Original subtitles

"�oimul Auriu"

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

"Sec al 17-lea

A g�sit alian�a dintre Anglia �i Spania.

�nfrunt�ndu-se �mpotriva puterii Fran�ei

pentru controlul at�t de vital din marea Caraibelor.

�n timp ce r�zboiul se r�sp�ndea,

Au existat ni�te oameni care au decis s� lupte pentru ei �n�i�i...

Duc�ndu-�i pr�zile de r�zboi �n propriile lor cufere.

Ace�ti aventurieri au devenit...

Pira�ii notorii din Indii,

Cu ad�posturi fabuloase �n insulele �ndep�rtate."

Maria, bea.

Micu�a mea Maria.

A� vrea romul s� fie �nc�lzit de buzele tale.

Vrei rom �nc�lzit ? Atunci �ine.

Unde e ?

Nu l-am v�zut de noaptea trecut� de c�nd l-ai luat tu.

Crede�i c� se va c�s�tori cu mine ?

Maria, �oimul Auriu e c�s�torit cu marea.

Ce ar face cu dou� so�ii ?

Eu am fost singura din via�a lui, noaptea trecut�.

De ce r�de�i a�a ?

A fost foarte dr�gu� cu mine.

M-a privit �i mi-a spus:

Te voi pune pe un piedestal Maria.

E�ti o zei��.

O oper� de art� sculptat� �n marmur�.

Mi-a dat chiar �i pistolul lui.

A spus c�-l pot �mpu�ca dac� face ceva ce nu-mi place.

�n�eleg ? �i tu ce ai f�cut cu el ?

I l-am dat �napoi.

Desigur !

I-a dat pistolul �la fiec�rei femei de aici �i p�n� �n Tortuga.

Nu ar fi prea r�u s� ne petrecem timpul pe aici cum o face el.

�nc� mai blestem furtuna aia care ne-a scufundat corabia.

A fost o mare corabie. Poate c� �ntr-o zi vom...

A sosit cu �nc� una.

C�pitane Gerardo, dac� te vede tat�l meu...

Vei provoca un mare scandal.

Nu sunt un pirat de r�nd, d-soara.

Un pirat francez, e aproape la fel de r�u.

De ce ai vrut s� vii aici azi ?

Eu ?

Asta e o �ntrebare nedreapt�.

S� r�spund eu pentru dvs ?

E�ti foarte neru�inat.

Neru�inat ?

Crezi c� nu a� �ndr�zni cu cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o �n via�a mea ?

Te-a� pune pe un piedestal, d-soara.

E�ti o zei��, o oper� de art� sculptat� �n marmur�.

Nu, te rog !

Voiam doar s� te cunosc.

Toat� lumea vorbe�te.

Spun c� e�ti periculos pentru orice femeie.

�i ce vrei s� demonstrezi ? C� sunt sau c� nu sunt ?

Po�i comanda ceva de m�ncare pentru noi ?

Am f�cut-o deja.

Erai sigur c� voi veni aici.

Emilie ! Emilie !

Acorzi prea mult� aten�ie la ce spun oamenii.

Iar acum nu ai �ncredere �n mine.

�i cum a� putea ?

Ei bine, poate c� ai dreptate.

�ine asta.

��i voi dovedi dragostea mea.

Dac� fac ceva, cel mai mic lucru care nu-�i e pe plac.

Ai permisiunea mea.

�mpu�c�-m�.

Kit, Kit, chiar m� iube�ti.

M� iube�ti cu adev�rat.

Asculta�i clopotul.

�inta la orizont.

Alt� �int�.

Iar noi trebuie s� st�m aici.

Ei bine ce e ?

O nav� de r�zboi spaniola la orizont cu 60 de tunuri.

60 de tunuri ?

Cum se poate a�a ceva ?

60 de tunuri ! 60 de tunuri !

Nu-mi voi risca vasul meu �mpotriva unei cor�bii de m�rimea aia.

Am v�zut-o prin luneta mea.

E "Garza".

Garza ? E de�inut� de c�pitanul Luis del Toro.

Dac� e "Garza" are o gr�mad� de aur.

E un aur pe care nu-l vreau.

De ce se aude clopotul �la, dragul meu ?

E vreo barc� a unor negustori, care va c�dea ca fructele coapte.

�n m�inile unor oameni de afaceri.

Pentru dragostea noastr� Emilie.

Fie c� mereu s� fii la fel de frumoas� ca acum.

S� nu m� p�r�se�ti niciodat�, Kit.

Du-m� de aici, din Bastia.

Am putea s� ne c�s�torim.

S� ne c�s�torim ?

Cine e ?

Bernardo, deschide u�a, repede.

A sosit momentul, Kit.

Garza tocmai a fost v�zut� �n apropierea portului.

Garza ?

Corabia lui Luis Del Toro.

Nu o putem l�sa s� ne scape de data asta.

Sunt de acord cu orice idee, �n afar� de �not.

Presupun c� pro�tilor �lora de jos le e fric� s� atace.

Nu cred c� sunt pro�ti.

Corabia lui del Toro are 60 de tunuri.

Ce te a�tep�i s� faci cu aia ?

Avem multe cor�bii aici, �i m� g�ndesc s� iau una acum.

Kit, unde mergi ?

�ntoarce-te acas� la tat�l t�u, Emilie.

Un tat� �n via�� e mai bun dec�t un so� mort.

Te rog !

Nu permite s� fie ucis.

Nu va fi u�or.

Dar voi face tot ce pot.

C�rui gen de om nu-i place mirosul aurului ?

Vom fi at�t de idio�i s� l�s�m s� ne scape o asemenea prada ?

Garza are mai mult aur, dec�t a�i putea voi cheltui �ntr-un an.

Asculta�i-l pe francez.

Vorbe�te viteje�te f�r� o corabie.

Nu suntem at�t de idio�i s� atac�m nave de r�zboi.

Garza are 60 de tunuri.

�i ?

La ce sunt bune tunurile alea, f�r� o �int� ?

O barc� mic� �i rapid� �i un c�pitan expert.

Poate face cercuri pe l�ng� ea.

�i s� o mu�te de c�lc�ie ca un �arpe.

Sau ca un �oim care atac� un cal.

Am v�zut �oimi atac�nd cai �i f�c�nd gre�eli �ngrozitoare.

Iar apoi, au fost decapita�i.

Deci nu e�ti de acord, filfizon englez ?

Crezi c� nu putem face asta ?

Eu cred c� se poate.

Ajunge dac� avem viteza.

Viteza �i mai mult� vitez�.

O mu�c�tur� aici, una acolo, alt� mu�c�tur�...

C�nd �i vor da seama,

Vor avea at�tea mu�c�turi,

C� se vor scufunda.

Aha, un om al inteligen�ei �i al viziunii.

Ar�ta�i ca un francez, d-nule.

Sau ca un prost.

Deci a�a crezi camarade ?

Sunt omul t�u.

Hai s�-l �nvingem pe spaniolul �la.

Po�i veni cu mine.

Mul�umesc, dar exist� doar o singur� barca �n Bastia, �ndeajuns de rapid� pentru Garza.

A ta Jeremy.

"�ea flower".

Suntem de acord cu to�ii c� "�ea flower" s� fie barca noastr� ?

�oimul are dreptate.

Dar c�pitanul ei st� aici �n taverna aceasta.

�mpiedic�ndu-ne s� ne c�tig�m dreptul la o via�� cinstit�.

Ori "�ea flower" ori nimic.

Doar "�ea flower" poate reu�i.

Vrea s� ne ia mai mult de at�t. Vrea s� ne ia p�inea de la gur�.

O clip�, nu vreau s� v� iau...

E�ti de acord atunci cu planul nostru, d-nule Smithers ?

Cu c�t mai mult v� aud p�rerile, cu at�t �mi par mai proaste.

Ridic�-�i piciorul de pe ea.

Crezi c� asta e un joc ? Da ! P�cat c� tu nu te po�i bucura de el.

Ori barc�, ori via�a ta, prietene.

Alege.

Ce s� aleg ?

Dac� spun nu, m� ucizi �i �mi iei oricum barca.

�n�eleapt� deduc�ie.

Pl�cerea e de partea mea, c�pitane Gerardo.

Din moment ce vom muri cu to�ii lupt�nd �mpotriva cor�biei Garza...

M�ndria mea nu va avea de suferit prea mult.

Acum, dac� nu te superi po�i s� iei lucrul �sta de la g�tul meu ?

Po�i s�-�i iei �i spad�.

E o pl�cere s� te avem al�turi de noi.

Vom pleca de �ndat�, s� o lu�m prin surprindere pe Garza.

Ajut� la pupa.

Ne apropiem de Garza, d-nule Smithers.

Da, ne �ndrept�m spre pieirea noastr� cu un z�mbet pe fete.

Mirosul aurului de pe Garza te va face s� te sim�i mai bine.

Pun�nd m�na pe Garza...

E mai greu dec�t s� pui m�na pe fortul din Cartagena.

Nu fii at�t de sigur prietene.

�ntr-o zi puterea spaniol� va c�dea �n Cartagena.

Sper c� nu se g�ndesc s� ne atace, c�pitane Del Toro ?

Ba da, mi-e team� c� da.

P�cat.

At�ta curaj �i �i vor primi recompensa pe fundul m�rii.

M� �ntreb c�pitane, dac� del Toro crede c�, e�ti la fel de nebun, precum cred eu.

O singur� salva de tun... Nici o salv� de tun nu ne va atinge prietene.

Preg�ti�i tor�ele.

Aduce�i tor�ele.

Vira�i la dreapta.

La dreapta, d-nule.

Preg�ti�i-v� de atac.

Foc de voie.

Vira�i la st�nga.

Da, d-nule.

E inutil, d-nule.

Putem doar s� aducem tunurile la pupa.

La st�nga.

La st�nga, d-nule.

Dute la pupa �i arunc�-te �n ap�.

Fugi.

Privi�i, d-nule ! Prizonierele !

Kit, prive�te prin lunet�.

Opri�i focul.

Nu mai trage�i.

Foc.

Trage�i.

Opri�i focul, idio�ilor.

Sunt femei la bordul acelei nave.

Nu mai trage�i.

Am fost capturate de del Toro.

Aproape am fost ucise pe nava aia.

Vei l�sa aurul �la s� ne scape pentru ni�te femei ordinare ?

Femei ordinare ? ��i ar�t eu �ie.

�l vreau pe del Toro mai mult dec�t vreau aurul �la.

�i ce vor spune oamenii t�i ?

Bernardo, �ntoarce spre nord-est.

Nu urm�rim Garza.

Se pare c� vor s� fug�, mergem dup� ei ?

Nu, acum nu ar fi indicat.

Las�-i s� plece, vom avea alt� ocazie.

Vrei s� mor de frig ? �n timp ce oamenii t�i m� m�n�nc� din priviri ?

Arunc-o �napoi �n mare pe vr�jitoare.

A�a ne mul�ume�te ea pentru c� i-am salvat via�a.

Mi-a�i salvat via�a ?

Se pare c� destinul meu merge din r�u �n �i mai r�u.

��i aduc eu ni�te haine uscate.

Vei face mai multe tu pentru ele, dec�t vor face ele pentru tine, dar...

Dar asta e tot ce avem mai bun de oferit.

Pe aici, te rog !

Apoi del Toro a atacat insula Maria Galante.

De�i a fost olandez� �i neutr�,

am fost luat� prizonier� �mpreun� cu celelalte femei.

Am sc�pat de Del Toro, fanfaronul.

Pentru a fi capturat� de Kit "�oimul" Gerardo.

Mai bine s� fii salvat� dec�t s� fii prizonier�.

�i ar��i minunat �n hainele alea.

Te inspir nu-i a�a ?

Jane van Cork, spui c� e�ti olandez�, chiar dac� nu pari a fi olandez�.

Ei bine am c�l�torit pe insule cu tat�l meu, �nc� din copil�rie.

Vorbesc o gr�mad� de limbi.

Presupun c� Del Toro, a pr�duit ora�ul �i a ucis majoritatea b�rba�ilor.

Nimeni nu e �n siguran��, at�t timp c�t englezii,

francezii �i spaniolii sunt �n r�zboi.

Del Toro va pl�ti pentru tot.

�ntre tine �i Del Toro e mai mult dec�t r�zboi, nu-i a�a ?

Va ur��i unul pe altul, nu-i a�a ?

Poate.

Dar asta nu conteaz� dec�t pentru mine.

Dar e important pentru mine.

Nu am de g�nd s�-l urm�resc peste tot prin Marea Caraibelor, �n timp ce tu-l v�nezi.

Te vei �ntoarce �ntr-o zi �napoi �n Maria Galante.

�ntr-o zi ?

Deci asta �nseamn� c� sunt prizonier� ?

Vei fi tratat� cu respect.

Din partea ta �n mod special, presupun.

Unele femei nu obiecteaz�.

Cu siguran�� nu au fost, d-ne.

Mi-e foame.

Din moment ce nu vrei s�-mi alimentezi vanitatea...

Eu voi fi �nc�ntat s�-�i alimentez stomacul.

Te voi l�sa �n cabina mea, ca s� po�i dormi comfortabil.

Ce faci aici ?

Marea e calm� �i �nvolburata.

Nu c� oamenii.

Poate c� se vor revolt�.

Cu siguran�� nu te-ai g�ndit la asta ?

Oare ?

E�ti foarte t�n�r� �i foarte frumoas�.

Ce �i-ai putea dori mai mult ?

S� fiu l�sat� �n pace.

Nu, te rog, a�teapt�.

Nu m� placi, de ce ?

E vorba despre reputa�ia ta de cuceritor.

A ajuns de la un cap�t la cel�lalt al Caraibelor.

Noapte bun�.

Vrei s� te conduc p�n� la cabin� ?

Nu �i se va �nt�mpla nimic aici.

De ce �i-e team� de mine ?

Team� ?

Sunt doar obosit�.

Vorbim alt� dat�.

Vom vorbi acum.

Nu am �ncetat s� m� g�ndesc la tine...

De c�nd te-am scos din ap� �n aceast� dup�-amiaz�.

At�ta timp c�t ��i p�strezi g�ndurile pentru tine, nu am obiec�ii.

Jane, e�ti nedreapt� cu mine.

Te voi pune pe un piedestal.

E�ti o zei�� salvat� din mare.

E�ti o zei�� sculptat� �n marmur�, dedicat� iubirii.

Continu� c�pitane, e cople�itor.

Nu m� a�teptam la mai pu�in din partea ta.

Mul�ume�te-mi c� nu ai a�teptat mai mult.

Vrei s� pleci acum.

Nu e nici o ial� la u��.

M� voi asigura c� nimeni s� nu te deranjeze.

�i cine se va asigura c� tu nu m� vei deranja ?

D-soara.

Din moment ce nu ai �ncredere �n mine.

Poate c� pot s�-�i demonstrez c� am cele mai bune inten�ii.

Ai permisiunea mea s� folose�ti asta.

Poate c� vorbe�ti serios.

E�ti foarte g�nditor.

Atunci...

Suntem prieteni ?

M� voi g�ndi la asta.

Noapte bun�.

Bun� diminea�a, prietene.

Pari foarte bine odihnit.

Nu �i-a dat �napoi pistolul ?

E o briz� bun�, aprinde lum�n�rile alea. Acum.

D�-i o m�n� de ajutor.

Iau eu c�rma. Da, d-nule.

Faci de obicei munca timonierului ?

Nu c�nd nu �tiu unde merg.

E�ti la bord de 3 zile.

�i �nc� nu �tiu �n ce direc�ie m� �ndrept cu tine.

Poate c� nu e�ti un navigator at�t de bun, precum crezi.

C�pitane.

Am �nceput s� m� g�ndesc c� poate nu vei ie�i afar� �n aceast� sear�.

Sunt plictisit� de cabin�.

Singur� ?

Nu at�t de singur�, c�pitane.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Deci astea sunt inten�iile tale bune ?

Dar Jane... oh...

A venit de jos.

Asta a fost ideea lui... Rouge.

Rouge.

T�r�tur� aia blestemat�, e chiar femeia pirat �n persoan�.

Cea mai periculoas� femeie din toat� Marea Caraibelor.

�tiam eu c� a �ncercat trucul cu pistolul prea des.

De ce nu a�i preg�tit o barc� �i nu a�i mers dup� ea ?

Kit am fost mult mai �ngrijora�i pentru tine...

Dec�t pentru femeia pirat.

Tot ceea ce �tim e c� Rouge a ajuns pe una din insulele alea mici.

Pe care din ele ?

Cine �tie, am trecut pe l�ng� multe de-a lungul nop�ii.

Tot mi-ar pl�cea s� �tiu...

Ce f�cea femeia pirat Rouge...

Fiind prizonier� pe o nav� de r�zboi spaniola ?

Voi descoperi eu.

Drumurile noastre se vor intersecta din nou.

�ntre timp oamenii vor aur.

Vor ob�ine o mul�ime de aur.

O avere.

Spaniolii sunt plini de aur.

Asigur�-te c� fiecare om �i prime�te partea.

�i nu uita de partea regelui.

Lucrurile astea str�lucesc mai tare.

Dec�t cel mai ro�cat p�r.

�i ��i vor fi de mare folos chiar �i la b�tr�ne�e.

Chiar dac� nu ��i vor oferi afec�iune, Kit.

Am c�utat �n fiecare col� din Caraibe.

Unde e ?

Cum s� o g�sim ?

Acum e olandez�,

Apoi e o femeie pirat flutur�nd un steag englezesc.

�n Tortuga se spune c� vasul t�u, a capturat o nav� francez�.

�i dou� olandeze.

Dac� a� fi �n locul t�u nu mi-a� face griji pentru ea.

Ea se descurc� bine.

Dar acum, a disp�rut.

κi face griji de parc� ar fi tat�.

Sau un iubit.

Ai fost victima pistolului ei.

Ai crede c� e singura femeie din lume.

C�pitane, mai avem doi prizonieri.

Adu-i �ncoace.

Adu-i �ncoace.

Kit, Kit, se ascundeau.

Am pus m�na pe ei �nainte s� se pr�jeasc�.

�i mi-au spus c� mai bine se pr�jesc.

Dec�t s� fie prizonierii unui pirat numit "�oimul".

Uite o fat� frumoas�, care nu trage �n oameni.

Cum v� numi�i ?

Poate c� c�teva zile cu ap� �i p�ine... Nu.

E prea delicat�.

Numele ei ?

Blanca de Valdiva.

Blanca.

Frumoas�.

Se potrive�te.

Face parte din una din cele mai bune familii din Spania.

Dona Elena.

Nu are rost s� te angajezi �n vorb� cu ace�ti pira�i pr�duitori.

Aceasta barc� poarta steagul Fran�ei.

Pentru Spania, e�ti un pirat.

�ncotro v� �ndrept��i ?

Nu-i spune nimic.

Bernardo. Nu, a�tepta�i.

E pu�in cam dur�.

Era �n drum spre Cartagena, pentru a se c�s�tori.

E p�cat c� o asemenea frumuse�e se va c�s�tori cu un spaniol.

Cel mai bogat �i puternic om din toat� Cartagena.

Don Luis Del Toro.

Del Toro ?

�l cuno�ti ?

Scuzele mele, d-soara.

�ntr-o zi va trebui s� v� fac v�duv�.

�nchide�i-le �n una din cabine.

Cineva mi-a spus c� nu voi crede.

O fat� la fel de frumoas� precum �ngerii dimine�ii.

�i tu o �ii �nchis� �ntr-o cabin�.

Ce ai de g�nd s� faci cu aceast� Blanca de Valdiva ?

F�r� �ndoial� �i pentru Luis Del Toro...

� la fel de frumoas� ca pentru tine.

Cu siguran�� va pl�ti 10.000 de coroane pentru ea s� o r�scumpere �napoi.

R�scump�rare ? Dar cum vei aranja asta ?

�tii portul Cul-De-Sac ?

Da.

Toat� lumea �l �tie.

� un loc perfect de �nt�lnire.

�i vei da acelui porc de Del Toro ceea ce merit�.

10000 de coroane va fi o r�zbunare bun� pentru moment.

Dar asta nu m� va face s� uit c� mi-a ucis mama.

Va pl�ti cu v�rf �i �ndesat mai t�rziu.

Destul de corect.

C�nd pornim �nspre Cul-De-Sac ?

Am f�cut-o deja.

Cu toat� viteza �nainte.

C�pitane Gerardo ?

Am ajuns la destina�ie ?

Ar trebui s� ajungem pe uscat �n c�teva ore.

�i nu pot s� fac nimic s� v� fac s� v� r�zg�ndi�i ?

Ce po�i s� faci...

S�-l salvezi pe Don Luis Del Toro s� nu pl�teasc� cele 10000 de coroane de aur ?

Las-o balt�.

Nu am nici un respect pentru femeia care se c�s�tore�te cu el.

�i respec�i alte femei ?

Asta te deranjeaz�, nu-i a�a ?

Crezi c� e�ti cu ceva mai bun�.

Ar trebui s� m� respec�i pe mine.

Prin a te atinge sau nu ?

E�ti proprietatea lui Luis Del Toro.

κi va recupera �napoi marfa, pentru care pl�te�te.

Ne va face am�ndurora bine s� ne amintim de asta.

Livrez de obicei marfa intact�, c�nd fac un t�rg.

Suntem de c�teva s�pt�m�ni �n Cul-De-Sac.

�i nu sunt �ngrijorat dac� vine sau nu nava lui Del Toro cu aurul.

Nu v� face�i de r�s.

Eu merg �n�untru.

Tu r�m�i aici.

Doar nu te g�nde�ti s� r�m�i singur� cu... Dona Elena.

Kit.

Ce s-a �nt�mplat ?

C�nd se �ntoarce barca ta ?

Nu �tiu.

Trebuia s� se inoarca p�n� acum.

E�ti sigur� c� Don Luis va avea timp s� pl�teasc� r�scump�rarea aia ?

Tu ce crezi ?

S� l�s�m la o parte asta.

S� ne �ntoarcem.

De c�nd suntem aici nici m�car nu te-ai uitat la mine.

Ai alt� fat� ?

Nu �tiu dac� exist�.

Sau dac� a existat vreodat�.

Ca s�-�i aminte�ti ar trebui s� fie real�.

Te vei c�s�tori cu Don Luis.

Tat�l meu a decis s� m� c�s�toresc cu el.

Ai jurat c�-l vei ucide ? De ce ?

�mi pare r�u c� ne-am cunoscut.

Nu ar fi trebuit s� o cunosc pe femeia care...

Dar va �ncerca s� te ucid� �i el pe tine.

E r�u pentru am�ndoi c� ne-am cunoscut.

Vei pleca de aici �i vei uita tot.

�i s� m� �ntreb dac� ai existat vreodat� sau nu ?

Kit.

O invidiez.

Noapte bun�.

Se apropie.

C�pitane Kit.

Se apropie, Sunflower �i Garza.

Le-am v�zut de pe plaj�.

Ne �nt�lnim din nou se pare, C�pitane Gerardo.

Spune-mi e coinciden�� sau scop,

C� se intersecteaz� drumurile noastre dezastruoase tot timpul ?

��i aminte�ti numele Jeanne Bayonne ?

Era mama mea.

Exist� o asem�nare.

E�ti responsabil pentru moartea ei.

Nu prietene nu e adev�rat.

Ba da e adev�rat.

Arunca�i jos armele.

Mi-a�i garantat protec�ia.

Acum deschide cuf�rul.

E totul cum ne-am �n�eles.

�i d-soara ?

Aduce�i-o pe Blanca de Valdiva.

Fata cu p�rul ro�cat care a fugit de pe neva ta pe a mea.

Ce �tii de ea ?

Doar c� a ajuns recent pe insula Maria Galante.

Ceilal�i prizonieri nu au fost deranja�i de ea.

Era simp�tica ?

Desigur, l-a �mpu�cat.

Te-ai a�teptat c� o pisic� s�lbatic�, s�-�i arate recuno�tin�a, c�pitane.

M� bucur s� v�d c� ar��i at�t de bine, draga mea.

Sper c� de azi �nainte s� nu g�se�ti dec�t fericirea.

Mul�umesc, Don Luis.

Mul�umesc pentru tot.

Am�ndoi ne-am �ndeplinit partea de �n�elegere.

Eu mi-am primit aurul.

Tu �i-ai recuperat promis�.

Pute�i pleca acum.

10.000 de coroane de aur.

Sunt o gr�mad� de bani pentru r�scump�rarea unei femei.

Poate c� a meritat.

Prietenul nostru de aici nu va �ti niciodat�.

Duce�i cuf�rul acesta cu aur pe barc�.

Vreau s� plec�m din portul �sta �nainte de c�derea nop�ii.

Ridica�i ancora.

C�pitane.

Trei nave de r�zboi spaniole la babord.

Acolo.

Se pare c� Del Toro vrea s�-�i spun� ultimul cuv�nt.

Asta era de a�teptat.

Mai bine am pleca �nainte s� ajung� �n port.

�i s� ne scufunde ?

Nu mul�umesc, Jeremy.

L�sa�i jos ancora.

Ne semnalizeaz� s� ne pred�m.

�obolanii, ne cer s� ne schimb�m culoarea steagului.

Se pare c� le-a fost dor de noi.

M�ine vor veni s� ne viziteze.

Eu spun s� lupt�m cu ei.

Prefer s� mor dec�t s� at�rn sp�nzurat pe o punte.

Frumos sentiment, Jeremy.

Dar eu prefer s� nu mor.

Poate c� exist� alt� cale de ie�ire din asta.

Vom �ti mai bine m�ine.

Aisgurati butoaiele astea cu praf de pu�c�.

Gata de plecare, Kit. �n regul�.

Fi�i aten�i.

C�nd praful de pu�c� va fi pe punctul de a exploda Seaflower trebuie s� fie �n mi�care.

Suntem preg�ti�i.

Kit, e�ti sigur c� ai verificat bine cablurile ?

Dac� nu vor fi �n regul�, nu mai exist� cale de �ntoarcere. Aminte�te-�i asta.

�n regul�, l�sa�i stiv� jos.

Mergi �nainte.

�n regul� preg�ti�i totul. Sta�i l�ng� ancora.

Fi�i preg�ti�i.

Aproape au ajuns.

Ridica�i ancora.

� Santa Rosa.

Cu toat� viteza �nainte.

Asta e momentul.

Barca lui Gerardo va trece.

Ridica�i ancora, �i vom urm�ri.

Uite-i.

Privi�i.

Arde ca un p�c�tos �n iad.

Trebuie s� m�rim distan��, Jeremy.

Del Toro nu va renun�a at�t de u�or.

Nav� la tribord.

Are steagul englez.

Atunci e o nav� englez�.

Suntem prin�i �ntre dou� focuri.

Nu putem sacrifica oamenii, Kit.

Va fi o sinucidere s� lupt�m a�a.

Ridic� steagul.

Complimentele mele c�pitane Gerardo.

Aproape ai sc�pat.

Din nefericire pentru tine...

Cuv�ntul "poate"...

Adeseori influen�eaz� destinul unui om.

A fost un noroc pentru tine c� cuv�ntul �i englezii sunt de partea ta ?

C�pitane Gerardo.

Vreau s� �ti�i c� nu am nimic de-a face cu asta.

��i accept scuzele, Blanca.

C�nd c�pitanul englez, va ajunge la bord...

Vom decide ce s� facem cu tine, d-nule.

Nu exist� dec�t o singur� pedeaps�, Excelent�.

Sp�nzur�toarea.

Acum c� �i-ai cerut scuze, fa�� de c�pitanul Gerardo...

Ai bun�voin�a se te �ntorci �napoi pe Garza ?

Da, mul�umesc.

Vrei s� m� �nso�e�ti �n cabina ta, d-nule ?

Trebuie s�-�i verific documentele.

Dup� dvs.

Deci aceasta barc� apar�ine apar�ine unui pirat englez.

C�pitanul Smith lupta pentru mine ca �i corsar francez.

Nu ca �i pirat.

Unele tribunale nu fac diferen�a �ntre un pirat �i un corsar, c�pitane.

Am auzit c� tribunalele tale spaniole ignora dreptatea.

Ce fel de prizonier e acela...

Care a�teapt� dreptatea de la unul ca Del Toro.

Excelent�.

V-o prezint pe c�pitanul Rouge de pe corabia Majest��ii sale "The Witch".

Nu-mi imaginam vreodat� c� v� voi r�m�ne �ndatorat, d-soara.

�n afar� de alian�� dintre ��rile noastre, Don Luis...

Nu avem nimic �n comun.

Nu am uitat de r�pirea femeilor de pe Maria Galante.

Pe teritoriul nostru avem mul�i solda�i care au nevoie de so�ii.

Nu am �tiut c� faimoasa femeie pirat Rouge...

Va face parte din �nc�rc�tura mea romantic� ?

De ce ai fost acolo ?

Din motive care m� privesc doar pe mine, Excelent�.

Ca s� vezi.

V�d c� �oimul Auriu, �nc� mai zboar�.

Nu mul�umit� �ie.

Te-a� fi putut ucide dac� a� fi vrut.

Eu cred c� nu ai vrut s� faci asta.

Asta e singurul lucru care m� satisface, c�pitane Gerardo.

Cuf�rul acesta de aur.

E al nostru ?

Nu, e o r�scump�rare pe care eu i-am pl�tit-o lui Gerardo.

C�t e acolo ?

10.000 de coroane de aur.

Hmm, 10000 de coroane de aur.

M-am g�ndit c� e corect s� le iau �napoi.

Dac� eu nu a� fi ajuns la timp...

Ar fi sc�pat �i nu te-ai fi ales cu nimic, Don Luis.

Nu crezi c� ar trebui s� am jum�tate din el ?

Ai venit la mine vr�nd s� m� taxezi ?

Poate c� vreau s� te taxez pentru timpul...

Petrecut pe nava ta c� prizonier�.

Pre�ul ei e mare Del Toro.

Vrei s� vezi cicatricea pe care mi-a l�sat-o pe um�r ?

��i vei primi cele 5.000 de coroane de aur.

Singurul meu defect e c� nu-i pot refuza nimic unei femei frumoase.

Atunci sper c� nu ai nici o obiec�ie s�-l la�i pe c�pitanul Gerardo �n via��.

O dat� mi-a salvat via�a.

�i nu vreau s� am obliga�ii fa�� de nimeni.

Foarte bine.

�i restul porcilor francezi ?

Ierta�i-m� d-nule, dar sunt un porc englez.

Va �nlocui tunurile de la bord.

Bine.

Doar las�-i pistolul, c�pitanului Gerardo.

S-ar putea s� g�seasc� alt� femeie pe care dore�te s� o impresioneze.

Du cuf�rul �la pe punte �i num�r� 5.000 de coroane de aur pentru c�pitanul Rouge.

Acum dac� m� scuza�i...

Voi verifica Seaflower dac� are tunuri la bord.

�nt�lnindu-ne...

Am g�sit aceast� lupt� foarte pl�cut�.

Adio, d-nule.

Adio, d-soara.

C�l�torie pl�cut� c�pitane Gerardo.

Cred c� urm�toarea corabie inamic� pe care o vei �nt�lni...

Nu va fi la fel de generoas� cu tine.

Nu voi mai g�ndi r�u de o femeie niciodat�.

Am crezut c� ne va �neca sau c� ne va �ncartirui.

Del Toro ne putea ucide pe to�i sp�nzur�ndu-ne pe propria noastr� punte.

De ce nu a f�cut-o ?

Fata a fost cea care ne-a salvat.

Del Toro putea s�-i resping� cererea dac� ar fi dorit.

Am avut un final fericit.

De ce ��i faci griji ?

Guvernatorul va trebui s� re�narmeze aceast� corabie.

Vom porni de �ndat� spre San Domingo.

Preg�ti�i-v� de plecare.

SAN DOMINGO

D-nilor ca Guvernator �n San Domingo...

Am re�narmat Seaflower.

E preg�tit� de plecare.

Kit ?

Da Excelent� ?

I-ai jurat r�zbunare lui Luis Del Toro, de mult timp.

I-ar acum �i se va �ndeplini dorin�a.

Regele Fran�ei...

�i-a oferit �ie onoarea de a distruge...

Cea mai puternic� fort�rea��...

Din toat� Marea Caraibelor, Cartagena.

Cartagena ?

Asta nu e o onoare, e sinucidere.

Trebuie s� spun c� regele vostru e foarte de treab�.

Vei fi aprovizionat cu o flot� puternic�...

�i solda�i c�t crezi tu c� ai nevoie.

Marina noastr� nu a fost niciodat� capabil� s� cucereasc� fortul din Cartagena.

De fiecare dat� c�nd am atacat...

Flota britanic� a venit din Jamaica, atac�ndu-ne din spate.

Flota britanic�...

Nu va fi capabil� s� plece din Jamaica f�r� provizii...

Dac� depozitele de pe planta�ii �i docurile...

Vor deveni inutile, dup� o serie de incursiuni rapide.

�i cine va conduce aceste incursiuni ?

Tu vei face asta !

Cu ajutorul trupelor �i a propriilor t�i oameni.

�i �ntre timp cor�biile noastre vor porni �nspre Cartagena.

V� da�i seama de pericolul cu care v� juca�i cu �ntreaga flot� din Cartagena ?

Trebuie f�cut asta.

�i dac� reu�im ?

Ve�i primi o recompens� at�t de mare

pe care nu a�i putea-o ob�ine �ntr-o via�� �ntreag� de corsar.

Ve�i avea propriet��i la fel de mari ca olandezii.

Ce s�-i raportez regelui ?

Pentru o asemenea recompensa, vom ataca �i Spania.

Ai o hart� ?

Cea mai nou�.

Pute�i debarca aici.

Dup� asta, d-nilor...

Destinul Fran�ei din Vestul Indiilor...

Se va afla �n m�inile voastre.

Da�i foc la tot.

S� ne mi�c�m, repede.

S� mergem.

V�ntul e �n avantajul nostru.

�ntr-o or� nu va mai r�m�ne nimic pe aceast� planta�ie.

Avem nevoie de provizii.

Casa �nvecinat� nu poate fi prea departe.

S� mergem.

D�-i drumul. Pr�duitorilor.

Asta e planta�ia ta ?

Sau ce a mai r�mas din ea.

Posteaz� ni�te g�rzi.

Rouge.

Dac� a� fi �tiut c� asta e casa ta...

Am muncit din greu s� ridic aceasta planta�ie.

Toat� lumea credea c� o femeie nu poate face asta.

Dar eu am reu�it.

Mi-a luat patru ani din via��.

�i acum numai o dup�-amiaz� s� fie distrus�.

Dar corabia, echipajul t�u ?

Numele meu adev�rat e Lady Gengolfen.

Lady Gengolfen ?

Nu mi-ai spus nimic despre familia ta ?

Ce era de spus ?

Au murit cu to�ii.

Distru�i de r�zboiul cu �ara ta.

�i am �ncercat s� recuperz �napoi din avere c�t am putut.

�i a�a Lady Gengolfen a devenit femeia pirat Rouge.

E�ti singurul care �tie despre asta.

Am �nfruntat �i �nchisoarea ca s�-mi protejez numele.

Nu am avut niciodat� motive s� ur�sc pe cineva cum te ur�sc pe tine.

Ciudat.

Am fost de acord s� fac asta pentru a-�i oferi aur �i p�m�nt.

�i �n schimb...

Nu am avut timp s�-�i spun c�t de mult te iubesc.

Te voi distruge...

Cum m-ai distrus tu pe mine.

Chiar de va trebui s� te urm�resc peste tot.

Kit, ni�te trupe britanice se �ndreapt� �ncoace.

Ne vom �ntoarce la corabie.

Vom merge �n Cartagena.

Dup� aceea ��i vei recupera �napoi averea.

Ie�i afar�.

�i mai mult.

Ie�i afar�.

Sau vrei s�-i dai foc �i casei mele ?

Cartagena !

Cartagena !

Blanca.

Ai p�r�sit oaspe�ii.

Noaptea suav� din Cartagena te-a f�cut s� ie�i afar� ?

�mi pare r�u, Luis.

Muzica calmeaz� sufletul.

Ar trebui s� dans�m acolo.

Dac� tu dore�ti.

A�teapt�.

�mi pare r�u c� nu te-am putut face fericit�.

M-am �n�elat.

Toat� dragostea pe care �i-am oferit-o, nu te-a putut face fericit�.

Am �ncercat s� fiu so�ia pe care �i-ai dorit-o.

Te deranjeaz� ceva ?

Poate, ni�te amintiri ?

Despre un b�rbat mai t�n�r ?

Despre un francez ?

Un b�rbat cu care ai petrecut c�teva s�pt�m�ni ?

Luis.

�i spun eu numele s�u i-l spui tu ?

Kit Gerardo.

�i-am spus c� nu �nseamn� nimic pentru mine.

Amintirea lui ar fi disp�rut.

Dac� ar fi fost mort.

Ar fi trebuit s�-l sp�nzur, c�nd am avut ocazia.

�i de ce nu ai f�cut-o ?

Toate cor�biile franceze din Caraibe trebuie s� fie azi aici.

Au fost �i mai multe �i tot nu au reu�it s� cucereasc� Cartagena.

Avem alt lider acum.

Lucrurile s-ar putea s� fie diferite de data asta.

Ai o mare responsabilitate, prietene.

Ceilal�i doar voiau Cartagena.

Eu �l vreau pe Luis Del Toro.

�i asta ?

Aici e locul unde flota va fi �n siguran��.

Voi d-nilor c�pitani, v� ve�i �ntoarce la navele voastre.

Bernardo �i eu,

Vom merge singuri �n Cartagena.

Singuri ?

De �ndat�. Nu ave�i nici o �ans�.

Locul e prea bine p�zit.

�tim asta d-nilor.

Dar primul nostru atac va fi singurul.

Nu trebuie s� d�m gre�.

Tunurile din fort au o mare putere de foc.

Ar putea s� ne fac� ar�ice,

�nainte s� ne apropiem s� facem ceva.

Exist� o singur� cale care s� ne garanteze succesul.

S� distrugem fortul din interior.

Din interior ?

Cum ?

Distrug�ndu-le magazia de praf de pu�c�.

Mii de butoaie de praf de pu�c�.

�i cum te g�nde�ti s� faci asta ?

Jeremy ai uitat c� am o prieten� �n Cartagena ?

O prieten� ?

Blanca.

El �i va da pistolul...

Iar ea ne va da toate informa�iile de care avem nevoie.

Ah, dragostea.

E bine ca noi francezii �tim cum s� rezolv�m lucrurile �ntr-un mod civilizat.

Dar Blanca Valdiva e so�ia lui Luis Del Toro.

Aceast� iubire e un lucru periculos, c�pitane.

Asta e tot, d-nilor.

V� pute�i �ntoarce la cor�biile voastre.

C�pitanul Smith va fi la comand� �n absen�a mea.

Kit, planul �sta al t�u e nebunesc.

Blanca are pre�ul ei.

Ea nu dore�te aurul.

M� dore�te pe mine.

Blanca Valdiva e cheia pentru a ob�ine un imperiu.

Un imperiu care �mi va face foarte bine.

Rouge m-a �nv��at c�...

L�comia �i r�utatea, merg mana �n m�n�.

Rouge, o mare filozoaf�.

Dac� nu m� �ntorc �napoi �n 36 de ore...

Trage�i cu tunurile �nspre fort.

Chiar dac� �nc� mai e�ti acolo ? Da !

Vom fi preg�ti�i de plecare �n 5 minute.

Nu uita asta.

Asta e singurul pistol din lume cu care po�i s� cucere�ti o fort�rea��.

Aia s-ar putea s� fie Blanca.

�i dac� nu e ea ?

O femeie poate tipa �ndeajuns de tare, ca s� trezeasc� �i un mort.

Mai scoate un singur cuv�nt �i voi folosi asta.

Ai �n�eles ?

Trebuie s� o v�d pe Blanca. Unde e ?

Dac� Don Luis se �ntoarce te va ucide.

Du-m� la ea.

Blanca.

Cine e aici ? Kit ?

Cred c� ar fi mai bune s� plec, d-na.

�mi place prea mult somnul meu. Noapte bun�.

De ce ai venit ?

��i aminte�ti de noaptea aia de pe insul� ?

C�nd �i-am spus s� pleci �i s� ui�i de tot ?

�nc� de atunci am �tiut c� am gre�it.

E ciudat c�-�i ri�ti via�a acum, pentru un lucru pe care nu l-ai vrut �nainte.

M-am g�ndit mult.

Ai venit aici pentru mine ?

Sau pentru a-l ucide pe Luis Del Toro ?

Nu vei fi liber�, at�ta timp c�t el tr�ie�te.

Vrei s� fiu liber� ?

Da.

�i cu Rouge cum r�m�ne ?

�i-am spus c� nu �tiu dac� a supravie�uit.

�i nu a supravie�uit.

Curajos discurs.

E u�or pentru tine s� fii at�t de des�v�r�it ?

Blanca...

��i cer s� te c�s�tore�ti cu mine.

Dac� vei spune da, m� vei ajuta s�-l distrug pe Del Toro, distrug�nd Cartagena.

Ah ?

Toat� Cartagena ?

Da.

Chiar e necesar, Kit ?

Da.

�i cum vei face asta ?

Blanca.

Hai s� spunem doar c�...

Viitorul poate fi numai al nostru...

Dac�-mi dai harta fortului.

E�ti sigur c� nu te mai g�nde�ti la ea ?

�i-am spus deja asta.

Nu te mai g�nde�ti la ea, ei ?

Femeia aia tr�ie�te �n tine.

Buzele tale sunt reci ca ghea�a.

Nu m� v�nd at�t de u�or, Kit.

Dac� am putut �nv��a s� tr�iesc cu Del Toro...

Pot la fel de bine s� te dispre�uiesc �i pe tine.

�i-ai ie�it din min�i ?

Oare ?

Nici un semnal ?

Ai fost �n temni�� ?

Da.

Ei bine ?

Va fi un proces m�ine diminea��.

Un proces ?

Alt so� l-ar fi ucis pe cel care a p�truns �n camera so�iei sale.

A p�truns �n�untru Blanca ?

�i-am spus c� voia planurile fortului.

�i de ce a crezut c� le poate ob�ine de la tine ?

Nu am vrut s�-�i fie pus� m�ine diminea�a aceast� �ntrebare �n fa�a cur�ii...

Din moment ce nu ai un r�spuns pentru ea.

Ca �i Guvernator al Cartagenei, tu vei fi judec�torul procesului.

Care va fi pedeaps� ?

El �i cel�lalt individ...

Vor fi sp�nzura�i pentru c� sunt spioni...

Sau vor putrezi �n �nchisoare.

Putea-i s�-i sp�nzuri pe corabia lor.

Iar acum �ncerci s�-l salvezi din nou ?

De ce ?

Kit Gerardo e fiul meu.

El nu �tie asta.

�tie doar c� sunt omul care i-a ucis mama.

Prima ta so�ie ?

Jeanne Marion.

A fugit de la mine dup� ce a fost n�scut Kit.

Apoi am aflat unde e...

�i am mer�� dup� ea �n Fran�a.

S-a luptat cu mine...

A c�zut �n timp ce lupt�m �i s-a lovit la cap...

B�iatul a v�zut ce s-a �nt�mplat...

Crez�nd c� eu am ucis-o.

�i o familie Gerrado, l-a crescut pe Kit.

Iar acum aflu c� fiul meu e �ndr�gostit de tine.

Nu Luis, nu.

El nu m-a iubit niciodat�.

�i tu vrei s� fie sp�nzurat pentru asta ?

Nu sp�nzuri un b�rbat pe care-l iube�ti cu adev�rat.

Nu am �nv��at niciodat� cum s� fiu generoas�, Luis.

C�nd am fost o copil� mi-am distrus juc�riile

�nainte ca mama mea s� le dea altcuiva.

Luis...

Acum vreau s� fiu generoas�, po�i s�-l aju�i ?

Voi face tot ce pot.

�i lu�nd �n considerare c� Cristopher Gerardo �i Bernardo Diaz...

Au intrat �n ora�ul Cartagena...

Ca spioni francezi...

Juriul a ajuns la concluzia c� Cristopher Gerardo...

�i Bernardo Diaz...

S� fie uci�i prin sp�nzurare.

Nu avem dovezi concludente,

C� acuza�ii sunt spioni francezi, d-nule procuror.

Dar Excelent�...

Membri ai acestui tribunal...

Gerardo e un corsar...

Un negustor aflat pe teritoriul inamic...

Pentru c� corabia lui s-a ab�tut de la curs.

Avem dovezi doar �n privin�a asta.

Atunci v� voi oferi eu probe noi.

Am venit c�t de repede am putut, Don Luis.

A trebuit s� ancorez corabia �ntr-un golfule�...

Pentru c� flota franceza se afla �n apropierea portului gata s� atace.

Iat dvs nu a�tepta�i nici un ajutor din partea flotei engleze.

Gerardo a ars proviziile �i planta�iile noastre...

�i ne-a pr�duit satele din Jamaica.

A�i vrut dovezi suficiente s�-l sp�nzura�i pe Kit Gerardo ?

Acum le ave�i.

Excelent�.

�n lumina acestei probe noi...

Nu ave�i alt� alternativ�...

Dec�t s� l�sa�i acest caz...

�n m�inile tribunalului, pentru a-�i continua judecat�.

Tribunalul va vota.

Sentin�a acestei cur�i...

Spune c� Christopher Gerardo...

�i Bernardo Diaz.

Vor fi uci�i prin sp�nzurare la miezul nop�ii.

Duce�i prizonierii de aici.

Aici �n fort am avea nevoie de tine �i de oamenii t�i, te a�teptam.

O clip�.

Te rog.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Cine e�ti ?

�ntr-o zi am crezut c�-l iubesc pe Kit Gerardo.

Numele t�u ?

Blanca de Valdiva.

So�ia lui Don Luiz.

E�ti foarte sincer�.

Mereu am vrut s� cunosc una din femeile lui Kit.

Exist� o diferen�� �n a fi una din femeile lui Kit...

�i de a vrea s� fii.

Nu v�d nici un motiv de ce nu ai vrea s� ai acesta onoare dubioas�.

Mul�umesc.

Poate ca Kit e mai mofturos ca mine.

Eu am motive s� te ur�sc.

Ce motive ?

Kit te iube�te.

Nu cred c� i-a c�zut prea bine ceea ce i-ai f�cut.

O veche zical� spune:

"Un b�rbat se �ndr�goste�te de o iubire,

Nu de o femeie".

O dat� a� fi vrut s� fiu �n locul t�u.

Drumul �nc� e liber.

Acum dac� nu te deranjeaz�... O clip�.

Nu trimi�i un om la sp�nzur�toare, f�r� s� ai vreun motiv.

Un motiv ?

Am v�zut munca de ani de zile, mistuita de fl�c�ri.

Focul mi-a distrus toate planta�iile.

Am v�zut singurul lucru pentru care am tr�it, devenind cenu��.

Asta nu voi uita niciodat�.

E�ti o femeie ciudat�, Rouge.

Pentru tine nu conteaz� nimic �n afar� de bani, cas� �i p�m�nturi.

Nici un b�rbat nu �nseamn� at�t de mult.

Atunci nu e pentru Kit.

Alt b�rbat te-a r�nit odat�, Rouge.

Foarte mult.

Nu vreau s� �tiu nimic despre asta,

�tiu c� din cauza lui l-ai trimis la sp�nzur�toare pe Kit.

Fiecare b�rbat te va r�ni dac�-l la�i s� fac� asta.

�i cu at�t mai mult dac�-l la�i s�...

Dac�-l iube�ti.

Kit are nevoie de tine, Rouge.

Dar are nevoie de o femeie puternic�, nu de o fricoas�.

Odat� i-am spus lui Kit c�...

Nu vreau s�-i r�m�n niciodat� datoare nim�nui.

��i datorez ceva ?

��i datorezi �ie �nsu�i.

Ai dreptate.

�l iubesc pe Kit, �l iubesc.

Blanca, vrei s� m� aju�i ?

Ce vrei s� fac ?

Ciudat, nu am crezut niciodat� c� cioc�niturile m� vor deranja.

Nu te vor deranja mult timp.

Smith cred c� e deja cu flota pe drum �ncoace.

Poate c�nd va �ncepe bombardamentul vom putea s�...

Nu vom putea face nimic, vom at�rna cu picioarele la c��iva metri de sol.

A� vrea s� am o priveli�te mai bun� asupra bombardamentului.

A� vrea s� o iau pe Rouge cu mine, pentru c� �tiu c� nu merg �n rai.

Luminile �nc� ard �n Cartagena.

Crezi c� s�rb�toresc capturarea c�pitanului �i a lui Bernardo ?

Dac� putem, vom distruge fort�rea�a aia infernal� a spaniolilor.

Preg�ti�i luminile.

Nu mai a�tept�m pu�in, d-nule Smithers ?

Am a�teptat deja prea mult.

�tii care sunt ordinele lui, Kit.

36 de ore.

F�-le semnal celorlalte cor�bii s� �nceap� s� se mi�te �n raza tunurilor.

Am �n�eles, d-nule.

L�sa�i-m� s� intru.

Ce dore�ti ?

L�sa�i-m� s� intru.

Ce dore�ti ?

M-a trimis dulgherul.

Trebuie s� iau m�surile.

C�laului �i e fric� c� c�derea din sp�nzur�toare

nu e destul de ad�nc� pentru cel �nalt.

Cel �nalt, ai dreptate.

�tii, poart� ghinion dac� un om nu moare la prima c�dere.

S-a mai �nt�mplat odat�.

Vorbe vr�jitore�ti.

Tu, cel �nalt, am venit aici s� po�i muri �mp�cat.

B�rbosule, adu-mi ni�te calcar.

Ridic�-te.

�ine asta.

Rouge.

Mai e un temniter afar�.

Unde e sergentul Alvarez ?

E cu prizonierii.

Vrea s� te vad�. Pe mine ?

Caii ne a�teapt� afar�.

Pe aici.

Corabia mea e preg�tit� pentru a pleca din Cartagena.

Nu m� g�ndesc s� plec din Cartagena.

Am venit aici s�-l distrug pe Del Toro �i fortul.

Dar nu vei reu�i niciodat� s� intri �n fort. Te vor ucide Kit.

Poate c� via�a mea se afla din nou �n m�inile tale, Rouge.

Del Toro te a�teapt� pe tine.

Tu m� po�i ajuta s� intru.

Nu mi-am imaginat niciodat� c� voi accepta ordine de la un b�rbat.

Mai bine ne-am gr�bi.

G�si�i-i pe aia trei, altfel ne pierdem capetele.

Voi merge�i pe acolo.

Luna �i face pe francezi nistre �inte excelente.

Avem 3 minute s�-i spulber�m.

�nainte s� atace, d-nule.

Aprinde�i tor�ele.

Am ajuns �n raza de foc, d-nule Smithers.

Totul e preg�tit ?

Da, d-nule.

Noroc tuturor.

Ei bine, c�pitane ?

Sunt �n raza de foc, d-nule.

Bine, �ncepe�i s� trage�i.

Preg�ti�i tunurile.

Foc.

Trece�i la posturi.

Timonier, men�ine pozi�ia.

E "Delfinul" d-nule, arde.

A sosit momentul.

Ordon� s� deschid� focul.

Preg�ti�i-v� s� trage�i.

Foc.

Jum�tate din cor�bii au ars deja, d-nule.

E o alt� mare victorie pentru armata spaniol�.

C�pitanul Rouge, deschide�i por�ile.

Deschide�i por�ile s� poat� intra c�pitanul Rouge.

C�pitanul Rouge, duce�i-ne la Guvernatorul Del Toro.

Supravegheaz� aici, am nevoie de un fitil.

Kit.

�i-au ridicat steagul.

A� fi putut s� te �nving b�iete...

Dar e greu spus...

Ce poate face o femeie �ndr�gostit�.

�nainte s� ajung� aici Rouge...

Aceasta fort�rea�� a fost impenetrabil�.

Tu �i Blanca ve�i fi �n regul� pe corabia mea.

Unul din medicii no�tri va avea grij�...

Sunt mai mult obosit, dec�t r�nit.

E�ti foarte �ngrijorat pentru prizonierul t�u, c�pitane.

Sunt foarte �ngrijorat pentru tat�l meu.

Eu i-am spus.

M-am g�ndit c� are dreptul s� �tie.

De ce nu mi-ai spus c� moartea mamei mele a fost un accident ?

Nu m-ai fi crezut.

Am iubit-o pe mama ta.

Nu a� fi putut-o r�ni. Cu at�t mai pu�in pe tine.

Acum �n�eleg asta.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

Sf�r�it