Original subtitles

LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009

O SS Claridon...

é um navio orgulhoso, venerável.

Mas para um navio, é um navio velho. Um navio muito velho.

Por 38 anos, suportou tudo que os elementos atiraram nele.

Tufões, nevoeiros, o calor escaldante dos trópicos.

Agora, ele está programado só para mais cinco travessias.

Então um novo navio...

Um luxuoso e moderno transatlântico vai substituí-lo.

Será então quando o Claridon cairá no esquecimento.

Ele tem um encontro com o ferro-velho,

mas é um encontro ao qual ele nunca irá...

pois esta é a última viagem.

A ÚLTIMA VIAGEM

FOGO NA SALA DE MÁQUINAS

Bem, parece que ao menos podemos

contar com bom tempo nos próximos dias.

Desculpe-me.

Você alertou o Sr. Mace?

Sim, senhor. Ele está nos esperando no saguão.

Capitão. Diga-me...

Quem acha que vai ganhar o torneio de tênis de mesa?

Acho que você.

Está gostando do almoço?

- Michaels, aproveitando a viagem? - Muito, senhor.

Ouvi dizer que teremos muito bom tempo.

Adorável.

É muito ruim?

Estão tentando confinar as chamas à sala da caldeira, senhor.

Mas acho que é melhor nos apressarmos.

Agora, vá com calma. Não quero alarmar os passageiros.

- O capitão está certo. - O que aconteceu?

Uma das tubulações de óleo quebrou. Só estourou e quebrou.

Espirrou óleo fervendo por todo o lugar.

Vamos, leve este extintor para lá.

Vamos, rapazes, depressa!

- Vamos, ajudem-me aqui! - Ajudem ele. Vamos.

Pareceu muito ruim por alguns instantes, senhor.

- Tudo está sob controle, Capitão. - Os danos são graves?

Bem, felizmente, não tem muito o que pegar fogo aqui.

Mas dê uma olhada ali.

As chamas estão sendo sugadas para dentro daquela chaminé.

Agora, imagine se parte do revestimento daquela foi comido pela ferrugem.

O que será então?

Sr. Mace, mande homens para cada convés. Mande patrulhar a área perto da chaminé.

Se este fogo chegar aos lambris de madeira, Deus nos ajude.

Eu não gostaria de estar a bordo, posso lhe dizer.

Vamos!

Fala Pope.

Acionem os extintores. Mantenham sob controle e logo estaremos ai.

- O fogo apareceu no Convés-D. - Certo, encarregue-se destes homens.

- Certo, vamos la. Vamos. - Vamos, rapazes.

Vamos, depressa.

- Vamos, liguem aquele extintor. - Vamos, rapazes, depressa.

- As luzes ali estão piscando. - Não há nada com que se preocupar.

O quê é?

Onde está?

- Salão de Jantar da Classe Econômica. - Notificou o Capitão?

Sim, senhor.

Vamos, tragam aquele extintor aqui.

A chaminé de ventilação está bem atrás daquele anteparo, senhor.

Vamos, rapazes.

Vamos.

Vamos. Ajudem-me aqui!

Temos sorte que aconteceu na Salão de Jantar da Classe Econômica.

Ao menos fecha mais cedo que o salão principal.

Certo.

O que acha, Capitão?

Talvez seja melhor você começar a alertar os passageiros.

Se esta coisa escapar ao nosso controle, senhor, estaremos em apuros.

A coisa mais idiota que poderíamos fazer, Sr. Walsh,

seria assustar os passageiros se não houver necessidade.

Desde que o fogo fique confinado nesta área...

não quero que ninguém saiba o máximo de tempo possível.

- Sim, senhor. - Vá para cima com o Sr. Osborne.

Misture-se com os passageiros, comporte-se como de nada aconteceu.

Sim, Capitão.

Sete da sorte.

B-7.

- Como está indo? - Sete. Estou indo muito mal.

- Eu não poderia ganhar se eu... - Olhe a cartela da Jill.

- N-45. - N-45, Jill.

60.

- Pense no 73. - G-60.

- Setenta e três. - 60. G-60.

- Setenta e três, setenta e três. - Setenta e três.

73.

- O... - Setenta...

- O-73. - Bingo! Bingo!

Vá lá, querida. Vá buscar o seu prêmio.

- Um vencedor. Bingo. - Sua cartela. Sua cartela.

Se a cartela dela conferir corretamente...

ela ganhará o grande prêmio desta tarde, $40. 10.

Foi por pouco, senhor. Odiaria se fosse por mais um pouco, senhor.

Mas uma coisa me incomoda.

É duro imaginar que um fogo tão quente não tenha causado danos lá em baixo.

Bem, tudo parece estar funcionado bem, não parece?

Até agora, sim, senhor.

O negócio agora é evitar que o fogo se propague.

Mamãe, olhe.

- $40. - E 10 centavos.

Agora, o que vamos fazer?

Bem, acho que já teve um dia bastante movimentado, mocinha.

Desculpe-me, senhor. Estamos um pouco preocupados.

Vimos sair fumaça de uma das chaminés.

Estávamos lá em cima. Nós vimos.

Estou certo que não foi nada.

Pode ter sido causado por uma válvula defeituosa na sala de máquinas...

ou qualquer de muitas coisas. Com licença, sim?

Mesmo assim, a idéia de fogo a bordo me dá arrepios.

Não é nada, querida. Esqueça.

Bob, seria muito ruim se parássemos por duas ou três horas?

Acha que isto é necessário?

Poderíamos fazer um serviço melhor lá em baixo, senhor.

Claro que entendo iria nos tirar do horário.

Causar cancelamentos. Custar hora extras e estivadores.

E talvez acabar com o Claridon.

Isto é, parar no meio do oceano depois do que acabou de acontecer.

Ele poderia ser chamado de uma armadilha de fogo, é isto?

Já foi bem difícil vender passagens em um navio tão velho.

- E a tripulação? - Tem razão ai, Capitão.

A companhia não poderia talvez aproveitar metade do pessoal...

não até que o novo navio seja lançado.

- Bem, não há muito risco em jogo. - Há um risco, senhor.

Ontem passamos por uma neblina com visibilidade zero.

Quantos navios em nosso caminho você acha...

que reduzam a velocidade em mais de um nó?

Nenhum, senhor.

E quanto tempo um companhia ficaria no negócio...

se ficasse protelando por dias toda vez que fizer este tempo?

- É só uma questão de equilíbrio. - Certo.

- Dê-me um relatório das tubulações. - Muito bem, senhor.

Mãe, um espetáculo de marionetes.

- Que encantador. - Bem, quem diria?

Mãe, posso assistir o espetáculo de marionetes?

Claro, querida.

Pronto.

Pode me dar o prazer desta dança, Sra. Henderson?

Encantada, Sr. Henderson.

Uma bebida?

Dois martinis, por favor.

Sabe, tem uma coisa que não me diz faz muito tempo.

O que é?

Bem, se eu tiver que lhe dizer...

Qualquer um pode dizer eu amo você.

Está bem, então diga.

- Parece tão cafona. - Por favor.

Prefiro mostrar para você.

O Capitão deveria ter concordado com você e parado.

Ele tem os seus problemas.

- Comece a examinar as tubulações. - Com o vapor à toda?

Ouça, é duro, eu sei. Faça o melhor que puder.

Vamos, vamos andando!

Sabe como escolhem os capitães para estes empregos de luxo?

Eles têm que passar um monte de provas.

Claro, tem que passar na prova de dança, de personalidade.

Saber como enganar os passageiros, fazer piadas. Isto é o que conta.

- Você é bem amargo, não é, Walsh? - Não.

Meu pai um dia esteve em um navio com um Capitão como este.

Um palhaço que só pensava em quebrar recordes...

e nunca incomodar os passageiros, até que foi tarde demais.

Em que navio foi isso?

O Titanic.

Certo, pessoal, vamos. Vamos começar. Pegue esta placa.

Boa tarde, Capitão.

É a sua primeira viagem, Sra. Henderson?

Bem, sim, é a primeira para todos nós.

Puxa, como sabia o meu nome?

Meu pequeno segredo.

Meu marido está sendo transferido para Tóquio.

Parece que vamos ficar lá muito tempo.

Acho que vai gostar.

Claro, vai achar bastante diferente de Sacramento.

Você até sabe de onde eu sou.

Credite a um bom palpite.

Vamos nadar, por favor?

- Que tal, querido? - Sim, claro.

Ei, Hank, venha aqui um minuto.

- Aquela válvula emperrou de novo? - Sim, só mostra 196 libras.

Bata nela com força, deste jeito.

Trezentas libras? Esta válvula idiota ficou doida.

- Se for a válvula. - Tem que ser.

As válvulas de segurança são feitas para abrirem com 230 libras.

Além disto, nenhuma caldeira aguenta esta pressão.

Vamos diminuir o fogo na 28.

Não consigo mover.

- Deixe-me tentar. - Sim.

Está presa.

Cole. Sr. Cole.

- 24-B... - O que há?

É a caldeira 28. A válvula marca 300 libras.

Veja, o ponteiro está no final do mostrador.

Pelo que sabemos, pode estar acima de 300 libras.

O que você acha?

Você pode balançar o ponteiro para cima, não para baixo.

Dez por um, é a válvula.

Desligue a válvula do óleo. Não vou me arriscar.

A válvula está presa, senhor.

Receio que, se bater muito forte, poderá quebrar.

Vá buscar o Chefe! Traga-o depressa!

Ajude-o.

Para trás.

- Lawson, ajude-me. - Está bem.

Vocês todos, ajudem-me!

- Não adianta, senhor. - Foi onde a tubulação rompeu.

Sim, é onde o fogo estava mais intenso.

Todas estas três válvulas devem ter se fundido.

Pegue um pé de cabra, grande. Rápido!

- Desculpe. - Esta nova geração.

Puxa, o Capitão é legal, não é, mamãe?

Ele é jeitoso.

Sim. Bastante eficiente, eu diria.

O fogo foi intenso bastante para fundir esta tubulação.

Pode ter feito o mesmo com a válvula de segurança.

Não seria melhor cortar a tubulação principal?

Não posso desligar o motor sem ordem. Você sabe disto.

Avisou o Chefe e disse para ele se apressar?

Sim, senhor.

Se esta coisa explodir, é capaz de levar junto as caldeiras de cada lado.

Um explosão com esta pode arrebentar metade deste navio.

- Pode ainda só ser esta válvula. - Suponha que não seja. O que então?

Se já acumulou esta pressão toda...

fechar a válvula não vai ajudar agora.

Calem-se e empurrem esta barra.

Não podemos esperar mais.

Vá fechar as válvulas principais. Depressa, rápido. Vá andando!

A caldeira vai certamente explodir.

- Vou dar o fora daqui! - Eu também!

O almoço terminou. As mesas estão sendo preparadas para o jantar.

As rosas substituídas.

A prataria polida.

Garçom, pode me dar mais dois, por favor? Obrigado.

A aura do elegante estilo de vida que impregnava o Claridon

se refletia igualmente no salão da segunda classe.

Havia coquetéis depois do almoço,

jogos de cartas, e calmos bate-papos de amigos sociais.

No brilho e glamour do Grande Salão, havia alegria,

havia riso, havia música.

Fora no convés de passeio, era hora do lanche ser servido.

Um filme acabara de começar.

Na ponte, o Terceiro Oficial Ragland era o oficial do convés.

Vá à direita para o novo rumo 2-7-3.

Indo à direita para o novo rumo 2-7-3, senhor.

Ai vem o Capitão. Vamos perguntar se você tem uma chance.

A propósito, Capitão, meu palpite é que faremos 491 milhas hoje.

Bem, é um bom palpite. Você tem boa chance de ganhar.

Capitão, posso levar o Dr. Brown à sua festa esta noite?

- Por favor, sim. - Obrigado.

Puxa, quisera pudéssemos morar neste navio para sempre.

Aposto que você quer.

É melhor deixar o papai guardar este dinheiro para você, mocinha.

Ele gastaria quando chegasse em Tóquio.

Só viemos um minuto para trocar de roupas.

- Eu voltarei. - Você se importa?

- Não, quase acabei mesmo. - Está bem.

Quanto você acha que devemos dar de gorjeta a estes camaradas?

Caramba, querido, não sei.

Pegue o nosso garçom.

Quanto mais ele nos serve, mais eu me preocupo.

Este ar salino. É delicioso.

- Minha nossa. - O quê?

Deixei minha bolsa no salão.

Ótimo. Não de novo.

- Bem, só desta vez. - Obrigada.

Aquela válvula de segurança deve estar fundida.

Vamos abrir. Pode ajudar. Ajudem-me.

Vamos. Vamos, homens, puxem aquele cabo!

Certo. Empurrem. Empurrem!

É inútil.

É inútil.

Aquela caldeira vai explodir, senhor. Vai explodir a qualquer instante.

- Tudo está fundido. - Todas as três válvulas fundiram.

- Até a válvula de segurança fundiu. - Dê-me aquela marreta.

Mandei desligar os condutos de óleo.

Bom. Espero que não seja tarde demais.

- Se não desligar... - Mas vai morrer escaldado.

É suicídio!

É melhor do que o navio explodir. Agora, saiam daqui. Todos vocês!

- Não tente, Chefe! - Ele está certo, senhor.

Disse para caírem fora daqui. Alerte o Capitão.

- Saia! - Ouça, este é meu serviço.

Saia daqui, Walsh. Você me atrasou bastante.

Aquela caldeira vai explodir a qualquer instante!

Pelo amor de Deus, Walsh. Saia daqui.

Alguém tem que fechar a porta divisória.

Vamos, por favor?

Saia daqui e é uma ordem!

Certo, vamos. Fechem esta porta.

Vamos, aquela coisa vai explodir. Girem esta maçaneta.

Apoiem nela. Vamos, venham.

Vamos, andem.

Mamãe, meu dinheiro caiu debaixo da cama e não acho.

Esperem! Aquele piano vai cair.

- Não consigo a sala de máquina. - É obviamente uma caldeira.

Deve ter levado mais algumas com ela.

Mande um alerta.

- Diga-me qual o navio mais perto. - Sim, Capitão.

Vamos descobrir quantos passageiros estão feridos.

Leve todos oficiais disponíveis.

Você não, Sr. Osborne. Fique aqui. Ragland, vá com Mace.

Nigel, veja a bombordo. Você também.

- Laurie. Laurie! - Aqui.

Laurie. Laurie, está muito machucada?

Minhas pernas.

Não consigo me mexer.

- Aqui, dê-me o seu braço. - Jill. Onde está Jill?

Não!

Deixe assim. Encontre Jill.

Sinto muito. Tome. Tome, ponha sob a cabeça.

- Querida, sob a sua cabeça. - Encontre Jill.

- Cole, desligue os motores. - Sim, senhor.

Pope, veja se os anéis do casco estão danificados.

- Soldas rompidas, chapas abertas, qualquer coisa. - Sim, senhor.

Examine também as passagens dos poços.

Certo, vamos abrir aquela porta. Vamos, empurrem, rapazes!

Jill!

Papai, ajude-me! Ajude-me, papai. Ajude-me!

Jill. Vá pegar Jill.

Agora, ouça, Jill. Ouça.

Você não corre perigo desde que fique totalmente parada.

Agora, não se mova até que o papai possa pegar você, entendeu?

Não se mova.

Não se mova.

Querida, você vai...

Você vai ficar bem. Só não olhe para baixo.

Está perfeitamente segura desde que não olhe para baixo.

Papai.

Só um instante.

Estou com Cole. Foi uma válvula de segurança fundida que fez isto.

Estourou o meio do navio. Arrebentou tudo.

- Parar todas as máquinas. - Parar todas. Sim, senhor.

E os homens?

Dizem que o Chefe já era.

- E os outros? - Todos bem.

Algum dano ao casco?

E o casco?

Ao menos não na sala de máquinas.

É a sala das caldeiras que conta. Quando podem chegar lá?

Quando podem chegar à sala das caldeiras?

Entendo.

Estão prestes a abrir a porta.

Tudo depende do que eles encontrarem.

Certo. Agora cuidado. Tem vapor fervendo ali atrás.

Certo, saiam daqui, rapazes. Vamos.

Vão para o outro lado antes de começarem a contar.

Vão para lá. Não me ouviram?

Saiam daqui, por favor? Vamos, fora. Saiam daqui.

Vou tentar chegar até você usando...

este pedaço da cama.

Agora, só...

Só fique parada. Totalmente parada.

Não se mova.

Seja uma boa menina e fique quieta e parada. Está bem?

Quieta e parada...

Jill.

- E quanto a vítimas? - Bem, ainda não sabemos, senhor.

Alguns dos passageiros estão machucados. Isto é certo.

- Já entraram na sala das caldeiras? - Têm que esperar. Vapor demais.

- Capitão, eu quero... - Chame todos os médicos.

Não deveríamos começar a reunir os passageiros no convés dos botes, senhor?

Não, não há necessidade disto.

Não há indicação de danos ao casco.

Capitão, melhor saber com os rapazes sobres os danos.

Certo. Entre em contato com o Sr. Walsh.

- Temos contato por rádio, senhor. - Bom.

Contato com três navios. Devemos chamá-los, senhor?

- Sim, sim. - Alguma outra ordem, senhor?

Nenhuma para você.

Certo. Basta. Vamos, venham.

O Chefe estava cuidando da válvula da 28. Um de vocês, suba lá.

- Hyer. - Esta água pode estar escaldante.

- Está apenas morna. - Água do mar?

Sal.

Puxa, que coisa.

Arrebentou o navio direto pelas cabines.

Ao diabo com isto.

Venham, vamos descobrir de onde está vindo esta água salgada.

Querida, vou tentar alcançá-la com a minha mão. Então...

Agora, dê-me a sua mão.

Não mexa o corpo. Apenas estenda a sua mão.

Tente chegar um pouco mais perto.

Agora, tenha cuidado. Devagar, devagar, devagar. Isto mesmo.

Um pouco mais perto.

Não, não! Segure o cordão do telefone!

Use seus braços para puxar.

Querida, puxe para cima. Isto ai, com o seus braços.

Certo, agora... Agora, encoste-se na parede.

Firme contra a parede. Não se mova.

Vou tentar pegar você de outro modo. Não se mova.

Olhe, está vindo dali.

Puxa, o metal deve espirrado por aqui como estilhaços.

Não temos a menor chance de tapar este ai.

Se alguém acha que as bombas darão conta desta água, esqueça.

O que precisamos fazer agora...

é manter a água represada deste lado do anteparo.

Se aquele anteparo não suportar, nós já éramos.

É melhor, irmão.

Não sobrou muito do Chefe para recolher.

Certo, prendam esta porta.

- Ei, ligue as bombas. - De que vai adiantar?

Ligue mesmo assim.

- O que você acha, Pope? - O casco da popa está bem, sem fendas.

- Bom. - Mas não está bem na sala das caldeiras.

Não, tem um buraco grande o bastante para passar uma cabeça.

Ouçam, caras, precisamos escorar este anteparo e rápido.

Agora, peguem vigas, placas de aço, qualquer coisa que puderem.

Precisamos escorar esta coisa. Venham, vamos. Vamos!

Cole falando. Fechamos a porta à prova de água.

Estamos começando a escorar o anteparo.

- Veja como estão as coisas. - Sim, senhor.

Com que rapidez a água está entrando?

Rápido demais para as bombas darem conta, senhor.

Senhor? O navio mais próximo é um cargueiro Matson.

- O Hawaiian Fisherman. - Quanto próximo?

Próximo o bastante para que mandasse um SOS pelo rádio.

Capitão, o Chefe Pringle está mesmo morto.

- Morto? - Recebeu toda a explosão.

Quanto rápido O Hawaiian Fisherman pode chegar?

Em menos de uma hora. Há vários outros...

- Capitão. Os passageiros. - Quantos mortos?

No mínimo quatro. Talvez mais.

Há vários outros navios, senhor, mas estão mais longe.

Precisamos descobrir quanto rápido a água está entrando.

O carpinteiro está na passarela superior agora, senhor.

Devemos ter um relatório a qualquer momento.

Se aquele anteparo aguentar, nós ficaremos bem.

Jill, fique firme contra a parede.

Vou tentar colocar você nesta tábua.

Fique parada.

Isto mesmo.

Isto mesmo.

Cole diz que não está certo se o anteparo vai aguentar, Capitão.

O navio é bem velho. O aço cede.

Você tem as suas ordens, Sr. Mansard. Chame Walsh.

Chame o Sr. Walsh.

Não deveríamos ao menos começar a mandar os passageiros...

- para o convés dos botes, Capitão? - Só para não arriscar?

Quando eu estiver pronto, darei as ordens.

Você agora está no comando, Sr. Walsh.

Desde que este anteparo aguente, estaremos à tona.

Suponha que não aguente. Então o quê?

Por que não aguentaria?

Sabe que a vida útil de um navio é de 30 anos.

E, Sr. Mace, estamos oito anos além do limite agora.

O Claridon e cem outros navios.

90% dos quais foram reconstruídos ou ao menos tiveram uma revisão geral.

Nós não tivemos.

Que tal esta aqui, Chefe?

É capaz de arrebentar tudo aqui em baixo.

Nada importa exceto escorar aquele anteparo.

Soltem.

Vamos, agora, andando.

Tire os trilhos!

Não estamos carregando sofás. Vamos, andando!

Vão para lá, por favor!

- Ouça, está falando com o Capitão? - Sim, senhor.

Capitão, aqui é Walsh.

Só queria lembra, senhor, que se aquele anteparo ceder...

vai levar metade dos meus homens com ela.

Os homens que desenharam este navio não eram idiotas, Sr. Walsh.

Aquele anteparo foi feito para aguentar está pressão, velha ou não.

E irá.

- Bem? - Sem comentários.

Certo, vamos, andando.

Lamento, senhor, mas não compartilho a sua confiança naquele anteparo.

Já falamos sobre isto, Sr. Osborne.

Ainda acho que deveríamos começar a tirar as pessoas.

- O que temos a perder? - Perder?

Vidas humanas, isto é o que podemos perder.

Evacuar uma navio como este em alto mar é um negócio arriscado.

- Capitão, tem um relatório... - As pessoas se assustam. Pulam na água.

- Botes podem se soltar dos suportes. - Sou da Marinha, Sr. Osborne.

Quando tínhamos exercícios de botes, homens treinados, bom equipamento...

nós tínhamos baixas. O que acha, Sr. Mansard?

De vez em quando, sim.

De todo jeito, o anteparo não cede sem primeiro dar um indicação.

Então poderia ser tarde demais.

Agora, ouça, Sr. Osborne, poderia esperar histeria dos meus passageiros,

mas não de um dos meus oficiais.

Eu nunca perdi um navio e não vou perder este.

Vou levá-lo flutuando sem a perda de outra vida.

O Claridon não vai afundar.

Aqui é o Capitão Robert Adams falando.

Houve uma explosão na sala das caldeiras.

Este não navio não está em nenhum perigo imediato.

- Por favor, fiquem calmos. - Pessoal, calma. Calma!

Ninguém vai se machucar. Apenas andem devagar.

Jill, vou fazer um laço em uma ponta disto.

Passe por cima dos seus braços.

Certo, agora. Vou jogar para você, mas...

faça o que for, não tente alcançar, querida.

Se for curto, não tente pegar.

Não tente pegar, querida. Escutou?

Certo, agora. Fique bem onde está.

Isto mesmo.

Agora, passe sobre a cabeça. Devagar, devagar.

Isto mesmo. Agora, sobre os braços.

O outro braço.

Certo, querida, agora...

Você vai ter que rastejar sobre esta tábua.

Não há outro modo, Jill.

Estou... estou com medo, papai. Estou com medo.

Se escorregar, Jill, esta corda segurará você. Vamos, querida, vamos.

- Não consigo, papai. Não consigo. - Agora, Jill, faço o que eu disse!

Está bem, agora.

Isto mesmo. Isto mesmo. Boa menina.

Esta é a minha menina. Minha menina. Vamos. Mais um pouco.

- Estou com medo. - Eu sei. Agora, venha. Tudo bem.

Sim, sim, Jill. Venha, querida, venha.

Minha menina valente. Boa menina. Venha.

- Por favor, quero voltar para lá. - Isto ai, isto ai.

Sim, venha. Sim, querida.

Minha menina valente. Venha, querida.

Não temos muito tempo.

Venha, vai ficar tudo bem.

Venha, querida.

Pronto, querida, vamos...

Certo, pessoal. Vocês têm as suas ordens.

Capitão, acabei de falar com o carpinteiro.

A sala das caldeiras está quase um terço cheia. A água sobe rápido.

Chame a sala de máquinas. Descubra como está o anteparo.

Quero um relato constante.

Reunimos todos os médicos e eles estão fazendo o possível.

Certo, volte lá e fique com eles.

Está aguentando até agora, mas lembre-se se o nível subir...

a pressão aumenta por metro quadrado. Está acumulando muito peso.

Laurie, Jill está a salvo. Ela está aqui.

Mamãe, mamãe. Papai, mamãe está muito machucada?

Está muito machucada?

Mamãe.

- Meu bebê. - Mamãe.

Graças a Deus você está a salvo.

Mamãe, andei procurando você por toda as partes.

Preciso arrumar ajuda. Volto logo.

Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

Mamãe.

Está rompendo por aqui. Precisamos de outra viga.

A emenda está rompendo.

É muito grave?

Ainda não é grave o bastante. Mas é um sinal sinistro, Capitão.

Muita água entrando?

Até agora, as bombas dão conta de tudo deste lado.

Certo, vamos. Todos para lá!

Camareiro. Camareiro!

Camareiro!

É a minha esposa.

Está na cabine, muito ferida. Preciso de ajuda.

Sinto muito, senhor, mas mandaram-me para a capela.

Não pode vir primeiro?

Muitas pessoas feridas lá.

Você é nosso camareiro. Deveria nos ajudar.

Não posso, senhor. Tenho as minhas ordens.

Ei, senhor. Senhor.

Eu escutei você, senhor. Vamos.

Bom. Posso usar mais algumas pessoas.

- Vamos. - Certo.

Eu estava lá fora.

Era o carpinteiro. A sala das caldeiras está metade inundada.

Uma amenda abrindo, isto nós poderíamos esperar.

O carpinteiro ressaltou uma coisa.

Uma explosão pode enfraquecer o anteparo. Enfraquecer muito.

Eu levei isto em consideração, naturalmente.

- Hawaiian Fisherman, que distância? - A cinquenta minutos, senhor.

Envie um SOS.

Qualquer navio nesta frequência. Qualquer navio nesta frequência.

Aqui é o SS Claridon. SS Claridon.

SOS.SOS.SOS.

O grande Claridon ficou parado no meio do oceano.

Até o pulsar dos motores se foi. Seu coração parou.

Saia da frente, querida.

Estes homens vieram ajudar a tirar a mamãe daqui.

Isto é sólido. Um de vocês segure esta ponta aqui.

Vai precisar de uma alavanca. Dois por quatro, cerca de...

Aqui.

- Certo, prontos? - Sim.

Vamos lá. Um, dois, três!

Vamos, pessoal, botem força nisto.

Um, dois...

Isto ai. Está vindo. Está vindo.

- Está tentando matar ela? - Desculpe-me.

- Não foi culpa dele. - A madeira quebrou.

Não foi culpa dele, querido.

- Sinto muito, querida. Sinto muito. - Está tudo bem.

Precisamos de mais homens.

Não poderia colocar outro cara em volta desta coisa. É inútil.

Um maçarico resolveria. Teve ter um a bordo.

Vou tentar descobrir.

Vá até a ponte. Pergunte a eles. Corra. Corra.

Dois copos de licor, por favor.

Já perguntei a três figurões.

Ninguém sabe onde posso achar um maçarico?

Capitão, do jeito que a água está entrando na sala de máquinas...

as bombas quase não estão dando mais conta.

Mas estão aguentando e isso é o que importa.

Ele está começando a adernar para a frente, senhor.

Capitão, alguns dos passageiros estão começando a entrar em pânico.

Bem, diga pelo alto-falante que não há causa imediata para alarme.

- Sim, senhor. - Onde está guardado o maçarico?

- O maçarico de acetileno? - É pensar o que vai acontecer...

- que está deixando-os nervosos, Capitão. - Alguém pode me responder?

- Onde está o maçarico? - O maçarico?

Sim. Onde está?

Pode estar na sala de máquinas ou onde guardam os equipamentos...

dependendo de onde foi usado por último.

Chame Walsh.

Walsh falando, senhor.

Acabei de saber do carpinteiro.

A sala das caldeiras está quase um terço cheia.

Até agora, o anteparo está aguentando a pressão...

mas está começando a rachar. Não sei, senhor. Apenas não sei.

- Bem, continue nisto. - Certo.

Os homens desistiram. Não conseguiram levantar.

O maçarico ou está na sala de máquinas...

ou na oficina.

- Vá à oficina. Vou na sala de máquinas. - Certo.

Laurie, tenho que deixar você por um minuto para buscar o maçarico.

Seja uma boa menina mais um pouco. Cuide da mamãe para mim.

Eu cuidarei dela, papai.

O navio não vai afundar, vai?

Claro que não.

Ouviu o que disseram no alto-falante. Não há perigo.

Mamãe vai ficar bem, não vai, papai?

Garanto que vai. Vamos tirar ela daqui em um instante.

- Pope, acelere as bombas. - Estão no máximo.

- Dê mais força. - Mas vamos queimá-las.

Arrisque. Conecte as bombas auxiliares!

Todas que tiver!

- Ouça, preciso achar um... - Desculpe, amigo.

Ei, onde posso achar um maçarico? Um maçarico de acetileno?

- Está maluco? - Tem um por aqui?

Tragam aquela viga aqui! Rápido. Vamos!

- Tem um maçarico aqui? - Sim.

- Onde? - Na sala do gerador.

Vamos com esta viga. Bem aqui.

Esperem.

Onde é a sala do gerador? Preciso de um maçarico de corte.

Ninguém vai deixar de escorar esta coisa para buscar um, senhor.

- Walsh. - Sim?

- O Capitão quer um relatório. - Está bem.

Vou pedir pela última vez. Onde está aquele maçarico?

- Maçarico? - Minha esposa está presa nos destroços.

- É a única coisa que vai soltá-la. - Você não dá conta daquilo sozinho.

Certo, senhor. Vá entre estes dois motores até o fim...

vire à esquerda, suba as escadas e é a oficina.

Estamos nos aguentando, senhor. Por muito pouco.

- O diabo que estamos. - Espere um instante, senhor.

O nível da água subiu 2,5 metros.

Correção, o nível da água está abaixo destas placas agora.

Estamos usando todas as bombas. Usando no máximo.

Mesmo assim, o nível abaixo de nós subiu 2,5 metros, senhor.

- Lawson, vá buscar mais selante. - Sim, senhor.

Jogue esta coisa para baixo, sim?

A água na sala de máquinas está subindo, senhor.

Mais fendas estão se abrindo.

- Então mande selá-las. - Algumas são muito grandes, senhor.

- Parece ruim, Capitão. - Pegue as plantas.

Plantas?

Quero descobrir se podemos flutuar com a sala de máquinas inundada.

A sala de máquinas e das caldeiras ambas inundadas?

Comece a fazer os cálculos.

Admito que evacuar um navio em alto mar é bem perigoso.

- Mesmo assim... - Mesmo assim?

Não deveríamos ao menos reunir os passageiros no convés dos botes?

Estar preparados?

Estaríamos incentivando histeria em massa.

Pessoas entram em pânico, mergulham na água, sabe Deus o quê.

E se o anteparo aguentar, então teriam morrido por nada.

E se não aguentar?

Está bem, Sr. Osborne.

Instrua aos passageiros para irem para o convés dos botes.

Sim, senhor.

Atenção, todos os passageiros.

Atenção, todos os passageiros.

Ponham os coletes salva-vidas. Dirijam-se à sua seção de botes.

Atenção, todos os passageiros. Atenção, todos os passageiros.

Jill, vá buscar seu colete salva-vidas.

Não estou vendo, mamãe.

Jill, por favor. Ache o seu colete salva-vidas.

Mas o quarto está destruído.

Tente a outra cabine.

Não não chão. Só um buraco enorme.

Vá para o corredor e consiga ajuda.

Papai me disse para cuidar de você, mamãe. Não vou sair.

Jill, faça o que eu digo.

Não, mamãe. Não, não, não.

Alguém tem que nos ajudar.

Socorro!

- Alguém, ajude-nos, por favor! Atenção, todos os passageiros.

Atenção, todos os passageiros.

Ponham os coletes salva-vidas. Dirijam-se à sua seção de botes.

O maçarico precisa de dois tanques, sabe disto, não é, senhor?

Dois tanques?

Este é de oxigênio. Precisa do de acetileno também.

Pesa mais de cem quilos.

Vou dar um jeito de levar para a cabine. Vou levá-los.

Subindo os degraus da sala de máquinas sozinho?

Não vou deixá-la lá e morrer. Garanto-lhe!

- O que aconteceu? - Apanhada na correria, esmagada.

E se conseguir levar, então o quê? Sabe operar um maçarico?

Eu me viro. Por Deus, eu me viro.

Vai ser difícil até para dois caras subirem os degraus.

Obrigado.

Vamos, escorem aquele anteparo. Vamos, preciso de gente aqui.

Depressa, sim? Rápido.

Certo, corra! Diga ao Capitão que outra emenda abriu.

Ele está adernando para bombordo, senhor. Quatro graus.

Bombeiam água salgada nos tanques de óleo a estibordo.

Equilibrem a inclinação. Temos que manter a quilha reta seja como for.

Você. Ei, venha aqui.

Você também. Os dois, venham aqui.

Certo. Vamos, andando, sim?

Vamos, rapazes, mais rápido. Vamos.

Scott, Martin, comecem a andar e sigam em frente.

Lawson, onde acha que vai? Agora, volte aqui.

Só estou ajudando, senhor.

Parece que não pode salvar a esposa exceto se alguém ajudar.

Vá para lá e ajude aqueles homens. Agora.

Como se sentiria se fosse a sua esposa. Você decide.

Como vejo as coisas, senhor...

aquele anteparo vai ceder pouco importando o que façamos.

Tomara que levemos estes tanques daqui antes que aconteça.

Vamos, mais vigor nisto. Mexam-se, rapazes.

Capitão, eles estão ficando bastante fora de controle.

Estão fora de controle? Cuide deles. É o seu serviço.

Estive lá com as pessoas. Estou lhe dizendo que...

se não lançarmos estes botes estaremos encrencados.

Agora, ouça, Sr. Osborne. Entenda isto de uma vez por todas.

Mesmo se aquele anteparo ceder, tem mais 14 lá em baixo.

Eu sei disto.

Não vou tirar ninguém deste navio até que eu precise.

Uma mulher já se feriu na correria.

Ferida? Quando você evacua um navio, as pessoas morrem.

- Acontece com os cargueiros menores. - Eu sei.

Capitão, a água está subindo mais rápido na sala de máquinas, senhor.

Os rapazes lá em baixo não têm muito tempo.

Ele inclinou doze metros para a frente, senhor.

Bem, por que estes cálculos não estão prontos?

- Veja com o Sr. Mansard. - Sim, senhor.

Capitão, e quanto aqueles pobres sujeitos na sala de máquinas?

Se aquele anteparo ceder, sabe o que vai acontecer.

Sei o que vai acontecer àquelas pessoas ali.

Já é muito difícil tomar decisões sem você interferir, Sr. Ragland.

Isto vai explodir na gente. Vou dar o fora daqui.

Eu também.

Diga ao Capitão que se abrir mais um ponto, nós já éramos.

Vou tirar os homens daqui.

O Sr. Walsh disse para falar ao Capitão que, se abrir mais um ponto, estamos fritos.

Ele está tirando os homens daqui.

Certo, camaradas, vamos aqui. Escorem aquele anteparo.

Mais alguma instrução?

Certo, vamos baixar os botes salva-vidas.

Sr. Osborne, fique do lado bombordo. Sr. Mace, fique com o estibordo.

E diga ao Sr. Walsh para tirar seus homens da sala de máquinas.

Sim, senhor.

Atenção, todos os passageiros. Estamos evacuando o navio.

Por favor, vão para os seus lugares na sua seção de botes imediatamente.

Vão para os seus lugares na sua seção de botes imediatamente.

Estamos evacuando o navio..

Socorro. Socorro.

Ninguém está me ouvindo?

Ninguém pode nos ajudar?

Mamãe, por favor, por favor. Papai vai voltar.

Ele voltará a tempo.

Jill. Jill, corra no corredor.

Arranje alguém para nos ajudar Qualquer um. Corra!

Atenção, todos os passageiros. Estamos evacuando o navio.

Por favor, vão para os seus lugares na sua seção de botes imediatamente.

Por favor, vão para o convés de passeio. Estamos evacuando o navio.

Vou buscar o tanque de acetileno.

Nunca vai conseguir voltar até a oficina.

Ei, Walsh, vamos. Ordens do Capitão.

Certo, camaradas, vamos cair fora daqui. Depressa. Vamos.

Certo, fizeram um bom trabalho. Vamos dar o fora daqui. Rápido.

Aqui, vamos, nade aqui até a escada. Vamos, homem!

Vamos, rápido!

Vamos, nade até a escada!

Vamos, depressa.

Depressa, homem, depressa!

Capitão, o anteparo cedeu.

Podia ouvir no telefone. Foi terrível.

Ele afundou 13 metros na frente, senhor.

Contacte O Hawaiian Fisherman. Veja se ele pode vir mais rápido.

Sim, senhor.

Sr. Mace. Sr. Mace, não deixe ninguém embarcar neste convés.

Certo, senhor.

E assim começou a batalha final de morte do Claridon.

Ele lutou bravamente para viver, mas a idade era contra ele.

Sua energia acabou.

Cuidado com este sujeito. Cortou a cabeça.

Vamos, agora, tire ele daqui. Vá pela escotilha de emergência.

Vamos. Devagar com este cara. Pode estar com o pescoço quebrado.

Vamos. Leve ele para cima.

- Podemos ao menos levar este. - Dê-me a mangueira.

Tem água demais aqui.

Subam aqui.

Cole e Johnston estão presos na escotilha de emergência.

Vá lá e avise Walsh.

Estamos evacuando o navio.

Vão para o convés de passeio. Vão para o convés de passeio.

Por favor, vão para os seus lugares na sua seção de botes imediatamente.

Abandonar o navio. Abaixem os botes salva-vidas.

Abandonar o navio. Os botes estão sendo baixados.

Todos os passageiros para o convés de passeio.

Todos os passageiros para o convés de passeio.

Abandonar o navio. Os botes estão sendo baixados agora.

Abandonar o navio. Os botes estão sendo baixados agora.

Todos os passageiros para os seus botes salva-vidas.

Todos os passageiros para a sua seção de botes.

Oa médicos estão ficando sem morfina, senhor.

Devemos tentar remover as baixas, senhor?

- Baixas. Quantas? - Sobre a morfina, senhor.

Oito passageiros, senhor, que nós sabemos.

E a tripulação da sala de máquinas? Alguma notícia deles?

Afundamos 16 metros na frente agora, senhor.

- Baixas, senhor? - Vamos ver, vamos ver.

Os cálculos estão quase prontos...

mas estamos afundando 30 centímetros a cada minuto, senhor.

Os oficiais podem usar a força, senhor?

- Sim, sim, acho que sim. - Tem um cargueiro a duas horas, senhor.

Alguma notícia do Hawaiian Fisherman?

Vindo a todo vapor.

- O Sr. Osborne tem umas perguntas, senhor. - O que devo dizer ao cargueiro, senhor?

Diga ao Sr. Osborne para usar o bom senso.

Temos que forçar a escotilha de emergência.

- Cole e Johnston estão presos. - Presos?

A explosão bloqueou metade do caminho.

Não podem descer de volta por causa da água.

- O que vamos fazer, Chefe? - Todas as ferramentas estão aqui.

Tente a oficina da carpintaria.

Chame Pope. Mande-o para a ponte.

Diga-lhe para ligar os geradores auxiliares. Vá!

Papai. Papai!

Mamãe, mamãe, papai está aqui.

Graças a Deus.

Pelas escadas. Pelas escadas aqui.

Laurie.

Laurie, você precisa aguentar. Aguente um pouco mais.

Vou tirar você daqui de algum jeito. De algum jeito.

Se tivéssemos aquele tanque de acetileno, ela estaria livre em segundos.

Pense bem. Pode haver outro maçarico em outro lugar?

Se tiver, estaria no fundo da sala de máquinas.

Podemos passar por esta parede?

Sem chance. Aço puro. Que tal puxá-la por aqui?

Não, tentei isto. Suas pernas estão presas sob o aço.

Estamos evacuando o navio.

Todos para o convés de passeio.

Ouviu isto, Cliff?

- O navio vai afundar. - Para os botes salva-vidas. Depressa!

No, no.

Ainda tem tempo, senhora.

Não há outra coisa que podemos usar?

Você e Jill vão para os botes.

O único modo de cortar o aço é com um maçarico.

Pelo amor de Deus, Cliff, pegue Jill e vá, por favor?

Por favor, vai fazer o que estou pedindo?

Querida, está pedindo o impossível. Sabe que não vou deixar você.

- Que tal serras, formões? - Demoraria demais.

Por favor, saia deste navio antes que seja tarde demais. Por favor.

Ouça, Laurie,

Vou levar Jill para cima, colocá-la em um bote.

Voltarei para tirar você daqui.

Que tal a tripulação da sala de máquinas? Por que não soubemos dela?

- Sem o interfone? - Está mudo, senhor.

- Que tal o alto-falante? - Está tudo mudo.

- Por que não me disseram? - Nós dissemos, senhor.

Eu mesmo disse, senhor.

Você mandou um oficial para fazer um relatório.

Bem, por que ele não voltou?

Demora quase cinco minutos só para chegar lá, senhor.

Sem comunicação, estamos sem ação.

Sim, senhor. Completamente sem ação.

Sei que vou mesmo morrer.

Mas por que matar o meu marido também?

- Por quê? - Por favor, senhora.

Mamãe, suba por aqui. Suba por aqui!

Só há um modo de salvar a vida dele.

O que quer dizer?

Se... se eu morresse agora.

Isto é bobagem, senhora.

Sei que é uma coisa terrível para pedir, mas...

Mas você poderia me ajudar.

Depressa, por estas escadas.

Subam no bote no convés de passeio.

Subam no bote no convés de passeio. Subam no bote no convés de passeio.

Subam no bote. Vão para o convés de passeio.

Minha filha. Em que bote eu coloco ela?

Este será baixado a seguir...

mas terá que ir ao convés de passeio para embarcar.

- Qual é o problema? - Não liga.

Bem, não tem outro bote? Preciso voltar para a minha mulher.

Sr. Osborne. Sr. Osborne.

Capitão. Capitão. O oficial informa que...

só o Sr. Walsh e seis de sua tripulação ficaram lá em baixo, senhor.

Dentre 35 homens?

E dois deles estão presos na escotilha de emergência.

- O Sr. Cole e outro sujeito. - Bem, o que houve com o resto?

Alguns mortos, alguns desaparecidos...

- e alguns feridos. - Gravemente feridos, senhor.

- Entendo. - E alguns se acovardaram.

Subiram e correram para os botes salva-vidas.

O Hawaiian Fisherman informou que estará aqui em 45 minutos, senhor.

Certo, certo.

- Se me der licença, senhor. - Sim?

Bem, não seria uma boa idéia se O Hawaiian Fisherman

soltasse os suportes e deixasse os botes salva-vidas prontos?

Eu naturalmente presumo que um dos meus oficiais...

teria feito tal solicitação automaticamente.

Mas, senhor?

Passe esta informação para O Hawaiian Fisherman.

Sim, senhor.

Volte para o convés dos botes onde você pode ser útil.

- Dirija-se ao Sr. Osborne. Você também. - Sim, senhor.

- Estas engrenagens estão emperradas. - Sim. Sim.

- Talvez emperradas por um dente quebrado. - Sim.

Por isto está preso. Agora, coloque está cunha ali.

Preciso de ajuda. Minha esposa está presa na cabine.

Certo, certo. Talvez possa liberar uns camareiros.

Camareiro. Camareiro!

Eles não vão adiantar. Ela está entalada atrás de uma placa de aço.

Vai ser preciso um maçarico e conhecimento.

Sr. Osborne, o Capitão disse-me para me apresentar a você.

Bem, volte para a ponte.

Diga ao Capitão que uma mulher está presa em sua cabine.

Cabine 92, Convés A.

Ele terá que chamar os engenheiros para isto.

Sim, senhor.

Acho que este está quase pronto, senhor.

Você deve descer para o convés de passeio um nível abaixo.

- Sr. Ragland? - Sim, senhor.

Diga ao Capitão se esta pessoa está presa, pode haver outras. Avise.

Sim, senhor.

Sr. Osborne me mandou, senhor.

Capitão, os cálculos estão prontos. Acho que é melhor se apressar, senhor.

Capitão, tem uma mulher presa em sua cabine.

A proa está afundando mais rápido agora, senhor.

Aproximadamente 30 centímetros a cada dois minutos.

Sobre esta mulher, senhor...

Capitão, este é o anteparo que cedeu.

Quando a sala das caldeiras e de máquinas estiverem inundadas...

estaremos abaixo da proa uns 20 metros.

- Tanto assim? - Meus cálculos, senhor.

Perdão, senhor, mas o Sr. Osborne acha que devemos contactar...

os engenheiros e mandá-los... Mandá-los à cabine desta mulher.

Agora, olhe aqui... Como sabe, este próximo anteparo...

não vai até o topo.

Significa que, se estamos afundados 16 metros na proa...

a água vai invadir o próximo porão.

Exatamente, Capitão. Teremos pouco equilibrou para isto.

- Está certos destes cálculos? - Eu refiz duas vezes, senhor.

Os números batem.

A seção dianteira está agora dois terços cheia, senhor.

Capitão, ouça, se uma pessoa está presa em baixo, pode haver outras.

Digo para não interromper.

Mas, senhor, não deveria alertar os engenheiros e mandá-los abrir...

Cale-se.

- Significa que temos menos de 50 minutos. - Na melhor das hipóteses, Capitão.

Volte para o convés dos botes.

Diga ao Sr. Osborne que ele tem menos de 50 minutos para tirar as pessoas.

- Sim, senhor. - Diga ao Sr. Mace.

Sim, senhor.

Uma mensagem de rádio do escritório central, senhor.

Decisões de capitães de outros navios...

se destacam pela mesma intensa determinação...

de que seus navios não poderiam sucumbir.

Mesmo assim, devagar e lentamente a proa do Claridon...

ecorregava cada vez mais fundo no mar.

Abra aquela porta.

Sr. Osborne! Sr. Osborne!

- Temos menos de 50 minutos. - Menos de 50 minutos?

Sim. Acabaram de ver as plantas e tudo mais...

e é assim que é.

O que vai fazer sobre a minha mulher? O que o Capitão disse?

- E sobre a mulher? - Não posso ajudá-lo.

Sinto muito. Depende do Capitão.

Ei, senhor. Senhor. Andei à sua procura.

É a sua esposa. Ela está com dores terríveis.

Bem, não posso deixar Jill aqui.

Ela está falando bobagem, senhor, sobre querer morrer.

- Quanto tempo mais? - Estes botes não descem rápido, senhor.

- Vou até o Capitão. - Deixe-me pegá-la.

Pode confiar em mim.

Jill, eu vou até o Capitão, para soltar a sua mãe.

Agora, faça exatamente o que este homem lhe diz.

Logo estaremos todos juntos, querida.

Papai, papai.

Capitão, por que não mandou os engenheiros para tirar a minha mulher?

O que foi isto?

A chaminé da frente. Um cano de água arrebentou a seção dianteira.

Vai cair a qualquer momento.

Pelo amor de Deus, Capitão, vai ou não mandar os engenheiros?

Vá para baixo. Encontre o Sr. Walsh. Peça que mande homens à cabine...

Cabine 92, Convés-A.

Mais uns segundos agora e estará fora deste navio sã e salva.

Não vou deixar meu pais. Não vou deixar eles!

Agora, ouça, tem que ficar bem onde eu a colocar. Ouviu?

Dê-me ela. Eu levo.

Não! Não! Solte-me! Escute, solte-me!

Agora, ouça.

Você ouviu o seu pai. Tem que fazer o que eu mandar.

Prometi que poria você no bote e é isto o que vou fazer.

Não! Não! Não vou ficar. Solte-me!

O que está querendo fazer com esta menininha, cara?

- Deixe-a em paz. - Alguém pegue ela!

Peguem ela, alguém. Por favor. Parem ela.

Por favor, pare. Não vá para a cabine. A sua mãe...

A sua mãe já sofreu bastante.

Mamãe, mamãe. Não quero deixar você.

Não quero deixar você.

Seu marido foi ao Capitão para conseguir ajuda.

Prometi que colocaria a menina em um bote.

- Vá com ele, Jill. - Mas, mamãe...

Faça o que eu digo, querida Vá com este homem.

Por favor, não deixe ele me levar. Por favor, não deixe ele me levar.

Por favor.

- Meu Deus. - Mamãe, por favor, não deixe ele me levar.

Solte-me. Solte-me. Quero ficar com a minha mãe!

A água já estava vazando pelo o anteparo da sala de máquinas...

para o compartimento ao lado.

Uma lenta e agonizante reação em cadeia.

Uma malignidade sem cura.

Um de você prepare-se para pegá-la.

Cuide dela.

E quando for recolhido...

arrume um tanque de acetileno e mande para mim.

Você me ouviu ai em baixo?

É a mãe da menininha.

Ela foi apanhada na explosão.

Será preciso um maçarico para tirá-la de lá.

É inútil trazer um médico. Querida, é só um sedativo.

De que adianta?

Laurie, o Capitão está mandando alguns homens para ajudar.

Ficará livre rapidamente.

Ela está em um bote salva-vidas. Eu olhei ele se afastar.

Obrigada.

Mas você deveria ter ido.

Pedi a uns sujeitos para me mandarem um tanque de acetileno.

Senhor.

Eu não contaria muito com aquele tanque.

Iam mandar alguns homens para ajudar. Por que não estão aqui?

Eu não sei. Não temos muito tempo.

- Quanto? - Quarenta e cinco minutos.

Tudo está bem. Tudo ficará bem.

Não podemos mais esperar. Vou até o Capitão.

Estarei aqui se alguém vier, senhor.

Sou muito grato. Você sabe disto.

Não há mais nada que possa fazer. Salve-se.

Não pode se livrar de mim, senhor. Não até a sua mulher estiver livre.

Obrigado.

- Ouve os barulhos destas explosões? - Vindo daquele porão dianteiro.

Sabe o que está causando?

O ar preso no porão está criando pressão, eu acho.

Pode mandar a escotilha de aço para os ares.

Vamos, vamos.

- Capitão. - O que está fazendo aqui?

Cole e Johnston estão presos em uma das saídas de emergência.

Mandei você revistar as cabines.

Ouça, Capitão, isto não pode esperar. Estive em um navio que foi torpedeado.

Isto também não pode esperar. Só tenho dois homens lá em baixo...

insuficientes para tirar aqueles caras de lá.

E quando as escotilhas explodiram, espirrou tudo fora do porão.

Jeeps, tanques, tudo mais.

Por que seus homens não foram? Precisam tirar ela de lá. Rápido!

Sr. Walsh, você tem suas ordens. Vá com o Sr. Henderson.

Capitão, ouça, por favor. Tudo está lá em baixo.

Os homens, as ferramentas.

Se nós os abandonarmos agora, Cole e Johnston se afogarão.

Se você não vier comigo, a minha esposa se afogará.

- Entende isto. Ela se afogará. - E a escotilha?

Tem que mandar homens lá para soltar a tampa ou explodirá.

Não pretendo sacrificar a vida de meia dúzia de marinheiros...

pelo risco de que alguns estilhaços possam voar...

- por cima da ponte. - Sim, senhor.

Capitão, por favor, escute-me?

Aqueles dois caras lá em baixo estão com água até a cintura.

Vão se afogar como ratos!

Então, se for uma escolha entre a tripulação e uma mulher...

você deixa uma mulher se afogar. É isto?

A tripulação dá as ordens ou é você, Capitão?

É preciso mais do que galões dourados para ser um capitão.

Sr. Walsh, ordeno pela última vez que ajude este homem!

Meus homens estão três níveis abaixo da sua esposa.

Estão em perigo mais imediato.

Eu vou tirá-los primeiro.

Vai tirar a minha mulher!

Eu vou tirá-la com ou sem a sua ajuda.

Eu não esperava o fogo.

Foi provavelmente causado por um curto circuito...

e rompeu os tanques de óleo.

Bem, agora, isto resolve tudo.

- Sr. Marshall? - Sim, senhor.

- Veja os danos a bombordo. - Sim, senhor.

- King. - Sim, senhor.

- Veja a estibordo. - Sim, senhor.

Confio que entende, Sr. Walsh, que a sua conduta hoje...

custou a sua licença.

- Eu ainda sou o Capitão. - Capitão?

Na minha opinião, você é um comediante.

Um comediante hesitante, incompetente e carreirista.

- Estou lhe advertindo, Sr. Walsh. - Está me advertindo?

O que pode fazer comigo agora?

Vi meus homens afogados, mortos mutilados, esmagados para quê?

Vou dizer. Porque tinha medo que se não chegasse com este navio...

você estaria acabado. Terminado. Derrotado.

- Sr. Walsh. - Mas se chegasse flutuando...

...mano, você seria um herói e isto era tudo que importava!

Se um dia puser as minhas mãos em você, eu o matarei.

Sobre aquele cargueiro que falei, senhor. Devo pedir que venha?

Você me ouviu, senhor?

- A que distância está? - Cerca de duas horas.

Mande que venha.

A tripulação assistia em silêncio assustador.

Sabiam que o fim do Claridon podia ser contado em minutos...

assim que o mar alcançasse o buraco no convés da proa.

Ai está, Sr. Ragland. Ninguém sequer ferido.

E se aquele primeiro anteparo tivesse aguentado ou se o segundo...

fosse 30 centímetros mais alto...

apenas 30 malditos centímetros mais alto...

não teríamos perdido nem mesmo um único passageiro.

Você entende isto, Sr. Ragland? Nem um único passageiro.

E pegue aquele fogo. O fogo no porão.

- O que conseguiu? - Eles não virão.

- Não virão? - Dois homens estão presos em baixo.

- Vão tirá-los primeiro. - Veremos sobre isto. Venha.

Capitão, O Hawaiian Fisherman.

Caro Capitão Adams: É um prazer comunicar que a Diretoria...

confirmou a sua nomeação como Comodoro da nossa frota principal.

Parabéns.

O caminho mais rápido para a sala de máquinas é pela cozinha.

Está sala está submersa! Melhor tentarmos fechar as vigias.

Saiam daqui!

Se o vidro daquelas outras vigias cederem, estamos fritos.

- Onde está o Chefe? - Na nossa frente, carregando Johnston.

Capitão...

Sim?

Senhor, alguns dos homens na ponte têm família.

Mulheres e crianças.

Sim. Sim. claro.

Sim.

Vou até o convés superior ver o Sr. Osborne, senhor.

Talvez ele possa pensar em alguma coisa.

Querida. Querida.

É tudo tão terrivelmente desesperador.

Você sabe, querida.

Tem uma coisa que não lhe digo há muito tempo.

O que é?

Eu amo você.

Eu amo você muito.

E quanto aquelas duas pessoas lá em baixo?

Só tenho uns minutos para lançar este bote. No máximo.

Vamos, baixem este bote. Depressa. Depressa!

Sr. Walsh!

Ainda tem uma mulher lá em baixo. Aquela presa na cabine.

Seu marido está com ela e não quer sair sem ela.

O sujeito mesmo me disse que seria preciso um maçarico.

Temos o bico e o oxigênio, mas não o acetileno.

É melhor você dois subirem neste bote.

Entrem rápido. A água quase está naquela vigia.

Sr. Walsh, vai deixar aquelas duas pessoas. Deixar se afogarem?

- Certo, certo. Vou dar uma olhada. - Não posso segurar este bote.

- Posso me cuidar. Qual cabine? - Vamos, eu mostro a você.

- Espere um instante. Suba neste bote. - Não, senhor.

Ouça, já perdi muitos sujeitos hoje. Você me ouviu. Suba neste bote!

Nós não temos muito tempo, Sr. Walsh.

O que eu preciso fazer? Bater em você?

Vou começar a baixar.

Abaixem.

Preciso pegar o diário de bordo. Documentos do navio.

Pegarei uma bolsa impermeável, senhor.

Aqui está o Engenheiro Chefe.

Quatro de nós tentamos e não conseguimos mover um centímetro.

Uma dúzia de sujeitos não conseguiriam mover.

- E se usar uma viga de ferro como alavanca? - Não. Não há espaço suficiente.

É inútil.

É melhor encarar.

- Não há nada que possamos fazer? - Nada, salvo achar um colete para você.

Eu não vou deixá-la.

Apesar da ponte ainda se sobressair majestosamente sobre o mar...

a água subia furtivamente cada vez mais perto do convés.

Tome aqui. Você teve sorte. Este deve ser o último.

Vamos, coloque, por favor?

Por favor, coloque por mim, Cliff.

Por favor.

Coloque este colete.

Você está tentando ser gentil, mas não está vendo?

Você está tornando mais difícil para mim e tem que pensar em Jill.

Se fizer você se sentir melhor.

Tome.

É apenas muito cruel deixá-la sozinha.

Ninguém para confortá-la. Amá-la.

Cruel demais.

Ela só tem alguns minutos. Esperarei com você.

Capitão! Capitão, salve-se!

O Capitão e Ragland ainda estão lá em cima.

Depressa, rapazes, desçam este bote.

Afastem-se o máximo que puderem.

Tem alguém ai?

Nós temos o tanque.

O tanque de acetileno!

O Capitão. Ele estava lá dentro!

O Capitão está lá dentro.

Bom Deus.

O Capitão está aqui.

Nós temos o tanque. O tanque de acetileno!

Tem alguém ai?

Alguém pode me ouvir?

Nós temos o tanque.

Estou muito grato, obrigado.

Não há razão para você continuar aqui.

Quisera que tivesse algo que pudesse fazer, mas não há.

Temos o tanque de acetileno!

Olá, ai em cima. Alguém pode me ouvir?

Jogue uma corda! Temos o tanque aqui!

Peguei no Hawaiian Fisherman assim que cheguei lá.

O Sr. Walsh...

Ele não deveria ter dito aquelas coisas.

Ele não deveria ter dito.

Sob pressão, as pessoas dizem coisas sem querer, Capitão.

Você sabe disto, senhor.

Claro. Walsh perdeu o pai no Titanic.

Por isso ele é tão amargo.

Puxe.

Estou com o acetileno! Estou com o acetileno!

Querida, vai ficar tudo bem. Temos o outro tanque.

Bom.

Vai ficar tudo bem.

- Prepare. - Bem aqui em um instante.

Tem a chave desta coisa. Tome.

Sim, tenho a chave. Se serve aqui, deve servir ai.

Bem, não serve. Que tal isto?

Você tem um alicate?

Vamos, tem que dar certo. Precisamos fazer que dê certo!

Que tal... Que tal uns pedaços de madeira?

Vamos, dê-me uma mão!

Não temos como.

Ouça, precisamos de uns pedaços de metal. A madeira é muito mole.

Espere um minuto. Dê-me esta chave inglesa.

Não vai... não vai servir para esta saída.

Sei que não vai servir, mas se segurarmos juntos com a chave...

talvez possamos usar como um torno. Agora, firme.

Aperte os dois juntos primeiro.

Só levante um pouco.

Vamos, vamos. Somos em três. Vamos.

- Certo. Força amigos. Vamos. - Certo.

Conseguimos.

Bom trabalho.

Certo.

Temos que drenar esta mangueira antes de usar o maçarico.

Está molhada.

Estava em boas condições, eu digo.

Ouviram?

Em boas condições.

Sabe, no Lusitania, soube...

que o Capitão mandou as pessoas ficarem onde estavam.

Que estava tudo bem com o navio.

E isto foi só dez minutos...

Só dez minutos antes dele afundar.

Ei, pegue este cobertor, sim? E ponha deste lado da sua esposa...

para protegê-las das faíscas.

- Como está o seu mostrador, Lawson? - Está bem.

- Certo. Vamos acender. - Está bem.

Meu nariz... não consigo...

Não! Não, não!

Depressa. Depressa, pelo amor de Deus!

Não consigo manter a cabeça dela fora da água muito tempo.

Estou indo o mais rápido que posso!

Sinistramente, o mar avançava sobre a ponte de comando.

Depois começou a invadir o convés na direção do enorme rombo.

Mais alguns minutos e você está livre!

Certo, prepare-se para puxá-la.

Terminamos.

Vamos.

Vamos tirar esta coisa daqui.

Ei, vejo o que está bloqueando ela.

Tem um armário quebrado ali. Prende as pernas dela.

Espere até limparmos um pouco. Poderemos puxá-la pela frente.

Certo, tente agora!

Espere um instante. Acho que está bloqueado aqui.

Certo. Tente puxá-la pela frente.

Vamos, traga ela pela frente. Isto ai.

Certo, vamos cair fora daqui enquanto é possível.

Não parem.

Pegue aquela escada da direita. É o caminho mais rápido para sair.

Pela primeira classe.

Ele está afundando. Está afundando rápido.

Vamos, este é o caminho mais rápido para cima.

Esta coisa deve estar trancada do outro lado. Ajude-me.

Deixe-me ajudá-lo. Nós dois podemos abrir.

Cliff.

A água! Estamos encurralados!

Está enchendo. Vamos nos afogar. Vamos dar o fora daqui!

Ei, espere um instante, senhor! Volte aqui!

Vai demorar quatro minutos para chegar no topo.

Está enchendo muito rápido. Nunca vai conseguir.

Vamos!

Vamos, homem, continue!

- Vamos. Isto, conseguiu! - Consegui.

Tome, é melhor colocar o colete nela.

Lawson, vá até o topo e veja quanto tempo temos.

Depressa, só temos alguns segundos.

Aquela porta na frente leva para o convés dos botes.

Por que não mergulhamos e arriscamos?

Não, é tarde demais.

Não há tempo!

Vão para a popa. Nadem até os botes!

Vão para a popa o mais rápido que puderem...

e nadem até os botes!

- E quanto à sucção? - Vão para a popa. Depressa.

Vamos!

Vão para a popa o mais rápido que puderem.

Este é um cara que vou ajudar subir a bordo pessoalmente.

Esta foi a morte do vapor Claridon.

Esta foi a sua última viagem.

LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009