Original subtitles

Γιατί τόσο λίγο;

Σου ζήτησα ένα κιλό κι εσύ...

Καλά, σταμάτα, φτάνει τόσο.

Μ ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η : ktsioulis Αύγουστος (2018)

Σχολή Πολεμικών Τεχνών "ΖΟΝ-ΓΙ"

Συνεχίστε, εσείς.

Καλώς ήλθατε, κύριε. Σε τι μπορώ να βοηθήσω;

- Θέλω τον δάσκαλο της σχολής. - Δεν είναι εδώ τώρα.

Τι συμβαίνει;

Ίσως... μπορείτε να το πείτε σε μένα.

’δικα σπαταλάτε το χρόνο σας με το κουνκγ-φου.

Αυτό είναι χορογραφία για μικρά παιδιά.

Τι λες;

Για να στο αποδείξω θ' αγωνιστώ μαζί σου.

Πας γυρεύοντας, βλέπω.

Ο δάσκαλός μας δεν είναι εδώ, έλα το απόγευμα.

Περίμενε.

Ένας αγώνας με τους μαθητές θα ήταν το ίδιο.

Ανάμεσα σε τόσους δειλούς, θα υπάρχει και κάποιος με ψυχή, ε;

- Δεν έχεις δικαίωμα να μας προσβάλλεις. - Κι αν το κάνω; Αντιμετώπισέ με αν τολμάς.

Εντάξει. Θα σου δώσω ένα μάθημα.

Θα σου δείξω εγώ!

Κ Ι Ν Ε Ζ Ο Σ Μ Α Χ Η Τ Η Σ ΤΟΥ Κ Ο Υ Ν Γ Κ-Φ Ο Υ (1970)

Τα-Λονγκ.

Δεν βλέπεις τι ώρα είναι; Σταμάτα και έλα να φάμε.

Όχι, θα δουλέψω λίγο ακόμα. Η Τσιάο-Λινκ θα μου φέρει φαγητό.

Ώστε, η Τσιάο-Λινκ θα σου φέρει το φαγητό σήμερα.

Να γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά. Μην ενοχλείσαι, θα φάω μόνος μου.

Περίμενε.

Όταν έρθει έλα να φάμε μαζί και θα μιλήσουμε για το κουνγκ-φου.

Δεν χρειάζεται. Αν θες εξάσκηση, να πας για προπόνηση μετά τη δουλειά.

Φάτε καλύτερα οι δυο σας. Τα λέμε.

Αδελφέ Λέι, αδελφέ Λέι!

Αδελφέ, Λέι, αδελφέ, Λέι!

Τι συμβαίνει, Σουν-Τάνκ;

Κάποιος κάνει φασαρία στη σχολή. Ξέρει τζούντο και χτύπησε τον Τσιάο-Τσιαν.

- Τα βάζει με όλους τους μαθητές. - Έχει παρέα; /- Όχι, είναι μόνος του.

Ας μην χάνουμε χρόνο. Βρες τον δάσκαλο.

- Θα πάμε στη σχολή με τον Ντα-Λονγκ. - Εντάξει.

Πάμε.

Αδελφέ, Λέι! Αδελφέ, Λέι...

Αδελφέ!

Σταματήστε.

Σταματήστε.

Είμαι ο Λέι-Μινγκ. Κι αυτός ο μεγαλύ- τερος αδελφός μου Τσιανγκ-Ντα-Λονγκ.

Το όνομά σας;

Ήρθαν άλλοι δύο πρωταθλητές.

Έχετε μπροστά σας τον Ντιάο-Ερ, αυτοπροσώπως.

Ώστε είστε ο κος Ντιάο!

Η σχολή μας δεν έχει τίποτα μαζί σας. Γιατί δημιουργείτε φασαρίες;

Ανοησίες.

Ήρθα να σας προκαλέσω.

Αντιμετωπίστε με αν μπορείτε.

Είναι βαλτός να κάνει ζημιά στη σχολή μας. Τι καθόμαστε και συζητάμε;

- Θα σ' αντιμετωπίσω εγώ αφού λείπει ο δάσκαλος. /- Περίμενε.

Δάσκαλε...

Ξέρω.

Ντιάο-Ερ, καιρό έχω να σε δω.

Ντιάο-Ερ, ήσουν ένας ταραχοποιός εκείνο το καιρό...

και οι Αρχές σ' ανάγκασαν να εγκαταλείψεις την πόλη.

Τώρα, αν κι έχεις αποκτήσει κάποια τεχνική ...

...εξακολουθείς να είσαι άδικος και βίαιος.

Δάσκαλε, πάντα μας έλεγες ότι το τζούντο είναι πολύ ισχυρό.

’φησέ με να το διαπιστώσω.

Ντα-Λονγκ, αρκεί.

Καλό κουνγκ-φου. Θα σου κάνω τη χάρη.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

- Θα τα ξαναπούμε - Όποτε θες.

Μετά από ένα μήνα, θα επιστρέψω με ειδικούς του Καράτε.

Περίμενε και θα δεις.

Πολύ όμορφο μέρος.

Μακάρι να ερχόμασταν καθημερινά, θα ήταν υπέροχα!

Αν θέλεις μπορούμε να ερχόμαστε κάθε Κυριακή για ψάρεμα εδώ, συμφωνείς;

Κάθε Κυριακή; Δεν είναι αρκετό.

Νοιάζεσαι μόνο για το κουνγκ-φου.

Τι του βρίσκεις; Δεν σου δίνει να φας.

’κουσε, ο πατέρας σου μια ζωή διδάσκει πολεμικές τέχνες.

Αυτό που μόλις είπες, δεν θα τον εξόργιζε αν το άκουγε;

Ξέρει την άποψή μου γι' αυτό. Αλήθεια το λέω.

Ασχολείται ανελλιπώς με τις πολεμικές τέχνες, παρά την ηλικία του.

Και στη σχολή... πάντα έρχονται να τον προκαλέσουν.

Φοβάμαι ότι κάποια μέρα, θα μπλέξει άσχημα.

Τσιάο-Λινγκ, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Αψιμαχίες με άλλου είδους πολεμικές τέχνες, είναι φυσικό και αναπόφευκτο.

Ακόμα κι όταν εμφανίζονται ταραχοποιοί, πάντα τα βγάζουμε πέρα με επιτυχία.

Αυτός ο Ντιάο-Ερ, τις προάλλες με το Τζούντο τραυμάτισε πολλούς μαθητές.

Αν και πήρε το μάθημά του, είπε ότι θα επιστρέψει με ειδικούς στο Καράτε.

Δεν τολμώ να σκεφτώ τι μπορεί να συμβεί.

Kαράτε!

Δεν είναι σωστό.

Αυτή η τεχνική απαιτεί ταχύτητα και ισχύ.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Σταματήστε.

Ελάτε εδώ.

Καθίστε όλοι, καθίστε.

Σήμερα θα σας εξηγήσω...

... τον σκοπό της εκπαίδευσης πάνω στις κινεζικές πολεμικές τέχνες.

Είναι μια κληρονομιά του κινεζικού λαού ...

που περνά από γενιά σε γενιά εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Όλα τα είδη των κινεζικών πολεμικών τεχνών ...

...αναφέρονται ευρέως ως "Κουό-Σου" (κουνγκ-φου).

Εύχομαι η εκπαίδευση εδώ στη σχολή...

...να σας βοηθήσει στη διαμόρφωση πνεύματος και σώματος...

για να συμβάλετε στη διάδοση αυτής της τεχνικής...

...κάνοντας γνωστό το κουνγκ-φου σε όλο το κινεζικό λαό...

διατηρώντας ζωντανή την παράδοση.

Αυτός είναι ο σκοπός της εκμάθησης των κινεζικών πολεμικών τεχνών.

Αυτά που μόλις σας είπα...

...πρέπει να είναι πάντα στην καρδιά σας.

Και όσο για τους νέους, που μαθαίνοντας κουνγκ-φου...

...γίνονται επιθετικοί και πολεμοχαρείς...

...αντιβαίνουν στον σκοπό και τις αρχές εκμάθησης.

Επειδή είστε μαθητές μου ...

θέλω να θυμάστε το εξής:

Εκτός της περίπτωσης που αντιμε- τωπίζετε κάποιο σοβαρό πρόβλημα,

μην κάνετε χρήση του κουνγκ-φου για να βλάψετε κάποιον.

Ένας από τους βασικούς μας στόχους ...

είναι να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας, και να γυμνάσουμε το σώμα μας...

για να μπορέσουμε να συνεισφέ- ρουμε ουσιαστικά στην κοινωνία.

Μάλιστα.

Τώρα ... αν έχετε κάποιες ερωτήσεις, θα σας ακούσω.

Ορίστε.

Δάσκαλε, αυτός ο Ντιάο που ήρθε εδώ τις προάλλες...

Απειλούσε ότι θα επιστρέψει με ειδικούς του Καράτε.

Τι ακριβώς είναι το "Καράτε";

Το Καράτε αναπτύχθηκε αρχικώς, μέσω...

... των πολεμικών τεχνών της Κίνας πριν από πολλά χρόνια,

...κατά τη δυναστεία των Τανγκ.

Η κινεζική τεχνική παλάμης και γροθιάς...

μεταδόθηκε στην Ιαπωνία...

...υποβλήθηκε σε βελτίωση για πάνω από χίλια χρόνια και τελικά έγινε "Καράτε".

Γνωστό σε μας ως Τανγκ-Σου.

Το Καράτε μπορεί να φανερώσει ανα- ξιοποίητες ανθρώπινες δυνατότητες...

...όπως τη δύναμη χεριών και ποδιών...

... και να τις εκτοξεύσει στο μέγιστο, σε κλάσμα δευτερολέπτου.

Γι' αυτό θεωρείται ως ένα πολύ σκληρό είδος κουνγκ-φου...

... και πολύ επιθετικό όταν γίνεται χρήση του.

Η ισχύς του μπορεί ακόμα να σπάσει χοντρές σανίδες και πέτρες.

Δάσκαλε, σύμφωνα μ' αυτό, αν το Καράτε είναι τόσο ισχυρό...

- ...υπάρχει κάποια τεχνική να το αντιμετωπίσει; / - Ναι.

Η τεχνική της "σιδηράς παλάμης" και της "χαμηλής πτήσης"...

όταν συνδυαστούν, μπορούν σίγουρα να το νικήσουν.

’λλες ερωτήσεις;

Αν όχι, το μάθημα τελείωσε για σήμερα.

Λέι-Μινγκ, όλοι έφυγαν.

Τι σκέφτεσαι;

Τώρα μόλις άκουσες τον δάσκαλο να λέει πόσο θανατηφόρο είναι το Καράτε.

Αν ο Ντιάο φέρει πραγματικά κάποια μέρα ειδικούς στο Καράτε...

- Τι θα κάνουμε τότε; - Μη σκοτίζεσαι.

Με τον δάσκαλο μας δεν υπάρχει φόβος. Στο ορυχείο μας πληρώνουν σήμερα.

Πάμε στο σπίτι του δασκάλου να πιούμε κάτι, έλα.

Δάσκαλε... μια πρόποση για σας.

Ευχαριστώ, δεν το επιτρέπει η ηλικία μου. Πιες καλύτερα με τον Λέι-Μινγκ.

Εντάξει, θα υπακούσω στα λόγια του δασκάλου.

Οπότε Λέι-Μινγκ, θα πρέπει να πιεις τώρα.

Πώς ν' αρνηθώ σε μια πρόποση του Ντα-Λονγκ;

Είμαι λίγο ζαλισμένος, βέβαια...

...αλλά αν μεθύσεις, να ξέρεις ότι θα πας σπίτι μπουσουλώντας.

" Έλα, πιες."

Αδελφέ Ντα-Λονγκ, πίνε λιγότερο. Κάθε μέρα πίνεις πολύ.

Ποια θα παντρευτεί έναν μεθύστακα;

Ακόμα δεν παντρευτήκατε και παίρνεις το μέρος του.

Όταν σύντομα τον παντρευτείς, πώς θα έρχομαι να πίνω εδώ;

Είσαι επιπόλαιος και πάντα με πειράζεις.

Τσιάο-Λινγκ, μην ντρέπεσαι.

Ο Ντα-Λονγκ, δεν είναι ξένος.

Όταν οι γονείς του μικρού Λέι πέθαναν, εγώ ανέλαβα να τον μεγαλώσω.

Σας έβλεπα να μεγαλώνετε μαζί.

Μετά το νέο έτος, θα επιλέξω μια ευοίωνη ημερομηνία για το γάμο σας.

Έτσι θα εκπληρωθεί η επιθυμία μου.

Ο δάσκαλος θα γίνει πεθερός σου! Ξεκόλλα, κάνε μία πρόποση.

Έλα.

Δάσκαλε, πίνω στην υγειά σου.

Στην υγειά μας.

Εβίβα!

"Το παιχνίδι μας. Οκτώ άλογα, επτά αναβάτες, ποιος;"

Εβίβα!

- Ξανά πάλι. - Ναι.

- Δάσκαλε, θα τον πάω σπίτι. - Εντάξει.

Δεν χρειάζεται, εγώ ...

Να προσέχεις.

Περάστε, κύριοι, επάνω.

Από 'δω.

Περάστε.

Καθίστε.

Κάθισε.

Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

Οι κύριοι είναι αξιότιμοι Ιάπωνες επισ- κέπτες. Φέρε μας ότι καλύτερο έχεις.

Αν δεν μείνουμε ικανοποιημένοι θα σας το κάνουμε καλοκαιρινό.

Πήγαινε.

Μάλιστα...

Αδελφέ Κίτα, αυτός ο γεροξούρας πηγαίνει στη σχολή το απόγευμα.

Τρώμε, ξεκουραζόμαστε και του κάνουμε επίσκεψη.

Τι λες;

Αν και υπάρχουν πολλοί μαθητές στη σχολή, είναι όλοι άχρηστοι.

Πιστεύω ότι οι δύο άντρες σου, θα τους σακατέψουν στο ξύλο.

Ο γέρος, ωστόσο, έχει κάποιες δεξιότητες.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Κίτα.

Καλό κουνγκ-φου, εξαιρετικό!

Kίτα, πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη φορά, δεν έχουμε δικαίωμα αποτυχίας.

Νικώντας θα έχουμε δόξα και πλούτη. Αν χάσουμε τελειώνουν όλα.

Ποια τα οφέλη της νίκης;

Σε περίπτωση που κλείσει η σχολή, θα γίνουμε διάσημοι.

Τι να την κάνω τη φήμη;

Εκπαιδεύτηκα στην Οκινάουα επί 20 χρόνια, να γίνω διάσημος σ' αυτό το ασήμαντο μέρος;

Αποκτώντας φήμη, μπορούμε ν' ανοίξουμε δική μας σχολή.

Και καζίνο επίσης. Εσύ θα είσαι δάσκαλος στη σχολή κι εγώ υπεύθυνος στον τζόγο.

Θα μας έπεφτε άσχημα να βγάζαμε λίγα χρήματα;

Και όπως λέει και μια κινεζική παροιμία ...

" Όρισε πρώτα αυτό που θες κι άσε την αβρότητα γι' αργότερα". Να ξηγηθούμε:

Όταν έρθει η ώρα, πώς χωρίζουμε τα χρήματα;

Μην ανησυχείς, αδερφέ. Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός...

Θα τα μοιράσουμε 50-50, ίσα ποσοστά ο καθένας.

Τι έχεις να πεις;

Καλώς, η συμφωνία έκλεισε.

Ναι, σύμφωνοι.

Ας πιούμε σ' αυτό.

Ναι, πήγαινε γρήγορα.

Σου-Γιεν, Σου-Γιεν!

Τι τρέχει;

Ψάχνω για τον Δάσκαλο, Λη. Καλά που σε συνάντησα.

Τι συμβαίνει;

Μόλις ήρθαν τρεις πελάτες στο εστια- τόριο και δείχνουν πολύ τρομακτικοί.

’κουσα να λένε ότι θα έρθουν στη σχολή σας να κάνουν φασαρία.

Το αφεντικό μου είπε να ειδοποιήσω τον δάσκαλο Λη.

- Πόσοι είναι; - Τέσσερις όλοι.

Τρεις από αυτούς φαίνεται να είναι Ιάπωνες.

- Ας μην ενοχλήσουμε τον δάσκαλο, θα έρθω να δω. / Καλά.

Καθίστε.

Αυτό το παιδί εκεί, είναι από τη σχολή.

Πρέπει να το 'χει η μοίρα. Συναντιόμαστε ξανά.

Τι συμβαίνει, ηλίθιε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Τότε, γονάτισε και κάνε μου τρεις υποκλίσεις...

κι εγώ θα σου τη χαρίσω.

Αλλιώς...

Ντιάο, πρόσεχε το στόμα σου.

Μπορεί να με σκοτώσετε, αλλά να ξέρεις ότι δεν σας φοβάμαι.

Καλώς.

Θα σου επιτρέψω να δοκιμάσεις τη δύναμη του Καράτε.

Και μετά θα τα πούμε με τον δάσκαλό σου.

Αν πιστεύεις ότι αυτά τα τρία σούργελα μπορούν να μας νικήσουν...

πάμε στον δάσκαλο αν σας βαστάει.

Γρήγορα. Να φύγουμε από 'δω.

Tανάκα.

Ναι!

Πολύ ωραία. Ας το κάνουμε πάλι από την αρχή.

Ησυχία! Λέι-Μίνγκ, Ντα- Λονγκ.

- Βρείτε τους δράστες. - Μάλιστα.

Δεν χρειάζεται, εγώ το έκανα.

Ντιάο-Ερ, είσαι απάνθρωπος.

Οι μαθητές μου δεν σου έκαναν τίποτα κι εσύ κατέφυγες σ' αυτήν την άτιμη πράξη.

Η σκληρότητα χαρακτηρίζει τους δυνατούς άντρες, όχι ο οίκτος.

Ο μαθητής σας, πρόσβαλε εμένα και τους αξιότιμους Ιάπωνες κυρίους.

Ζήτα τους το λόγο αν τολμάς.

Από τη στιγμή που έγινε, ό,τι και να πω είναι περιττό.

Μη νομίζεις ότι επειδή είσαι περαστικός μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, ατιμωρητί.

Ποιος το έκανε; Ένα βήμα μπροστά.

Ένας από τους άντρες μου, το έκανε.

Επέλεξε έναν μαθητή σου να πάρει εκδίκηση.

Εσύ κι εγώ θα' αγωνιστούμε στο τέλος.

"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού", λοιπόν.

Αφού είναι έτσι...

Λέω, ναι!

Εγώ.

Δάσκαλε, εγώ.

Σταματήστε.

Κάνετε όλοι πίσω.

Ισιχάρα, αναλαμβάνω εγώ.

Ναι!

Δάσκαλε!

Δάσκαλε!

Επίθεση.

"Κ Α Ζ Ι Ν Ο"

Ποντάρετε, ποντάρετε.

Κερδίζει η μπάνκα.

Κίτα, ρίξε μια ματιά. Κάθε μέρα είμαστε φίσκα.

Σε τρεις μήνες το πολύ, θα γίνουμε πλούσιοι.

Θα μπορείς ν' απολαύσεις ό,τι θέλεις.

Τσιάο-Λινγκ.

Λέι-Μινγκ, ξύπνησες;

Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!

Ήσουν αναίσθητος για μέρες.

Τα είχα χαμένα, δεν ήξερα τι να κάνω.

Πιες το φάρμακό σου.

Τσιάο-Λινγκ.

Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Μη το λες αυτό.

Τώρα που είσαι καλύτερα, νιώθω ανακουφισμένη.

Δεν κάνει να σηκωθείς.

Τσιάο-Λινγκ πού είναι ο δάσκαλος;

Πώς είναι;

Τσιάο-Λινγκ!

Τι;

Λέι-Μινγκ.

Οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί. Πού θέλεις να πας;

- Αν το κάνεις, θα πεθάνεις μάταια! - Δεν με νοιάζει, πρέπει να φύγω.

Όχι, δεν πρέπει.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, θα κάνω όπως λες.

Συγκέντρωσε όμως όλους τους μαθητές.

Πρέπει να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.

Οι περισσότεροι σκοτώθηκαν και οι υπόλοιποι εκδιώχθηκαν από τα κτήνη.

Επιβιώσαμε κρυμμένοι εδώ. Γι' αυτό δεν μας βρήκαν.

Είναι όλοι νεκροί ... όλοι νεκροί!

Σ' έφερα εδώ για να γίνεις καλά.

Αργότερα θα δούμε τι θα γίνει.

Πέντε. Ελάτε, ρίξτε τα ζάρια

Η σειρά μου.

Δώσε εξάρες.

Να πάρει!

Έχασες!

Δεν νομίζω να είμαι τόσο γκαντέμης. Ξαναρίχνω.

Πάλι έχασες.

Εξάρες, κερδίζει!

"Ποντάρετε, παρακαλώ..."

Ποντάρετε!

Στα μικρά.

Ποντάρετε, ποντάρετε.

1, 1, 5... μικρά.

Αντίο, αντίο...

Πάμε.

Έλα.

Εσείς είστε.

Τι συμβαίνει;

Το παίζεις και χαζός, ε;

Γιατί το λες αυτό;

Έκλεψες με τα ζάρια και θες να φύγεις με τα λεφτά, ε;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Έκλεψα με τα ζάρια;

Μη με κατηγορείτε άδικα.

Αν υπάρχει πρόβλημα, θα δω αύριο τον κύριο, Ντιάο.

Αν έχεις κάτι να πεις, να το πεις στο αφεντικό μας, αλλά όχι αύριο.

Γιατί με χτυπάτε;

Έλα μαζί μας, το καλό που σου θέλω.

Αφέντη, Ντιάο.

Τι συμβαίνει;

Πέρασε...

- Είναι ο αφέντης, Ντιάο-Ερ. - Αφέντη, Ντιάο.

Είσαι η...

Είμαι η Σου-Τσαν, η γυναίκα του Λιν-Χανγκ.

Ώστε, η κυρία, Λιν.

Η κυρία, Λιν.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ήμουν στο καζίνο και μου είπαν...

...ότι με κάποιο τρόπο ο άντρας μου σας πρόσβαλε και τον φυλακίσατε.

Ήρθα να ικετεύσω. Σας παρακαλώ αφήστε τον ελεύθερο.

Δεν το ξέρεις;

Χθες το βράδυ...

ο άντρας σου έπαιξε με "πειραγμένα" ζάρια.

Τι; "Πειραγμένα" ζάρια;

Αφέντη, Ντιάο, δεν είναι τέτοιος άνθ- ρωπος. Σας παρακαλώ δείξτε έλεος.

Κανένα πρόβλημα, κανένα.

Αφού έκανες τον κόπο και ήρθες προσωπικώς, δεν θα σ' απογοητεύσω.

Έλα, ας αφήσουμε τους τύπους και να βάλουμε κάτι να πιούμε.

Όχι, αφέντη, Ντιάο, δεν πίνω. Ευχαριστώ.

Καλά, δεν πειράζει. Έλα, κάθισε να μιλήσουμε.

Όχι, αφέντη, Ντιάο, θα περιμένω έξω.

Θέλεις να φύγεις; Ξέχνα το.

Λιν, έξω.

Ποιος, εγώ;

Είσαι ελεύθερος, δεν θες να φύγεις;

Ναι, βέβαια...

Τσιάο- Λινγκ.

Νωρίς γύρισες!

- Ξέρεις, έγινε κάτι φρικτό στο σπίτι του Λιν, εδώ δίπλα. /- Τι ακριβώς;

Ο Λιν και η γυναίκα του αυτοκτόνησαν.

Τι;

Δεν είχαν κανένα πρόβλημα, γιατί το έκαναν αυτό;

Λένε ότι αφού ο κος Λιν κέρδισε στο καζίνο, κατηγορήθηκε άδικα για απάτη...

...και τον φυλάκισαν.

Η κα Λιν πήγε να παρακαλέσει τον Ντιάο, κι αυτός τη βίασε.

Αυτοκτόνησε από την ντροπή.

Και ο κος, Λιν;

Όταν είδε τη γυναίκα του νεκρή, δεν το άντεξε κι έδωσε τέλος στη ζωή του.

Λέι-Μινγκ, τι συμβαίνει;

Σκεφτόμουν...

Από την ώρα που ήρθαν αυτά τα καθάρματα στην πόλη μας,

δεν υπήρξε μέρα χωρίς προβλήματα.

Πρώτα ήταν η σχολή μας.

Μετά αυτό το καζίνο.

Δανείζουν με υψηλό τόκο και καταστρέφουν οικογένειες.

’λλες δύο ζωές χάθηκαν σήμερα.

Θα 'ρθει μια μέρα, που θα αφανίσω αυτά τα κτήνη.

Ναι αλλά ... το Καράτε τους είναι πανίσχυρο.

Πώς θα τους αντιμετωπίσεις;

"Κύριε, αφού το Καράτε είναι τόσο δυνατό, υπάρχει άλλη τεχνική για να το νικήσει;"

"Ναι, η τεχνική της "σιδηράς παλάμης" και της "χαμηλής πτήσης"...

"αν συνδυαστούν, μπορούν να το νικήσουν."

Αυτό είναι ... το είχε πει ο δάσκαλος

Γιατί δεν το σκέφτηκα;

- Τι είπες;/ - Βρήκα τον τρόπο να νικήσω το Καράτε.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Από αύριο ξεκινάω προπόνηση. - Με ποιο τρόπο;

Φέρε μου ένα μεγάλο καζάνι και άμμο.

Ράψε και πάνινες θήκες για να βάλω μολύβια.

- Τα υπόλοιπα άστα σε μένα. - Εντάξει, πηγαίνω αμέσως.

Kίτα, το μερίδιό σου γι' αυτό το μήνα.

Μέτρησέ τα.

Αδερφέ, Κίτα... Εδώ τα πάμε μια χαρά.

Λέω να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας, ανοίγοντας καζίνο στη διπλανή πόλη.

Τι έχεις να πεις;

Δεν είναι η ειδικότητά μου να διαχειρίζομαι καζίνο.

Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.

Το καζίνο άστο σε μένα, αλλά υπάρχουν κι άλλες σχολές, είναι και η αστυνομία.

Με το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτουμε, νομίζω ότι μειονεκτούμε.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα φέρω κάποιους σαμουράι από την Ιαπωνία.

Αν υπάρχει χρήμα, όλα μπορούν να γίνουν.

Χρήμα έχουμε άφθονο. Οπότε το θέμα διευθετήθηκε.

Εσύ θα κάνεις τη στρατολόγηση κι εγώ θα διαχειρίζομαι τον τζόγο.

Αύριο είναι κάτι χρέη που πρέπει να πληρωθούν.

Θα το αναθέσω σε δικούς μας. Τα λέμε αύριο.

"Για κοίταξε, πόσα χρωστάει;"

500.

Το δάνειο έληξε, πρέπει να το πληρώσεις. Φέρε τα χρήματα.

Έτοιμα τα έχω.

Τι 'ναι αυτά; Δεν είναι όλα.

Κύριε, δανείστηκα 200.

Με τον τόκο εδώ είναι 240. Δεν είναι σωστά;

Τι; Θα τη βγάλεις καθαρή με 240;

Αυτά που χρωστάς είναι 500. Τίποτα λιγότερο.

Πώς έφτασε τόσο; Είναι παράλογο.

Χρωστάς λεφτά, δεν το κατάλαβες; Πιάστε τον.

Τι κάνετε;

"Σας παρακαλώ!"

"Χτυπήστε τον."

Ηλίθιε, δεν ξέρεις με ποιους τα βάζεις.

Τολμάς ν' ανακατεύεσαι στις δουλειές μας; Επάνω του.

Πάμε...

Τι κάνετε;

Θα σας ξοφλήσω.

Μην μου κλείνετε το μαγαζί.

Σας παρακαλώ!

- Πηγαίνετε... - Μην μου κλείνετε το μαγαζί.

Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

Γρήγορα, σηκωθείτε... φωτιά!

Γρήγορα. Σβήστε τη φωτιά!

Οι κύριοι που ήρθαν από την Ιαπωνία.

Οι πρωταθλητές, Λουμούρα και Κούμε.

Εξαιρετικά, υπέροχα!

Ήρθατε πάνω στην ώρα. Τις τελευταίες μέρες...

αυτός ο τύπος μας δημιούργησε πολλά προβλήματα. Αν δεν δρούσαμε εγκαίρως...

...το καζίνο θα είχε καεί.

Οι άνδρες σου είναι άχρηστοι.

Οι μέχρι τώρα εμφανίσεις αυτού του τύπου, αποτελούν μυστήριο.

Είναι...

Εδώ που τα λέμε η τεχνική του είναι εξαιρετική και φοράει μάσκα.

Δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.

Αλλά νομίζω...

Ότι θα πέσει στα χέρια μας αργά ή γρήγορα.

Και όταν έρθει η ώρα ...

Θα τον σκοτώσουμε με την πρώτη ευκαιρία.

Αδελφέ, Κίτα...

Θα το κάνεις εσύ ο ίδιος;

Αυτούς γιατί τους φέραμε;

Λοιπόν;

Καταπληκτικοί.

Αδελφέ, Κίτα...

Αν αυτό το παιδί εμφανιστεί ξανά... Θα είναι η τελευταία του.

Ποντάρετε!

Το έξι.... και μικρά.

Ποντάρετε!

Τελευταία ευκαιρία.

- Τι είναι; - Πρόβλημα, μέσα.

Έλα.

Αφένη, Ντιάο, σε θέλουν στο καζίνο.

- Έλα και πες μου. - Ναι.

- Στο καζίνο είναι αυτός που ψάχνουμε. - Πώς; Είναι εδώ.

Τι πάθατε; Μη σας πιάνει πανικός.

- Πήγαινε. - Ναι.

Αδελφέ, Κίτα...

Αυτός ο νεαρός ταραχοποιός είναι αυτή τη στιγμή στο καζίνο.

Τι προτείνεις να κάνουμε;

Ήρθε να συναντήσει το θάνατο.

Τι περιμένεις;

Αυτή τη στιγμή οι άνδρες μου τα βάζουν μαζί του...

Αλλά η τεχνική του είναι πολύ προχωρημένη.

Έλεγα...

Εσείς οι δύο πηγαίνετε με τον αφέντη, Ντιάο.

Μάλιστα!

Πάλι έξι και... μικρά.

Ακούστε!

Έχουμε κάτι λογαριασμούς σε εκκρεμότητα μ' αυτόν τον πελάτη.

- Παρακαλώ, πηγαίνετε. - Πάμε να φύγουμε γρήγορα.

Έχεις πολύ θάρρος! Σε ψάχνουμε παντού κι εσύ έρχεσαι οικιοθελώς.

Να δούμε πώς θα βγεις.

Μπιάο, Πέι, επάνω του.

Βγάλτε τα όπλα σας.

Πήγαινε πες στον Κίτα, θα τον περιμένω στο βουνό αύριο το πρωί. Κατάλαβες;

Ναι, κατάλαβα.

Δεν βρεθήκαμε καθόλου από τότε που άρχισες να μας δημιουργείς προβλήματα.

Τώρα, δεν θα γλυτώσεις.

Δεν βρεθήκαμε, ε; Μ' αναγνώρισες;

Α, το κάθαρμα... Ώστε δεν πέθανες, ε;

Τώρα θα πεθάνεις σίγουρα. Επάνω του.

Επίθεση!

Εδώ είναι.

Λέι-Μινγκ, τι σκέφτεσαι;

Τίποτα ιδιαίτερο!

Σκεφτόμουν ότι, μετά από μια τόσο μεγάλη αναμονή ...

η μέρα της εκδίκησης ήρθε.

Αυτές τις τελευταίες ημέρες, ζω με το άγχος.

Κάθε φορά που βγαίνεις έξω, έχω ένα άσχημο προαίσθημα.

Τσιάο-Λινγκ, μην ανησυχείς για μένα.

Θα προσέχω.

Αλλά...

Αλλά, τι;

Πες μου

Να, αυτή τη φορά έχω πραγματικά ένα κακό προαίσθημα.

Πρέπει να ξέρεις ότι το καλό και το κακό δεν μπορούν να συνυπάρξουν.

Εξάλλου, ο θάνατος του δασκάλου παραμένει ατιμώρητος. Πώς να μην πάω;

Δεν σε σταματώ, αγαπητέ...

Αλλά αν κάτι συμβεί σε σένα ...

...εγώ τι θ' απογίνω;

Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι, αλλά μόνο αυτό μπορώ να πω.

Ελπίζω ότι με τη μακρόχρονη και επίπονη εκπαίδευσή μου, θα νικήσω το Καράτε.

Αλλιώς...

Αλλιώς, τι;

Αν δεν γυρίσω πριν βραδιάσει, πρέπει να φύγεις από 'δω το γρηγορότερο.

Αφού... δεν θα είμαι εδώ να σε προστατέψω.

Λέι-Μινγκ!

Μόνο μέσα σε ένα χρόνο ...

αυτό το παιδαρέλι βελτίωσε κατά πολύ το κουνγκ-φου του.

Και οι δύο πρωταθλητές σου, είναι νεκροί από τα χέρια του.

Θέλεις να πεις...

ότι δεν μπορώ να τον νικήσω;

Όχι... αδελφέ, Κίτα.

Δεν εννοώ αυτό. Νομίζω ότι τον υποτίμησες.

Τι θες να πεις;

Εάν καταστρέψει το καζίνο, μπορούμε ν' ανοίξουμε άλλο.

Αλλά αν συμβεί κάτι σε σένα ...

...τελειώσαμε!

Μην ανησυχείς, έλα μόνο να με δεις αύριο.

Ναι, βέβαια, απλά εξέφρασα την ανησυχία μου.

Αδελφέ. Κίτα.

Αφού πηγαίνεις με τόση αυτοπεποίθηση, γιατί ν' ανησυχώ;

Σκέφτηκα όμως κι ένα άλλο σχέδιο.

Ας του δώσουμε ένα διπλό χτύπημα.

Τότε θα είμαστε απολύτως σίγουροι.

Σ' ακούω.

Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά.

Για να δούμε, πόσο τυχερός θα είσαι σήμερα!

Κόψε τη φλυαρία... Έλα.

Πάμε!

Παλιοτόμαρο!

M ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η : ktsioulis Αύγουστος (2018)

Τ Ε Λ Ο Σ