Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:26,315
What's the matter?
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,874
Officer Ma has been assassinated
3
00:01:17,440 --> 00:01:20,477
Everyone stay calm. The assassin was caught
4
00:03:51,720 --> 00:03:54,075
On your knees.
- Down!
5
00:03:59,160 --> 00:04:03,199
You felon...
- Chang Wen-hsiang
6
00:04:03,600 --> 00:04:07,070
Chang, you assassinated a royal officer.
7
00:04:07,200 --> 00:04:11,273
Who ordered you to do it? Confess honestly
8
00:04:11,400 --> 00:04:12,753
Guards!
- Yes
9
00:04:12,880 --> 00:04:15,394
Impose heavy punishment.
- Right!
10
00:04:19,280 --> 00:04:21,077
Sir, please hold it
11
00:04:21,200 --> 00:04:23,316
I didn't run away after killing Ma Hsin-yi
12
00:04:23,440 --> 00:04:25,431
I just want to expose the truth to everyone
13
00:04:25,560 --> 00:04:30,554
Get me pen and paper. I'll make my statement
14
00:04:56,920 --> 00:04:59,388
Convicted felon Chang Wen-hsiang...
15
00:04:59,520 --> 00:05:02,592
He met Officer Ma nine years ago
16
00:05:02,720 --> 00:05:05,188
At that time, Chang
and his god-brother Huang -
17
00:05:05,320 --> 00:05:08,676
were bandits, making a living by robbery
18
00:05:53,440 --> 00:05:55,670
Already mid-day
and still no one has passed by
19
00:05:55,800 --> 00:05:58,951
I'm afraid we'd end up with nothing today
20
00:05:59,680 --> 00:06:03,514
This kind of work requires patience
21
00:06:09,680 --> 00:06:11,750
I think we better go to the South -
22
00:06:11,880 --> 00:06:13,518
to work for the "Long Hair"
23
00:06:13,640 --> 00:06:16,757
It'd be better than being bandits here
24
00:06:29,800 --> 00:06:34,191
Hey, someone is coming. It's just one.
He's riding his horse very fast
25
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
Hand over your money and the horse
26
00:07:19,320 --> 00:07:22,790
What if I refuse?
- We won't let you refuse
27
00:07:44,080 --> 00:07:47,231
Both of you will take me on together?
28
00:09:30,000 --> 00:09:31,194
Go!
29
00:09:31,880 --> 00:09:35,031
No. It's hard enough to have someone
pass by. We've to make it
30
00:10:20,880 --> 00:10:22,791
What's the matter?
31
00:10:24,440 --> 00:10:26,510
This guy looks like a nice man
32
00:10:26,640 --> 00:10:29,279
We'd better wait for the next one
33
00:10:39,520 --> 00:10:43,752
I'm confident I can ward off your attack
34
00:10:45,440 --> 00:10:47,431
But it's a pity
you can only be bandits -
35
00:10:47,560 --> 00:10:50,074
despite such good skill of yours
36
00:10:50,200 --> 00:10:52,953
You may take all this money
37
00:11:03,120 --> 00:11:06,829
We're bandits, not beggars
38
00:11:10,000 --> 00:11:14,790
Good. In this chaotic world,
what kind of plans do you have?
39
00:11:14,920 --> 00:11:18,071
Plan? First of all to lay you down
40
00:11:20,960 --> 00:11:23,997
What exactly do you intend to do?
41
00:11:36,920 --> 00:11:40,196
You don't look like a true businessman too
42
00:11:40,320 --> 00:11:43,676
I'm not a businessman after all.
- You're...
43
00:11:44,240 --> 00:11:49,519
If "petty thieves" is all that you are,
why ask such a question?
44
00:11:50,440 --> 00:11:53,352
Bullshit! When I work for "Long Hair" -
45
00:11:53,480 --> 00:11:56,472
from results you'll know
I ain't useless
46
00:11:56,600 --> 00:11:59,433
Fine.
I'm going to fight the Hair Bandit
47
00:11:59,560 --> 00:12:00,675
The Hair Bandit?
48
00:12:00,800 --> 00:12:03,394
The rebels with long hair,
the Tai Ping Army, -
49
00:12:03,520 --> 00:12:06,398
that's what you called the Long Hair
50
00:12:07,040 --> 00:12:11,556
Whatever... the Long Hair or Hair Bandits,
let's see which of us emerges a winner
51
00:12:13,080 --> 00:12:17,358
Wait. Did you bring along a sword?
52
00:13:04,880 --> 00:13:05,949
Stop
53
00:13:08,160 --> 00:13:09,991
It's my turn
54
00:13:48,760 --> 00:13:53,276
When you need to do it, do it.
Go when you need to go. Go
55
00:14:13,840 --> 00:14:16,195
Look, there're so many...
56
00:14:16,680 --> 00:14:20,036
We don't have to hide in the ditch anymore
57
00:14:20,440 --> 00:14:21,953
This is good
58
00:14:23,000 --> 00:14:26,515
Sister-in-law, I did something as well.
Can I have a kiss too?
59
00:14:26,640 --> 00:14:28,517
What the hell!
60
00:15:02,000 --> 00:15:05,356
Why are you so happy
with such little money?
61
00:15:05,480 --> 00:15:08,597
Isn't money supposed to bring us joy
62
00:15:08,720 --> 00:15:11,792
So when should I feel happy?
63
00:15:11,920 --> 00:15:14,878
If they said the same thing,
I'd come here for nothing.
64
00:15:15,000 --> 00:15:16,752
Wait a minute
65
00:15:24,920 --> 00:15:28,037
What do you think we should do?
66
00:15:28,360 --> 00:15:31,033
A real man should ask for
fame and position -
67
00:15:31,160 --> 00:15:33,628
to honor his ancestors
68
00:15:33,760 --> 00:15:35,478
Well said!
69
00:15:38,920 --> 00:15:44,153
With such ambitions good future awaits us
70
00:16:19,840 --> 00:16:23,435
Ma Hsin-yi is clever and good at fighting
71
00:16:23,560 --> 00:16:26,552
These 3 people became
entrusted god-brothers -
72
00:16:26,680 --> 00:16:30,639
and fought together for the future
73
00:16:30,760 --> 00:16:34,799
They conquered Yen's bandit base in Shandong
74
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Go...
75
00:17:32,440 --> 00:17:33,919
Move...
76
00:17:41,480 --> 00:17:43,357
Hurry up...
77
00:18:02,120 --> 00:18:04,998
Who is it?
- Huang Chung
78
00:18:05,120 --> 00:18:06,792
Ma Hsin-yi
79
00:18:08,080 --> 00:18:09,798
Chang Wen-hsiang
80
00:18:09,920 --> 00:18:13,151
Good, I'll make a grave with your names
81
00:20:01,840 --> 00:20:07,312
Anyone with weapons down and surrendering,
and respect us leaders will not be executed
82
00:20:51,640 --> 00:20:54,837
3rd Brother, come and have some wine.
83
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
2nd Brother, Big Brother said...
84
00:20:58,360 --> 00:21:01,875
I don't give a damn to what he said...
85
00:21:02,000 --> 00:21:03,433
Come, drink.
86
00:21:08,240 --> 00:21:11,710
Come on... look we've everything now
87
00:21:14,200 --> 00:21:16,953
Don't be indolent. You satisfied
occupying only a small hill?
88
00:21:17,080 --> 00:21:19,753
Big Brother said...
- Always, "Big Brother said"!
89
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
He doesn't enjoy the harvest.
What else does he want?
90
00:21:22,520 --> 00:21:24,670
I don't want you to be just a bandit leader
91
00:21:24,800 --> 00:21:26,870
A real man would go for big business...
92
00:21:27,000 --> 00:21:28,991
Like what Big Brother did
93
00:22:58,160 --> 00:23:01,277
3rd Brother, don't go.
Big Brother is right, -
94
00:23:01,400 --> 00:23:05,916
but we're wealthy now.
It's no fun staying here all day
95
00:23:06,040 --> 00:23:12,149
Tomorrow we leave this place
and have some fun outside
96
00:23:16,840 --> 00:23:19,638
But don't let my wife know
97
00:23:22,200 --> 00:23:28,719
2nd Brother, you've such a pretty wife
and still long to have another woman?
98
00:23:30,240 --> 00:23:34,631
She married just because I'm a womanizer
99
00:23:35,600 --> 00:23:38,478
Okay, I won't tell her
100
00:25:16,440 --> 00:25:19,034
Are you ready?
- Yes!
101
00:25:47,480 --> 00:25:50,995
Why didn't you resist enemies hard enough?
102
00:25:51,120 --> 00:25:53,509
The martial art I've taught you...
103
00:25:53,640 --> 00:25:58,919
Why don't you put it to good use?
- Leader, we occupied the hill...
104
00:25:59,040 --> 00:26:02,794
Even the government doesn't dare interfere
105
00:26:02,920 --> 00:26:06,469
There's no point practicing day and night
106
00:26:07,160 --> 00:26:09,071
Right...
107
00:26:17,680 --> 00:26:21,389
I was only joking.
Don't take it seriously
108
00:26:56,800 --> 00:27:02,796
I train you guys so hard that
I wish someday...
109
00:27:04,040 --> 00:27:07,316
We can do some big business
110
00:27:07,800 --> 00:27:09,995
Who was born to be a bandit?
111
00:27:10,440 --> 00:27:13,432
And who was born to be a general?
112
00:27:14,040 --> 00:27:18,033
If I can be somebody,
you'll be able to reap advantages too.
113
00:27:19,680 --> 00:27:23,514
From now on,
if anyone feels discontent, -
114
00:27:23,640 --> 00:27:29,636
feeling tough to stay on,
he may leave the hill.
115
00:27:31,400 --> 00:27:35,109
If you choose to stay, you've to obey me
116
00:27:36,120 --> 00:27:39,510
If you don't listen, you'll be like this
117
00:27:41,840 --> 00:27:43,637
Once again
118
00:28:20,480 --> 00:28:23,631
2nd Brother, 3rd Brother...
119
00:28:26,800 --> 00:28:29,075
Sister-in-law, where are they?
120
00:28:33,120 --> 00:28:37,750
Last night they decided to go to
the city early in the morning
121
00:28:37,880 --> 00:28:39,916
Left for the city!
122
00:28:40,040 --> 00:28:43,396
We've stirred up a lot of heat recently
123
00:28:43,520 --> 00:28:46,353
Why didn't they realize this?
124
00:28:46,480 --> 00:28:48,710
If my hubby went alone,
I'd worry about him
125
00:28:48,840 --> 00:28:52,230
It'd be better if 3rd Brother went along
126
00:28:52,360 --> 00:28:54,351
Big Brother,
why are you sweating so much?
127
00:28:54,480 --> 00:28:56,357
I killed to warn everyone today
128
00:28:56,480 --> 00:29:00,632
The guys are listening, so I feel motivated
129
00:29:07,960 --> 00:29:10,474
Sister-in-law, I'd better take a look
130
00:29:10,600 --> 00:29:13,910
I'm scared they'd make trouble
131
00:29:42,600 --> 00:29:46,354
Now this is what I'd call a real man!
132
00:30:17,720 --> 00:30:22,236
3rd Brother, if my wife wears this,
she'll look gorgeous
133
00:30:22,360 --> 00:30:25,477
Oh, she's gorgeous alright as it is
134
00:30:25,600 --> 00:30:29,513
3rd Brother, I like it at the first sight
135
00:30:29,640 --> 00:30:31,995
2nd Brother, we're still drunk...
136
00:30:32,120 --> 00:30:35,396
better hide it or it'll be stolen
137
00:30:35,520 --> 00:30:37,511
What are we doing for a living?
138
00:30:37,640 --> 00:30:41,633
They're lucky if we don't rob them
139
00:31:12,640 --> 00:31:14,153
Chang Wen-hsiang, Huang Chung...
140
00:31:14,280 --> 00:31:17,078
You guys sure have guts!
If you're a man, come with us
141
00:31:17,200 --> 00:31:21,193
3rd Brother, you go first.
I'll handle them
142
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Shit! I asked you to leave.
Don't stay
143
00:31:56,000 --> 00:31:58,639
The life in prison is real hard
144
00:32:33,160 --> 00:32:35,754
2nd Brother, stop chasing
145
00:33:58,720 --> 00:34:00,438
Run fast...
146
00:34:02,040 --> 00:34:03,792
Chase...
147
00:34:03,920 --> 00:34:08,118
For what?
Further on it'll be their base
148
00:34:09,480 --> 00:34:12,233
The Leaders are back...
149
00:34:23,880 --> 00:34:26,917
What's the matter? Why is it so chaotic?
150
00:34:56,040 --> 00:34:57,712
Get some water quick
151
00:34:57,840 --> 00:35:00,752
It's because of you we're in trouble!
152
00:35:00,880 --> 00:35:04,668
Just wanted to buy
some accessories for you
153
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
That's nothing
154
00:35:13,040 --> 00:35:16,271
I'll command the army and fight battles
155
00:35:16,840 --> 00:35:19,274
Can you never be hurt?
156
00:35:38,440 --> 00:35:42,115
Ma saved Chang and his god-brother Huang
157
00:35:42,240 --> 00:35:44,037
They were deeply touched
158
00:35:44,160 --> 00:35:46,879
Ma Hsin-yi is ambitious and fabulous
159
00:35:47,000 --> 00:35:49,309
They respect Ma like god, -
160
00:35:49,440 --> 00:35:52,113
but the evil was planted quietly
161
00:35:52,240 --> 00:35:54,515
Ma didn't realize it
162
00:36:42,720 --> 00:36:45,871
Big Brother,
it's time to change the medicine
163
00:37:10,080 --> 00:37:12,514
Does my reading books seem funny?
164
00:37:12,640 --> 00:37:15,473
No, it's just a bit strange
165
00:37:16,800 --> 00:37:20,031
I've already topped the local exams
166
00:37:20,160 --> 00:37:24,517
I've wandered around the nation,
in order to meet more real heroes
167
00:37:24,640 --> 00:37:29,077
I intend sitting for royal exam this autumn
168
00:37:29,200 --> 00:37:33,990
It's easier to be a major officer
with good background
169
00:37:46,680 --> 00:37:51,117
Sister, are you alright?
170
00:37:51,240 --> 00:37:52,355
I'm okay
171
00:38:23,680 --> 00:38:25,591
You're all soaked
172
00:38:26,120 --> 00:38:28,076
You too
173
00:38:38,720 --> 00:38:40,915
Your hands are shaking!
174
00:39:56,960 --> 00:39:59,838
Big Brother, are you still studying hard?
175
00:40:04,440 --> 00:40:06,158
You're getting better and better
176
00:40:06,280 --> 00:40:09,829
You can now read the books upside down!
177
00:40:14,000 --> 00:40:17,675
3rd Brother, come on...
the water is so cool
178
00:40:22,720 --> 00:40:23,675
Come on
179
00:40:39,680 --> 00:40:42,148
It's still very early from the autumn exams
180
00:40:42,280 --> 00:40:43,156
How can you just leave -
181
00:40:43,280 --> 00:40:46,750
when you feel like?
What can we do after you're gone?
182
00:40:50,400 --> 00:40:53,631
You and 3rd Brother be stationed at the base
183
00:40:53,760 --> 00:40:57,833
Training the guys and avoiding trouble
184
00:40:57,960 --> 00:41:00,918
If I win the award, I can't come back soon
185
00:41:01,520 --> 00:41:09,234
But if I achieve anything,
I won't forget you guys
186
00:41:16,640 --> 00:41:18,835
Mi-lan, why don't you come out?
187
00:41:18,960 --> 00:41:21,428
Big Brother will leave tonight
188
00:41:58,200 --> 00:42:02,910
Big Brother, you're leaving.
Let's toast
189
00:42:23,320 --> 00:42:26,517
Good. This is what my good wife does
190
00:42:32,760 --> 00:42:36,150
Big Brother, try some more before you go
191
00:42:37,440 --> 00:42:40,477
Big Brother is a real hero and mogul
192
00:42:41,520 --> 00:42:47,550
This is not the place for him.
You'd better get going
193
00:42:54,440 --> 00:42:56,670
Sister-in-law, this wine...
194
00:43:00,640 --> 00:43:02,756
It's quite strong!
195
00:43:04,360 --> 00:43:07,352
You guys take care
196
00:44:14,640 --> 00:44:18,030
Ma was top-notch in exam
and was given a post in government
197
00:44:18,160 --> 00:44:22,278
Motivated, his guys
in the hill base trained harder
198
00:44:22,400 --> 00:44:25,358
Two years later,
he joined the Xiang Army, -
199
00:44:25,480 --> 00:44:28,119
always defeated the Tai Ping rebels
and was highly praised
200
00:44:28,240 --> 00:44:32,199
Ma needed men and sent letter to the hill
201
00:44:43,040 --> 00:44:44,758
Officer Ma's signature is here
202
00:44:44,880 --> 00:44:48,077
I want to see 2nd and 3rd Leaders
203
00:44:48,200 --> 00:44:50,794
Thank God, it's a letter from Big Brother
204
00:44:50,920 --> 00:44:52,512
Good!
205
00:45:01,640 --> 00:45:05,997
How does he look being an officer?
- Come on, take a look at his letter
206
00:45:25,160 --> 00:45:27,435
What does it say?
207
00:45:33,560 --> 00:45:37,314
He's asked us to join the army
208
00:45:37,440 --> 00:45:42,514
Leave immediately and quietly and
make no trouble for the local government
209
00:45:53,640 --> 00:45:55,631
The day has come
210
00:46:00,800 --> 00:46:02,552
Both of you must be
brother's trusted men -
211
00:46:02,680 --> 00:46:05,148
to bring us this confidential letter
212
00:46:05,280 --> 00:46:08,078
We're most grateful for his grooming
213
00:46:08,200 --> 00:46:11,988
This is our lord's nephew, Ma Chung-hsin
214
00:46:12,800 --> 00:46:16,588
Just a remote relative.
He's really thankful
215
00:46:17,080 --> 00:46:18,772
Officer Ma is important and powerful now
216
00:46:18,800 --> 00:46:22,588
His wife ought to be from reputed family
217
00:46:23,840 --> 00:46:26,991
Our lord isn't married yet,
still single
218
00:46:27,120 --> 00:46:29,190
Did he...
219
00:46:30,800 --> 00:46:33,109
Let me go...
220
00:48:08,800 --> 00:48:11,030
It's not far away from our base
221
00:48:11,160 --> 00:48:12,912
Please wait here for a minute
222
00:48:13,040 --> 00:48:15,713
Why're we in such hurry
to see Brother Ma?
223
00:48:15,840 --> 00:48:19,674
This is an order from him.
- Bullshit, I don't believe it.
224
00:48:19,800 --> 00:48:21,916
Try putting yourself in his position
225
00:48:22,040 --> 00:48:25,919
He's different now, but these men...
226
00:48:29,600 --> 00:48:32,831
These brothers...
they're trained by him personally
227
00:48:33,440 --> 00:48:36,113
I know this is right, but many
could enter the base like this!
228
00:48:36,240 --> 00:48:39,312
The government will be suspicious.
It'll affect our lord's reputation
229
00:48:39,440 --> 00:48:41,078
Better take a rest here
230
00:48:41,200 --> 00:48:44,715
Officer must have his arrangements
231
00:48:53,160 --> 00:48:54,593
Brother Ma is coming
232
00:48:54,720 --> 00:48:57,280
Officer Ma has to be stationed at the base
233
00:48:57,400 --> 00:48:59,231
How could he leave it at will?
- What do you know?
234
00:48:59,360 --> 00:49:01,999
We've a different relationship with him
235
00:49:07,880 --> 00:49:09,393
Big Brother...
236
00:49:15,280 --> 00:49:17,350
Where's Brother Ma?
237
00:49:26,600 --> 00:49:29,160
Both of you've arrived. Officer Ma
has been waiting for days, -
238
00:49:29,280 --> 00:49:31,748
but now too busy to leave
239
00:49:31,880 --> 00:49:33,757
He invites you to see him immediately
240
00:49:33,880 --> 00:49:38,510
What about the guys coming together?
- I'll allocate them to different camps
241
00:49:42,840 --> 00:49:45,035
What Big Brother arranges won't be wrong
242
00:49:45,160 --> 00:49:47,435
Who's Madam Huang?
243
00:49:48,600 --> 00:49:49,669
I am
244
00:49:54,280 --> 00:49:55,349
Madam Huang...
245
00:49:55,480 --> 00:49:59,234
Any special orders from Big Brother?
- He said army camp is preparing for -
246
00:49:59,360 --> 00:50:02,158
wars, which is inconvenient for women.
247
00:50:02,280 --> 00:50:04,316
Madam Huang has no need to go
248
00:50:04,440 --> 00:50:08,194
He already has special arrangement for you
249
00:50:08,320 --> 00:50:12,472
Take Madam Huang to rest in Nanjing City
250
00:50:39,320 --> 00:50:43,029
Why? Why didn't he want to see me?
251
00:51:59,000 --> 00:52:00,319
Brother...
252
00:52:06,320 --> 00:52:09,630
2nd Brother, it's a long time we haven't met
253
00:52:12,600 --> 00:52:15,558
2nd Brother, Big Brother is different now
254
00:52:15,680 --> 00:52:19,036
Do you think we're still in the hill base?
255
00:52:30,120 --> 00:52:33,795
We're still brothers!
256
00:52:34,400 --> 00:52:37,790
Otherwise why would I invite you here?
257
00:52:39,360 --> 00:52:44,354
But don't mention "hill base" hereafter
258
00:52:49,360 --> 00:52:53,592
You're ignorant of the officer's field
259
00:52:53,960 --> 00:52:56,190
I'm grateful for General Tseng's grooming
260
00:52:56,320 --> 00:52:58,709
I'm promoted higher and higher in rank
261
00:52:58,840 --> 00:53:03,152
Many people are jealous and creating trouble
262
00:53:04,040 --> 00:53:06,713
If anything goes wrong,
263
00:53:06,840 --> 00:53:10,879
the higher the rank, the heavier the fall!
264
00:53:11,000 --> 00:53:17,439
I've to climb higher. I'll never fall down
265
00:53:18,480 --> 00:53:20,789
You know me very well
266
00:53:23,280 --> 00:53:24,315
Yes
267
00:53:24,440 --> 00:53:32,313
When we became god-brothers
you didn't take my words seriously
268
00:53:34,360 --> 00:53:36,828
Take a look now...
269
00:53:40,280 --> 00:53:43,909
Honestly, we knew Big Brother
will make it one day
270
00:53:45,200 --> 00:53:49,512
You forbid sister-in-law to come here.
She nearly cried.
271
00:53:54,560 --> 00:53:58,712
We'll have major attack
against Hair Bandits
272
00:53:58,840 --> 00:54:01,434
It won't be too convenient. Sorry about it
273
00:54:01,560 --> 00:54:05,758
I didn't care. To accompany you
and win the battle is most important
274
01:00:45,200 --> 01:00:47,555
Chang and his god-brother Huang -
275
01:00:47,680 --> 01:00:50,319
followed Ma to fight bravely and
dangerously in battles -
276
01:00:50,440 --> 01:00:53,273
and got great awards until the -
277
01:00:53,400 --> 01:00:56,949
Hair Bandits were terminated.
Ma was granted as Governor -
278
01:00:57,080 --> 01:00:58,274
of Jiangxi and Zhejiang provinces -
279
01:00:58,400 --> 01:01:00,630
and asked to report to service immediately
280
01:01:00,760 --> 01:01:02,796
Fame and fortune came all at once, -
281
01:01:02,920 --> 01:01:07,357
but danger was around him and crisis lurched
282
01:01:58,240 --> 01:02:02,597
Madam...
- Any good news?
283
01:02:02,720 --> 01:02:06,076
It's great news!
Officer Ma has been highly commended
284
01:02:06,200 --> 01:02:08,270
He's became governor of 2 Jiang provinces
285
01:02:08,400 --> 01:02:11,756
He's come back to Nanjing from war front
286
01:02:42,960 --> 01:02:44,234
Mi-lan...
287
01:02:48,440 --> 01:02:50,112
Hey, put me down...
288
01:02:50,240 --> 01:02:52,356
Put me down...
289
01:02:53,040 --> 01:02:54,996
You put me down...
290
01:03:07,480 --> 01:03:09,835
What's the matter with you?
291
01:03:15,840 --> 01:03:18,832
What's wrong with this bitch?
292
01:03:20,280 --> 01:03:22,669
I think she was waiting for you
and became impatient -
293
01:03:22,800 --> 01:03:24,836
and asked you go to her room
294
01:03:24,960 --> 01:03:28,270
Screw you!
Never a good word from your mouth
295
01:06:08,240 --> 01:06:11,550
Since that day, I...
296
01:07:02,200 --> 01:07:04,589
2nd Brother, you're not like me
297
01:07:04,720 --> 01:07:08,759
We couldn't stay outside
at clubs all night
298
01:07:08,880 --> 01:07:13,635
Why couldn't I? - She's alone.
Aren't you scared she's lonely?
299
01:07:13,760 --> 01:07:17,230
Why do you always think about her?
- Take a seat
300
01:07:21,880 --> 01:07:24,314
2nd Brother, honestly...
301
01:07:24,440 --> 01:07:27,637
Do you think something is wrong with her?
302
01:07:27,760 --> 01:07:30,320
What do you mean?
- Nothing
303
01:07:35,720 --> 01:07:38,029
But 2nd Brother...
304
01:07:40,080 --> 01:07:45,473
How could those bimbos
be compared with your wife?
305
01:07:47,280 --> 01:07:51,273
What are you talking about?
You drink this for punishment
306
01:07:52,320 --> 01:07:55,551
You've to drink three cups
307
01:07:56,320 --> 01:07:57,958
You know her as well...
308
01:07:58,080 --> 01:08:02,870
She couldn't gratify me like the women here.
- Right...
309
01:09:18,800 --> 01:09:21,712
I know you want to forget me
310
01:09:21,840 --> 01:09:25,628
I feel the same way too, but...
311
01:09:35,400 --> 01:09:38,676
When I married him, I was young
312
01:09:40,240 --> 01:09:43,789
I thought he was the best amongst the guys
313
01:09:43,920 --> 01:09:49,040
Though he's hot-tempered,
I took it as a hero's character
314
01:09:52,080 --> 01:09:54,389
Until I met you
315
01:10:09,240 --> 01:10:12,755
I could never think of doing any wrong
316
01:10:22,040 --> 01:10:25,794
If he know what's happen between us
317
01:10:35,200 --> 01:10:38,078
He buries his head in the clubs on the river
318
01:10:39,240 --> 01:10:42,630
I'm afraid he doesn't remember me anymore
319
01:11:09,080 --> 01:11:10,718
Big Brother...
320
01:11:28,800 --> 01:11:31,951
It's like the stream at the back of the hill
321
01:11:33,920 --> 01:11:37,390
Big Brother still remembers the old time
322
01:13:02,520 --> 01:13:09,517
People from General Tseng said
there're some rumors about Governor Ma
323
01:13:09,640 --> 01:13:16,591
We'd better keep the mouths
of those Royal Inspectors shut
324
01:13:17,040 --> 01:13:20,077
And send someone to Beijing
to deliver gifts
325
01:13:20,200 --> 01:13:22,555
Yes, there's something...
326
01:13:23,080 --> 01:13:26,550
I wonder if I should say.
- What is it?
327
01:13:26,680 --> 01:13:29,319
Officer Huang is idling in clubs and -
328
01:13:29,440 --> 01:13:34,116
ignoring his business.
There're gossip
329
01:13:34,760 --> 01:13:38,150
I'm afraid it'll affect your future
330
01:14:09,200 --> 01:14:14,991
How long will Chang come back from the North?
- The post station said it'll be 2 days later
331
01:14:17,240 --> 01:14:20,516
Summon Officer Huang.
- Yes
332
01:14:25,880 --> 01:14:27,598
Come back...
333
01:14:46,640 --> 01:14:47,755
Yes
334
01:15:08,200 --> 01:15:10,668
Big Brother, you called me?
335
01:15:21,600 --> 01:15:27,789
A small group of Liang Bandits is wandering
in the north side of Huai River
336
01:15:28,480 --> 01:15:32,951
You make an inspection.
If it's true, terminate them
337
01:15:33,080 --> 01:15:38,632
Big Brother, for an issue like this you
may just send a minor officer to handle.
Why me?
338
01:15:39,400 --> 01:15:43,871
If you don't achieve more awards,
how can I promote you?
339
01:15:44,480 --> 01:15:46,152
You're right
340
01:15:51,640 --> 01:15:54,871
I'll send some men with you.
- Okay
341
01:16:03,760 --> 01:16:06,479
You leave immediately.
- Yes
342
01:16:30,040 --> 01:16:32,998
What's the matter with you?
- Nothing
343
01:16:34,080 --> 01:16:38,551
Whatever blocks my way
must be busted away
344
01:16:59,800 --> 01:17:02,075
A horse has been saddled up for Chang
345
01:17:02,200 --> 01:17:05,476
We'll be back to Nanjing tomorrow
346
01:17:05,600 --> 01:17:08,672
Any news from Nanjing?
- Nothing
347
01:17:17,000 --> 01:17:22,313
Ma has ordered Huang to go and terminate
Liang Bandits in north of Huai River
348
01:17:22,440 --> 01:17:25,955
It's likely to earn him a great reward
349
01:17:26,080 --> 01:17:31,313
Those going with Huang
are all Ma's henchmen
350
01:17:32,480 --> 01:17:36,029
Have they left?
- Just passing through here
351
01:17:36,160 --> 01:17:40,870
You returned via the shortcut,
so you have missed him
352
01:17:46,880 --> 01:17:49,440
Get me a horse quick!
- Officer Chang!
353
01:17:49,560 --> 01:17:51,835
Hurry up!
- Right
354
01:18:00,240 --> 01:18:02,356
2nd Brother...
355
01:18:08,480 --> 01:18:12,189
3rd Brother, what's the matter?
356
01:18:13,360 --> 01:18:16,511
2nd Brother, I want to talk to you there
357
01:18:16,640 --> 01:18:19,473
Huang is ordered to finish his mission
358
01:18:19,600 --> 01:18:23,673
We can't afford any delay.
- Bullshit, we need to talk
359
01:18:23,800 --> 01:18:25,518
You wait here
360
01:18:32,720 --> 01:18:35,188
Brother, you know I don't have patience
361
01:18:35,320 --> 01:18:38,312
What's the matter? Tell me
362
01:18:38,440 --> 01:18:42,877
Brother, you'd better run quick.
- Run? To where?
363
01:18:45,280 --> 01:18:49,034
It belongs to my wife.
- Yes, that night...
364
01:18:49,160 --> 01:18:52,072
I found it outside Big Brother's room
365
01:18:52,200 --> 01:18:55,158
That night I sat outside his room all night
366
01:18:55,280 --> 01:18:59,273
In the morning,
I saw your wife coming out of his room
367
01:19:00,480 --> 01:19:02,357
What nonsense are you talking!
368
01:19:07,440 --> 01:19:12,389
I discovered they've an affair.
Brother, you know him so well
369
01:19:12,520 --> 01:19:15,910
Now he's a powerful man
370
01:19:16,040 --> 01:19:19,828
If this affair is disclosed,
it'll affect his future very much
371
01:19:23,280 --> 01:19:28,513
I'm afraid he'll kill you.
- Buzz off! Get the hell out of here
372
01:19:29,720 --> 01:19:32,757
You never know what he is thinking!
373
01:19:33,200 --> 01:19:35,714
You're too straight.
Never know the bitch...
374
01:19:35,840 --> 01:19:38,308
Shut up! 3rd Brother...
375
01:19:38,440 --> 01:19:42,831
I see you always teasing Mi-lan and
you try to take advantage of her but in vain
376
01:19:42,960 --> 01:19:46,236
So now you shift the blame on others?
377
01:19:52,280 --> 01:19:57,070
Brother, I can let you go,
but my fists couldn't allow
378
01:19:58,920 --> 01:20:03,277
Okay, you come with me
to clear this matter
379
01:20:03,880 --> 01:20:05,359
It's a military order
380
01:20:05,480 --> 01:20:07,994
If I leave without permission,
it'll be a death penalty
381
01:20:08,120 --> 01:20:11,271
Brother, you're trying to do me harm
382
01:20:12,080 --> 01:20:13,957
You don't believe me. It doesn't matter
383
01:20:14,080 --> 01:20:16,116
Forget the trip. Back to the hill base
384
01:20:16,240 --> 01:20:18,356
This all doesn't make any sense
385
01:20:20,440 --> 01:20:23,398
I can't afford to see you being killed
386
01:20:31,800 --> 01:20:33,597
2nd Brother...
387
01:20:36,240 --> 01:20:39,630
I'll question you clearly when I'm back
388
01:20:39,760 --> 01:20:42,672
If you've no guts, get lost
389
01:20:43,200 --> 01:20:45,589
2nd Brother...
390
01:20:50,400 --> 01:20:53,790
If you keep fooling around, it's hard to...
391
01:21:23,880 --> 01:21:25,836
Officer Chang...
392
01:21:33,360 --> 01:21:36,079
3rd Brother, what's the matter?
393
01:21:36,200 --> 01:21:39,476
Send 2nd Brother back with urgent post
394
01:21:39,600 --> 01:21:44,071
He's having a military mission.
Why should I send him back?
395
01:21:55,280 --> 01:21:59,910
Whose stuff is it?
Why was it in your room?
396
01:22:00,040 --> 01:22:04,079
Why did sister-in-law come out
of your room that morning?
397
01:22:04,200 --> 01:22:09,115
So... now you know!
- You sleazy bastard!
398
01:22:13,000 --> 01:22:14,797
3rd Brother!
399
01:22:16,440 --> 01:22:21,036
It's not his fault.
I did it of my own will
400
01:22:25,080 --> 01:22:27,799
I'm not scared of how you look at me
401
01:22:29,440 --> 01:22:33,638
I knew nothing when I married your brother
402
01:22:34,040 --> 01:22:40,070
After I realized,
the kind of man I need, -
403
01:22:40,200 --> 01:22:43,510
this is what I'm...
- You slut!
404
01:22:43,960 --> 01:22:46,520
I don't care whatever you shout at me
405
01:22:46,640 --> 01:22:50,679
When 2nd Brother is back, I'll tell him
406
01:22:50,800 --> 01:22:54,509
Can he come back? He can't
407
01:23:00,760 --> 01:23:02,671
What happened?
408
01:23:05,680 --> 01:23:10,071
Whatever blocks my way will be busted away
409
01:23:11,840 --> 01:23:13,512
Big Brother...
410
01:23:17,480 --> 01:23:22,315
Who will believe we're truly in love?
411
01:23:26,560 --> 01:23:33,238
After leaving the hill base,
I got higher and higher promotions
412
01:23:35,560 --> 01:23:40,270
I shunned away too many marriage proposals
413
01:23:42,200 --> 01:23:44,270
So why?
414
01:23:47,800 --> 01:23:52,749
I've struggled for my future till now...
415
01:23:53,720 --> 01:23:57,030
I still wish to go higher
416
01:23:57,160 --> 01:24:00,550
No one can stand in my way
417
01:24:03,000 --> 01:24:07,312
If 2nd Brother knows of our affair...
418
01:24:07,760 --> 01:24:13,039
You cannot kill him.
- Order now. It's not too late
419
01:24:24,480 --> 01:24:27,153
It's already late
420
01:24:58,800 --> 01:25:03,430
The local county said,
Liang rebels are in the valley
421
01:25:03,560 --> 01:25:06,074
I'll go to check first
422
01:25:06,200 --> 01:25:09,556
You guys set up defense
outside the entrance
423
01:25:09,680 --> 01:25:13,036
Don't scare them away.
- Yes
424
01:25:21,040 --> 01:25:22,792
Why don't you go?
425
01:25:46,160 --> 01:25:48,276
Why don't you come first?
426
01:26:14,120 --> 01:26:17,271
Why do you want to kill me? Why?
427
01:27:29,280 --> 01:27:32,352
Who ordered you to kill me? Who is it?
428
01:27:49,320 --> 01:27:52,073
Who could want me dead...
429
01:29:01,120 --> 01:29:02,951
3rd Brother...
430
01:29:25,120 --> 01:29:28,715
3rd Brother, you worked for me, -
431
01:29:28,840 --> 01:29:31,559
when I become a member
of Military Chamber, -
432
01:29:31,680 --> 01:29:34,478
the seat of the Governor will be yours
433
01:30:06,280 --> 01:30:08,635
My Lord, what's matter?
434
01:30:57,960 --> 01:31:00,952
Ma Hsin-yi, let's wait and see
435
01:32:41,200 --> 01:32:43,077
Huang was killed in a coup
436
01:32:43,200 --> 01:32:47,159
We fought hard to survive.
- I get it
437
01:33:42,080 --> 01:33:46,710
Huang was killed,
but Ma still enjoys his life
438
01:33:58,240 --> 01:34:00,356
Who is shouting outside?
439
01:34:17,360 --> 01:34:19,828
My Lord... Ma's henchmen
are gathering outside, -
440
01:34:19,960 --> 01:34:23,430
requesting us to hand over the murderer
and take revenge for Ma
441
01:34:23,560 --> 01:34:27,189
Ask their leader to come in.
- Yes
442
01:34:48,400 --> 01:34:51,039
Ma Chung-hsin.
- Li Wen at your service
443
01:34:51,160 --> 01:34:58,840
Ma Chung-hsin, I know what you want.
The government has its view on this case.
Officer Tseng will handle this case...
444
01:34:58,960 --> 01:35:03,078
You take care of your own business first
and wait for Tseng's decision
445
01:35:03,200 --> 01:35:04,155
Yes
446
01:35:27,560 --> 01:35:29,232
Go...
447
01:35:33,240 --> 01:35:35,959
Horse bandits were good at defense, -
448
01:35:36,080 --> 01:35:38,753
hiding and waiting for the time for revenge
449
01:35:38,880 --> 01:35:42,634
He sneaked in the stadium
the night before review day -
450
01:35:42,760 --> 01:35:45,149
of troop, hiding in flag baskets
451
01:37:34,120 --> 01:37:38,033
Most men from the hill base
had died in battles -
452
01:37:38,160 --> 01:37:43,393
for Ma whose promotion was colored
by their fresh red blood
453
01:38:08,280 --> 01:38:12,034
2nd Brother,
please bless me for my success
454
01:40:02,720 --> 01:40:05,439
Ma Hsin-yi, do you remember me?
455
01:40:05,920 --> 01:40:10,675
Chang, I never thought
I'll be killed by you!
456
01:41:20,800 --> 01:41:24,952
Chang, I've to catch you myself
457
01:41:27,880 --> 01:41:30,235
My Lord...
- Get away
458
01:41:31,720 --> 01:41:35,679
Things are in this state because of you
459
01:41:36,200 --> 01:41:40,478
I'm still alive. I could still
order to have you to be killed
460
01:41:43,440 --> 01:41:46,591
I've to catch Chang myself
461
01:41:46,720 --> 01:41:51,077
No one is allowed to interfere or he'll
be punished according to martial laws
462
01:42:21,640 --> 01:42:27,670
I won't leave today.
Ma, only if you could catch me...
463
01:46:42,280 --> 01:46:45,238
Chang, I got you...
464
01:47:44,080 --> 01:47:47,311
Ma, you could die peacefully
465
01:47:48,120 --> 01:47:51,271
You've my word. I won't escape
466
01:48:03,600 --> 01:48:05,875
You may arrest me
467
01:48:35,200 --> 01:48:37,031
Both of you know...
468
01:48:37,560 --> 01:48:43,635
How did Ma set up Huang and
entice away Huang's wife?
469
01:48:43,960 --> 01:48:48,351
I need both of you
to make statements in court
470
01:49:26,400 --> 01:49:30,154
How dare you kill
a main royal officer and -
471
01:49:30,280 --> 01:49:34,353
still utter bullshit!
Heavy punishment!
472
01:49:36,920 --> 01:49:39,878
I've confessed.
Yet why should I be punished?
473
01:49:40,000 --> 01:49:41,911
Proceed!
- Yes
474
01:50:03,520 --> 01:50:04,794
Stop!
475
01:50:12,720 --> 01:50:16,110
I knew you guys will help each other
476
01:50:17,520 --> 01:50:21,593
It doesn't matter.
The reason I killed Ma...
477
01:50:21,920 --> 01:50:25,390
you don't believe me,
but the world will
478
01:50:26,440 --> 01:50:28,476
Beat him up heavily!
479
01:51:01,520 --> 01:51:05,149
Stop for time being and await the sentence.
- Yes
480
01:51:13,040 --> 01:51:16,112
Please read the letter from Officer Tseng
481
01:51:27,360 --> 01:51:28,475
Yes
482
01:51:44,800 --> 01:51:48,873
Tseng's idea is that the criminal,
not only murdered a royal officer but, -
483
01:51:49,000 --> 01:51:53,516
also his god-brother.
It's a severe crime!
484
01:51:53,640 --> 01:51:57,792
He should be cut in pieces as punishment.
Ma is also righteous to avenge his brother
485
01:51:57,920 --> 01:52:01,310
His own henchmen should execute him
486
01:52:01,440 --> 01:52:05,877
If this is what Tseng thinks,
we'll follow his viewpoint
487
01:52:10,360 --> 01:52:11,509
Court!
488
01:52:13,240 --> 01:52:14,593
Court!
489
01:52:18,000 --> 01:52:20,958
We're thankful for Ma's grooming
490
01:52:21,080 --> 01:52:23,719
We'd like to have your permission
for a few things
491
01:52:23,840 --> 01:52:25,114
Go ahead
492
01:52:25,240 --> 01:52:28,550
Execute Chang outside the Governor's Hall
493
01:52:28,680 --> 01:52:31,558
We'll set up my lord's spirit plate there
494
01:52:31,680 --> 01:52:34,433
I'll handle the executor's work myself
495
01:52:34,560 --> 01:52:36,790
I'll cut his beast off
and take his heart out -
496
01:52:36,920 --> 01:52:39,593
and offer it in my lord's funeral
497
01:52:39,720 --> 01:52:44,350
We've prepared a set of execution tools.
Please take a look
498
01:52:54,280 --> 01:52:57,716
Your requests are approved.
- Thank you
499
01:53:06,040 --> 01:53:08,554
Chang Wen-hsiang, do you see it?
500
01:53:08,680 --> 01:53:10,910
Tomorrow we'll use these steel blade
and hook -
501
01:53:11,040 --> 01:53:14,919
to squeeze your heart and organs out
502
01:53:15,280 --> 01:53:20,035
The other day at the stadium, I asked
both of you to make statements in court
503
01:53:20,160 --> 01:53:25,837
You really did as I asked.
- What?
504
01:53:28,600 --> 01:53:31,637
You both are very desperate to kill me
505
01:53:31,760 --> 01:53:35,435
Are you trying to prove I'm right?
506
01:55:34,880 --> 01:55:36,632
Officer Ma, please...
507
01:55:46,400 --> 01:55:49,517
Officer Ma, please execute him
508
01:56:42,360 --> 01:56:45,318
This way he pays for his own deeds!39085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
