Original subtitles

РАДИО: 'То је две недеље од ученица Сара Мидлтон нестало

' и полиција признати да су мање оптимистични са сваким даном '.

Стјуарт? Па, изгледа обећавајуће,

ако је то права реч.

Адолесцената жене, тамно браон коса.

Сара је нестао, шта, две недеље? Да, сутра.

Позив је рекла да је тиштало?

Да, сваддлед у рушевинама вреће и умотана у ланце.

Зашто ићи на ту невољу онда баци јој где ће се наћи?

Лоша срећа очигледно - водостаји су на рекордно низак ниво.

Биртхмарк?

Ми не можемо бити сигурни, али би требало да се припреми за најгоре. Зашто?

Наша жртва је жена,

дуго, тамно браон коса и Тамо је младеж на врату.

Много људи има младеж. То није доказ . То не значи да је она.

Драги, молим те.

Ово је за њу јуче.

То је безусловна понуда да чита музику на Кембриџу.

Зар нећеш да кажеш честитке?

Честитам.

Она је тамо.

Она ће Кембриџу.

Па како може она бити та девојка у језеру?

Како може да буде? КНОЦКИНГ

Извините.

Отисци потврђују да је Сара Мидлтон, сутра ДНК.

Хвала.

Декомпозиција је минимална.

Ја бих рекао да је била у води 48 сата врховима и мртви за не много дуже.

Постоје неки докази о силовању, али не држите дах за било ДНК.

Језеро је опрани? Да, мислим, ја сам свуда Прегледали па можда ми се посрећи.

Остављајући по страни сексуално злостављање, постоје две значајне Антемортем повреде.

Розе-браон нијанса ових екцориатионс

сугерише да су претрпели док је она још била жива.

Да ли је то исто на овој страни?

Моја претпоставка је да су од брисање на врата или зид.

Покушавајући да изађе? Да. Мислим, она је била мртва три,

четири дана, што би значило да је био заробљен најмање недељу дана.

Да ли је то друга повреда? Да, опет,

пута два, а вероватно узрок смрти.

Опоравио сам комадиће стакла огледало од тих повреда.

Постоје лакши начини убијања него Касапа зглобове.

Мој предосећај је себи нанео.

Тако је било самоубиство?

Не, ово је убиство.

Пре две недеље Сара Мидлтон је нестао на путу кући из школе.

У црквеној сали паркиралишта о Цоллиер путу, она је видела разговара са женом.

Ова жена је имала црвену косу, био 25 до 30 година,

и Сара је видела истичући пут до ње у АЗ.

Морамо хитно потребно да се обратите ову особу

као она је скоро сигурно последња особа која је видела Сара жив.

Господине, то може бити ништа али имамо девојку који није дошао кући синоћ.

Кели Стивенс. Где? Роехамптон.

Лефт кућу њена другарица је на 11.50пм, отишао кући, није стигао. Не звучи као ништа.

Кели Стивенс није виолина-плаиинг Цамбридге материјал. Шта то треба да значи?

Она је остала напоље пре, је упозорио за крадју, класа Б дрога.

Да детектив добио? Не мислим да ико брине.

Зашто не? Желим у док знамо где је, у реду?

Није ли то мало претходна?

Ево надао.

Сара Мидлтон је вршио једини избор је она оставила.

Живети или умрети. Али наш убица је све о контроли,

па он неће бити срећан са њене одлуке.

Он сада има нека незавршена посла, свраб он може само гребање један начин.

Узимајући другу девојку? Па, морамо да будемо спремни за то,

шта смо научили.

Да би особу заробљену за седам дана заузима простор и приватност.

Планирање и извршење предложити учиниоцу навише од 25

који је дипломирао од не-фаталних сексуалних деликата.

Па шта да радимо са овим?

Ми рећи јавности да буду опрезни, дајемо медијима позитивну идентификацију Саром.

Надамо се да ћемо користити у центру пажње до нашом мистериозном црвено-главу.

Јесмо не скаче пиштоља овде, господине?

Обзиром профил убице, два недостајућа ученица у две недеље ме брине.

Да видимо шта Кели мајка можете нам рећи.

Од овог крађа ствари, Кели је био на полицијског часа.

Девет сати или друго. Синоћ она оставила свог пријатеља Маци у 11.50.

Она би била, шта, три сата преко? Да.

Ли Кели имају компјутер?

Да, то је горе у својој соби.

Какав добродошлице би она се очекивало синоћ?

Она није стигао, какве то везе има?

Трудим се да га видим са њене тачке гледишта.

Бих дао јој пакао и... И утемељена је за месец дана.

Можда је то био разговор она је покушавала да избегне? Уживање је синоћ слободе?

Да, претпостављам да је тако.

Последњи пут да Кели остао ван целу ноћ, где је она?

И. .. ја не знам.

Дечко можда? Да, можда. Нисте је притиснути на њему?

Ја сам један радни мајка са светао, импулсивни 15-годишњак.

Бирам своје битке. Где је Кели отац?

Раздвојени смо прошле године. Он је побегао са својом секретарицом.

Било шта?

Можда, ја сам само не- крије њена фасцикла е-поште.

Да ли ово изгледа као 15-годишњака је спаваћу собу за вас?

Можда негде она почива главу.

Где она живи њен живот, хеј?

Не знам, али неко зове Џош може схватити у њему.

"Мој периода дошао јутрос тако можемо потрошити новац

" ти нису штеди за пелене на цигарете и алкохол.

". Ха, ха, ха, ха"

Види, она није овде, човече!

Само ћемо да погледамо за себе ако је све у реду.

Хеј, лако, кучко. Шта си ме звао?

Рекао сам... "лако на звучник, човека".

Шта је, Џош? Не можеш добити жену својих година?

Да, то је то. Да, имаш ме.

Смо вас добили, Џош. До јаја.

Сте имали сексуални однос са Кели .

Кели је 15, а сада Кели недостаје.

Рекла ми је 16! То вас неће држати ван регистру сексуалних преступника екипе.

Али пуна сарадња само можда.

Си нас осећа сада, Џош?

Да, ја те осећам.

Морам бити негде, да? Рани старт за ДЈ.

Радим странке клинац као и, реду?

Имајући у виду да имамо приступ телефонским записима Келли- Када си последњи пут чуо са њом?

Синоћ. У које време?

О поноћи.

Оставила ми је поруку рекавши да долази преко јер јој мама ју је спојлером напоље.

Јеси ли звао леђа?

Не, ја сам био ДЈ-инг.

Нисам јутрос добили поруку до . Да ли сте и даље га?

'Џош, то сам ја. Боље бити у јер мама је избачен ми се, имам где да одем.

'Касније.'

Молимо.

Гђа Стивенс.

Кели има дијабетес. Ви разумете шта то значи?

Без њене инсулина...

Мислим да нам треба приватну реч, госпођу Стивенса. Она је наша ћерка.

Год ти кажеш мени, можете рећи пред Тонија.

Има ли још нешто желите да нам кажете?

Све о синоћ уопште?

Зашто би тамо било?

Шта је на око, Ана?

'Џош, то сам ја. Боље бити у јер мама ме избацио напоље и ја немам где да одем.

'Касније.'

Три сата касније. Опет.

Сам морао да заузме став!

Њу бацио си се?

Рекао сам јој то није било телефона и без додатка за месец дана.

Ако није свидело, она могла напустити. У поноћ?

Позвала мој блеф. Како си могла то да урадиш?

Јер ако је не покаже ко је газда , ко ће?

Не покушавајте ово и стави на мене! То је довољно.

То није кривица твоја зена. Молим да крвави разликују.

Покушавамо да урадимо све што можемо да вратити ћерку.

Жао ми је. Жао ми је...

Боже, жао ми је! Она јеца

дечко Јосх алиби одјави - у кафани до 11,

право на клуб где је ДЈ-инг до четири.

Добро. Од куће до Џош је, има једна аутобуска линија.

Издвајали ЦЦТВ и тамо је била.

Шта продајеш? Дакле, ми знамо да је Кели Стивенс добила ван аутобуске станице тамо у 12.47ам.

Постоје две руте до њен дечко стан - Станваи пута и Хортон Виле.

Платно сви становници и предузећа у оба улицама.

Да ли је ико видети како улазим ауто, у разговору?

У суштини, да ли је неко видео Келли Стевенс, тачку.

Ако постоји нико у, оставите поруку и забележите , тако да можемо да га пратити.

Хвала пуно, срећно.

Све о овом вришти бегунац.

Брокен кући, ситан криминал, укус за лошим момцима...

Шта сам пропустио? Желим да уверите да нема везе.

Телефон зазвони Иуп?

Хвала.

Сте кажњени су од куће до куће?

Сам се на то. Га Пулл. Управо сада.

Имамо осам официра на позајмици из саобраћаја, они се вратити сутра. Тешко. Повуци.

Они су већ тамо. Немају радио?

То пулл или сте се вратили на одсуству. Неплаћени овај пут. Господине! Озбиљан сам.

Нико ме третира као гуменим печатом.

Дакле, ово није зато што сам ја у праву, то је зато Нисам питао, је ли? Не, то се љутити ме.

Али нећу плашити јавност Тамо је серијски убица о никаквих доказа.

АЦ жели да вуците утикач на куће у кућу.

'У реду. Ја ћу га ставити и на радију. "

Не звучи разочаран.

'То је зато што се добили сведока. "

Сам хтео да се окрену у кад сам се сетио да нисам ставио моје картице и папирне кесе само напоље.

То је кад сам је видео, девојка у фотографији. То је Кели, зар не?

Да, то је Кели. Па где су били тачно?

Тамо.

На овој страни пута или...? Друга страна.

Она је разговарао са овом пару, погрбљен њиховом Ранге Ровера.

Да ли сте чули шта су они говорили? Не, они су гледали нешто.

Улица светло изабрао црвена коса женин.

Може ли да буде мапа?

Могло је. Вратио сам у и када сам погледао, они би отишли.

Могла имам карте и црвену косу од жалбе.

Или је то истина и Тамо је добар разлог зашто

наш сведок црвено-глава не долази напред.

Као МО, то је прилично гладак, зар не?

Присуство жене уверава, тражећи упутства доводи до кола,

и онда их одвраћа карта.

Господине!

То може бити Келли?

Можда она борила.

Или је покушавала да нам остави траг.

О, мој Боже.

То је Келли.

Винстон!

Реду?

Како си? То је Џорџ.

Џорџ! Наравно! Џорџ!

Па, хм? Да, ја сам чувар игралишта.

Нема потребе да питам шта радите овде?

Недостаје девојка, да? Право.

Мислиш Тамо је везу са девојком они извукао језера?

Си одржи корак са вестима, Џорџ. Дакле могуће је да је исти убица?

Могуће је. Или убице.

Да погодим. Мистерија Сведок је у томе?

Црвено-глава?

Џорџ...

сам рекао мојој жени и она је рекла постоји начин жена може икада учинити такву ствар као што је то.

Нката?

Лепо је видети те, Георге. Да, исто тако.

Надам се да их, Винстоне!

Па шта имамо?

Мислимо да користите карте за мамац девојке?

-З, да.

Хвала, господине.

"На питање да ли полиција верује Саре Мидлтон је убица био иза Кели Стевенсову отмице,

" ДЦ Нката одговорио: "Да, али ми смо сада тражите убице множине,

" " , мушкарац и жена '". Ја то нисам рекао.

"Он је потврдио неидентификовани црвенокоса жена види говорим Сари је осумњичени."

То је такво срање. Он ме је питао...

Јеси ли рекао било шта од тога?

Онда није битно, зар не?

Признај сте ставили Нката до ово и ја ћу ићи лако на вас.

Није Нката кривица. Па ниси ставио га на то?

Жалосно је како је дошло из , али црвенокоса жена и мапа

Линк Кели нестанак за убиство Сарин... Не коначно рећи.

Сасвим убедљиво, господине.

Док откриће Келија ципела и извештај очевидац нам сваки разлог да се плаши најгорег.

Шта посао имамо имајући ово у јавности?

Ме Предавање је твој начин из овога? То је твој велики план?

Мој излаз из овога је да се користи цурења у нашу корист.

Зато желим да се обрати младу жену ми сада верујемо био присутан на

отмице оба Сарах Мидлтон и Кели Стивенс.

Знате где је Кели сада, како уплашена и усамљена она осећа,

колико она жели овај кошмар до краја.

Оно што можда не знате је да је она дијабетичар.

Без њене лекове, она је у врло стварном опасности.

Постоји само једна особа која може да јој помогне и да вам је.

Сада, ако човек иза тих злочина је ваш дечко или муж ваш,

можда осећате да му дугују лојалност.

Ти не. Он је изгубљена, да кад те увукао у овај хаос.

Уместо тога, апелујем на вас да сачувате живот ове младе девојке...

животу детета, ни мање ни више.

Дечји живот. Леп додир, Газда.

Па, ја мислим да је урадио посао. А шта је опет то посао?

У сваком кривичном дуо, постоји млађи и старији партнер.

Возимо клин.

Турнинг један против другог? Ради са наоружаним пљачкашима.

Да, али млађи партнер'са жена.

Ми не знамо... Д'имате бољу идеју?

Право. Сви, знам да смо их припремити, али ја желим

пропратне позиви на све надимака у југозападној Лондону, Дитто А & Е одељењима.

Било домаћег пријавио, желимо да знамо о,

нарочито ако укључују младе црвене главе жене.

Барбара...

Да ли желите типа да туку срање од ње?

Па, ако она дође напред и нас доводи до Келија, онда да, ја радим.

Шта ако смо упалили ватру под старијег партнера?

Шта ако је све што смо урадили је само угрозити Кели?

Тако смо око сачекати она претвара се у бин торби?

Понекад радим ништа је најтежа ствар.

Звучите као колачић судбине.

Звучиш као неко убедљивог себе он ради праву ствар и не успева .

Да ли ћете проверити да ли Лаферти добио нигде са отисцима прстију од АЗ, молим вас?

Сада?

Отисци изобиљу.

Иста два, изнова и изнова.

Судећи по величини и проред ја бих мушко и женско, али...

Наш убица пар? Па, ако су, они немају евиденцију.

Било шта? Пет осумњичених домаћи напади у последњих сат времена,

три 999с, два валк-инс у Ст Георгес.

И црвено-глава у својим двадесетим годинама? Проверите их ионако.

Газда - Кингстон и Е, могла бити наша девојка.

Телефон зазвони иеп?

'Тања Томпсон, 25, црвена коса ступио Кингстон А & Е'

Са лица модрице, испуцала ребра, потрес. Пао низ степенице (!)

Сјајно, то звучи обећавајуће.

Нисам завршио. Тамо је црно Ранге Ровер регистрован свом мужу, Гуи.

Мора да се шалите? Па, они драггинг ван своје рендгенске снимке, али они не могу да... реду, ја ћу бити тамо у 10.

Дозволите ми само да погледам тамо...

Ено је.

Здраво.

Зовем се Барбара Хаверс, Ја сам полицајац.

Рекао сам им. Пао сам низа степенице.

Право.

Моја тетка користи за падне низ степенице.

И налете на врата.

Ја нисам твоја тетка. Добро.

Она је завршио у инвалидским колицима цос мој стриц ју је тукао са ауто дизалице.

Знате,

обзиром на твоје повреде, могао бих добити налог да испита своје степенице.

Ако нема доказа да пада, можемо извући сопствене закључке.

То није његова кривица. Ко је крив?

Гај.

Да ли ваш муж Гај?

Сте се веома разумевање.

Ја сам његова жена.

Можда превише разумевања.

Ја га волим.

Џек.

Право...

Ок, хвала ти пуно.

Нема досије, али он је дошао нашу пажњу двапут. За?

Године 2000, његова девојка га је пријавио за покушава да угуши своју током секса,

три године касније хотелу собарица га оптужио за напад. Добар адвокат или шта?

Девојка повукао, собарица урадила тркач када полиција сазнала да је била овде илегално.

Звучи као да је због неке лоше среће.

Ево га.

Здраво, Гај.

Ознаке на зглобове...

Видела сам их, Тања.

Некада се мало забаве, знаш? Али не више?

Ли он уради нешто друго што вас чини непријатно?

Као шта? Као и било шта?

Шта те брига?

Па, зар не мислите Ти си вредна бриге о!

Искрено?

Не баш.

Види, ја могу да вам помогнем. Ја могу да те негде.

Негде безбедна. Пођи са мном, Тања.

Он ће ме наћи.

Он увек ради. Тања...

Хвала.

Жао ми је.

Жао ми је.

Шта ако је он добио Кели тамо?

Нешто ми говори да је паметнији од тога.

'Лаферти.' Здраво.

Рекао си да је потребно нешто да покрене против тих отисака у АЗ?

'Да, шта имаш?'

Две, молим вас. То је 35 тада, хвала, господине.

Рецимо да желите да отворите

представу центар за децу.

Добро.

Сада, ако не постоје центри играју у вашем подручју,

можда мислите имате никакву конкуренцију.

Погрешно!

Било који посао да се отима за породице ' Слободно време је конкурент.

То значи биоскопи, тржних центара, зоолошке вртове.

То би могло да значи веронаука, значи паркова и плажа.

Па шта ти радиш?

Па, ви сте добили да постане ловац.

Мораш да се тамо и обим ваш непријатељ.

Ставите себе у њиховим ципелама.

Улога игра.

Зашто им не плати посету као потрошача и идентификују њихове угрожености?

Свако има слабу тачку - шта је њихово?

Шта је твоје?

Реду, желим да представим ову следећу тему са једноставним демонстрација, па ћу Треба ми добровољац.

Да, ти господине, у леђа?

Како се зовеш? Томас.

Добро те знам, Тхомас.

Све што желим да урадите је да стоји тамо и не мрдај ноге.

Можеш ли то урадити за мене?

Ћу да пробамо.

Видиш, једва сам га додирнула и већ сам му изазива проблеме.

Преселио си ноге. Морао сам.

Тачно.

Морао си.

Прилагођена сте да преживе.

Сломио си правила,

а сада имате предност.

Да ли је то оно што заговарају? Кршење правила?

Ја залажем независну мисао.

Пусти оно што изгледа немогуће и могуће .

Хвала пуно, Томасе.

Дај му рунду. Апплаусе

Почео сам као бравар, разгранате у алармне системе и направили милионе.

Нисам помешати са флексибилност слабости и не би требало ни ти.

Не изгледа као он мора да отму жене.

Можда је то квари ако је слободно дата?

Реду, хајде да се учита ово горе.

Бинго.

Хвала, Барбара.

Таниа Томпсона отисци поклапају отиске на АЗ.

То је ставља на сцени отмице. И ставља га тамо.

Недопустиво је. Не можемо га ухапсити.

Ми не желимо да га ухапсе. Наша најбоља шанса за добијање Келли је ако нас води до ње.

Погледај га, он има пиће, отпуштањем се.

Он јој борави - год ризика.

Мислим да си у праву. Хајде.

Ево га долази.

Шта је са торбом?

Да проверим уље тако Тамо је разлог смо ми овде?

Не, он је могао препознати.

Неко обучен за посао. Да ли је овај момак форензички свесни или шта?

Шта је камера као на телефону?

Лост га!

Мора да нас је клокован.

Захтев непосредна реакција из свих јединица у близини.

Хитно зауставити и претрести на црној Ранге Ровер регистарским бројем...

И. ИХ06 КБФ.

Нема топлих тела на просторијама.

Може она да буде у подруму?

Гот грађевински планови од савета...

Нема подрум.

Реду, требало би да имате сада топло тело.

Реду, па он је добио Кели негде другде.

Визуелни на Б432 соутбоунд - молим саветовати.

Га Повуци и у бреатхалисе га.

Он је пио.

Шта је горе? Да ли би ти сметало корачање из аута молим, господине?

Томас? Детектив инспектор Линлеи, ово је ДЦ Харви.

Могу ли да разговарамо? Можете ли ми рећи шта се дешава?

Носио је одело котла. Да ли је он то скине? Не, јер сам био с њим.

Пази на њега за тренутак, зар не? Да, господине.

Како желите да играте ово, Газда?

Подигни га за ГБХ о својој жени Таниа, у реду?

Не спомињи ништа друго.

Гај Томпсон, ја вас хапсе на сумњом тешке телесне повреде против ваше супруге Тања Тхомпсон.

Не мораш ништа да кажеш али ништа ти не кажем можда користити као доказ против вас.

Нема котао одело.

Мора да се шалите!

Желим овај пут претресли одавде назад на раскрсници. У реду.

Винстон, одлазак до бившом девојком он покушао да задави у 2000,

Кејт Мајерс. У реду, шта сам ја после?

Све и свашта.

Ако је наш човек, само прорез Келли Стевен грло.

План није био да га ухапси.

Па шта се десило? Он приметио реп.

Како? Ја не знам, он је то урадио.

Шта мотив има он добио да нам каже где је Кели сада?

Могао је на путу да убије Кели . Нисмо имали избора.

Не, зашто он иде да разговара са нама?

Не могу да га заувек држи. Ја бих најбоље да почнемо.

Ћу гледати, а ја не питам. Добро.

Ако сте били бих га пустио са опрезом и молите он вас води Келли.

Не мислим да би пасти за то, господине.

Његови отисци су меч са прстију на поклопцу АЗ.

Право. За сада смо само говорити о повредама његове супруге.

Ми не помињемо Сару или Келли Стевенс.

Зашто не? Зато што ћу га негирају.

У истом даху... Шта ако Келли умире?

Си чуо за инсулин. Знаће колико мало знамо.

Његови отисци су на А-З! Да, али не Сарах или Келли.

Само ћу рећи да је неко украо из свог аутомобила.

Немамо времена за ово... Кели нема времена за то.

Нема притиска, онда. Сер.

Шта сте радили у мом предавању?

Пратио сам вас, од ваше куће.

Шта сте радили у мојој кући?

Ви сте део неке врсте незваничним процеса скрининга.

Стварно? Ако неко дође у наш пажњу три пута за дело

долазимо на њих као тона цигли.

Три пута.

Тако један од њих је мој бивши, зар не?

Гриже савести? Тешко.

То је Кејт бацање строп , јер ја не бих оженио.

Нисте рачунајући да пољски девојка у хотелу, зар не?

Ми свакако јесу.

Оптужбе су одбачене.

У оба случаја, оптужбе су пао. То је разлог зашто је незванична.

Дакле, хајде да причамо о штрајку три.

Твоја жена.

Разлог смо ми овде.

Да ли је то она?

То је све ово се ради?

Да, то је све ово око.

Могли сте изазвали трајног оштећења.

Ли она тужбу?

Ако је она, ја ћу признати кривицу.

Заслужујем све што долази.

Ми је потребна помоћ, управљање бес, психотерапију, шта год је потребно.

Кајање је позитиван корак, г Томпсон,

али наш најозбиљнији проблем је Тања.

Моја.

Извините.

Има ли негде можемо да разговарамо? Да.

У почетку сам мислио да је то само Гај контрола наказа.

Имао је нешто да каже о моју одећу, косу, које сам видео и пријатељи кад...

отишао сам заједно са њим у почетку.

Па шта се десило?

Схватио сам да то није због контроле.

Не? Било је тамније.

Он је заправо хтео да се одупре,

превазићи тај отпор.

Био је садиста, у основи?

Он ми је једном рекао да су већина еротске речи у енглеском језику

су "стоп" и "не".

Ти смета да питам о времену зграбио грло?

Мислиш, пут ме је давио?

Онесвестио сам се успаничио и он.

Зашто ниси тужбу, Кејт?

Зато што сам био проклети идиот.

Тања напустила болницу рано а она није на вашу адресу.

Она је вероватно на својим родитељима ' Кућа у Редингу.

Можемо ли ту адресу, молим вас? А број телефона?

Ако она не постоји, шта други имовине?

Извини? Ви немате другу некретнину?

Да, ја радим,

али неће бити тамо.

Како знаш?

Зато она нема кључеве.

Тип је однос са родитељима је стварно зезнуо.

Он је обожавао свог оца чак иако је био женскарош који

закуцала своју жену око. Гај није био дечак мумија је?

Поготово не након она је почела да пије,

пусти сама ићи. Рекао је да није могао да стоји видели са њом.

И био је стар колико?

У сваком случају, у току једног посебно јаког редом она испустила бомбу

да разлог његов отац није био око било зато

и што је још важније други син.

И да погодим... То је била грешка све мамина?

Мислим да је тукао своју мајку.

Знам да никада није напустио кућу поново.

До Божића, она је била мртва од неуспеха јетре.

Хвала пуно.

'Здраво. " Тања, то сам ја. Где си ти?

Сам код куће. "Ви сте код куће?"

'Да, шта је било? "

Колико дуго си био тамо? Пар сати.

Зашто? Полиција у потрази за вас. То су рекли...

Гај, нисам им рекао ништа, веруј ми. "Знам, знам."

Све ће бити у реду баш онолико дуго колико се сећате ваше венчање завет. Који?

'Ја стојим иза мог човека до краја.

'Реци. " Ја стојим иза мог човека до краја.

Добра девојка.

Ћу добити свог адвоката овде. Гај, душо, слушај, ја ..

Кели узима инсулина три пута дневно?

Што значи да је пропустио, шта, четири ињекције?

Њена крв сугар'лл се диже, ако нема воду.

Она ће постати хиперглаецемиц и делиријуму, а онда она ће изгубити свест.

Па колико ми говоримо? Можда дан, можда и мање.

Господине, надзор из куће.

Гај је користио свој телефонски позив говорити са Тањом.

Он сада зна да смо знали она била у кући све ово време.

Рукавице су искључени. О време.

Гај је живео у Брајтон између 2000 до 2003

Реду, ја ћу проверити локалне ницкове за нерешеним сексуално злостављање.

Господине, разговарао са бившим Гај.

Време проведено добро. Мислиш да можеш да нам помогну да добијете испод његове коже?

Мислим да је његов отац могао.

Препознајете ли ово?

Да ли га препознајете? То је поклопац неког А-З. Ваш-З.

Ко каже? Ваши отисци прстију.

Сам имао мој украо из аута други дан. Где си га нашао?

Ћу да вас питам стварно глупо питање сада.

Реду, она лети у лице сваког интервјуа технике у књизи.

Али Ви или ће да разговара са мном или не . Где је Кели Стивенс?

Она је ученица недостаје, зар не?

Па, немам појма где је.

Зашто бих?

Ли она умире?

Је ли мртва?

Извини.

Шта је са Сарах Мидлтон? Никад чуо за њу.

Јој Извукли смо из Схавцросс језера јуче ујутро. Вау.

Ви мора бити стварно очајан.

Пијан вожње, супруга-батинање, отмица и убиство сада.

Шта је следеће? Велеиздаја? Паљење Краљевском Доцк Иардс?

Извини, ја заправо морам да кажем речи, наплатити мог клијента или пустите га?

Не можете да га држите на неоснованог ГБХ.

Наставићемо овај разговор касније.

Касније? Када касније?

Овде смо сатима.

Кели родитељи су овде.

Они желе да знају да ли смо близу проналажења њу.

Треба нам тај котао одело. Шта је кашњење?

Па, то је споро иде- потрази у мраку.

Зато сам ти дао додатних 20 људи! Они су на рукама и коленима!

Треба нам налог за Тхомпсон куће. Мислио сам да Кели није био тамо?

Где год је она, ту мора да буде нека папирологија негде, адреса.

Добро, ја ћу добити списак од после-сати магистрата.

Не труди се. Желим Марион Стеин. Уверите постоји нека свежа кафа.

Не заборави крему.

Бојим да немамо вести.

И не вест је лоша вест, зар не?

Био је мрак.

То је заиста била само девојка који ме је окренут.

Само полако.

То значи да имаш некога, зар не?

Само се фокусирају на сликама.

Ако сам у праву, да морате да пустите их? То није твоја брига.

То је био он.

Марион, морате да нам дођу до вас.

Сам овде, зар не? Да... Па, хвала ти.

Дакле, дозволите ми да разјаснимо.

Сте после претресање под заштиту деце из 1978, да? Па, идеално.

Идеално не звучи добро.

Његови отисци прстију на АЗ вас неће ући

Његова "стегнут из аутомобила" прича је као непобитан што је мало вероватно.

Плус је хуља све везе са својој резиденцији.

Па, он је дошао до нашу пажњу пре.

Али не да је судија.

Реду, али мој приоритет овде је да се вратим жив Кели.

Ако угрозити осуду у томе, тако да буде.

Реду. Супруга, шта тачно урадио са њом?

Црне очи. Испуцале ребра. Ммм-хм.

Болница сликати? Да.

То облику полумесеца модрица могло бити корисно.

Не изгледа као коленице.

Да ли бисте се изда налог за претрес за оружје? Ограничен претрагу.

Наравно.

Тања Томпсон, ово је налог за претрагу ове просторије.

У теби доћи, момци.

Молим вас да останете у једној области куће док се врши претрага.

Шта тражите? Оружје твој муж те напао с.

Па, је ли тако? "Да ли је то она?"

То је смешно, то је управо оно ваш муж рекао. "Да ли је то она?"

Још нешто желите да поделите са нама , скинеш са својих груди? Но

Рекао сам вам, пао сам низ степенице.

Да, онда сте се предомислили.

Госпођа Томпсон, је ли разлог зашто би ваши отисци прстију бити на АЗ

опоравила од сцене отмице Келли Стевен?

Нисам дао отиске прстију. Нема разлога да це бити тамо?

О, чекај, имали смо једну АЗ украден из нашег аута.

Ли Гај вам рећи да? Но

Где је Кели Стивенс?

Не знам Келли Стевенс. Наравно да не.

То је много лакше да мислим о њој не као особа, зар не?

Али као животиња. Много лакше, месо и кости.

Што је оно што и Гај смањен Сара Мидлтон на кад си је ставио у торбу бин.

Не знам шта он говори о ! Реци му! ГДЕ ЈЕ ОНА?

Господине!

Реч.

Она је са психопатом. Мислиш да ће је уплашити?

Ја не покушавам да је заплаши. Морамо да победимо њено поверење.

Морамо да јој покажем можемо да је заштитимо од Гуи.

Имао сам завири на рачунару, она само погледала дијабетеса на интернету.

Ако је третирамо као саучесник, не жртве да је она...

О, семантика. Не ако желимо да разговарам са њом, то није.

Како знаш да је жртва?

"Драги Гај, ти си мој муж и господар

" Обећавам да ћу покушати да буде теже супруга и љубавница ви заслужујете.

"Учинићу све што је потребно да се врати у вашим добрим књигама

." Ваша икада воле и послушан Таниа "

Дођите и имају поглед на ово

Моја претпоставка је су сва места он је инсталиран аларми и сигурносни системи

То је место где треба да погледамо Он може добити у, напоље,

он зна ко је ту Они су крем

. Мора инсталиране аларме у стотинама местима

Када смо га репом, смо га репом низ А3

Позивање који са алармима он је инсталирана у последњих годину дана...

ћу добити налог за његово канцеларије.

Лаферти. 'Нашли су црно одело котла и шешир у јарку поред Б432. "

Добро.

Хајде, Винстон, идемо.

Тања?

Сада, ако човек иза тих злочина је ваш дечко или муж ваш,

можда осећате да му дугују лојалност.

Ти не.

Тања? Тања?

Погледајте ово, Томми.

Крв појави зелено под УВ, да?

О, мој Боже.

Његов ДНК ће бити свуда постава овога.

Дакле, ако се они отиске жртвине...

Ми смо кући и сува.

Овде сам да видим сина, Гуи.

Где је он? Ми само треба да седи мирно за минут, г Томпсон.

Могу ти донесем сољу цаја?

Не, хвала.

О, мој Боже!

Господин Томпсон.

Сам детектив инспектор Линлеи.

Котао одело, АЗ опоравио од места отмице,

црни Ранге Ровер. То све тачке у једном правцу.

Вас да апсорбује овај поставља немогуће али немам избора.

Ти стварно мислиш да сам ја ти помоћи да стане мог сина за нешто он није урадио?

Немам апсолутно ништа да добије пријањање свог сина горе.

Али све да изгуби.

Кели је дијабетичар.

Где год да је, нико долази за њу, што значи да нема инсулин.

Господин Томпсон, ако је она још увек жива, говоримо сати.

Мој син није имао никакве везе са овим.

Када га је мајка рекла Гуи о вашем другом сину,

знаш да није само освојимо напоље.

Тукао Дах смрти од ње, зар не?

Копиле.

Ако не желите да одговорите, не.

Тата?

Професионално ортодоксна, то је нечувено!

Тата, ово је грешка.

Ниси имао посла доноси га у ово.

То је у реду, сине. Не, није!

Нашли смо котла одело, Гуи.

Лажу, тата. Зашто бих чак власник котла одело?

Дакле, ово није слика од вас онда?

То би могао да буде било ко.

Шта си га узети са, телефон?

То ти је, Гај. Обоје то знамо.

Сте будалу од себе, тата.

Они су те користи. Желим да ти помогнем.

Онда престани да ме гледаш тако.

Као шта?

Као ви заправо верујете шта они кажу!

Изгледаш предивно.

Где су ти деверуше?

Мој рођак Алиса умро два месеца пре,

и били смо заиста близу, па...

Дакле, ако она не може да буде деверуша, тада нико није могао?

Па, како је умрла?

Имала је напад.

Она их је имала откако је била дете.

Сви гости су били Тип је страни породице. Шта је са твојим пријатељима?

Гај никада их стварно волео.

Па, како мамом и татом?

Ми их не видимо висе.

Ли постоји део вашег живота да Гај не у потпуности контролише?

Сам имао посао једном.

У апотеци.

Фармацеут ме је тренирао до као асистент.

Морате да сам ја заиста јадно.

Види, случај гради против Гуи.

Крви, ДНК, радови. Он ће да иде у затвор на дуже време.

И ти хоћеш. Само за тебе то је ће бити десет пута теже. Зашто?

Јер сте жена.

Престани!

Види, помози нам и можемо да вам помогнемо.

Тања! Ти не разумеш!

Тања!

То је моја кривица.

Показао сам лош пример са мамом.

Мама је била бескорисна мокраћа-глава. Тако да никада били кући.

Као што сам рекао, неки да је моја кривица.

Немаш појма како је то било,

јој носи исту хаљину натопљену џин- дана у дан.

Знам. А ти си била само дете.

Мислио сам ако ме моји пријатељи виде у улици са њом ја би умро од срамоте.

Био сам срушио све то време.

Био си са реалном породицом.

Сада желим да се искупим за то.

Где је ова девојка, сине?

Реци ми где је и Кунем се Богом да ћу држати по тебе.

А ако ја не радим?

Онда изађем одавде,

и никада ме поново видети.

Не желим то више него ти.

Шта је, тата?

Кућа ти купио није довољно велик?

Аутомобил сам ти дао за Божић имао превише миља на сат?

Шта је смешно?

Никад нисам стварно мислио Ја бих рекао ово.

Али мама је била у праву.

Ви сте губљење простора.

Знате,

сам стварно драго што се не око када сам одрастао.

Ме је научио да стојим на својим ногама.

Постоји врата.

Где је она, Тања?

Нисам никога повредио! Где је она?

Сам само...

их преболео до кола и...

Мислите Сару и Кели?

Рекао је да ако нисам му помогнем, он би ме опет затворити.

Закључате горе где?

Исто место он је добио Кели?

Он ће ме убити!

Он ће ме убити! Али ако ми кажете где је он неће добити прилику.

Тип је мој цео свет, ја .. ја не могу. Да, можеш.

Био си скоро тамо раније.

Када те је тукао, ниси побегла и сакрити.

Ви сте отишли ​​у болницу, сте разговарали са мном.

Сте спремни. Ви сте направили паузу. Ја нисам! Да, ти си!

Реци ми да неће морати да га суочи.

Кунем се животом, никада неће пипнути поново.

Она је у једној кући у близини Редхилл.

Саудијска породица.

Гај урадио аларме, али они не крећу у до следеће године.

Минд напоље!

Полиција!

Горе!

То је закључана, господине.

Га рамена.

Кели?

ВПЦ! Да, господине!

Она је жива и, споља гледано, она је у реду.

Захваљујући теби, а?

'Ако третирамо Тања у праву, она ће нам све рећи. "

Не треба да направе уступке.

'Шта ако она заслужује мало?'

Причаћемо о овоме касније, Хаверс, у реду?

Кели је све у реду. Па, физички, бар.

О!

Сам донети добре вести.

Блооди отисци прстију на котао оделу су Кели је и скуп

ми подиже крагну од меч за Гуи Тхомпсон.

Сара Мидлтон? Ми смо ради ДНК.

Ако ју је довео овде, ми ћемо наћи траг доказе неке врсте.

Одлично.

Они кажу да ће бити у реду.

Никада могу вам довољно захвалити.

Како може жена бити странка за ово?

Гоес против природе, зар не?

Инспекторе? Извините.

Постоје докази о силовању.

Колико Кели ће запамтити остаје да се види.

Је ли дрогиран?

Да ли постоји начин могу да добијем да је видим?

Два минута.

Хвала.

Кели?

Кели?

Кели?

То је у реду, Кели. Напоље!

Ја сам полицајац.

Помоћ! Помозите!

Гет тог човека одавде!

Гет тог човека одавде! Плаче И цвили

Ти си добро, љубави. Ти си у реду.

Каже она може га се на њу.

Али то је, то је све.

Није рекла ништа о супругом, Тања?

Хвала.

Барбара, уђи

Ово је Дерек Трип из ЦПС.

Здраво. Па Ти си један који је спасао дан?

Ах, па, заправо то је тимски рад.

Извините господине, где је ди Линлеи? Већ сам га цанвассед на шта смо расправљали данас. Седите.

Хвала.

Дерек?

Тиче Сара Мидлтон убиства, форензичари су потпуни губљење времена.

Али Повереник је то наредио политички неприхватљив

за нас да одустане од оптужбе за убиство Сара Мидлтон .

Зашто мислиш да ја могу да помогнем?

Читање извештаја, откривена сам нешто симпатије са ситуацијом Тањина.

Да ли сте се осећали она је истински присиљена од стране њеног мужа у учешће у његовим злочинима.

Хм... Па, да. Ја јесам.

Зато морате бити нелагодно око ње

се терете идентичним дјела?

Па, за оно што вреди...

Да, ја сам нелагодно.

Си је видети више као жртву него, рецимо, ДИ Линлеи не?

Види, зашто не само ми реци зашто моје мишљење је одједном толико важно?

Ако Тања сведочи против Гуи у замену за сниженој цени,

Прибор, рецимо, ми не желимо то вратити да нас прогони.

Ваше мишљење рачуна за нешто.

Види, нећемо направити одлуку о ваш рецимо-тако сама.

Али, на основу ваших ограниченим пословима, она заслужује аранжмана?

Хм... Па, на основу наше ограничене пословање, онда...

Па, ја бих рекао да, она је.

То је све што је желео да зна.

ДС Хаверс, реч.

Можете ли нам дати минут молим, момци?

Они смањују Таниа набој и давање њену кауцију.

Али онда ја не говорим вам ништа нисте знали.

Заправо, ви сте.

Како је помоћник комесара?

Мислио сам да ће бити на састанку.

Ниси мислио да позовем и проверим? То је политика.

Комесар жели да се суочи Гај дјела убиства.

Немају посао преговарачки са том женом.

Она каже да само их намамио да ауто, али како да знамо?

Да је није убио Сару или учествују у сексуалном злостављању?

Шта је невин док се не докаже кривица ?

Невина? Она заробљени оне девојке знајући шта Гај су планирали!

Имао потпуну контролу над њом, физички и ментално.

Ти шта да страх и изолација не разумем... Зато сам ја човек?

Можда! Ох, и она је сиромашна беспомоћна жртва без воље сама? Зар то није само мало сексистичка?

Видели сте шта је урадио за њено лице... Не кажем да није био увредљив, кажем...

није црно и бело. Нисам рекла да не би требало да прође некажњено.

Она жели да га види на тај начин и имате!

Реду, ако имате доказе да она лежи,

Можете зауставити преговоре било ком тренутку.

Сада постоји идеја.

Улога игра.

Ставите себе у њиховим ципелама.

Набавите нос за њихову рањивост, наћи њихову слабост.

Није баш како то иде,

али Одушевљена сам си узео нешто од њега.

Јесам, Гај. Много сам узео од њега.

Нашао сам твоју слабост.

Смо разговарали са вашом женом.

Или, радије, ваша жена је причао нама.

Она каже да поред до отмице Кели,

ти силовао и си убио Сару Мидлтон.

Она каже да си је присиљена у обе отмице уз претње насиљем.

Како мислите смо знали где је Кели?

Отишао си у мојој канцеларији.

Бисмо никада нисмо јој се тако брзо. Дубоко сте знали да, зар не?

Дубоко доле, знате

Који ти је Тања издао.

За жену која изгледа тако зависни, тако подређен.

Шта је она те је звао? Мастер?

Она мисли за себе сада.

Па, о себи.

Шта то значи?

Значење она планира да сведочи против тебе , Гуи.

Урадиће две године, највише.

Она то не би урадио. Биће добро дељење њен кревет, , свој кревет, са базеном дечаком

док провести остатак свог живота у челичну кутију,

надајући се Богу неко ће једног дана вас пронађе.

Можда би требало да јој напише једну од та пузећи писма

сте користили да би јој писао?

Она лаже!

Кучка лаже.

Па, ви би рекли да.

Да ниси нашао Кели када јеси, Тања би је убио.

Нема питање.

Сам хтео да је пусти, али Тања не бих, јер бих имао Кели.

Видиш, ја стварно верујеш.

Али нико други неће.

Ако још жена толико као поглед ме, она је полудео.

Мислим, она је заправо отишла крут, као дивље животиње.

Као да ће да прокопају очи напоље.

Она уплашила МЕ. Дакле, нисте присили јој, не чак ни отимање Кели?

Јој присили? То је била њена идеја користити крвави А-З!

То се показало много.

Сам тако мислио. Шта тачно си радио тамо?

Упућивање сигурни Тања је веродостојан сведок свако жели да она буде.

Постављањем њеног мужа увредљив за референцу карактера?

Да ли желиш да одем доле за убиство ? Желим их обоје да иду доле.

Шта, шта год је потребно?

Не буди смешан.

'Инспектор Линлеи?'

Говорећи. 'ДС Мајк Барксдејл из Брајтона.

'Имамо четири нерешене силовања, могао стане рачун од када Гај Томпсон живео овде.

'Последњи десило десно на обали мора. " Било ДНК?

'То је оно што нас чини мислим је исти момак.

'То је као што си рекао - не коса, нема отисака, а не зрно ДНК.'

Добро, ја сам на мом путу.

Хвала.

Мора да се шалите.

Кажем ти, знао сам Гај је невоља.

Јесам.

Али Тања је увек желео добар живот.

То се зове нишан.

Зашто је морала да оде и живи у Лондону?

Лондону није био проблем.

Упознала Гуи у Брајтону, забога.

Мислим, зашто је морала да напусти кућу ? Зашто је морала да...

Гров уп?

Здраво, Барбара. Дођи преко.

Дад'са цигла, али мама је отишла на комаде.

Па, то је много да се бави.

Рекла је јутрос било је као да си ме изгубила.

Било је не разликује се Алис умире.

То стварно боли. Ви сте овде. Они нису окренули леђа.

И ја би требало да буде захвалан за то?

Па, ја сам рекао да не.

Не, Ви сте у праву.

Неки родитељи ће имати.

Види, хм, само желим да идем кроз неколико ствари у вашој изјави око Саре Мидлтон.

Само тако да када сам питање Гуи, неће бити никаквих сиве зоне.

Ћете видети Гуи? Да, у неком тренутку.

Сам?

Ер, вероватно не.

Али ви сте рекли, "Када сам питање Гуи." Шта је, Тања?

То је само ја бих се много више удобније о томе да ли постоји било мушка официр присутан.

Могу да се бринем о себи.

Не, то није оно што ја мислим.

Гај може бити веома...

тешко одолети.

Бих мрзим за све да дође између нас, Барбара.

Шта тачно предлажете?

Па, хајде. Он и даље је мој муж.

Сам дозволио да будем посесиван, зар не?

Наравно.

Мислиш да је чудно.

Мислим да оно што је чудно јесте да од сам овде

ниси једном питао како Кели Стивенс ради.

Рекао си ми да је била у реду.

Шта? Да, не, то је у реду. Ја јесам.

Хоћемо кроз моју изјаву сада? Не, мислим да то може да сачека.

Ћу вам се јавити.

Хвала за чај.

Да ли је то рођак Тањина?

Тања ми је причао о њој.

Алиса. Њено име је Алис.

И на чијој је она била на?

Рудник.

Моја сестра је имала Алице Иоунг, ово је био њен дом од куће.

Умрла тамо у мојим рукама.

Одузимање? То се не би догодило.

Она није била коришћена за алкохол.

Славили смо.

Тип је рођендан.

Ћу се видети напоље.

Барбара, морам да знам тачан датум који Гај и Тања добила заједно.

Зашто? Постојала су четири нерешених силовања у Брајтону у време који је живео овде Гај.

Једна жртва је тврдила било двоје људи,

мушкарац и жена, а жена снимили целу ствар.

Овде,

десно испод пристаништа.

'Ја не кажем да је Тања. "

Не, не морате да ме убеди.

'Добро.

'Хвала.'

Господине, други дан сте ме ставили на спот и питао ме је да ли сам мислио Тања је веродостојан сведок.

Па, да одговорим на то питање,

морамо да ископамо тело њеног рођака, Алис.

Основу? На основу чињенице да је она била лепа , 16 и умро

док под истим кровом као Гај Тхомпсон.

Рекао си да је умрла на Тањина родитеља кућа?

Они би бачен журку за Гуи и Алис је позван.

Родитељи отишли ​​на спавање. Гај, Тања, а Алиса сви остали горе.

Према? Њихове изјаве у истрази.

Касније, Алиса је у несвести и Гај зове хитну помоћ. Сам прочитао извештај.

То је недоречена у најмању руку.

Нико чак проверен за сексуално злостављање.

Епилептички напад је најбоља претпоставка а узрок смрти.

Ова лезија на уста је спусти до неуспешног покушаја реанимације .

Шта то изгледа теби?

Њена кожа реагује на нешто.

Ако добро очуван, токсикологија тела може бити у стању да каже шта.

Значи желите ексхумације наређење?

Па, ако неко може да окрене руку патолога, то ти је.

Зашто ћу морати да окрене руку? Желимо да заобиђу породице одобрење.

Тања не може да зна шта радимо док смо добри и спремни, господине.

Први утисци су она је прилично добро очувана.

Ако добијем Ток узорке у, треба да имамо резултате вечерас.

'Ја ћу вас обавестити чим. "

Хвала, Лаферти.

Треће годишњице првог састанка.

Шест месеци брака.

Бадње вече, Божић, Бокинг Даи. Да ли постоји нешто нису сматрали видео-достојан?

То је.

То је оно што ми недостаје.

Телефон зазвони

Лаферти. Сачекај минут.

Реду, само напред. Било шта? "Можеш да се кладиш."

Узорци из остатака Алисин плућа и грла позитиван за антидепресиве и петидина.

Шта је то? Смирење.

Трицки да добијете ако нисте доктор. Радила у апотеци.

Она их подиже из залихе.

Њена рођака. Родјендански поклон за Гуи.

Комбинација антидепресива и петидина

, плус чињеница да је била пиће, мислим,

чак и ако нису планира да је убије, су игра са ватром.

Хвала, Стјуарт.

Си могао то преко телефона, знаш.

Не, лицем у лице она је више вероватно да верују смо опет пријатељи.

Нисам хтео да будем осуђујући око не питате после Кели.

Не, ја би требало да имам.

Не, имали сте много о вашем уму.

Ништа као шта она пролази кроз.

Слушај, Тања,

ја не би требало да буде стварно ти ово али желим вам да будете спремни. За шта?

Па, Гај је почео да прича и знам да и даље имате осећања према њему. И ја разумем.

Шта?

Шта је Гај говорио? Па, он каже...

Он је рекао да сте ви били укључени као што му

и да постоји траке да то и докаже.

Шта?

Па, тачно. Нико му верује, али можда се питање о томе у неком тренутку.

Реду. Па, хвала што си ми.

Нема проблема. Слушај, ја морам да се вратим, али ћу доћи и видимо се ускоро, да?

Ја бих то.

Ви сте добра особа, Барбара.

Ти си стварно добра особа.

Видимо се.

Оде она.

Хвала за довођење оних нашем пажњу.

Пустите ме!

Сара, Кели, Алис.

Твој рођак.

Алиса је била несрећа.

Сара убила,

и Кели је прави потпуни опоравак.

Па шта тачно мислиш имате на нас, ха?

А?

♪ Срећан ти рођендан

♪ Срећан ти рођендан

♪ Срећан рођендан Господин Томпсон

♪ Срећан ти рођендан. ♪

Тања, ти си покварен.

И волим те због тога.

Волим и ја тебе, слављеника.

Колико сам добио?

Ова ствар обори коња напоље,

Алиса ће бити у земљи чуда неко време.

Знам морамо да гледамо ово мало времена, али...

Да, не сада.

Она ме стварно играо.

Ако није добио толико близу ње, бисмо никада нашли Кели.

То је све део њеног плана, иако.

Стоп осећај жао за себе.

Спасио си јој живот, Барбара.

У сваком случају, они су обоје иде доле сада. За добар.

Добро, господине.

Само немој рећи: "Рекао сам ти."

Титлови за Ред Бее Медиа доо

Емаил субтитлинг@ббц.цо.ук

ввв.субтитлеонлине.цом