Original subtitles

ESTACI�N CENTRAL BERL�N, ALEMANIA

Soy del Bronx, p�ngamelo f�cil.

�Por qu� el banco compra esas gu�as de misiles MK a Calvini?

No lo pillo.

La ventanilla cerrada.

Tiene que relajarse.

Estoy m�s c�modo tenso.

Usted contact� con nosotros.

Le estoy ofreciendo una salida.

Le he conocido hace 30 minutos.

Y pretende que haga borr�n y cuenta nueva,

que ponga mi vida en sus manos.

�Quiere m�s tiempo para pens�rselo?

Tendremos que volver a vernos.

Y necesitar� ver papeles.

S�. Ahora salga del coche.

�Ella?

Acabo de verle.

Va en serio.

Suficiente para destaparlo todo.

El banco invertir� 200 millones en sistemas de gu�a de misiles.

No s�.

Volveremos a vernos. Traer� papeles.

Vale, luego te llamo.

Gracias, Ella.

�Ve borroso o doble?

No.

Para nada.

Siga la luz, por favor.

Aqu� dice que le zumbaban los o�dos.

S�.

Mejor qu�dese esta noche en observaci�n.

No ser� necesario.

�D�nde est� mi compa�ero?

Thomas Schumer.

�Seguro que ha sido un infarto?

"Infarto agudo de miocardio".

�Me deja su linterna?

�Qu� hace?

�Me ayuda a darle la vuelta?

- Me temo que no puedo... - Ay�deme.

Hay que hablar con la Polic�a y solicitar una autopsia.

�Por qu�?

No creo que haya muerto por causas naturales.

Venga, Ella.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO NUEVA YORK, EE. UU.

Si vio al informante en una estaci�n de Berl�n,

ser� extranjero y un tema federal.

No me escuchas. Se vuelven a reunir,

le entrega los papeles y Tommy zanja el asunto.

Pero si va a ser un testigo protegido, coord�nalo con Justicia.

En ambos salta el buz�n de voz.

Mierda.

Llamar� a la mujer de Tommy.

Si meto a Justicia en esto,

har�n lo de siempre con esta investigaci�n:

Marearnos con papeleo y el informador se rajar�.

Y te digo una cosa:

Podr�a ser el bombazo que llevamos dos a�os esperando.

Buz�n de voz.

�Por qu� no devuelven las llamadas?

No puedo tener otra lucha territorial con Justicia.

Es Salinger.

Por fin. Pon el manos libres.

Joder, Lou. �Por qu� no contestabais?

�Hola? �Est�s ah�?

S�.

Bueno, �qu� pasa?

Tommy ha muerto.

�Qu�?

Est� muerto, Ella.

Tienes que venir enseguida.

CUERPO FEDERAL DE POLIC�A BERL�N, ALEMANIA

Sangre exageradamente roja, mucosas macilentas,

indicadores clave

de envenenamiento cianh�drico.

La lesi�n del cuello

indica c�mo se introdujo el veneno. Subcut�neamente.

Ha dado negativo en veneno.

La decoloraci�n puede deberse a varias causas.

La m�s improbable, un agente cianh�drico.

Le digo que le han asesinado.

Creo que sospecha

de una combinaci�n de �cido pr�sico y DMSO.

Entonces hubiera sido inmediato.

En menos de un minuto.

Con lo que el asesino habr�a administrado la toxina

despu�s de que saliera del coche.

�Vio algo raro?

�Alguien acerc�ndose a Schumer?

No. Es decir...

No s�.

�Por qu� est�n tan seguros de que fue asesinado?

Tenemos razones para creer que podr�a relacionarse

con una investigaci�n que realizamos

en la fiscal�a de Manhattan junto con la Interpol.

�Qu� investigaci�n?

Mi equipo de la Interpol

indaga operaciones financieras vinculadas con el crimen organizado.

Hace unos dos a�os empezamos a recibir informaci�n

sobre las actividades ilegales de un banco de Luxemburgo.

El International Bank of Business and Credit.

Bajo la presidencia de Jonas Skarssen

creemos que es el banco favorito para mover dinero

del crimen organizado, fuga de capital...

�Y la relaci�n con Schumer y la fiscal�a de Nueva York?

En Manhattan tiene

el epicentro de su operaci�n de blanqueo en EE. UU.

Schumer y yo trabaj�bamos en este caso.

El equipo de Salinger nos ha ayudado.

�Por qu� no nos han informado de esto antes?

�Qu� hac�a Schumer aqu� en Berl�n?

Ten�a una cita con un ejecutivo del IBBC

que sab�a que investig�bamos y quer�a negociar.

�La identidad de este informante?

La desconocemos. Se asegur� de permanecer en el anonimato.

Pero llevo 12 horas intentando localizarle

porque creo que si no est� muerto, lo estar� pronto.

�Por qu�?

Porque, al igual que Schumer,

cualquiera dispuesto a enfrentarse a este banco

ha acabado muerto o desaparecido.

Agente Salinger, teniendo en cuenta su historial en este asunto,

deber�a ser m�s prudente

antes de hacer semejantes acusaciones.

�De qu� historial habla?

Hemos revisado su expediente.

�S�?

Eso significa que no saben una mierda.

S� que est�n atravesando un momento dif�cil

pero hasta que no me den

algo m�s que unas teor�as no corroboradas,

aqu�, en Alemania, no se va a perseguir al IBBC.

Hotel Concorde, por favor.

�A qu� historial se refer�a Diemer?

No te preocupes.

No me jodas. �Qu� saben de ti?

No saben nada.

Bastante para provocarte.

Si tienes tanta curiosidad, l�ete mi expediente.

No deb� dejar que Tommy se metiera en esto.

Yo aprob� la cita.

Estaba en la puta calle de enfrente.

Yo estaba all�.

Le vi caer.

No vi nada.

No dar�n carpetazo a este asunto.

LYON, FRANCIA

ANTIGUA GALER�A NACIONAL BERL�N, ALEMANIA

�Le atrae este lienzo?

Me gusta la imagen de la agon�a.

�Por qu�?

Porque s� que es real.

�Qu� hago aqu�?

Umberto Calvini se retira del negocio.

Su cliente requiere su intervenci�n para resolver el tema.

Si Calvini renuncia, no veo qu� cambiar�a mi participaci�n.

Les permitir�a acercarse a los dos hijos de Calvini,

mucho m�s amplios de miras.

Los detalles est�n en el archivo.

Cuando inicie las negociaciones le avisar�.

Ejecutivo del IBBC muere en tr�gico accidente de coche

Duelo en la alta sociedad de Luxemburgo

por la muerte de Andr� Cl�ment

SEDE CENTRAL DE LA INTERPOL LYON, FRANCIA

�Ren�?

�Qu� haces aqu� tan pronto?

Salinger.

He encontrado al informante.

�Qu�?

El hombre que se reuni� con Schumer.

�Andr� Cl�ment?

Vicepresidente ejecutivo de adquisiciones del IBBC.

Muri� en un accidente de coche en Luxemburgo

nueve horas despu�s que Schumer.

El informe preliminar de la gendarmer�a.

Lleg� a Berl�n a las 8 a.m.

En un vuelo procedente de Luxemburgo.

No cuadra que el presidente del IBBC, Jonas Skarssen,

declarara que estuvo con �l en Luxemburgo desde las 10 a.m.,

lo cual es imposible si Cl�ment lleg� a Berl�n a las 8 a.m.

�Qu� ha dicho la gendarmer�a de esta contradicci�n?

Nada.

- No se lo he dicho. - �Qu�?

Se lo preguntar� a Skarssen en persona.

- Ni hablar. - Esc�chame, Viktor.

Voy a Luxemburgo, Skarssen confirma esa declaraci�n,

le cojo en la mentira, me baso en ello y...

Por Dios, ya no est�s en Scotland Yard.

La Interpol no tiene funciones policiales.

Facilitamos informaci�n.

C�ntrate en eso y pasa la informaci�n a las autoridades competentes.

�Y despu�s qu�?

Hemos pasado la informaci�n desde el principio.

Nadie nunca hace nada.

Los casos se pierden en las complejidades del sistema.

Schumer.

Cl�ment.

Toda esta puta pared.

Un asesinato a sangre fr�a no es tan complejo.

SEDE CENTRAL DEL IBBC LUXEMBURGO

Tengo una cita con el se�or Skarssen.

�Su nombre?

�Se�or Salinger? Por favor, s�game.

Se�or Skarssen.

Se�or Skarssen.

�Agente Salinger? Por favor, s�game.

El se�or White.

Le pido disculpas por la espera.

Soy Martin White, asesor jur�dico del IBBC.

El comisario Villon de la gendarmer�a.

He cre�do oportuno que viniera, teniendo en cuenta su consulta.

Por favor, si�ntese.

Creo que hay un malentendido.

He venido a ver al se�or Skarssen.

Como abogado del se�or Skarssen, he insistido en verle primero.

Ten�a una cita confirmada con el se�or Skarssen.

�Por qu� no me han informado de este cambio?

Lo comprendo y siento la confusi�n.

Pero seguro que podr� responder a sus preguntas.

Ahora, por favor, si�ntese.

Como sabr�, tengo unas preguntas sobre Andr� Cl�ment.

S�.

Al parecer el se�or Cl�ment estuvo

en casa del se�or Skarssen la noche en que muri�.

La noche del accidente, s�.

�A qu� hora lleg� a casa del se�or Skarssen?

Si mal no recuerdo, hacia las 6 p.m.

�Estaba usted all�?

S�.

�Y est� seguro de la hora?

Totalmente.

Estoy confundido.

Lo que dice ahora

difiere de la declaraci�n policial de Skarssen

que afirma que Cl�ment lleg� a las 10 a.m.

Yo estaba presente y el se�or Skarssen no dijo eso.

Seg�n este informe s�.

�Me permite?

Hay un error en el borrador preliminar. La hora es incorrecta.

El informe final dice que Cl�ment lleg� a las 6 p.m.

A veces se cometen erratas as�.

Por eso desaconsejamos desvelar

documentaci�n preliminar relativa a casos abiertos.

�Puedo hacer algo m�s por usted, agente Salinger?

Tengo los resultados de los an�lisis toxicol�gicos de Schumer.

- �Y? - No son concluyentes.

�Qu� demonios significa eso?

Han hallado micro elementos de cianuro

pero no en cantidad suficiente para considerarlo envenenamiento.

�Est�s ah�?

Lo siento.

Lo siento.

�Est� mal de la cabeza?

�Madame Cl�ment?

Soy Eleanor Whitman de la fiscal�a de Nueva York.

Le he dejado un par de mensajes, solo...

Siento ser tan insistente.

Imagino lo dif�cil que debe de estar siendo esto.

Pero creo que la muerte de su marido no fue un accidente.

Le dejo mi n�mero de m�vil:

001...

917- 135- 6565.

Ll�meme a cualquier hora...

Deje de llamarme. No tengo nada que decirle. D�jeme en paz.

Por favor. Necesito hacerle unas preguntas.

Tengo dos hijos. Ya han perdido a su padre.

Entiendo.

No, no lo entiende.

�Sabe que vio a uno de nuestros inspectores el d�a de su muerte?

�Piensas venir a la cama?

Te he o�do hablar.

Lo siento.

�Cu�ndo ha venido aqu�?

Hace una hora.

Otra vez el tiranosaurio en el armario.

Me lo llevo a su sitio.

Vamos, coleguita.

�Qu� quiere de m�?

�Podemos vernos?

�Le dijo su marido que iba a reunirse con nosotros?

�Sabe algo de un negocio de armas del IBBC?

Hable con Umberto Calvini

�Lou?

Sab�an la discrepancia del informe.

Cambiaron la declaraci�n de Skarssen.

�C�mo lo supieron, Viktor?

Entra.

�Est�s loco? Hace un fr�o que pela.

Sal.

�Basta!

�Lou, espera!

�Lou!

�Has perdido el juicio?

Vamos a sacar al perro.

A tomar el fresco.

�Qui�n ha sido?

�T� qui�n crees?

De mi piso.

Whitman tambi�n tiene.

Informaremos al secretario general inmediatamente.

Ni de broma. Si les alertamos, perdemos la oportunidad.

�Oportunidad?

Lo �ltimo que le dijo Schumer a Ella

fue que Cl�ment le dar�a informaci�n sobre un negocio de armas del IBBC.

Umberto Calvini.

Presidente de Calvini Defense, proveedor clave en Europa.

Seguramente el nuevo primer ministro italiano.

Junto a �l, nuestro informante.

Andr� Cl�ment.

�Y?

Whitman descubri� que Cl�ment negociaba para el IBBC

la compra de gu�as de misiles

a Calvini Defense. Pero al final, el trato fracas�.

�Qu� ocurri�?

No sabemos. Ma�ana ver� a Whitman en Mil�n.

Hablaremos con Calvini.

PIAZZA DUCA D'AOSTA MIL�N, ITALIA

Se�ora Whitman, inspector Cerutti.

- Encantado. - Un placer.

Adelante, no tenemos mucho tiempo.

Calvini se va a Tur�n tras este compromiso.

No sab�a que la cita era en un mitin.

Al avisar sin apenas antelaci�n...

Piso 30. Esperar� fuera.

Tienes que apretar el bot�n.

Est�s horrible.

Gracias.

�Cu�nto hace que no duermes?

No lo s�.

�Cu�nto hace que no comes algo sano?

No me acuerdo.

�Y que no te acuestas con alguien?

�Por qu�, es una oferta?

Tienes que cuidarte m�s, Lou.

No acabes tan hecho polvo como hace dos a�os.

Por favor, s�ganme.

Esto es estrictamente confidencial.

Mi jefe no puede verse mezclado en su investigaci�n.

Y su participaci�n no puede filtrarse a la prensa.

Entendido.

Esperen un momento.

Has le�do mi expediente.

He llamado a Londres.

Deber�as haberme contado lo que pas� con tu caso del IBBC.

Por lo que dejaste Scotland Yard.

�Qu� te han dicho?

Que la cagaste porque tu testigo era pat�tico.

Y que el caso se fue a pique.

Se te fue la pinza y golpeaste al jefe de la Polic�a.

Dieron carpetazo al caso, mi testigo era s�lido.

Nos dio lo necesario para inculpar al banco

y de repente me forzaron a desestimarlo como testigo.

Tres d�as despu�s murieron en un accidente de coche.

�Murieron?

Ten�a mujer y dos hijos.

Se�or Calvini, desear�amos saber por qu� un banco comprar�a

sistemas de gu�a de misiles

por valor de millones de d�lares a su empresa.

El IBBC ha gastado millones de d�lares en la compra

de misiles Silkworm a la Rep�blica Popular de China,

previamente vendidos a clientes de Oriente Medio,

a condici�n de que los equiparan con sistemas de gu�a VOLCON.

Mi empresa es una de las dos �nicas del mundo que fabrica VOLCON.

�Cu�l es la otra?

Ahmet Sunay.

�De Turkish Aerotech?

�Por qu� el banco arriesga tal cantidad de capital

en la venta de esos misiles?

Es una prueba.

En el 99 por ciento de los conflictos mundiales

solo se emplean armas ligeras.

Y nadie las fabrica

de forma m�s r�pida y barata que China.

Lo que Skarssen pretende

es que el IBBC sea el intermediario exclusivo

de las armas ligeras chinas del tercer mundo.

Los misiles son la puerta a futuras operaciones.

�Invierte tanto dinero para ser un simple intermediario?

No obtendr�n tantos beneficios.

No se trata de obtener beneficios por la venta de armas.

Se trata de control.

Si controlas el flujo de armas, controlas los conflictos.

El IBBC es un banco.

Su objetivo no es controlar los conflictos,

sino controlar la deuda que generan los conflictos.

Miren, el valor real de un conflicto,

el verdadero valor,

reside en la deuda que genera.

Si controlas la deuda,

lo controlas todo.

Les parecer� tremendo, �no?

Pero es la misma esencia de la industria bancaria:

Convertirnos a todos, tanto a las naciones

como a los individuos, en esclavos de las deudas.

No parece tenerle mucho aprecio al IBBC.

�Qu� ha ocurrido?

Yo apreciaba a Andr� Cl�ment.

Confiaba en �l.

Y era un buen amigo.

Pues ay�denos a garantizar que no muri� en vano.

Les ver� despu�s del discurso.

Hablaremos de camino al aeropuerto.

�Qu� narices est� pasando?

�Le han disparado!

�Aseguren la zona y bloqueen las salidas!

�Vamos!

Dios m�o. �Est�s bien?

Creo que s�.

Por all� quiz� le cortes el paso.

Vete.

�Vete!

�Para el motor y saca las manos por la ventanilla!

�Para el motor y saca las manos por la ventanilla! �Ya!

El trato con los suizos ha sido insostenible

este �ltimo a�o. Han rebajado los dep�sitos

160 puntos de su valor nominal.

Han doblado el coste de mover dinero.

General, �qu� espera?

Lleva en la jungla del mercado gris tiempo

para saber que cuando el le�n mata, el chacal se beneficia.

S�.

El IBBC est� estructurado de forma

que puede cubrir sus necesidades.

Podemos mejorar las condiciones de la competencia.

Y mucho m�s.

Armas,

servicios de inteligencia, apoyo log�stico,

todo lo que el Frente Revolucionario necesita para resurgir.

�Pero a cambio de qu�?

Entienda que el FRL no tiene dinero.

El dinero no es el principal medio de intercambio de esta instituci�n.

�Qu� propone exactamente?

Con la direcci�n y el apoyo adecuados

el FRL podr�a devenir una fuerza muy influyente en su pa�s.

Quiz�s tanto

como para dar un pr�spero golpe de estado pr�ximamente.

Y si eso fuera posible,

�qu� ganar�a su banco con ello?

La gratitud y consideraci�n de un amigo muy influyente.

Disc�lpenme.

Me han pedido que le interrumpa.

�Me disculpa, general? Enseguida vuelvo.

�Qu� ocurre?

Hace una media hora, han asesinado a Umberto Calvini

en un mitin pol�tico en Mil�n.

Lo hemos hablado.

Yo esperar�a a que las autoridades resolvieran el tema

para seguir negociando con sus hijos.

�Cu�nto tiempo llevar�?

Me han asegurado que la investigaci�n ser� r�pida, pero...

las consecuencias inesperadas pueden complicar las cosas.

Tenemos 60 d�as para entregar los Silkworms. Nada de complicaciones.

Es el riesgo de tener una agenda tan ambiciosa.

No veo el problema.

De no ser por su padre, Mario y Enzo habr�an negociado hace mucho.

Ya no hay raz�n para no avanzar.

Han asesinado a un gran hombre y devoto padre.

Enviemos una carta a la familia

con nuestro m�s sincero p�same por la terrible p�rdida.

No s�, pero estoy bien. Me han examinado a fondo.

Dale un beso a Jake.

Dicen que el tirador es de las Brigadas Rojas.

�Y el tipo del coche?

Era robado. No han reunido huellas, fibras o residuos

ni hay testigos que le vieran salir del veh�culo.

�Entonces?

Anunciar�n que las Brigadas Rojas son responsables del asesinato

a la prensa esta noche.

Pero no estamos seguros de eso.

Cualquiera podr�a estar incrimin�ndoles.

El caso no es m�o.

Y el hombre a cargo es muy poderoso

y un cabronazo.

Solo queremos echar un vistazo.

Un momento.

�Ya han estudiado la trayectoria?

Cerutti ha dicho que no.

Si hubo un segundo tirador, podr�a haberse situado aqu�.

El cron�metro estaba programado a un minuto, �no?

S�. Le asesinaron pasado un minuto de discurso.

�Y si todo estuviera sincronizado?

A ver...

Soy el segundo tirador.

El tipo de abajo no sabe que estoy justo encima de �l.

Voy armado con un rifle Sauer 200, como �l.

Mi cron�metro est� programado a un minuto,

lo acciono cuando empieza el discurso.

Al de abajo le han ordenado lo mismo

porque disparar� su primera bala.

Si falla,

yo puedo acabar el trabajo.

El francotirador dispara, falla.

Unos segundos despu�s,

le pego un tiro en la cabeza.

Es una buena teor�a, pero hay un problema.

�Por qu�?

Hubo dos tiros desde la ventana.

En el escenario hab�a dos balas

y junto al rifle dos casquillos.

Bal�stica confirma que los casquillos proced�an del rifle del hotel.

Si el disparo mortal ven�a del tirador del tejado,

se habr�an disparado un total de tres balas.

�C�mo explicas la ausencia de la tercera bala?

No s�.

Creo que he visto esta huella antes.

�D�nde?

En la pared de mi despacho.

Del escenario del asesinato de Stefan Heuss el a�o pasado.

Ex director ejecutivo del FMI.

�Ha visto una huella as� antes?

Cree que procede de un zapato hecho para una f�rula ortop�dica.

Normalmente son de acero o de una aleaci�n

pero el estado de la pierna determinar�a el aparato empleado.

Dice que probablemente las huellas coincidan.

�Puedes envi�rselas a Alan Kovacs de Rastros del FBI enseguida

y asegurarte de que podr� localizarme?

Gracias.

Si el FBI confirma que esas huellas coinciden,

el banco us� al mismo asesino dos veces.

Lo que significa que si le cazamos, cazamos al banco.

�Qui�n era?

El Capitano Barillo, hombre a cargo del caso Calvini.

�Qu� quer�a?

Mi culo en una bandeja.

Y a vosotros en el pr�ximo vuelo que salga.

�No le has dicho lo que hemos descubierto?

Lo he intentado.

Que le den. No puede obligarnos a irnos.

Ha hablado con vuestros superiores.

Ten�is orden de volver.

Arnie.

No puedes quedarte ah� habl�ndome de protocolo.

Sabes lo que est� pasando.

�Qu� m�s da la procedencia jur�dica?

Hemos hecho un descubrimiento clave.

Genial. Qu� gran entereza la tuya.

Menuda gilipollez.

Ojal� hubiera podido ayudar m�s.

Has estado genial, Alberto. Intentar� que esto no te salpique.

Gracias.

Siento los problemas que hemos causado.

�Qu�?

La abrazadera ser�a de metal, �no?

�Y?

Que los empleados de seguridad le obligar�an a ense�arla.

Sin duda es �l.

Parece un don nadie.

Creo que eso pretende.

Parece saber d�nde est�n las c�maras.

Gira la cara para evitar nuestro campo visual.

Aunque lo encontrarais

no le condenar�an sin una confesi�n.

La acusaci�n ser�a lo de menos, ser�a un hombre marcado.

Muere por el banco o cambia de bando.

Lo tengo. Viaja bajo el nombre de Sherwood, Timothy M.

Cogi� el vuelo de Alitalia 422 que sali� de Mil�n ayer a las 6 p.m.

Y lleg� a Nueva York a las 10 p.m.

�A qu� hora es el siguiente vuelo a Nueva York?

Inspectores Hubbard, Ward, Ornelas, el agente Lou Salinger.

- Por fin. - �Qu� tal?

Perm�teme.

Y bien, �qu� tenemos?

Hemos tenido suerte.

Unas tomas pasando la aduana.

Esa es buena.

La identidad que us� est� ligada a una direcci�n falsa.

�Ad�nde fue tras pasar la aduana?

No se sabe, el circuito cerrado lo pierde en ese bordillo.

Hemos barrido todas las empresas de taxis y limusinas.

Y aparcamientos, alquileres de coches. No tenemos una mierda.

Es posible que viva en la ciudad.

�Y eso?

Kovacs, de Rastros del FBI, llam�.

"La huella era de un zapato

para f�rulas hasta la rodilla.

El dibujo es exclusivo de los zapatos fabricados

en el Instituto Ortop�dico Isaacson de la ciudad".

El zapato procede de all�.

�Ten�is alg�n contacto?

El doctor Isaacson.

Pues id a indagar. A m� me esperan en la oficina.

�Hubb?

Prep�rate para la bronca. Te va a caer una buena.

�Qui�n es?

Polic�a de Nueva York.

- �Doctor Isaacson? - S�.

Inspectores Ornelas y Ward.

- Queremos hacerle unas preguntas. - �Por qu�?

�Qu� quieren? �Por qu�?

Tranquilo, doctor. Solo queremos preguntarle por un paciente.

�Qu� paciente? Chicos, �sab�is qu� hora es?

Lo siento, tengo que irme. No he hecho nada. Buenas noches.

Doctor, si pudi�ramos...

El colgao est� colocad�simo. Cree que vamos a enchironarle.

�Doctor Isaacson, por favor!

Creemos que su vida puede correr peligro.

Que un paciente quiere matarle.

�Matarme?

Salinger, de la Interpol. Colaboramos en el caso.

�Por qu� un paciente quiere matarme? Soy ortopeda.

Es un psic�pata. Ha descuartizado a siete m�dicos en Europa.

Usted podr�a ser el siguiente.

�Ha visto a este hombre?

Creo que no.

�El nombre de Timothy Sherwood le dice algo, doctor?

No. �C�mo saben que es paciente m�o?

Tenemos la huella de su pie.

El zapato se fabric� en "Biomec�nica AGM",

en exclusiva para el Instituto Isaacson,

modelo K-A-F-O 121.

�K-A-F-O 121?

Empezamos a ofrecerlo hace tres a�os.

�A cientos de pacientes!

Entonces revisaremos todos sus expedientes.

�Ahora?

Hay que encontrarle antes de que le encuentre a usted.

�Qu� est�s haciendo, Ella?

Mi trabajo.

�Tienes idea del l�o en el que me hab�is metido?

- Intentamos descubrir la verdad. - Entiendo.

Recuerda que existe lo que la gente quiere o�r y creer,

luego todo lo dem�s y despu�s la verdad.

�Desde cu�ndo eso es lo correcto? Es incre�ble.

�La verdad es responsabilidad!

�Exacto, por eso todo el mundo la teme!

Mira...

el IBBC est� usando un solo asesino para todos sus cr�menes.

Y le hemos seguido hasta Nueva York.

Ese tipo puede hundirles.

Quieren que te apunte a la cabeza.

Si no encuentras a ese tipo r�pido,

me obligar�n a apretar el gatillo.

RESIDENCIA DE JONAS SKARSSEN LUXEMBURGO

- �Quer�is postre? - No, gracias.

Yo s�.

Es un juego que premia la paciencia y el equilibrio.

Piensa como un hombre de acci�n

y act�a como un hombre de pensamiento.

Caballeros.

Sentimos molestarle, pero esto no puede esperar.

�S�?

Salinger ha estado en Mil�n.

Whitman tambi�n.

Est�n sobre la pista.

Solo es cuesti�n de tiempo que encuentren a nuestro asesor.

�Alguna recomendaci�n?

Recomiendo encarecidamente

que evite atraer la atenci�n.

Estamos endeudados hasta los dientes.

Si no cumplimos, los compradores cancelar�n sus pedidos,

el plan con los chinos fracasar�

y el banco se quedar� sin blanca.

Exponernos m�s es lo de menos.

Estoy de acuerdo.

Tenemos el favor de los hijos de Calvini. No podemos arriesgarnos.

Nos desvincularemos del asesor.

Consideren el objetivo, caballeros.

Hacerlo...

enturbiar�a m�s las cosas.

Pues que as� sea.

No s� por qu� me pagan por asesorarles.

No quieren mis consejos, sino mi corroboraci�n.

De verdad, Wilhem, ya estamos hartos de usted.

Yo tambi�n estoy harto de m�.

�C�mo quiere que procedamos?

Cassian, �qu� se hace cuando no hay salida?

Si no hay salida,

lo mejor es entrar hasta el fondo.

- Qu� asco, joder. - �Eres mi madre o qu�?

No, pero podr�a ser tu viejo, gilipollas.

Oiga, doctor.

�Gabriel Hansen?

No s�. Le trat� mi socio.

Hay un apartado de correos

y pag� en met�lico todas las facturas.

�Por qu� no hay fotos del diagn�stico?

No lo s�.

- �Hay tel�fono? - S�.

212-157-6421.

No existe.

Llamar� a Hubb para que lo rastree.

Consigamos una orden para reventar el apartado.

�Qu� significa "GT" junto a la visita?

Tenemos comisi�n con "Go Taxi".

Indica el empleo de sus servicios con un paciente.

Hola, Hubb dice que ten�is una pista.

Una direcci�n, vamos para all�.

- �Qu� es? - Podr�a ser �l.

- �De verdad? - S�.

Que lo arresten ya. Es la �ltima oportunidad.

�La �ltima oportunidad?

Arnie y yo discutimos anoche, se acaba el tiempo.

Si no cogemos a ese tipo ya, se acab�.

Entonces espero que sea �l.

�Seguro que es aqu�?

He comprobado el registro del coordinador personalmente.

Podr�a estar en cualquier sitio.

�Qu� har�a aqu�?

Ni puta idea.

Qu� hambre, voy a comprar algo. �Quieres algo?

Un caf� solo.

�Cu�nto tiempo llevar� as�?

Hay que averiguarlo.

Seg�n las fichas m�dicas hace cinco semanas dejaron a alguien.

Ni siquiera hay una caseta provisional.

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

�La madre que lo pari�!

�Qu� te pasa?

He visto al sujeto. A las once, abrigo azul.

- �Est�s seguro? - Al 100 por cien.

- �De d�nde ha salido? - Yo qu� co�o s�.

De repente ha pasado por delante de la ventana.

- �Quieres pillarle del cuello? - No.

Le seguimos, averiguamos d�nde duerme y le arrestamos.

A, B, C. Estrechad el cerco.

5026.

- �Destinatario? - Samuel Koppler.

Mensaje:

Su t�o desea verle inmediatamente.

�Respuesta?

Guggenheim, 5� planta de la rotonda, 40 minutos.

- Hola, �qu� tal? - Hola.

Polic�a. Necesito hablar con seguridad.

Un momento.

Soy el detective Ornelas. Necesito pasar seguridad.

- Bien. - Gracias.

Hemos pasado.

Justo detr�s de m�.

Aqu� tiene. Gracias.

�Qui�n es la cacat�a?

No s�, pero le vi en la sede del banco en Luxemburgo.

No tiene buen aspecto.

Empezamos mejor que acabamos.

�C�mo le gustar�a que fuera su final?

Con un prop�sito.

Y desde luego, que fuera la culminaci�n.

Una apoteosis.

Una apoteosis.

Las circunstancias se pueden crear.

La idea me atrae,

pero sus atenciones se requieren en otro lugar.

�D�nde?

Salinger.

El m�todo y la forma la dejo a su entera elecci�n.

A su empleador le gustar�a que desapareciera...

sin dejar rastro.

�Alguna otra disposici�n?

S�. Sin errores.

Le seguir�.

�Ad�nde va Iggy?

A seguir una pista nueva.

Mierda.

Tenemos que irnos.

Polic�a. Las manos en la nuca.

Vamos.

No dejar�n que me cojan.

Hazlo o te tumbo.

- Esposas. - En el cintur�n.

�Ag�chense!

�Dios m�o!

�Abajo!

Mierda.

Suelta el arma.

Si lo hago, moriremos los dos.

�Que sueltes el arma!

Han venido a por m�, pero tambi�n te matar�n a ti.

Ay�dame a quitarme esto.

No puedo respirar.

Escaleras.

- �Joder! - �Est�s bien?

La rampa es la �nica v�a de salida.

Oye.

�No me jodas!

Llamo desde el lado oscuro.

Lo siento.

Perd�n.

Te lo dije.

�Qu� me has dicho?

No dejar�n que me cojas.

Joder.

�Joder, joder, joder!

Saben que est�s aqu�. Deprisa.

- �D�nde le han encontrado? - Sentado en un banco cerca del lago.

- �Ha dicho algo? - No. Est� hecho polvo.

- �Qui�n m�s sabe que est� aqu�? - Todo el mundo. Imposible evitarlo.

Los capitostes del FBI y de Justicia est�n en camino.

- �Cu�nto tiempo tengo? - Diez minutos m�ximo.

Esto no acaba aqu�.

INFORME DE LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA

�Est�s segura de esto?

L�elo.

- �Pueden reconocerte? - No creo.

�Atr�s!

�C�mo est�s, Al?

�Comparado con qu�?

Si necesitas algo, d�melo.

- Gracias. - Solo o�a disparos

contra la gente que sal�a corriendo por la puerta.

No sab�a qu� pasaba.

�Est�s bien?

S�.

G�nate a ese t�o.

Aseg�rate de que no han asesinado a mi compa�ero en vano.

�Est�s preparado para esto?

Buenas tardes, coronel Wexler.

Soy el agente Louis Salinger.

S� qui�n es.

Por supuesto.

Estaba en el Guggenheim esta tarde.

El asesino con el que se vio,

s� que usted era su intermediario.

Y que organiz� que le asesinaran a instancias del banco

porque me estaba acercando demasiado.

Pero si aparecen unos sicarios

porque me he acercado demasiado...

�Qu� har�n cuando vean lo cerca que estoy de usted?

La muerte... nos llega a todos, agente Salinger.

S�, pero por lo que s� de usted,

parece que aspira a morir

por algo m�s que esto.

Esa es la diferencia entre la realidad y la ficci�n:

La ficci�n ha de tener sentido.

Estoy confundido, coronel.

�Por qu� un comunista convencido,

que pas� 30 a�os en la Stasi

luchando contra los males del capitalismo

malgasta sus �ltimos d�as trabajando para una instituci�n

que encarna todo lo que un d�a despreci�?

Usted entreg� su vida al ideal comunista.

Lo sacrific� todo por el bien del partido.

�Para qu�?

Su mujer le abandon�,

su hija se suicid�

y cuando cay� el Muro, su vida se derrumb� con �l.

Usted no sabe nada de m�.

Estaba perdido mucho antes de que cayera el Muro.

Yo estaba destinado

a convertirme en un hombre muy parecido a usted.

Honesto,

decidido,

con una meta.

Pero...

es m�s f�cil conservar la integridad que recuperarla.

Ciertos avatares de la vida nos afectan de forma incontrolable.

Ocurren sin que te des cuenta.

Y cuando ocurren,

provocan que hagas otras cosas.

Hasta que al final, hay un muro entre t�

y el hombre que quer�as ser.

No.

En esta vida todos tenemos elecci�n. Usted hizo la suya.

A veces un hombre encuentra su destino

en el camino que tom� para evitarlo.

Skarssen y ese banco tienen que responder

ante la justicia.

Usted puede ayudarme.

�Justicia?

No es posible.

�Por qu� no?

Porque, agente Salinger,

su idea de la justicia es una ilusi�n.

El propio sistema al que usted sirve y protege,

no dejar� que le pase nada a Skarssen o al banco.

Todo lo contrario.

El sistema garantiza la seguridad del IBBC

porque todo el mundo est� implicado.

�Todo el mundo?

Hezbollah,

la CIA,

los c�rteles colombianos,

el crimen organizado ruso,

los gobiernos de Ir�n, Alemania, China, su gobierno,

todas las multinacionales, todo el mundo.

Todos necesitan bancos como el IBBC

para poder funcionar en las latitudes negras y grises.

Por eso sus esfuerzos por investigarlo

han sido ignorados... o minados.

Y por eso a usted y a m� nos despachar�n discretamente

antes de que ning�n caso contra el banco

llegue a los tribunales.

�Y qu� tendr�amos que hacer?

�Abandonar...

y aceptar que as� funciona el mundo?

Yo no voy a hacerlo.

Sigo creyendo, s�...

que tiene que haber una forma de hundir a ese banco.

Y usted va a ayudarme.

Entienda que...

si de verdad quiere detener al IBBC,

no podr� hacerlo dentro de los l�mites

de nuestro sistema judicial.

Tendr� que actuar fuera de ellos.

Y cuando lo haga,

siempre habr� da�os colaterales.

S�.

�Deber�a sacrificar sus propios ideales por un bien mayor?

Es una elecci�n dif�cil que entiendo demasiado bien.

Pero usted ya lo ha dicho,

a veces un hombre encuentra su destino

en el camino que tom� para evitarlo.

�Qu�?

�Qu� haces?

Es hora de que te vayas.

�Que me vaya? �De qu� hablas?

Ya sabes de qu� hablo.

Ni hablar, Lou.

Ni de co�a.

Ya lo tienes convencido. Vuelve ah�

y consigue que se ofrezca �l.

Podemos utilizarlo todo. Destaparemos todo esto.

- No creo. - �Por qu� no?

No cometer� el mismo error dos veces.

- Puedo protegerle, Lou. - No,

ir�n a por �l.

Si no pueden con �l ir�n a por ti, despu�s a por tu familia.

No puedo desentenderme sin m�s.

Hazlo t� y no tendr� que hacerlo yo.

�Te f�as de �l?

Esa reliquia est� buscando la redenci�n.

Soy el �nico que puede ofrec�rsela.

�Qui�n te la ofrecer� a ti cuando esto acabe?

Su�ltame las riendas.

Diles que me he escapado. Diles lo que quieras.

Utiliza mi historial, te creer�n.

- No s�. - Esc�chame.

A veces lo m�s dif�cil en la vida

es decidir qu� puente cruzar y cu�l quemar.

Yo soy el que tienes que quemar.

CALVINI DEFENSE LAGO ISEO, ITALIA

Llevamos una hora esperando.

Lo siento, pero ninguno de nosotros les ha localizado.

Y Mario y Enzo Calvini no se caracterizan por su puntualidad.

�Saben que vamos a cerrar el trato?

Se�or White,

tengo �rdenes de escoltarles fuera de este edificio.

Por favor, acomp��enme.

��rdenes de qui�n?

Por favor, lim�tese a obedecer.

Nuestro padre nunca confi� en esa gente.

Gracias por explicarnos la verdad.

Si no llega a presentarse, hubi�ramos cometido un grave error.

Solo me alegro de haber podido ayudar.

No me han dicho nada, simplemente me han echado.

Lo saben.

Ahora no puedo hablar. Te llamar� desde el avi�n.

Bienvenidos a World News. Soy Tristana Moore.

En directo desde la Rep�blica Democr�tica de Niberia.

Estamos recibiendo la noticia de que miles de tropas leales

al FRL del general Charles Motomba

se dirigen a la capital de D�nu�.

Seg�n los testigos, se han o�do varias explosiones

e intensos tiroteos en muchos lugares de la ciudad.

El pueblo de Niberia ha sufrido enormemente.

Es hora de empezar un nuevo cap�tulo

en la historia de nuestro pa�s.

No nos detendremos

hasta que logremos la liberaci�n y restauraci�n de nuestra naci�n...

�Sabemos algo de Martin?

No ha llegado al hotel ni al aeropuerto.

La Polic�a italiana no ha localizado su coche ni a su ch�fer.

Creo que los Calvini nos est�n enviando un mensaje.

�C�mo lo habr�n descubierto?

Para eso precisamente le pagamos.

No nos queda tiempo ni opciones.

Debemos cerrar el trato con Sunay.

�Podemos confiar en �l?

El gobierno israel� es su principal cliente.

�Por qu� nos ayudar�a

a abastecer de misiles a iran�es y sirios

facilit�ndoles la capacidad de primer golpe contra ellos?

Conozco a Sunay.

Creo que pretende venderos los sistemas de gu�a

porque ha abastecido a los israel�es

de inhibidores para derribarlos.

�Jugar� el turco a un juego tan arriesgado?

Nosotros s�.

El �nico modo de que esto funcione

es que Sunay garantice confidencialidad absoluta.

Si nuestros compradores lo descubren

cancelar�n todos los pedidos

y el banco se arruinar�.

Tr�igamelo ma�ana a mediod�a.

Ma�ana asiste al funeral de su primo.

No estar� disponible hasta el lunes.

A menos que desee asistir.

Haga esa llamada.

P�ngame con Ahmet Sunay.

Es ma�ana.

ESTAMBUL, TURQU�A

Es all�. �Quiere escolta?

No har� falta, gracias.

El funeral de Sunay, por favor.

Est� a punto de acabar. Esperen aqu�.

�Hay alg�n servicio por aqu�?

All�.

Ser� solo un momento.

Bien.

- �La se�al? - Buena.

El funeral de Sunay, por favor.

�D�nde has colocado el micro?

En la solapa de la chaqueta.

�El abogado?

�White?

Fuera de juego.

Te lo dije: Siempre hay da�os colaterales

si te tomas la justicia por tu mano.

Tu plan funciona.

Skarssen tiene una sola opci�n.

Graba la conversaci�n y lograr�s tu objetivo.

�C�mo sabe que hablar�n de Israel y de los inhibidores?

Es fundamental.

Cuando los iran�es y los sirios oigan que los misiles

son absolutamente in�tiles contra los israel�es,

cancelar�n sus pedidos

y el IBBC... se hundir�.

Wilhelm.

Ahmet.

Cu�nto tiempo.

S�.

Siento la p�rdida de su primo.

Gracias.

Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.

Si desde un principio hubiera tratado conmigo, habr�a sido mejor.

La oraci�n empezar� pronto.

Las grandes pinceladas ser�n breves.

El resto, cuando usted disponga.

Tenemos diez minutos.

�Le importa que hable con el se�or Sunay a solas?

Creo conocer las particularidades de su situaci�n.

Quiz� deber�amos hablarlo en un lugar m�s privado.

S�, por supuesto.

D�jeme mostrarle algo muy especial.

Algo que pocos de fuera saben que existe.

Tengo entendido

que ha adquirido los X-W-41.

Adelante.

S�, 4200 unidades.

�Qu� sistema de gu�a emplean?

Todos requieren sistemas VOLCON.

�Plataformas de lanzamiento?

Veh�culos de tierra y aviones.

Entender� que hay un plazo.

El d�a uno de febrero, s�.

- �Puede cumplirlo? - Por supuesto.

U sted se encarga de los certificados de �ltimo destino, transporte...

Nos encargaremos de todo.

�D�nde se har� el trabajo?

Chipre. Tengo instalaciones.

Empezar�amos a actualizar los Silkworms en un d�a.

Si me los env�a en las pr�ximas dos semanas, cumpliremos el plazo.

Es importante

que seamos discretos con su participaci�n.

Si la estructuramos detr�s de una cortina de sociedades ficticias,

no veo ninguna complicaci�n.

�Disculpe?

Usted, venga aqu�.

Normalmente incorporar�amos a nuestros socios rusos.

�Qu�? Solo soy un turista.

- Tiene que irse. - S�. Aparte esa luz de mi ca...

�Qu�teme las putas!

Bien...

�Hablamos de n�meros?

Antes debemos resolver

un punto crucial del trato.

�Y de qu� punto se trata?

El punto de fidelidad.

S� que ha proporcionado a Israel los inhibidores del sistema de gu�a.

Solo el a�o pasado

hice negocios con los israel�es por valor de m�s de 300 millones.

Jam�s pondr�a eso en peligro.

�C�mo puedo confiar en que no divulgar� esta informaci�n?

Es el inter�s mutuo y no la confianza

lo que constituir� nuestro v�nculo.

Su remuneraci�n quedar� en una cuenta de garant�a,

bloqueada hasta que nuestros clientes...

Esas son las condiciones.

La forma de pago.

Las transferencias empezar�n ma�ana.

Ehames le proporcionar� el n�mero de cuenta.

Y as� acaba el sangrante negocio de hoy.

Negocio cerrado. Os necesito para concretar con la gente de Sunay.

S�. Emprendemos el camino a casa.

�Wilhem?

Despierte.

�Qui�n es usted?

Soy Louis Salinger.

No est� autorizado para arrestarme.

�Qui�n ha dicho nada de arrestarle?

�Qu� quiere?

Un poco de justicia, joder.

Espere un segundo. Ejecutarme a m� no cambiar� nada.

Hay cientos de banqueros dispuestos a sustituirme.

Todo continuar�.

Lo �nico que lograr�

es satisfacer sus ansias de matar.

Y lo sabe.

El presidente del IBBC muerto en Estambul

Confusi�n en el quinto banco m�s grande del mundo

Francis Ehames nombrado nuevo presidente del IBBC

El IBBC crea una divisi�n especial

para ayudar a las naciones en desarrollo

La tensi�n aumenta en Oriente Medio por los ensayos

realizados por Siria con nuevos y sofisticados misiles

El IBBC registra un crecimiento r�cord

por tres trimestres consecutivos

Informe de la ONU:

Aumento alarmante de proliferaci�n de armas ligeras en el Tercer Mundo

Un comit� especial del Senado

investiga la financiaci�n ilegal de conflictos en el Tercer Mundo

Traducci�n: Paloma Farr�