

Ovo je za tebe.

Tako ce tvoja deca ocuvati tradiciju,

kao sto si i ti, kada si dobila dar od majke.

Oni ce upravljati ovom zemljom

i u izvesnom stepenu i ti ces biti upravnica,

cak i ako oni ne znaju za to.

Ja sam Vlasta. I objavljujem rat muskarcima ove zemlje.

Oni ce umreti, zato sto su uzeli krunu mojo drugarici Libuse

i naterali je da se uda za oraca. Mi zene cemo se boriti,

dok muskarci ne padnu na kolena i pocnu da mole

da obnovimo stari red. Malo nas je i bicemo spremne,

da im zabijemo noz u ledja i sejacemo paniku u njihovim redovima.

Oni ce mi vratiti krunu Visegrada a ja cu je dati onom,

kome pripada stvarno, mojoj dragoj Libuse.

Sta se desilo, sestro? Kako si se toliko promenila?

Do nas stizu uzasne glasine.

Ubistva nevinih muskaraca samo zbog seksa.

Ljudi govore, da koristis crnu magiju.

Oecam, da je tomoja sudbina - da vratim te zemlje

onima kojima pripadaju zenama.

Ti prolivas krv i nosis uzsna stradanja.

Svaki vodja treba da je spreman da podnese gubitke za ostvarenje cilja.

U proslosti sam ubijala, samo zbog tebe.

Vlasta, zar ne pamtis kako me je otac ucio dobroti?

Libuse, ako hoces da me podrzis,

Napusti Visegrad i vrati se onom zivotu,

koji ti toliko nedostaje. Ja cu preuzeti vlast, povraticu zemlju

i zivecemo kao pre.

Draga moja, ja te jedva prepoznajem

pod tom maskom zlobe i boli.

Nedostaje mi sestra, koja me je nekad stitila od svake opasnosti.

Ja cu te uvej stititi.

Dovedite Tomislava, da je pozdravi

staru prijateljicu koju je hteo i da ozeni,

a posle je hteo da je ubije.

Upamti hteo je da ti nanese zlo!

Ne zeli da neko zbog mene strada!

Mi svi stradamo zbog tebe. Sve si nas uvredila.

Libuse sa lepotom i dobrotom, svima si nam

razbila sca, do kojih si stigla.

Ali ja cu te uvek zastititi, kao sto cu i uvek da te volim.

Ubicu ti muza, da bih ga smenila sa trona.

Mozes ostati kraljica , a ja tvoj kralj, kao nekad.

Rat se sprema.

Ne mozes li je postedeti?

Dobro.

Poslacu Cirada sa ponudom za mir.

On moze da ocara svaku zenu, cak i Vlastu. Znam kako se osecas zbog nje,

ali ja sam obecao da cu vladati gvozdenom rukom i da cu sve uciniti,

da stavim tacku na taj smesni ustanak.

Cirad, to je vec previse...

Vidite, gospodine.

Ja cu da odem.

Pratite me.

Kakvo neocekivano svetlo. Uvek dolazim u sumu,

da bi se divio prirodi.

I... Evo prirode

u njenoj neverovatnoj lepoti.

Bez brige raga, sigurna si.

Taj koji je to uradeo,platice mi, cak i da sam

najpoznatiji sportista.

Ubijte ih!

Ziveo kralj! Zdravica za Nezamisla, Przemislovog sina.

Najzad se pojavio naslednik. Nezamisl!

Gde je Cirad?

Treba da napise pesmu, da se pamti ovaj dan.

Ej. Neko dolazi.

Ciradov covek! Dovedite ga kod mene.

Dozvolite. Pridji blize.

Vlasta ti je poslala ovo.

Poslala mi je njegov jezik.

Sta?! Gospode! Jezik!

Sakupite sve koji mogu da se bore.

A sat cemo sa Libuse?

Neka odmara, vracamo se za 2 dana.

Vreme je da postavimo zene na njihovo mesto!

Zgrabite oruzje! Krenimo.

Ljudi, ovo je tvrdjava.

Postavi nase uslove.

Kralj je dosao, da bi objavio svoja prava nad ovom zemljom.

On ne zeli da ubija muskarce i decu u Visegradu.

Hocete li se protiviti?

Ako da, tvrdjava ce pasti i niko nece preziveti.

Po odluci kralaj mozete poslati jednog ratnika,

koji ce se boriti za vas. Ako pobedi, zakljucicemo primirje

i postedecemo vas.

Zene ce se upalsiti. Vlasta ce izaci da se bori.

Nema sanse protiv Minislava.

Ne, ja cu izaci.

Ja sam vas borac.

Moram ispraviti gresku. Ja cu se boriti.

Tvoja tvrdjava nece izdrzati pred mojom vojskom.

Ubicemo sve zene ako pocnu da se bore.

Ne treba im da se bore!

Ja cu te ubiti i postacu kralj,

a zene ce zauzeti onu poziciju, koju su imale,

pre nego sto si ti otrovao Visegrad.

Ubicu te, Vlasta, a ostale cu postedeti.

Onece se vrattiti u svoje porodice i bice sve u redu.

Videcemo.

Ubij je!

Da li je mama stvarno mogla da vidi buducnost?

Majka ti je bila pola gorska vila. U njoj je bio snazan duh sume.

Ona ce uvek biti uz tebe, zato sto reka prenosi njen duh,

koja protice kroz srce nase zemlje.

A jeli istina, da je mama udavila muskarce u reci?

I da je iskoristila magiju, da ih namami do reke?

Magija ne postiji,sine.

Ne postoji?

Vise ne postoji.

Prevod: FANNY BY BUCA SOUND 2009.

Preuzeto sa www.titlovi.com