Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,419 --> 00:00:16,457
There was a time
long, long, long ago...
2
00:00:16,616 --> 00:00:20,015
...when all men on earth
spoke the same language.
3
00:00:20,175 --> 00:00:24,892
They came to a land called Shinar,
and they said to each other:
4
00:00:25,252 --> 00:00:28,810
''Let us build a tower tall enough
to rise above the clouds...
5
00:00:28,970 --> 00:00:32,888
...and touch God's heaven
so we will be famous throughout the earth.''
6
00:00:33,088 --> 00:00:38,245
So they worked and worked and worked,
piling brick upon brick upon brick...
7
00:00:38,405 --> 00:00:41,364
...until God saw their arrogance...
8
00:00:41,724 --> 00:00:44,082
...and he was very angry.
9
00:00:44,281 --> 00:00:47,720
So he made it so that
they forgot their common language...
10
00:00:47,879 --> 00:00:50,558
...and began to speak in
so many different tongues...
11
00:00:50,718 --> 00:00:53,396
...that they couldn't
understand each other anymore:
12
00:00:59,553 --> 00:01:02,592
So confusion rose all around.
13
00:01:02,752 --> 00:01:04,591
The tower was left halfway built...
14
00:01:04,751 --> 00:01:08,029
...and God scattered them
across the face of the earth.
15
00:01:08,188 --> 00:01:11,747
All of them separated
by their different languages.
16
00:01:12,546 --> 00:01:13,946
Abram.
17
00:01:14,825 --> 00:01:18,942
Abram. Lot and his people,
they've been taken.
18
00:01:22,661 --> 00:01:26,419
Get Mambre and his brothers. Quickly.
19
00:02:35,101 --> 00:02:37,300
This king thinks he's...
20
00:02:37,819 --> 00:02:39,379
...outrun the war.
21
00:02:39,579 --> 00:02:41,618
He's posted no sentries.
22
00:02:42,418 --> 00:02:45,616
It�s a cold night. They keep
their faces towards the fire.
23
00:02:46,255 --> 00:02:48,374
Circle to the hills in the north.
24
00:02:48,535 --> 00:02:51,692
Eshcol to the west. Aner to the east.
25
00:02:51,893 --> 00:02:55,571
Be in place when the stars of the Scorpion
are above us.
26
00:02:55,970 --> 00:02:57,849
On my signal, we all attack at once.
27
00:02:58,009 --> 00:03:00,008
How many are there, do you suppose?
28
00:03:00,208 --> 00:03:03,246
Too many. But they don't know
our number.
29
00:03:03,406 --> 00:03:05,925
And there's no moonlight to betray us.
30
00:03:06,325 --> 00:03:09,563
When your warriors attack,
each man make the noise of five.
31
00:03:09,723 --> 00:03:11,802
We will make the noise of 1 0.
32
00:03:22,116 --> 00:03:23,715
Serug.
33
00:04:34,157 --> 00:04:38,274
Come on, men! Follow!
Come on, men!
34
00:04:51,427 --> 00:04:53,306
My nephew's not here.
35
00:04:59,743 --> 00:05:01,142
Eliezer.
36
00:05:01,982 --> 00:05:04,380
Gather what food you can.
Feed these people.
37
00:05:04,541 --> 00:05:09,778
Talk to them. Perhaps they might
have news of the other kings.
38
00:05:17,253 --> 00:05:19,132
No!
39
00:05:21,132 --> 00:05:22,530
Mistress.
40
00:05:26,808 --> 00:05:31,606
He's dead! l saw him. Abram. He's dead!
41
00:05:31,765 --> 00:05:35,204
No. No. It was only a dream.
A bad dream.
42
00:05:35,403 --> 00:05:38,122
No, he's dead! Through his heart....
43
00:05:39,041 --> 00:05:40,681
This fever burns your sleep.
44
00:05:40,841 --> 00:05:45,558
No, l know the meaning of this sweat.
It�s not fever. I�m not a woman anymore.
45
00:05:45,718 --> 00:05:47,717
-He's not dead.
-Yes, yes.
46
00:05:47,877 --> 00:05:50,075
-It�s only dreams and fever.
-He's dead.
47
00:05:50,276 --> 00:05:53,594
-Abram is not dead. Look at me.
-No, fool, look at me!
48
00:05:54,992 --> 00:06:00,230
I�m empty. Old. Dry.
49
00:06:06,986 --> 00:06:09,545
Abram is dead...
50
00:06:10,384 --> 00:06:12,943
...and his seed's dead with him!
51
00:06:27,775 --> 00:06:29,934
Two of our men saw Lot and his family.
52
00:06:31,693 --> 00:06:33,572
They're still alive.
53
00:06:34,252 --> 00:06:37,769
Oh, God.
Are Mambre and his men in position?
54
00:06:37,930 --> 00:06:41,048
Not yet. They'll give us a signal.
55
00:06:42,007 --> 00:06:44,926
I�m afraid this time we are
facing a greater danger.
56
00:06:45,166 --> 00:06:47,365
These two kings are much stronger.
57
00:06:50,642 --> 00:06:51,802
Eliezer.
58
00:06:56,680 --> 00:07:01,557
Last night, a lance came close enough
to me to taste death.
59
00:07:02,716 --> 00:07:06,714
Years ago, my God promised me
that l would father a great nation.
60
00:07:07,634 --> 00:07:11,752
But his promise is still only a promise.
61
00:07:13,710 --> 00:07:16,748
And now it is harvest time for death...
62
00:07:16,949 --> 00:07:20,627
...and if it should take me,
l have no son to inherit the tribe.
63
00:07:20,786 --> 00:07:25,384
No one to protect Sarai. No one....
64
00:07:27,623 --> 00:07:29,222
Nothing.
65
00:07:31,221 --> 00:07:35,178
l have made a decision
that you will inherit.
66
00:07:35,339 --> 00:07:37,498
Abram. Abram.
67
00:07:37,657 --> 00:07:40,055
l want your word...
68
00:07:40,775 --> 00:07:44,214
...that you will use
all your wisdom to guide my people...
69
00:07:45,253 --> 00:07:49,811
...and your life to protect Sarai.
70
00:07:49,970 --> 00:07:53,809
Abram, l give you my word, l will.
71
00:08:07,281 --> 00:08:09,320
Kill! Kill!
72
00:08:09,920 --> 00:08:12,118
No mercy! Kill them!
73
00:08:36,385 --> 00:08:37,904
Serug, wait.
74
00:08:58,614 --> 00:09:00,133
Let him go.
75
00:09:00,572 --> 00:09:03,250
-Who are you?
-Abram.
76
00:09:03,731 --> 00:09:05,489
This man is my nephew.
77
00:09:05,650 --> 00:09:06,968
So you want this?
78
00:09:11,326 --> 00:09:12,885
And his people.
79
00:09:13,245 --> 00:09:15,564
-Is that all?
-No.
80
00:09:16,004 --> 00:09:21,760
His goods, his animals and
all the prisoners you've taken.
81
00:09:31,235 --> 00:09:32,675
What do l get in return?
82
00:09:32,875 --> 00:09:34,234
Your life.
83
00:09:34,554 --> 00:09:36,633
l could take yours now.
84
00:09:41,350 --> 00:09:44,988
Oh, yes, you could.
Then we would be even.
85
00:10:02,459 --> 00:10:04,338
It�s an interesting offer...
86
00:10:05,657 --> 00:10:07,936
...but only as honest
as the man who makes it.
87
00:10:16,931 --> 00:10:19,969
Let them go. All of them.
88
00:10:52,152 --> 00:10:54,550
Enough blood has been spilt.
89
00:10:58,988 --> 00:11:01,427
We have got what we came for.
90
00:11:02,146 --> 00:11:04,305
It will end here.
91
00:11:14,580 --> 00:11:16,298
-Move on!
-Get up!
92
00:11:17,138 --> 00:11:19,257
Now I�ve got a stallion!
93
00:11:44,124 --> 00:11:47,921
l don't think that your children
should witness any of this.
94
00:11:50,280 --> 00:11:54,038
Uncle Abram's right.
Take the girls back to the tent.
95
00:11:54,198 --> 00:11:58,315
Goodbye, Abram.
Goodbye and thank you.
96
00:12:07,830 --> 00:12:11,868
Praise be to Abram,
conqueror of our enemies.
97
00:12:14,747 --> 00:12:18,065
l, Bera, King of Sodom...
98
00:12:18,225 --> 00:12:21,703
...declare that because of your
courage and valor...
99
00:12:21,903 --> 00:12:26,221
...you shall receive the riches
and spoils of the battlefield.
100
00:12:26,380 --> 00:12:28,659
A king's reward...
101
00:12:29,619 --> 00:12:31,018
...to a brave man.
102
00:12:33,897 --> 00:12:35,456
l want none of it.
103
00:12:37,414 --> 00:12:40,213
l fought only to free my nephew.
104
00:12:40,893 --> 00:12:45,090
-None of it?
-None of it.
105
00:12:48,728 --> 00:12:51,766
l swore to the Lord God most high...
106
00:12:52,606 --> 00:12:55,124
...creator of heaven and earth...
107
00:12:55,564 --> 00:13:00,961
...that l would not take a string,
a sandal-thong...
108
00:13:01,681 --> 00:13:04,840
...or any of the spoils of my victories.
109
00:13:05,079 --> 00:13:06,198
They are yours.
110
00:13:08,118 --> 00:13:09,637
Serug.
111
00:13:12,635 --> 00:13:14,634
Leave the animals with the spoils.
112
00:13:19,471 --> 00:13:22,510
Abram, aren't you forgetting something?
113
00:13:22,670 --> 00:13:25,588
My people, the prisoners you freed.
114
00:13:25,748 --> 00:13:27,867
The people l freed are just that:
115
00:13:28,587 --> 00:13:29,706
Free.
116
00:13:30,386 --> 00:13:32,865
Free to go where they choose.
117
00:13:37,422 --> 00:13:40,740
Uncle, try to understand,
we have a life here in Sodom.
118
00:13:40,899 --> 00:13:44,858
We work hard, we earn well.
l can't leave now.
119
00:13:46,137 --> 00:13:48,935
You, too, are free to choose.
120
00:14:01,449 --> 00:14:03,007
Take care of your family.
121
00:14:24,477 --> 00:14:29,354
They're back! They're back!
122
00:15:48,311 --> 00:15:50,829
l thought you were dead.
123
00:15:52,189 --> 00:15:56,227
l would not desert you by dying.
l will never fail you.
124
00:15:56,627 --> 00:16:00,584
But I�ve failed you. I�ve not given
you a son, and now it's too late.
125
00:16:01,064 --> 00:16:04,062
-The Lord has failed us.
-No. He has not failed us.
126
00:16:04,222 --> 00:16:05,901
He kept his promises.
127
00:16:07,860 --> 00:16:11,138
He's given us great victories
with very few losses.
128
00:16:12,778 --> 00:16:16,856
And l love you more than life itself.
129
00:17:04,949 --> 00:17:06,668
My Lord God.
130
00:17:13,824 --> 00:17:16,623
My Lord God, l--
131
00:17:19,821 --> 00:17:21,540
l am afraid.
132
00:17:23,499 --> 00:17:25,059
l am alone.
133
00:17:29,616 --> 00:17:31,015
Tell me--
134
00:17:33,974 --> 00:17:36,212
Tell me what you want of me.
135
00:17:36,452 --> 00:17:40,769
Speak to me. l beg you. Speak to me.
136
00:17:42,009 --> 00:17:46,606
Fear not, for I am your shield.
137
00:17:47,446 --> 00:17:50,565
Your reward shall be great.
138
00:18:03,158 --> 00:18:06,796
Oh, my Lord God.
139
00:18:09,914 --> 00:18:15,231
Why do you reward me? Why me?
140
00:18:15,551 --> 00:18:18,470
l have no child...
141
00:18:19,908 --> 00:18:21,508
...no son.
142
00:18:21,987 --> 00:18:25,226
l am alone, and l will die alone.
143
00:18:25,546 --> 00:18:27,784
Why do you bless me...
144
00:18:28,264 --> 00:18:29,743
...with your gifts?
145
00:18:30,983 --> 00:18:33,301
The heir to all you have given me...
146
00:18:33,461 --> 00:18:34,620
...will be...
147
00:18:34,820 --> 00:18:37,339
...Eliezer of Damascus.
148
00:18:38,258 --> 00:18:39,938
He will inherit.
149
00:18:40,097 --> 00:18:43,256
Abram. Not Eliezer.
150
00:18:43,455 --> 00:18:46,095
He will not be your heir.
151
00:18:46,254 --> 00:18:52,491
Go to your altar, prepare a sacrifice
and look toward heaven.
152
00:18:54,650 --> 00:18:56,849
Number the stars.
153
00:18:59,048 --> 00:19:01,925
So shall your descendants be.
154
00:19:02,805 --> 00:19:07,923
I am the Lord who brought you
from Ur of the Chaldeans...
155
00:19:08,842 --> 00:19:13,799
...to give you and your descendants
this land to possess.
156
00:19:15,878 --> 00:19:19,716
But how, O Lord?
157
00:19:21,035 --> 00:19:26,512
Without a son,
how can l have descendants?
158
00:19:26,673 --> 00:19:30,790
Abram, I make this covenant with you:
159
00:19:30,950 --> 00:19:35,868
A son of your own flesh shall be your heir.
160
00:20:38,753 --> 00:20:41,192
Blessed be Abram by the Lord most high...
161
00:20:41,351 --> 00:20:46,149
...maker of heaven and earth.
And blessed be the Lord most high...
162
00:20:46,309 --> 00:20:50,266
...who has delivered your enemies
into your hands.
163
00:20:50,626 --> 00:20:52,865
l come to you in the Lord's name.
164
00:21:06,258 --> 00:21:08,057
l am Melchizedek.
165
00:21:08,217 --> 00:21:10,616
King and the Lord's high priest of Salem.
166
00:21:10,776 --> 00:21:13,215
I�ve brought you bread and wine.
167
00:21:16,092 --> 00:21:20,171
l am grateful to you for your words.
168
00:21:21,490 --> 00:21:24,328
The Lord most high?
169
00:21:26,607 --> 00:21:28,965
-Creator of--?
-Heaven and earth.
170
00:21:29,126 --> 00:21:32,204
-Yes, and l--
-Worship him.
171
00:21:32,364 --> 00:21:33,563
Yes.
172
00:21:36,402 --> 00:21:38,321
And you know him.
173
00:21:43,039 --> 00:21:44,397
l....
174
00:21:46,037 --> 00:21:48,236
l have heard his voice...
175
00:21:49,234 --> 00:21:52,473
-...and he has--
-Given you these victories.
176
00:21:53,192 --> 00:21:55,032
Victories, yes.
177
00:21:59,029 --> 00:22:00,908
l praise the Lord for that.
178
00:22:01,348 --> 00:22:03,946
-But these victories--
-Are bitter.
179
00:22:04,147 --> 00:22:07,664
It�s not by force alone
that man finds his reward.
180
00:22:08,185 --> 00:22:10,543
You have also won great wealth...
181
00:22:11,503 --> 00:22:15,141
...but you, Abram,
have turned your back on it...
182
00:22:15,301 --> 00:22:16,940
-...for it means--
-Nothing.
183
00:22:17,539 --> 00:22:23,176
Nothing. Nothing compared
to the vision he has opened to us.
184
00:22:23,816 --> 00:22:26,535
A vision beyond our time.
185
00:22:27,294 --> 00:22:31,651
You have found a home in this land
and defended it.
186
00:22:35,730 --> 00:22:37,689
The Lord be blessed.
187
00:23:06,593 --> 00:23:09,032
You've met a man who understands you.
188
00:23:11,111 --> 00:23:13,949
My good Lord sent him to me.
189
00:23:19,666 --> 00:23:22,784
Come. Come.
190
00:23:36,377 --> 00:23:39,095
Mistress, how may we help you?
191
00:23:40,335 --> 00:23:43,133
Leave us, please.
192
00:23:45,691 --> 00:23:46,971
Sit.
193
00:23:53,087 --> 00:23:54,807
l need to ask a favor of you.
194
00:23:55,407 --> 00:23:59,724
Of me, mistress? I�m your servant.
Anything you ask l must do.
195
00:23:59,924 --> 00:24:02,123
l want this to be your choice...
196
00:24:02,723 --> 00:24:04,562
...so there's no strife between us.
197
00:24:05,201 --> 00:24:09,159
You are Egyptian and may not understand
the ways of my people.
198
00:24:09,318 --> 00:24:13,037
lf you agree, it is to this:
199
00:24:16,715 --> 00:24:20,312
Each night, you will come to my tent
and lay with my husband.
200
00:24:20,553 --> 00:24:24,350
You will do this until you are with child,
and only until then.
201
00:24:27,388 --> 00:24:31,386
When you give birth,
you will do so sitting on my knees.
202
00:24:32,746 --> 00:24:35,864
In this way, the child will be mine...
203
00:24:37,064 --> 00:24:40,862
...and only mine under the law.
204
00:24:41,981 --> 00:24:43,820
Mistress.
205
00:24:45,019 --> 00:24:47,058
l see no other way.
206
00:25:07,687 --> 00:25:10,725
The Lord has prevented me
from bearing children.
207
00:25:12,284 --> 00:25:13,924
Take my servant...
208
00:25:15,083 --> 00:25:18,161
...that you and l might obtain
a child by her.
209
00:25:42,108 --> 00:25:44,507
Could you leave us alone? Please?
210
00:25:55,701 --> 00:25:57,780
''l will give you a son...
211
00:25:59,939 --> 00:26:02,097
...of your own flesh.''
212
00:26:59,586 --> 00:27:01,025
Isn't it wonderful?
213
00:27:01,186 --> 00:27:04,544
More births this year than ever before.
214
00:27:04,703 --> 00:27:06,582
And one more in the winter.
215
00:27:08,262 --> 00:27:09,781
Hagar is with child.
216
00:27:46,161 --> 00:27:47,840
l will have a son.
217
00:27:57,395 --> 00:28:00,673
-And what if it's a daughter?
-It will be a son...
218
00:28:01,553 --> 00:28:03,232
...as the Lord promised.
219
00:28:03,392 --> 00:28:06,790
And we will raise him
to be strong and wise.
220
00:28:10,707 --> 00:28:12,707
l will give you your son.
221
00:28:12,866 --> 00:28:15,625
Yes. Yes.
222
00:28:32,936 --> 00:28:34,294
This smells strange.
223
00:28:34,455 --> 00:28:36,654
Just a pinch of herbs and lamb tastes.
224
00:28:43,370 --> 00:28:44,730
Where did you find this?
225
00:28:44,889 --> 00:28:47,368
In places only an Egyptian knows.
226
00:28:50,166 --> 00:28:53,644
-What is that?
-I�m cooking something for Abram.
227
00:28:54,484 --> 00:28:56,523
l do the cooking for my husband.
228
00:28:58,682 --> 00:29:01,360
As l recall, this was
the Pharaoh's favorite.
229
00:29:01,520 --> 00:29:04,478
You enjoyed it with him many times,
didn't you?
230
00:29:11,755 --> 00:29:13,434
Bury it.
231
00:29:58,769 --> 00:29:59,929
What are you doing?
232
00:30:05,685 --> 00:30:06,925
What is that?
233
00:30:07,645 --> 00:30:09,883
A cradle. For the child.
234
00:30:10,283 --> 00:30:11,802
Made like that?
235
00:30:12,842 --> 00:30:16,959
A basket? But the reeds
will tear his skin off.
236
00:30:17,639 --> 00:30:20,357
I�ve lined it soft as a sparrow's nest.
237
00:30:21,117 --> 00:30:25,315
I�ll find one from the city made
with fragrant cedar and Egyptian linen...
238
00:30:25,474 --> 00:30:27,833
...perfumed with crushed flowers.
239
00:30:27,993 --> 00:30:30,312
l wouldn't raise a child in a thing like that.
240
00:30:30,472 --> 00:30:33,031
Well, have no fear, he is mine to raise.
241
00:30:33,190 --> 00:30:35,189
And it won't be in a perfumed box.
242
00:30:35,349 --> 00:30:37,828
It will be according to our traditions.
243
00:30:37,988 --> 00:30:41,546
This woman behaves as though
she were the mistress and l the servant.
244
00:30:41,706 --> 00:30:44,185
May the wrong done to me be done to you.
245
00:30:44,624 --> 00:30:46,823
l gave my servant to your embrace...
246
00:30:46,982 --> 00:30:50,741
...and since the day she conceived,
she's looked on me with contempt.
247
00:30:50,901 --> 00:30:53,419
May the Lord be the judge
between you and me.
248
00:30:53,579 --> 00:30:55,938
Has an agreement not been made
between you?
249
00:30:58,736 --> 00:31:01,415
Then between you, you must resolve it.
250
00:31:01,774 --> 00:31:07,332
However, she is your servant, and you're
entitled to do with her as you wish...
251
00:31:07,571 --> 00:31:13,808
...but in accordance to our law,
an agreement must not be broken.
252
00:31:14,488 --> 00:31:18,566
It is right that she respect
not only our agreement...
253
00:31:18,886 --> 00:31:21,084
...but also the ways of our people.
254
00:31:23,123 --> 00:31:24,562
You may go back to work.
255
00:31:55,626 --> 00:31:57,984
Hagar!
256
00:32:00,783 --> 00:32:02,581
Hagar!
257
00:32:03,461 --> 00:32:04,420
Hag--
258
00:32:05,020 --> 00:32:07,379
Serug, get some men. Quickly.
259
00:32:07,539 --> 00:32:08,738
Eliezer.
260
00:32:30,526 --> 00:32:31,686
Hagar!
261
00:32:32,445 --> 00:32:34,884
Hagar!
262
00:33:06,187 --> 00:33:07,587
Hagar.
263
00:33:17,142 --> 00:33:18,860
You know my name.
264
00:33:19,020 --> 00:33:21,659
Where have you come from,
and where are you going?
265
00:33:22,659 --> 00:33:24,777
I�m fleeing from my mistress.
266
00:33:25,177 --> 00:33:27,935
You are with child and will bear a son...
267
00:33:28,095 --> 00:33:31,174
...and the Lord will so greatly
multiply your descendants...
268
00:33:31,333 --> 00:33:33,293
...that they cannot be numbered.
269
00:33:33,452 --> 00:33:37,610
Your son shall be a man the world
cannot break, wild and unconquered...
270
00:33:37,770 --> 00:33:41,128
...his hand against every man,
and every man's hand against him.
271
00:33:41,608 --> 00:33:44,407
He shall rule in front of his brothers.
272
00:33:45,006 --> 00:33:48,405
You shall call your son Ishmael...
273
00:33:49,324 --> 00:33:51,882
...meaning ''God listens.''
274
00:33:53,202 --> 00:33:56,839
Return to your mistress, Hagar,
and submit to her.
275
00:34:24,625 --> 00:34:26,344
Try further down the valley.
276
00:34:26,504 --> 00:34:29,142
-Don't worry, Abram, we'll find her.
-Nothing?
277
00:34:30,142 --> 00:34:31,621
Nothing.
278
00:34:32,700 --> 00:34:34,339
Nothing, nothing.
279
00:34:36,019 --> 00:34:37,818
Hooray! She's back.
280
00:34:40,856 --> 00:34:42,534
We were so worried.
281
00:34:43,174 --> 00:34:44,454
Are you all right?
282
00:34:47,733 --> 00:34:49,891
Oh, thank God.
283
00:35:27,970 --> 00:35:29,849
l have seen an angel of the Lord.
284
00:35:30,928 --> 00:35:32,807
l shall have a son.
285
00:35:33,047 --> 00:35:35,646
And his name shall be Ishmael.
286
00:36:06,029 --> 00:36:10,067
You're doing well. One more time.
You're very close.
287
00:36:13,146 --> 00:36:16,383
That's it. That's it. You're doing it.
288
00:36:17,663 --> 00:36:19,822
It�s coming. You know it's--
289
00:36:22,860 --> 00:36:25,578
Okay. Push, push.
290
00:36:27,138 --> 00:36:31,415
Push. All right. Lean on me.
I�ll do it for you.
291
00:36:32,894 --> 00:36:38,811
On your knees, as agreed,
but this is mine to do, alone.
292
00:36:56,082 --> 00:36:57,681
Abram.
293
00:36:57,841 --> 00:36:59,480
Abram.
294
00:37:08,396 --> 00:37:10,275
Oh, yes.
295
00:37:14,832 --> 00:37:16,751
My son...
296
00:37:17,031 --> 00:37:19,989
...my son. Ishmael.
297
00:37:20,908 --> 00:37:24,267
Ishmael. Yes.
298
00:37:24,427 --> 00:37:28,305
My son, my son.
299
00:37:28,465 --> 00:37:29,743
Ishmael.
300
00:37:38,179 --> 00:37:41,938
Ishmael, you must sacrifice
something of great value to yourself.
301
00:37:42,097 --> 00:37:45,656
Something that you love, something that
you would risk your life for...
302
00:37:45,855 --> 00:37:47,894
...as you would this ram.
303
00:37:48,094 --> 00:37:52,971
He is a handsome animal who could father
many sheep that would add to your wealth.
304
00:37:53,131 --> 00:37:57,368
But you will offer the life of this
creature to God as a sign.
305
00:37:57,849 --> 00:38:02,766
As a sign that shows the Lord that
you put nothing of this world above him...
306
00:38:02,925 --> 00:38:05,565
...the Lord God most high.
Do you understand?
307
00:38:06,603 --> 00:38:08,003
-Yes.
-Now...
308
00:38:08,163 --> 00:38:10,601
...the ritual must be carried
out properly.
309
00:38:10,802 --> 00:38:15,160
The creature that you sacrifice must lie
quietly, accepting the sacrifice.
310
00:38:15,399 --> 00:38:16,838
Now.
311
00:38:22,395 --> 00:38:24,234
You must bind him.
312
00:38:32,389 --> 00:38:33,550
Good boy.
313
00:38:35,389 --> 00:38:36,868
Now....
314
00:38:39,107 --> 00:38:40,665
Talk to him, son. Touch him.
315
00:38:41,465 --> 00:38:45,982
He is afraid, and he must not
show his fear. Talk to him.
316
00:38:46,222 --> 00:38:48,302
There. Good.
317
00:38:48,741 --> 00:38:52,299
Now we will place him on the altar.
318
00:39:01,814 --> 00:39:05,092
Now take his life. Quickly.
319
00:39:12,608 --> 00:39:14,167
Now, son...
320
00:39:14,447 --> 00:39:17,086
...you have hunted and killed
many animals.
321
00:39:18,125 --> 00:39:19,724
But this is different.
322
00:39:20,524 --> 00:39:21,963
Yes.
323
00:39:22,122 --> 00:39:26,760
And in your heart,
it must feel very different.
324
00:39:27,120 --> 00:39:28,639
Do it.
325
00:39:41,753 --> 00:39:43,671
Now we will give thanks.
326
00:39:45,870 --> 00:39:48,548
O my Lord, l give thanks.
327
00:39:48,708 --> 00:39:50,707
l give thanks, O my Lord.
328
00:39:50,907 --> 00:39:53,946
And which you give me anew
each morning that l awake.
329
00:39:54,105 --> 00:39:57,264
And which you give me anew
each morning l awake.
330
00:39:57,463 --> 00:39:59,022
And, my Lord...
331
00:39:59,223 --> 00:40:04,420
...l thank thee for my son, Ishmael...
332
00:40:04,580 --> 00:40:10,736
...who is brave and strong and will one
day lead our people into the future.
333
00:40:11,217 --> 00:40:13,895
May you always be with him.
334
00:40:15,334 --> 00:40:18,213
Now we gather wood,
and we'll burn the offering.
335
00:40:31,465 --> 00:40:33,064
Abram.
336
00:40:34,543 --> 00:40:37,101
I am your God.
337
00:40:37,781 --> 00:40:43,537
And I will make my covenant
between me and you.
338
00:40:44,297 --> 00:40:49,854
No longer shall your name be Abram,
''Man of Greatness ''...
339
00:40:50,094 --> 00:40:54,212
...but Abraham, ''Father of Nations ''...
340
00:40:54,892 --> 00:40:58,490
...for I will make you the father
of multitudes.
341
00:40:58,810 --> 00:41:01,928
Kings shall come from you.
342
00:41:02,327 --> 00:41:05,206
As for Sarai, your wife...
343
00:41:05,526 --> 00:41:10,603
...you shall no longer call her Sarai,
''a princess ''...
344
00:41:10,882 --> 00:41:13,322
...but Sarah, ''a queen ''...
345
00:41:14,321 --> 00:41:17,280
...and she shall be
the ''Mother of Nations. ''
346
00:41:17,439 --> 00:41:19,798
Kings shall come from her...
347
00:41:19,958 --> 00:41:24,156
...for I will give you a son by her.
348
00:41:30,793 --> 00:41:32,990
Lord.
349
00:41:34,151 --> 00:41:35,749
Lord.
350
00:41:36,030 --> 00:41:38,028
A man of my age?
351
00:41:38,189 --> 00:41:41,626
How can l have a child?
352
00:41:43,185 --> 00:41:45,624
And how can Sarai?
353
00:41:45,824 --> 00:41:52,021
Sarah shall bear you a son,
and you will call him Isaac.
354
00:41:53,820 --> 00:41:55,539
Isaac.
355
00:41:58,098 --> 00:41:59,896
Isaac.
356
00:42:01,776 --> 00:42:03,375
As for you...
357
00:42:03,534 --> 00:42:08,971
...this is my covenant, which you
and your descendants shall keep.
358
00:42:09,132 --> 00:42:15,328
Every male among you shall be
circumcised in the flesh of the foreskin.
359
00:42:15,968 --> 00:42:21,325
And this shall be a sign of the covenant
between me and you.
360
00:42:22,124 --> 00:42:27,681
So shall my covenant
be in your flesh everlasting.
361
00:42:28,001 --> 00:42:33,238
And I will give to your descendents
the land of Canaan...
362
00:42:33,398 --> 00:42:36,636
...for everlasting possession.
363
00:42:56,545 --> 00:42:59,943
We have guests. Bring some water.
364
00:43:10,498 --> 00:43:12,417
Welcome.
365
00:43:12,577 --> 00:43:14,776
Welcome to my home.
366
00:43:15,295 --> 00:43:17,254
Rest yourselves a while.
367
00:43:17,614 --> 00:43:22,132
Let water be brought to wash your feet
and food that you may warm your heart.
368
00:43:22,292 --> 00:43:26,210
l thank you, Abraham,
for your hospitality.
369
00:43:36,924 --> 00:43:38,523
Where is your wife, Sarah?
370
00:43:43,121 --> 00:43:46,358
Sarah. She's....
371
00:43:48,797 --> 00:43:51,156
She's in...
372
00:43:51,396 --> 00:43:53,155
...in the tent.
373
00:43:53,315 --> 00:43:54,794
Abraham.
374
00:44:06,228 --> 00:44:08,267
O my Lord...
375
00:44:09,706 --> 00:44:12,384
...if l have found favor in your heart...
376
00:44:12,985 --> 00:44:14,423
...and...
377
00:44:14,783 --> 00:44:16,502
...and in your sight...
378
00:44:16,782 --> 00:44:18,701
...do not pass...
379
00:44:19,540 --> 00:44:21,739
...your servant by.
380
00:44:22,499 --> 00:44:24,178
Stay with me.
381
00:44:24,377 --> 00:44:28,896
Let a bit of bread be brought
that you may refresh yourself.
382
00:44:32,373 --> 00:44:34,972
Do as you have said.
383
00:44:47,525 --> 00:44:50,084
Bake bread. Prepare the....
384
00:44:51,324 --> 00:44:53,882
Prepare the best food we have.
385
00:45:07,915 --> 00:45:10,073
l will stay a while...
386
00:45:10,233 --> 00:45:14,031
...then return to you in one year.
387
00:45:14,991 --> 00:45:17,229
And Sarah, your wife...
388
00:45:17,709 --> 00:45:19,788
...shall have a son.
389
00:45:39,177 --> 00:45:40,697
Sarah.
390
00:45:41,136 --> 00:45:44,534
Is there anything the Lord cannot do?
391
00:45:46,573 --> 00:45:50,970
Do you think you are too old
to bear a child?
392
00:45:53,410 --> 00:45:54,929
Then why did you laugh?
393
00:45:55,648 --> 00:45:57,408
l did not laugh.
394
00:45:57,567 --> 00:45:59,487
Oh, but you did laugh.
395
00:45:59,966 --> 00:46:02,605
You will bear Abraham a son.
396
00:46:03,205 --> 00:46:08,601
And you will call him Isaac,
meaning ''laughter.''
397
00:46:17,836 --> 00:46:19,436
Lord.
398
00:46:21,154 --> 00:46:24,673
-Ishmael.
-Do not worry about Ishmael.
399
00:46:25,112 --> 00:46:29,710
Behold, l have blessed him
and will make him fruitful...
400
00:46:29,870 --> 00:46:33,029
...and will multiply him exceedingly.
401
00:46:33,188 --> 00:46:36,266
Twelve princes shall he beget.
402
00:46:36,426 --> 00:46:40,104
And l will make him a great nation.
403
00:46:42,183 --> 00:46:46,501
My Lord, will you not stay a while longer?
404
00:46:46,660 --> 00:46:52,857
l shall not hide from my friend Abraham,
the Father of Nations, what I�m about to do.
405
00:46:53,377 --> 00:46:57,055
The outcry against Sodom
and Gomorrah is great.
406
00:46:57,215 --> 00:47:01,213
The sins of which they are
accused, very grave.
407
00:47:01,372 --> 00:47:04,811
And l will go there to see
if they, indeed...
408
00:47:05,010 --> 00:47:07,969
...have done according to these outcries.
409
00:47:08,289 --> 00:47:11,527
My Lord. Will you destroy...
410
00:47:12,247 --> 00:47:14,605
...the righteous with the wicked?
411
00:47:14,766 --> 00:47:18,404
My Lord, suppose 50
righteous are within the city...
412
00:47:18,563 --> 00:47:22,162
...will you not spare the whole city
for the 50 righteous who are in it?
413
00:47:22,321 --> 00:47:28,318
Far be it from the Lord to do such a thing
to slay the righteous with the wicked.
414
00:47:30,597 --> 00:47:36,794
If I find at Sodom 50 righteous,
I will spare the whole city for their sake.
415
00:47:37,194 --> 00:47:41,711
My Lord, l who am but dust and ashes
should dare not ask...
416
00:47:41,870 --> 00:47:44,949
...but suppose five of the 50 are lacking?
417
00:47:45,149 --> 00:47:48,228
Will you destroy the whole city
for the lack of five?
418
00:47:48,387 --> 00:47:53,224
I will not destroy it if I find 45 there.
419
00:47:54,264 --> 00:47:59,821
O Lord, be not angry.
Suppose 40 are found there?
420
00:48:00,021 --> 00:48:04,139
For the sake of 40, I will not do it.
421
00:48:04,459 --> 00:48:08,137
-Suppose 30?
-I will not do it if I find 30.
422
00:48:08,336 --> 00:48:09,776
Twenty?
423
00:48:09,935 --> 00:48:13,813
For the sake of 20, I will not destroy it.
424
00:48:13,973 --> 00:48:15,452
My Lord.
425
00:48:17,811 --> 00:48:19,291
My Lord, l--
426
00:48:20,889 --> 00:48:23,408
May l speak again just this once?
427
00:48:24,927 --> 00:48:26,327
Suppose 1 0?
428
00:48:26,526 --> 00:48:30,804
For 1 0, I will not destroy it.
429
00:48:33,122 --> 00:48:34,682
What of those...
430
00:48:36,281 --> 00:48:38,280
...that are without guilt?
431
00:48:48,874 --> 00:48:50,514
My Lord.
432
00:48:54,351 --> 00:48:55,950
My Lord.
433
00:48:59,348 --> 00:49:00,828
My Lord.
434
00:49:13,101 --> 00:49:15,340
Here. Over here.
435
00:49:15,500 --> 00:49:16,939
Hello.
436
00:49:18,458 --> 00:49:21,096
Where have you just come from?
437
00:49:22,736 --> 00:49:25,414
-Here we are.
-Come and see me.
438
00:49:32,011 --> 00:49:33,770
Oh, stop that.
439
00:49:39,647 --> 00:49:41,846
You are strangers here.
440
00:49:42,085 --> 00:49:44,164
Welcome to our city.
l am at your service.
441
00:49:44,444 --> 00:49:48,162
Why don't you come to my house
and stay for the night and wash your feet.
442
00:49:48,361 --> 00:49:52,359
Yes, do. Then you may rise up early
and go on your way.
443
00:49:52,520 --> 00:49:56,077
We thank you, but we will spend
the night in the street.
444
00:49:56,238 --> 00:50:00,835
No. l beg you, my friends.
Not in these streets. Come with us.
445
00:50:07,072 --> 00:50:08,791
Come on, they're in Lot's house.
446
00:50:09,391 --> 00:50:11,429
He cooks much better than l do.
447
00:50:11,630 --> 00:50:15,267
We want your beautiful friends. Lot!
448
00:50:17,466 --> 00:50:19,665
Where are the men who came
to you tonight?
449
00:50:20,744 --> 00:50:24,702
Bring them out. We want them to join us.
450
00:50:34,937 --> 00:50:39,134
Lot, don't keep them all to yourself.
451
00:50:43,852 --> 00:50:45,451
Lot?
452
00:50:48,490 --> 00:50:50,928
-Lot.
-These men are my guests.
453
00:50:51,128 --> 00:50:53,566
Under my roof, my protection
and my hospitality.
454
00:50:54,007 --> 00:50:58,124
That's all right. We'll show them both
the hospitality of Sodom.
455
00:51:05,520 --> 00:51:07,918
l beg you, my friends,
don't do this. Please.
456
00:51:08,079 --> 00:51:12,797
l beg you, please don't do this, my
friends. This is not the sort of thing--
457
00:51:13,835 --> 00:51:16,475
Friend. Friend?
458
00:51:16,634 --> 00:51:18,753
You think we are your friends?
459
00:51:18,913 --> 00:51:21,151
You think you can buy our friendship?
460
00:51:22,431 --> 00:51:24,790
Take me. Don't take them, take--
461
00:51:26,388 --> 00:51:27,708
What did you say?
462
00:51:27,867 --> 00:51:30,147
Take me. Don't take them. Take me.
463
00:51:32,746 --> 00:51:35,144
Now, there's an interesting offer.
Take you?
464
00:51:36,703 --> 00:51:39,382
Protecting a guest is a sacred duty.
465
00:51:39,661 --> 00:51:43,339
You can take me, you can take my
daughters, but you can't take my guests.
466
00:51:43,619 --> 00:51:45,818
Happy night.
467
00:51:45,979 --> 00:51:47,697
We can take them all.
468
00:52:08,366 --> 00:52:12,644
My eyes. My eyes! l can't see.
469
00:52:12,803 --> 00:52:15,642
l can't see. I�m blind.
470
00:52:19,040 --> 00:52:21,638
Quickly. Do not stop and do not look back.
471
00:52:21,799 --> 00:52:24,837
-Do not stop. Flee to the hills.
-Hurry.
472
00:52:29,394 --> 00:52:32,992
Remember, do not look back
or you will be consumed.
473
00:52:33,992 --> 00:52:36,471
Quickly. Quickly.
474
00:52:58,498 --> 00:53:01,856
Keep moving. Follow me
and don't look back.
475
00:53:13,691 --> 00:53:15,570
Into this cave. Quickly.
476
00:55:26,019 --> 00:55:28,817
God will give you what he's promised.
477
00:55:28,977 --> 00:55:34,454
Suppose he gives me a son
and he takes Sarah?
478
00:55:55,963 --> 00:55:57,442
Would you--?
479
00:55:57,881 --> 00:56:00,240
-Would you go to her, please?
-Why?
480
00:56:00,400 --> 00:56:01,839
Why?
481
00:56:02,879 --> 00:56:04,158
She's--
482
00:56:04,398 --> 00:56:07,396
She's labored night, day...
483
00:56:07,596 --> 00:56:11,114
...and the midwives won't tell me anything.
She could be in danger.
484
00:56:11,434 --> 00:56:14,432
-Please comfort her.
-She'd take little comfort from me.
485
00:56:14,592 --> 00:56:17,111
It�s in God's hands. Leave it there.
486
00:56:18,071 --> 00:56:20,469
Abraham, tell me.
487
00:56:20,669 --> 00:56:24,707
Have you found Ishmael to be
an acceptable, deserving son?
488
00:56:25,067 --> 00:56:26,866
Ishmael?
489
00:56:27,145 --> 00:56:30,743
Acceptable? Deserving?
O my God, he is a joy.
490
00:56:30,944 --> 00:56:35,221
Why, then, for the 1 0 years since his birth
have you and l hardly passed a word?
491
00:56:35,821 --> 00:56:38,620
Why have you never
offered me a word of gratitude?
492
00:56:39,739 --> 00:56:41,177
Yes.
493
00:56:41,658 --> 00:56:43,137
Yes.
494
00:56:43,976 --> 00:56:45,455
Yes.
495
00:56:46,495 --> 00:56:47,694
Would you forgive me?
496
00:56:48,414 --> 00:56:52,811
But now you speak.
Only now, when you want my help.
497
00:56:53,731 --> 00:56:56,370
Your wife has servants enough.
498
00:57:00,048 --> 00:57:03,565
And you see, they've done their job.
499
00:57:04,685 --> 00:57:07,044
Go to her, Abraham.
500
00:58:37,195 --> 00:58:39,433
And his name...
501
00:58:39,833 --> 00:58:41,312
...will be Isaac!
502
00:58:41,473 --> 00:58:45,071
Isaac! Isaac! Isaac!
503
00:59:09,418 --> 00:59:11,896
Ishmael. Ishmael.
504
00:59:19,772 --> 00:59:21,371
Ishmael.
505
00:59:39,441 --> 00:59:42,719
Ishmael, take him now.
506
00:59:47,157 --> 00:59:48,796
Ishmael, get him quick.
507
01:00:02,109 --> 01:00:05,067
The winner, Ishmael!
508
01:00:14,622 --> 01:00:18,060
Serug, l challenge you to a joust.
509
01:00:18,220 --> 01:00:21,138
You're feeling brave tonight, eh?
510
01:00:22,138 --> 01:00:26,335
Mother. Mother, did you see what
Ishmael did? Did you see it?
511
01:00:26,496 --> 01:00:29,973
Yes, Isaac. l saw. He's very strong.
512
01:00:33,292 --> 01:00:34,331
Come on.
513
01:00:34,491 --> 01:00:40,049
Ishmael continues to amaze me
with his skill and cunning.
514
01:00:40,928 --> 01:00:42,687
He's become a natural leader.
515
01:00:43,047 --> 01:00:47,884
Now let's see if Serug can teach him
some manners with his staff.
516
01:00:49,123 --> 01:00:52,322
-Wait. This isn't fair.
-Why not?
517
01:00:53,361 --> 01:00:56,439
Isaac, come here. l need your help.
518
01:01:06,553 --> 01:01:09,513
Hold on to my hair and watch Serug.
Don't let him trick me.
519
01:01:12,790 --> 01:01:16,149
Now it's even. Two against one.
520
01:01:52,608 --> 01:01:53,769
Well done.
521
01:01:53,968 --> 01:01:57,486
Now let's see what you can do
with the bow and without any help.
522
01:02:02,284 --> 01:02:04,002
l love you both.
523
01:02:20,314 --> 01:02:21,913
Father.
524
01:02:22,112 --> 01:02:26,710
Ishmael is taking the herds to the upper
pasture tomorrow. May l go with him?
525
01:02:26,870 --> 01:02:28,309
Of course.
526
01:02:58,413 --> 01:03:01,572
It�s wonderful. It�s wonderful.
527
01:03:03,330 --> 01:03:04,890
The children.
528
01:03:05,049 --> 01:03:07,089
God, l love those children.
529
01:03:07,928 --> 01:03:11,966
-Where is Isaac?
-Isaac? He's with Ishmael.
530
01:03:17,283 --> 01:03:18,562
What is it, Sarah?
531
01:03:21,440 --> 01:03:23,320
I�ve seen something terrible tonight.
532
01:03:24,519 --> 01:03:25,718
You're worried?
533
01:03:29,076 --> 01:03:30,275
About what?
534
01:03:32,474 --> 01:03:33,794
The future.
535
01:03:34,513 --> 01:03:36,432
The future?
536
01:03:37,152 --> 01:03:38,351
The future.
537
01:03:39,391 --> 01:03:41,190
The future.
538
01:03:47,826 --> 01:03:49,146
The future?
539
01:03:49,305 --> 01:03:52,743
-Whose?
-My son's.
540
01:03:53,343 --> 01:03:55,822
l don't want Isaac going
into the mountains alone.
541
01:03:56,142 --> 01:03:59,180
He won't be going alone.
He'll be going with Ishmael.
542
01:03:59,940 --> 01:04:00,859
l know.
543
01:04:01,059 --> 01:04:04,577
Ishmael teaches Isaac
something new every day.
544
01:04:05,256 --> 01:04:10,014
When he comes back, he'll know as much
about the herds as the best of our herdsmen.
545
01:04:10,174 --> 01:04:11,933
And if he doesn't come back?
546
01:04:12,813 --> 01:04:14,771
Why wouldn't he come back?
547
01:04:15,571 --> 01:04:18,449
Ishmael would do what Hagar
tells him to do.
548
01:04:18,610 --> 01:04:21,887
And Hagar would do anything
to put her son in our son's place.
549
01:04:22,247 --> 01:04:24,086
The son that God gave us.
550
01:04:24,726 --> 01:04:27,525
Sarah, Sarah.
551
01:04:27,845 --> 01:04:32,842
You two have made no secret of your
feelings towards each other.
552
01:04:33,722 --> 01:04:35,640
That is ancient business.
553
01:04:35,800 --> 01:04:39,758
Every man in the tribe is now ready
to follow Ishmael into the teeth of death.
554
01:04:40,597 --> 01:04:46,554
He's so much older than Isaac.
He's headstrong, fearless.
555
01:04:48,593 --> 01:04:51,112
And then l looked at his mother.
556
01:04:52,791 --> 01:04:54,310
Oh, husband.
557
01:04:54,709 --> 01:04:58,348
Such dreadful ambition burns
in Hagar's eyes.
558
01:04:59,508 --> 01:05:01,266
Sarah. Sarah.
559
01:05:01,426 --> 01:05:06,904
In time, and not much of that,
God will take us.
560
01:05:07,423 --> 01:05:10,622
lf we leave Isaac and Ishmael
behind, who...?
561
01:05:10,821 --> 01:05:14,938
Who will inherit?
Which of those two will lead?
562
01:05:17,218 --> 01:05:19,736
Isaac is God's choice.
He is the choice of God.
563
01:05:20,136 --> 01:05:23,894
-And he loves his brother.
-Oh, yes, he does.
564
01:05:24,094 --> 01:05:28,171
So much so that if Ishmael asked, Isaac
would happily give away his birthright...
565
01:05:28,372 --> 01:05:32,609
...to please Ishmael, to follow Ishmael,
to worship Ishmael.
566
01:05:34,648 --> 01:05:37,247
Isaac is God's choice.
567
01:05:38,006 --> 01:05:40,405
That is God's promise.
568
01:05:41,404 --> 01:05:43,044
Tell me...
569
01:05:44,283 --> 01:05:46,122
...without us...
570
01:05:46,641 --> 01:05:50,319
...do you think little Isaac could stand up
to Ishmael and his mother?
571
01:05:50,679 --> 01:05:52,758
How will God ensure it will be Isaac?
572
01:05:52,918 --> 01:05:55,597
Will he strike Hagar and Ishmael dead?
573
01:05:55,876 --> 01:05:58,795
You love both of your sons so much...
574
01:05:58,955 --> 01:06:00,474
...you don't see it.
575
01:06:02,953 --> 01:06:04,912
l love them too.
576
01:06:06,351 --> 01:06:08,789
But we created this problem.
577
01:06:10,628 --> 01:06:13,147
And now God's put it in our
hands to solve.
578
01:06:13,307 --> 01:06:14,946
No, no.
579
01:06:17,185 --> 01:06:18,664
l...
580
01:06:20,103 --> 01:06:22,262
...created the problem.
581
01:06:26,020 --> 01:06:29,418
l did not have sufficient faith
in the words of God.
582
01:06:31,417 --> 01:06:33,497
Now the problem...
583
01:06:35,376 --> 01:06:37,614
...is ours to solve.
584
01:06:41,812 --> 01:06:43,531
But how?
585
01:06:45,050 --> 01:06:46,529
How?
586
01:06:51,247 --> 01:06:53,446
Send them away.
587
01:06:54,685 --> 01:06:55,645
What?
588
01:06:59,682 --> 01:07:02,240
Oh, yes. Yes.
589
01:07:03,360 --> 01:07:06,878
Yes, yes, send them away.
Send them away!
590
01:07:11,276 --> 01:07:13,715
For the protection of our son.
591
01:07:21,350 --> 01:07:24,908
Send them away?
592
01:08:25,475 --> 01:08:27,075
l believe...
593
01:08:27,354 --> 01:08:28,874
...the words you spoke...
594
01:08:29,634 --> 01:08:31,473
...were not yours alone...
595
01:08:32,871 --> 01:08:35,151
...but God's will.
596
01:08:43,585 --> 01:08:47,903
Mother and son
will be gone in the morning.
597
01:09:07,872 --> 01:09:09,791
Go with God.
598
01:09:17,387 --> 01:09:21,064
Don't worry about us, Father.
l know how to survive.
599
01:09:21,744 --> 01:09:23,144
Yes.
600
01:09:25,903 --> 01:09:27,581
You learned well.
601
01:09:44,693 --> 01:09:46,091
Hagar, Hagar.
602
01:09:50,489 --> 01:09:52,848
Remember the words of the Lord:
603
01:09:53,927 --> 01:09:57,485
''Behold, l have blessed him.
604
01:09:58,485 --> 01:10:00,443
And l will make him...
605
01:10:02,163 --> 01:10:03,801
...a great nation.''
606
01:11:31,874 --> 01:11:33,553
What is it, son?
607
01:11:35,072 --> 01:11:36,631
Ishmael?
608
01:11:37,711 --> 01:11:39,110
You miss him?
609
01:11:41,229 --> 01:11:42,708
Me too.
610
01:11:44,267 --> 01:11:46,066
You're worried about him?
611
01:11:46,826 --> 01:11:48,146
Me too.
612
01:11:50,104 --> 01:11:52,343
Shall we ask God for his help?
613
01:11:53,542 --> 01:11:54,542
Yes, Father.
614
01:11:54,701 --> 01:11:56,500
Pick a lamb you love...
615
01:11:56,661 --> 01:12:00,898
...as you love Ishmael, and we will
offer its life for your brother's safety.
616
01:12:05,536 --> 01:12:08,574
Will you choose or will l?
617
01:12:09,773 --> 01:12:11,133
l will.
618
01:12:20,447 --> 01:12:22,326
Must it be...
619
01:12:22,606 --> 01:12:24,165
...one l love?
620
01:12:24,605 --> 01:12:25,684
Yes.
621
01:12:25,845 --> 01:12:27,764
Must it be...
622
01:12:28,324 --> 01:12:31,521
...the one l love the most?
623
01:12:32,081 --> 01:12:34,680
As a sign of your faith.
624
01:12:58,826 --> 01:13:00,466
Not today.
625
01:13:01,146 --> 01:13:03,864
Not today, my son. Not today.
626
01:13:04,343 --> 01:13:07,302
God will provide for Ishmael.
627
01:13:09,101 --> 01:13:11,460
God will provide.
628
01:13:45,241 --> 01:13:46,841
Mother.
629
01:13:53,796 --> 01:13:55,076
Hagar.
630
01:13:55,635 --> 01:13:57,155
Fear not...
631
01:13:57,395 --> 01:14:00,233
...for God has heard the cries of Ishmael.
632
01:14:02,472 --> 01:14:03,951
Arise.
633
01:14:04,152 --> 01:14:07,309
Lift up your son and hold him fast.
634
01:14:11,627 --> 01:14:14,946
For God shall make of him a great nation.
635
01:15:25,467 --> 01:15:30,465
All the stars, they huddle together
and they take the shape of little animals.
636
01:15:32,223 --> 01:15:34,222
The ram comes first.
637
01:15:34,422 --> 01:15:38,100
Then after, comes the scorpion...
638
01:15:38,580 --> 01:15:41,618
...the goat and the fish.
639
01:15:42,338 --> 01:15:45,696
Now, knowing where the stars are...
640
01:15:45,856 --> 01:15:50,094
...and where they go in their movement...
641
01:15:50,294 --> 01:15:52,253
...helps us to journey at night.
642
01:15:52,412 --> 01:15:54,571
Now, sometimes...
643
01:15:54,732 --> 01:15:57,730
-...they can help us to win a battle.
-Eliezer!
644
01:15:58,249 --> 01:16:02,047
Did you know that the stars are like
little animals in the night sky?
645
01:16:03,207 --> 01:16:05,206
No wonder there are so many.
646
01:16:05,365 --> 01:16:08,484
Get your bow and arrow.
It�s time to practice.
647
01:16:08,683 --> 01:16:10,123
Yes, sir.
648
01:16:12,442 --> 01:16:15,800
He's got so much to learn...
649
01:16:16,639 --> 01:16:19,638
...and l so little time to teach him.
650
01:16:19,838 --> 01:16:21,037
But...
651
01:16:21,876 --> 01:16:24,275
...his mind is wonderful.
652
01:16:25,395 --> 01:16:30,232
He's so fast in understanding,
and his memory so quick to grasp, to hold.
653
01:16:30,392 --> 01:16:32,191
-Yes, Abraham.
-No matter what l do.
654
01:16:32,351 --> 01:16:37,988
-There's something that needs your interest.
-Look how well he's learning to ride.
655
01:16:38,827 --> 01:16:42,825
I�ve never seen a child or indeed a man
with such a mastery over animals.
656
01:16:42,985 --> 01:16:45,744
One word, one whisper,
and they do anything he asks.
657
01:16:45,943 --> 01:16:49,221
-He rides very well, but if l could--
-It�s more than a skill.
658
01:16:49,382 --> 01:16:51,900
Isaac has a gift.
He was born with it, l believe.
659
01:16:52,060 --> 01:16:54,738
A power over beasts that's magical.
660
01:16:54,939 --> 01:16:57,897
-Higher with the bow.
-Abraham, may l interrupt you?
661
01:16:58,056 --> 01:17:03,254
-Yes, yes, yes. What is it?
-Serug's boy is 8 days old now.
662
01:17:03,414 --> 01:17:05,772
They're waiting for you
to do the circumcision.
663
01:17:05,933 --> 01:17:07,172
Yes, yes, well....
664
01:17:07,332 --> 01:17:11,450
-It�s a simple thing. You do it.
-But it's not my place.
665
01:17:12,409 --> 01:17:14,328
Good shot. Good shot.
666
01:17:14,488 --> 01:17:17,647
Well, then, the father,
they've seen me do it a hundred times.
667
01:17:17,846 --> 01:17:19,565
But it's Serug.
668
01:17:19,725 --> 01:17:21,084
He wants you.
669
01:17:21,924 --> 01:17:24,003
When will they understand?
670
01:17:26,602 --> 01:17:28,280
Can't you see I�m busy?
671
01:17:29,799 --> 01:17:32,399
Every day they're growing more
like children.
672
01:17:32,918 --> 01:17:35,437
And you more and more like a stranger.
673
01:17:41,073 --> 01:17:42,952
Sarah's been talking to you.
674
01:17:43,512 --> 01:17:46,390
-Yes.
-l thought so.
675
01:17:46,950 --> 01:17:51,268
Well, l will tell you what l told her.
676
01:17:51,867 --> 01:17:54,466
Isaac will lead our people.
677
01:17:55,185 --> 01:17:56,865
And soon.
678
01:17:57,545 --> 01:17:59,704
Soon, l think.
679
01:17:59,863 --> 01:18:02,861
He is my only son now.
680
01:18:03,461 --> 01:18:06,820
And l want every day l have
to prepare him.
681
01:18:07,739 --> 01:18:11,977
And nothing is more important than that.
Do you understand?
682
01:18:12,536 --> 01:18:13,975
Nothing.
683
01:18:15,055 --> 01:18:16,374
Yes.
684
01:18:20,372 --> 01:18:21,812
Eliezer.
685
01:18:24,250 --> 01:18:27,288
l will not disappoint my god again.
686
01:18:27,928 --> 01:18:28,967
Again?
687
01:18:29,567 --> 01:18:34,804
There were times in the past
when l believed that he had abandoned me.
688
01:18:35,804 --> 01:18:38,882
But it was l...
689
01:18:39,401 --> 01:18:41,401
...who had abandoned him.
690
01:18:42,360 --> 01:18:45,558
And l will not disappoint him again.
691
01:18:49,197 --> 01:18:52,195
Isaac, come.
692
01:18:52,994 --> 01:18:54,753
Come with the bow.
693
01:18:55,034 --> 01:18:58,911
Come, let me show you.
Let me show you how to string the bow.
694
01:19:16,742 --> 01:19:18,420
Abraham.
695
01:19:22,178 --> 01:19:23,937
Here l am, Lord.
696
01:19:24,498 --> 01:19:27,335
Take your son Isaac...
697
01:19:28,255 --> 01:19:31,174
...and go to the land of Moriah.
698
01:19:32,813 --> 01:19:35,892
To a mountain there, which I will show you.
699
01:19:36,291 --> 01:19:40,089
And offer him as a burnt sacrifice.
700
01:19:48,244 --> 01:19:49,884
Lord?
701
01:19:50,043 --> 01:19:54,881
Offer him as a burnt sacrifice.
702
01:20:02,197 --> 01:20:04,036
Lord, Lord....
703
01:20:15,269 --> 01:20:17,708
Offer him...
704
01:20:18,788 --> 01:20:21,627
...as a burnt sacrifice?
705
01:20:25,305 --> 01:20:26,824
My Lord.
706
01:20:28,303 --> 01:20:29,782
My Lord.
707
01:20:31,061 --> 01:20:34,540
Offer Isaac...
708
01:20:34,699 --> 01:20:37,178
...as a burnt sacrifice?
709
01:20:40,536 --> 01:20:42,135
Why, Lord?
710
01:20:43,695 --> 01:20:45,773
O my Lord!
711
01:20:45,933 --> 01:20:47,532
Why?
712
01:20:48,172 --> 01:20:51,490
Why?!
713
01:22:15,866 --> 01:22:17,665
You will stay here.
714
01:22:18,184 --> 01:22:23,542
My son and l will go up and worship.
715
01:22:23,741 --> 01:22:26,380
And then we will....
716
01:22:30,139 --> 01:22:32,378
We will come back...
717
01:22:33,657 --> 01:22:35,016
...down to you.
718
01:23:18,915 --> 01:23:22,313
Father, there are no sheep up this high.
719
01:23:22,913 --> 01:23:26,071
-Did you bring the flint to make a fire?
-Yes.
720
01:23:27,771 --> 01:23:31,969
We have wood, but where is
the lamb for a burnt offering?
721
01:23:36,607 --> 01:23:40,484
God will provide the lamb.
722
01:24:42,115 --> 01:24:45,353
Hold out your arms, Isaac.
723
01:25:14,499 --> 01:25:16,259
Tie me tightly, Father.
724
01:26:42,177 --> 01:26:43,776
O God...
725
01:26:44,616 --> 01:26:47,015
...give me the strength...
726
01:26:47,175 --> 01:26:49,134
...to do what l must.
727
01:27:02,108 --> 01:27:03,467
Abraham.
728
01:27:03,627 --> 01:27:05,786
Do not harm your child.
729
01:27:06,865 --> 01:27:09,424
For now l know that you fear God.
730
01:27:09,584 --> 01:27:12,902
Seeing that you've not withheld your son...
731
01:27:13,062 --> 01:27:15,060
...your beloved son.
732
01:27:58,300 --> 01:28:02,697
My son! My son.
733
01:28:04,776 --> 01:28:08,054
My son. My son.
734
01:28:24,468 --> 01:28:26,587
I will bless you...
735
01:28:26,746 --> 01:28:31,903
...and I will multiply your descendants
as the sand which is upon the seashore...
736
01:28:32,064 --> 01:28:35,102
...as the stars of the heavens above.
737
01:30:23,061 --> 01:30:24,940
[ENGLISH]
52995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof