Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,734 --> 00:01:43,968
�Extra, extra!
2
00:01:44,033 --> 00:01:45,501
�L�alo todo!
3
00:01:45,567 --> 00:01:49,000
�Extra, extra!
4
00:01:49,067 --> 00:01:50,968
�L�alo todo!
5
00:01:51,033 --> 00:01:53,767
�Extra, extra!
6
00:01:53,834 --> 00:01:55,434
�L�alo todo!
7
00:01:55,501 --> 00:01:57,968
�Extra, extra!
8
00:02:04,834 --> 00:02:05,801
�Es una edici�n extra?
9
00:02:05,868 --> 00:02:06,968
No, solo unos amigos m�os...
10
00:02:07,033 --> 00:02:08,300
...que salen en portada.
11
00:02:08,367 --> 00:02:09,801
Los Amstrong le est�n contando
al juez y al mundo...
12
00:02:09,868 --> 00:02:11,300
...todo sobre su tinglado dom�stico.
13
00:02:13,868 --> 00:02:15,467
Ve alrededor del parque, John.
14
00:02:24,667 --> 00:02:27,934
�No he o�do rumores sobre ti
y la Sra. Amstrong?
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,267
No es un rumor, abuelo,...
16
00:02:29,334 --> 00:02:31,801
...es m�s como el ruido de
una estampida de b�falos.
17
00:02:31,868 --> 00:02:33,634
No te estar�s refiriendo,
por casualidad,...
18
00:02:33,701 --> 00:02:36,634
...a nuestra antigua y distinguida
familia, �verdad, Dallas?
19
00:02:36,701 --> 00:02:39,634
La tribu entera me ha estado
ladrando, excepto t�.
20
00:02:39,701 --> 00:02:42,501
�Por qu� t� no has estado
vociferando como los dem�s?
21
00:02:42,567 --> 00:02:44,667
�Vociferando?
22
00:02:44,734 --> 00:02:48,667
Oh, s� lo que quieres decir.
23
00:02:48,734 --> 00:02:51,834
A menudo he pensado para m�...
24
00:02:51,901 --> 00:02:54,601
...si no empatizaba contigo...
25
00:02:54,667 --> 00:02:56,701
...y tambi�n con la Sra. Amstrong.
26
00:02:56,767 --> 00:02:58,601
Ella ha pasado un �poca horrible
con ese gusano.
27
00:02:58,667 --> 00:03:00,934
No lo dudo.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,734
Pero no me gusta verte
envuelto en eso.
29
00:03:02,801 --> 00:03:04,767
Lo siento, abuelo.
30
00:03:04,834 --> 00:03:06,434
Por la familia, quiero decir.
31
00:03:06,501 --> 00:03:08,634
Ya s� que siempre nos hemos mantenido
alejados de este tipo de esc�ndalos,
32
00:03:08,701 --> 00:03:10,434
pero los tiempos cambian.
33
00:03:10,501 --> 00:03:12,601
La publicidad ya no es una desgracia.
34
00:03:12,667 --> 00:03:14,801
Es m�s profundo que todo eso.
35
00:03:14,868 --> 00:03:17,801
Est� relacionado con el
matrimonio y la familia.
36
00:03:17,868 --> 00:03:20,467
Lo s�. La sociedad es un micr�fono,
la gente...
37
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
S�, eso es.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
La gente es m�s feliz
cuando el matrimonio...
39
00:03:24,367 --> 00:03:26,968
...se considera algo sagrado
y definitivo...
40
00:03:27,033 --> 00:03:29,934
...y el deber se reconoce como
un valor para la vida.
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,767
Son cosas de la vieja generaci�n.
42
00:03:31,834 --> 00:03:34,667
Vamos, �no hubo algo en
tu propia vida?
43
00:03:34,734 --> 00:03:36,801
�Qu�, Dallas?
44
00:03:36,868 --> 00:03:40,667
Muy descarado por mi parte
preguntar, �verdad?
45
00:03:40,734 --> 00:03:43,501
No exactamente.
46
00:03:43,567 --> 00:03:45,801
Pero, dadas las circunstancias,
47
00:03:45,868 --> 00:03:47,601
�no tengo derecho a preguntar?
48
00:03:47,667 --> 00:03:49,334
Oh, vamos, s� honesto.
49
00:03:49,400 --> 00:03:50,634
Afront�moslo juntos.
50
00:03:50,701 --> 00:03:53,767
Siempre he querido escuchar
tu versi�n.
51
00:03:53,834 --> 00:03:56,901
Quieres decir la verdad,
no los rumores.
52
00:03:56,968 --> 00:04:00,968
S�, se�or, si quieres cont�rmela.
53
00:04:02,968 --> 00:04:05,767
El a�o estaba m�s avanzado que este.
54
00:04:05,834 --> 00:04:09,834
Recuerdo... que hab�a
nieve en el suelo.
55
00:04:19,534 --> 00:04:21,634
�Puede venir a por m� en
unos 20 minutos?
56
00:04:46,901 --> 00:04:48,801
Oiga, Jasper, �se supone que uno
57
00:04:48,868 --> 00:04:50,334
tiene que helarse hasta morir
antes de ser admitido?
58
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Lo siento, Sr. Archer,...
59
00:04:52,067 --> 00:04:54,033
...pero estaba corriendo las cortinas.
60
00:04:55,167 --> 00:04:56,767
La Sra. Welland es muy
estricta sobre...
61
00:04:56,834 --> 00:05:00,400
...la puntualidad en correr
las cortinas.
62
00:05:00,467 --> 00:05:02,601
Le esperan en la biblioteca, se�or.
63
00:05:02,667 --> 00:05:03,767
Gracias.
64
00:05:08,000 --> 00:05:10,834
Oh, pasa, Newland, estamos aqu�.
65
00:05:10,901 --> 00:05:13,067
Buenas tardes, Sra. Welland.
66
00:05:16,300 --> 00:05:17,467
�C�mo est� usted, se�or?
67
00:05:17,534 --> 00:05:19,133
�C�mo est�?
68
00:05:19,200 --> 00:05:20,267
�May!
69
00:05:20,334 --> 00:05:21,767
May, eh...
70
00:05:21,834 --> 00:05:23,934
Me gustar�a que fueras
arriba un momento.
71
00:05:24,000 --> 00:05:26,634
Tu madre y yo tenemos que
decirle algo a Newland.
72
00:05:26,701 --> 00:05:28,467
Oh, pap�, est� bien.
Ya s� lo que...
73
00:05:28,534 --> 00:05:29,534
�May!
74
00:05:29,601 --> 00:05:31,601
S�, mam�.
75
00:05:31,667 --> 00:05:33,501
Te ver� antes de que te vayas.
76
00:05:35,367 --> 00:05:36,968
Muy bien, querida.
77
00:05:40,634 --> 00:05:41,601
�Quiere sentarse?
78
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
Gracias.
79
00:05:45,367 --> 00:05:46,801
Mi querido Newland,...
80
00:05:46,868 --> 00:05:49,634
...ha surgido un asunto que,
por el momento,...
81
00:05:49,701 --> 00:05:52,300
...preferimos no mencionar.
82
00:05:52,367 --> 00:05:55,934
Pero en vista de tu pr�xima
alianza con nuestra familia,
83
00:05:56,000 --> 00:05:58,267
pensamos que deb�amos consultarte.
84
00:05:58,334 --> 00:05:59,234
�S�, se�or?
85
00:05:59,300 --> 00:06:02,400
Bueno, ver�s,
la condesa Olenska,...
86
00:06:02,467 --> 00:06:03,501
...prima de May...
87
00:06:03,567 --> 00:06:06,234
Ya sabe, nos has o�do hablar
de ella a menudo.
88
00:06:06,300 --> 00:06:08,567
Ha vivido en Europa desde la infancia.
89
00:06:08,634 --> 00:06:10,601
Newland la conoce, querido.
90
00:06:10,667 --> 00:06:12,133
Crecieron juntos.
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,367
Oh, s�, s�, por supuesto,
por supuesto.
92
00:06:14,434 --> 00:06:17,701
Bueno, parece que por all�,
93
00:06:17,767 --> 00:06:20,701
sus puntos de vista son
diferentes de los nuestros
94
00:06:20,767 --> 00:06:23,067
y el matrimonio no parece conllevar
95
00:06:23,133 --> 00:06:25,634
las mismas sagradas responsabilidades.
96
00:06:25,701 --> 00:06:29,701
La verdad es que ella, pobre Ellen,
ha dejado a su marido...
97
00:06:30,200 --> 00:06:32,601
...y eso es escandaloso.
98
00:06:32,667 --> 00:06:34,467
Oh, no s� muchos detalles.
99
00:06:34,534 --> 00:06:37,133
Ni quiero preguntar.
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,634
S�, pero todo eso est� muy lejos, �no?
101
00:06:39,701 --> 00:06:41,434
Ese es el asunto.
No es as�.
102
00:06:41,501 --> 00:06:43,934
Est� aqu�.
Lleg� ayer.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,467
Est� en casa de la abuela Mingott
104
00:06:45,534 --> 00:06:49,467
y mam� insiste en que invitemos
a Ellen esta noche.
105
00:06:49,534 --> 00:06:51,801
Ya conoces a mam� cuando
se empe�a en algo.
106
00:06:51,868 --> 00:06:54,567
Esta noche, justo cuando...
107
00:06:54,634 --> 00:06:57,567
Y pens�bamos que quiz� preferir�as...
108
00:06:57,634 --> 00:06:59,501
...posponer el anuncio.
109
00:06:59,567 --> 00:07:01,067
�Posponer el anuncio?
110
00:07:01,133 --> 00:07:02,901
Pero, �qu� piensa May al respecto?
111
00:07:02,968 --> 00:07:05,067
Oh, una joven no se da cuenta.
112
00:07:05,133 --> 00:07:07,734
Y eso es lo que hace
todo tan espantoso.
113
00:07:07,801 --> 00:07:09,767
Pensar que nuestra ni�a pueda...
114
00:07:09,834 --> 00:07:11,868
...enterarse de esas cosas.
115
00:07:11,934 --> 00:07:15,767
No hay raz�n para que t�
o tu familia...
116
00:07:15,834 --> 00:07:17,767
...compart�is nuestra desgracia.
117
00:07:17,834 --> 00:07:19,400
�Por qu� no?
118
00:07:19,467 --> 00:07:21,601
�No vamos a ser una sola familia?
119
00:07:21,667 --> 00:07:22,734
�Newland!
120
00:07:22,801 --> 00:07:23,934
No creo en absoluto que debamos
121
00:07:24,000 --> 00:07:25,734
posponer el anuncio.
122
00:07:25,801 --> 00:07:27,100
Todo el mundo sabr� por
qu� lo hacemos.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,234
Y solo causaremos habladur�as.
124
00:07:28,300 --> 00:07:29,901
Oh, Newland.
125
00:07:29,968 --> 00:07:33,968
Esa es la forma en la que se
espera que hable un Archer.
126
00:07:34,667 --> 00:07:35,767
Pero, �no crees que tu madre...?
127
00:07:35,834 --> 00:07:38,400
Hablar� con mi madre.
Lo comprender�.
128
00:07:38,467 --> 00:07:41,300
Desde luego,
no quisi�ramos que pensara
129
00:07:41,367 --> 00:07:44,467
que, aunque la condesa sea
pariente nuestra,
130
00:07:44,534 --> 00:07:47,634
nosotros disculpamos a una
mujer que se ha expuesto
131
00:07:47,701 --> 00:07:51,701
a insinuaciones ofensivas, causadas por
sus actos en contra de las convenciones.
132
00:07:55,267 --> 00:07:56,601
Pase.
133
00:07:57,968 --> 00:08:00,400
Los hombres est�n aqu�
con el lienzo y las sillas.
134
00:08:00,467 --> 00:08:01,367
Dijo usted que deseaba...
135
00:08:01,434 --> 00:08:04,033
Oh, s�, deseo verlos.
136
00:08:04,100 --> 00:08:06,734
No tengo intenci�n de
quedarme con las sillas...
137
00:08:06,801 --> 00:08:08,767
...si han mandado el modelo
m�s barato.
138
00:08:10,334 --> 00:08:12,734
Usted mismo supervisar�
la colocaci�n del lienzo.
139
00:08:12,801 --> 00:08:14,934
No quiero que nadie tropiece
con las arrugas.
140
00:08:15,000 --> 00:08:16,701
Claro, se�ora.
141
00:08:16,767 --> 00:08:19,234
Es espl�ndido que tenga tan
buen aspecto, Sr. Welland.
142
00:08:19,300 --> 00:08:22,400
Ah, Newland, tengo una fe
incondicional en el Dr. Bencomb.
143
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
Est�s en una corriente
de aire, querido.
144
00:08:25,167 --> 00:08:26,067
Bueno...
145
00:08:26,133 --> 00:08:27,267
No, no entres ah�, querido.
146
00:08:27,334 --> 00:08:29,267
Est�n moviendo cosas.
147
00:08:29,334 --> 00:08:30,734
Mejor ve a tu habitaci�n.
148
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
S�.
149
00:08:31,801 --> 00:08:32,767
No ser�s de utilidad aqu� abajo.
150
00:08:32,834 --> 00:08:33,734
Bueno, adi�s, Newland.
151
00:08:33,801 --> 00:08:34,934
Buenas tardes, se�or.
152
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
Coger�s fr�o y, desde luego,
153
00:08:36,167 --> 00:08:37,400
no ser�s de mucha ayuda en
la fiesta de esta noche,
154
00:08:37,467 --> 00:08:39,467
si est�s en cama con una
botella de agua caliente.
155
00:08:39,534 --> 00:08:40,801
Tienes raz�n, querida.
156
00:08:40,868 --> 00:08:44,300
S�.
May, debes quedarte arriba.
157
00:08:44,367 --> 00:08:45,300
�May!
158
00:08:45,367 --> 00:08:46,467
Quer�a ver a Newland un momento, mam�.
159
00:08:46,534 --> 00:08:50,033
Oh, muy bien.
160
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
�Qu� han decidido?
161
00:08:51,200 --> 00:08:52,567
Que no soy ni medio bueno para ti.
162
00:08:52,634 --> 00:08:54,534
Oh, Newland,
sabes a lo que me refiero.
163
00:08:54,601 --> 00:08:55,734
Sobre la prima Ellen.
164
00:08:55,801 --> 00:08:57,367
�Oh, que la zurzan,
a la prima Ellen!
165
00:08:57,434 --> 00:08:59,534
Quiero hablar de nosotros.
166
00:08:59,601 --> 00:09:02,067
Oh, qu� bellos lirios del valle.
167
00:09:02,133 --> 00:09:03,067
�De un admirador?
168
00:09:03,133 --> 00:09:04,400
Oh, son tan encantadores.
169
00:09:04,467 --> 00:09:05,601
Dorm� hasta tarde esta ma�ana
170
00:09:05,667 --> 00:09:07,567
y fue delicioso despertarse con
su aroma en mi habitaci�n.
171
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
�Te gustar�a tenerlos
cada ma�ana temprano?
172
00:09:09,267 --> 00:09:10,567
No.
173
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
Quiero que los mandes
cada vez que pienses en m�.
174
00:09:12,300 --> 00:09:15,234
Entonces estar� mand�ndolos
todo el d�a, mi bella dama.
175
00:09:15,300 --> 00:09:17,567
Lo que quiero decir es que el hecho
de que te acuerdes de mandarlos
176
00:09:17,634 --> 00:09:19,100
me hace amarte mucho m�s,
177
00:09:19,167 --> 00:09:21,100
que si dieras una orden fija
178
00:09:21,167 --> 00:09:23,100
y vinieran cada d�a,
a la misma hora,
179
00:09:23,167 --> 00:09:25,601
como el profesor de m�sica.
180
00:09:25,667 --> 00:09:27,267
Oh, querida.
181
00:09:28,734 --> 00:09:31,567
Y ahora, �qu� hay de las sillas?
182
00:09:31,634 --> 00:09:34,767
Me ocupar� de las sillas, se�ora.
183
00:09:34,834 --> 00:09:37,767
�Newland! Los obreros.
184
00:09:37,834 --> 00:09:39,934
May, ve a ver c�mo est� tu padre.
185
00:09:40,000 --> 00:09:41,767
S�, mam�.
186
00:09:41,834 --> 00:09:43,968
Lo siento, olvid� a los obreros,
187
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
pero debe hacer concesiones.
188
00:09:45,467 --> 00:09:47,434
Estoy seguro de que cuando Vd. y
el Sr. Welland estaban prometidos...
189
00:09:47,501 --> 00:09:49,300
Oh, espero que no piense
que mis padres
190
00:09:49,367 --> 00:09:51,400
eran tan laxos como somos ahora.
191
00:09:51,467 --> 00:09:53,267
Fuimos educadas para pensar
192
00:09:53,334 --> 00:09:55,968
que mucha familiaridad
durante el noviazgo
193
00:09:56,033 --> 00:09:57,601
arruina la frescura de las flores.
194
00:09:57,667 --> 00:09:59,634
Disculpe, se�ora...
195
00:09:59,701 --> 00:10:02,100
...�pero d�nde desea la consola?
196
00:10:02,167 --> 00:10:04,801
Oh, p�ngala en aquella esquina.
197
00:10:04,868 --> 00:10:08,267
A veces pienso que las cosas
eran mejores al viejo estilo.
198
00:10:08,334 --> 00:10:11,300
Recuerdo que cuando
el Sr. Welland me cortejaba
199
00:10:11,367 --> 00:10:12,801
las cosas eran diferentes.
200
00:10:12,868 --> 00:10:16,434
Pero la forma en que se comportan
las parejas j�venes hoy d�a,
201
00:10:16,501 --> 00:10:18,467
le hace a una preguntarse
202
00:10:18,534 --> 00:10:20,634
si quedar� algo para
la luna de miel.
203
00:10:20,701 --> 00:10:22,467
Bien, adi�s,
204
00:10:22,534 --> 00:10:25,834
y dale mi afecto a tu madre
y Janey.
205
00:10:25,901 --> 00:10:28,334
Gracias, lo har�.
206
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
Disculpe, se�or.
207
00:10:29,534 --> 00:10:30,801
No importa.
208
00:10:30,868 --> 00:10:33,167
Me ha tra�do las mejores sillas,
�verdad?
209
00:10:33,234 --> 00:10:34,501
S�, se�ora.
210
00:10:34,567 --> 00:10:37,834
Fueron doradas de nuevo para el
funeral de Astor la semana pasada.
211
00:10:37,901 --> 00:10:39,133
Oh, espl�ndido.
212
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
Quedar�n preciosas para el
peque�o baile de esta noche.
213
00:10:41,367 --> 00:10:42,534
S�, se�ora.
214
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
La Sra. Manson Mingott
y la Condesa Olenska.
215
00:10:50,901 --> 00:10:54,634
�Mam�, querida!
216
00:10:54,701 --> 00:10:57,267
Tem�amos que en el �ltimo momento
217
00:10:57,334 --> 00:10:59,968
no pudieras venir.
218
00:11:00,033 --> 00:11:02,400
Welland.
219
00:11:02,467 --> 00:11:06,467
Ellen, querida, estamos
encantados de tenerte aqu�.
220
00:11:06,734 --> 00:11:08,267
Debiste o�r a tu t�o...
221
00:11:08,334 --> 00:11:10,801
...cuando mam� nos dio
las buenas noticias.
222
00:11:10,868 --> 00:11:13,467
Querida Ellen, es maravilloso.
223
00:11:13,534 --> 00:11:14,467
�May?
224
00:11:14,534 --> 00:11:15,968
Oh, estamos tan contentos
225
00:11:16,033 --> 00:11:17,467
de tenerte con nosotros,
prima Ellen.
226
00:11:17,534 --> 00:11:19,434
Bueno, es tan maravilloso
estar aqu�.
227
00:11:19,501 --> 00:11:20,400
�Oh, abuelita!
228
00:11:20,467 --> 00:11:22,434
�Llego tarde?
�Se ha anunciado ya?
229
00:11:22,501 --> 00:11:25,467
Oh, no. Voy a hacer un peque�o
discurso durante la cena.
230
00:11:25,534 --> 00:11:27,667
Oh, abuelita,
quiero ense�arte mi anillo.
231
00:11:27,734 --> 00:11:30,167
Espera, d�jame ver, d�jame ver.
232
00:11:30,234 --> 00:11:32,801
Muy bonito. Muy generoso.
233
00:11:32,868 --> 00:11:36,868
En mis tiempos, un camafeo con
perlas se consideraba suficiente.
234
00:11:37,033 --> 00:11:38,834
Bien, �d�nde est� �l?
�Qu� est� haciendo?
235
00:11:38,901 --> 00:11:39,834
No parece un novio enamorado.
236
00:11:39,901 --> 00:11:41,133
May, tr�elo, tr�elo.
237
00:11:41,200 --> 00:11:42,801
Quiero que mi Ellen lo vea.
238
00:11:42,868 --> 00:11:44,834
Howard, b�scale en el
sal�n de fumar.
239
00:11:44,901 --> 00:11:45,868
Por supuesto.
240
00:11:45,934 --> 00:11:47,100
�Cu�ndo vas a casarlos, Gussy?
241
00:11:47,167 --> 00:11:51,000
�Mam�! Dales tiempo para
conocerse un poco el uno al otro
242
00:11:51,067 --> 00:11:52,400
Un a�o por lo menos.
243
00:11:52,467 --> 00:11:54,100
Yo creo en los noviazgos largos.
244
00:11:54,167 --> 00:11:55,267
�Paparruchas!
245
00:11:55,334 --> 00:11:56,567
�No tendr�n tiempo de conocerse
a lo largo de toda la vida?
246
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
No esperes a que el champ�n
pierda sus burbujas, querida.
247
00:11:58,501 --> 00:12:00,133
C�salos antes de Cuaresma.
248
00:12:00,200 --> 00:12:01,901
Puedo pillar algo en
cualquier momento,
249
00:12:01,968 --> 00:12:03,534
y quiero dar el desayuno nupcial.
250
00:12:03,601 --> 00:12:04,801
�No crees que deber�amos esperar
251
00:12:04,868 --> 00:12:08,868
hasta despu�s de anunciarlo
para decidirnos?
252
00:12:09,434 --> 00:12:11,467
Sr. Beaufort, estoy encantada.
253
00:12:11,534 --> 00:12:13,334
Mi querida Sra. Welland.
254
00:12:17,701 --> 00:12:19,100
Hola, Beaufort.
�D�nde est� Regina?
255
00:12:19,167 --> 00:12:20,300
Oh, est� a punto de llegar.
256
00:12:20,367 --> 00:12:21,601
Por supuesto,
para un hombre es muy dif�cil
257
00:12:21,667 --> 00:12:23,434
seguir la pista de su esposa
en hoy en d�a.
258
00:12:23,501 --> 00:12:25,601
�Est� seguro de que
lo ha intentado?
259
00:12:25,667 --> 00:12:27,300
�Qu� es todo eso de un puente
sobre Brooklyn
260
00:12:27,367 --> 00:12:28,767
que colgar� de un cable?
261
00:12:28,834 --> 00:12:30,434
�Se caer� entero al r�o!
262
00:12:30,501 --> 00:12:32,334
Bien, no ser� con mi dinero.
263
00:12:32,400 --> 00:12:35,467
Oh, Ellen, �puedo presentarte
al Sr. Beaufort?
264
00:12:35,534 --> 00:12:38,000
Mi nieta, la condesa Olenska.
265
00:12:38,067 --> 00:12:41,000
Es todo un placer.
266
00:12:41,067 --> 00:12:43,000
�D�nde ha tenido escondida
a esta encantadora dama?
267
00:12:43,067 --> 00:12:44,501
No la he tenido escondida.
268
00:12:44,567 --> 00:12:46,868
Acaba de volver de su
lado del mundo.
269
00:12:46,934 --> 00:12:48,968
Oh, �de verdad?
�Par�s, quiz�s?
270
00:12:49,033 --> 00:12:50,834
Londres, Viena...
271
00:12:50,901 --> 00:12:52,267
M�nich, Roma...
272
00:12:52,334 --> 00:12:56,067
Oh, esos nombres suenan como
m�sica en mis o�dos, querida se�ora.
273
00:12:56,133 --> 00:12:59,767
Y despu�s de la exquisita
sociedad de all�,
274
00:12:59,834 --> 00:13:01,367
�c�mo piensa que le va
a gustar estar aqu�?
275
00:13:01,434 --> 00:13:04,567
Ah, creo que es parecido al cielo.
276
00:13:04,634 --> 00:13:06,601
S�, yo creo eso mismo a veces.
277
00:13:06,667 --> 00:13:09,434
Me refiero a un sitio al que
ir despu�s de morir.
278
00:13:12,934 --> 00:13:14,634
No sea irrespetuoso, Beaufort.
279
00:13:14,701 --> 00:13:15,801
New York tiene sus puntos fuertes.
280
00:13:15,868 --> 00:13:17,467
S�, pero tiene que admitir
que no son muy brillantes.
281
00:13:20,667 --> 00:13:23,133
Por supuesto, podr�a hacer mi vida
m�s brillante concedi�ndome este baile.
282
00:13:23,200 --> 00:13:25,634
Deber�a aceptar s�lo
para castigarle,
283
00:13:25,701 --> 00:13:26,934
pero no estoy preparada
para morir.
284
00:13:27,000 --> 00:13:28,601
He descuidado mi Biblia �ltimamente.
285
00:13:28,667 --> 00:13:31,300
Oh, vamos, ya sabe que quiere
irse cuando yo me vaya.
286
00:13:33,534 --> 00:13:36,100
En tal caso, �tendr� el placer,
condesa Olenska?
287
00:13:36,167 --> 00:13:39,067
Oh, m�s tarde, quiz�s.
288
00:13:39,133 --> 00:13:40,501
Aqu� est�, abuelita.
289
00:13:40,567 --> 00:13:41,501
Abuelita.
290
00:13:41,567 --> 00:13:42,467
Hola, Sr. Beaufort.
291
00:13:42,534 --> 00:13:45,501
Oh, esto me hace sentir
joven de nuevo.
292
00:13:45,567 --> 00:13:49,567
May, siempre he dicho que la chica que
lo consiguiera ser�a una chica afortunada.
293
00:13:50,133 --> 00:13:51,801
Bueno, eso lo s�, abuela.
294
00:13:51,868 --> 00:13:54,567
Oh, prima Ellen,
�recuerdas a Newland?
295
00:13:54,634 --> 00:13:57,901
�Newland Archer, por supuesto!
296
00:13:57,968 --> 00:14:00,434
Creo que eres el afortunado.
297
00:14:00,501 --> 00:14:02,234
Muy afortunado.
298
00:14:02,300 --> 00:14:06,300
Me siento tan feliz.
299
00:14:06,834 --> 00:14:08,934
Bien, ya que todo el mundo
es tan feliz y afortunado,
300
00:14:09,000 --> 00:14:10,734
�nadie me incluir�?
301
00:14:10,801 --> 00:14:12,801
Al menos por lo que
respecta a este baile.
302
00:14:12,868 --> 00:14:15,901
Por supuesto que s�.
303
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
Hola, Newland.
304
00:14:19,534 --> 00:14:20,467
�C�mo est�?
305
00:14:20,534 --> 00:14:21,434
Buenas noches, Sra. Mingott.
306
00:14:21,501 --> 00:14:24,734
�C�mo est�? �Ah, Lydia!
307
00:14:24,801 --> 00:14:28,133
Disculpe, condesa Olenska,
�le importa si...
308
00:14:28,200 --> 00:14:29,934
�Me importa si qu�...?
309
00:14:30,000 --> 00:14:31,634
�Tuvo un viaje agradable?
310
00:14:31,701 --> 00:14:32,934
Oh, s�.
311
00:14:33,000 --> 00:14:35,133
Supongo que habr� visto
muchos cambios en Nueva York.
312
00:14:35,200 --> 00:14:38,300
S�, s�. Y tambi�n la gente.
313
00:14:38,367 --> 00:14:39,601
�La gente? �C�mo?
314
00:14:39,667 --> 00:14:42,400
Bueno, todo el mundo es
muy amable conmigo ahora.
315
00:14:42,467 --> 00:14:46,334
Pero me fui de aqu� con el coraz�n
roto, con mi vida acabada.
316
00:14:46,400 --> 00:14:48,300
Pero era s�lo una ni�a.
317
00:14:48,367 --> 00:14:52,367
Ten�a 8 a�os y
sufr� una cruel desilusi�n.
318
00:14:52,667 --> 00:14:55,100
Fui desde�ada por mi h�roe secreto.
319
00:14:55,167 --> 00:14:58,767
Aqu�, en esta misma casa,
en esta misma habitaci�n.
320
00:14:58,834 --> 00:15:01,400
Era mi fiesta de cumplea�os
321
00:15:01,467 --> 00:15:04,868
y fui lo suficientemente afortunada para
tenerle comprometido para el primer baile.
322
00:15:04,934 --> 00:15:07,601
Pero �l no bail� conmigo.
323
00:15:07,667 --> 00:15:09,267
Dijo que yo era muy peque�a.
324
00:15:09,334 --> 00:15:10,968
�Peque�o miserable descort�s!
325
00:15:11,033 --> 00:15:13,934
�Verdad que lo fue?
326
00:15:14,000 --> 00:15:15,868
�A�n piensa que soy
demasiado peque�a?
327
00:15:15,934 --> 00:15:19,300
�Yo?
Se lo est� inventando todo.
328
00:15:19,367 --> 00:15:21,968
La abuela lo recordaba.
329
00:15:22,033 --> 00:15:23,934
Ella quer�a que bailaras conmigo.
330
00:15:24,000 --> 00:15:26,634
Ah, pero ahora,
te perdon� hace a�os.
331
00:15:26,701 --> 00:15:27,801
Y para demostrarlo,
332
00:15:27,868 --> 00:15:30,300
te conceder� ese tan
demorado baile ahora mismo.
333
00:15:30,367 --> 00:15:32,434
No puedes rechazarme ahora,
�verdad?
334
00:15:32,501 --> 00:15:33,801
Dir�a que no.
335
00:15:33,868 --> 00:15:36,167
Nunca me har�s creer que he podido.
336
00:15:39,067 --> 00:15:40,467
�C�mo est�, Sra. Archer?
337
00:15:40,534 --> 00:15:41,567
Bien, �y usted?
338
00:15:41,634 --> 00:15:42,634
�Puedo tener el placer
339
00:15:42,701 --> 00:15:43,601
de bailar con la Srta. Janey?
340
00:15:43,667 --> 00:15:44,634
�Madre?
341
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
S�, querida.
342
00:15:48,534 --> 00:15:50,467
�Qu� bella est� Ellen esta noche!
343
00:15:50,534 --> 00:15:52,434
S� que lo est�.
344
00:15:55,167 --> 00:15:57,767
Despu�s de todos estos
tristes a�os...
345
00:15:57,834 --> 00:16:00,267
�Fueron tristes?
346
00:16:00,334 --> 00:16:03,200
A veces.
347
00:16:03,267 --> 00:16:05,901
S�, hay algo en ella,
348
00:16:05,968 --> 00:16:07,567
ese "algo" que da Europa.
349
00:16:07,634 --> 00:16:10,901
No, no es exactamente bella,
350
00:16:10,968 --> 00:16:12,901
pero hay algo en ella.
351
00:16:12,968 --> 00:16:15,400
No s� c�mo decirlo.
352
00:16:15,467 --> 00:16:18,601
Creo que, hum, "fascinante"
es la palabra.
353
00:16:18,667 --> 00:16:22,067
S�, obviamente.
354
00:16:31,133 --> 00:16:32,968
�Cu�nto tiempo va a quedarse a
visitarnos, condesa Olenska?
355
00:16:33,033 --> 00:16:34,634
Oh, he vuelto al hogar
para quedarme.
356
00:16:34,701 --> 00:16:37,767
Oh, pero pensaba que se sentir�a
m�s como en casa en Europa,
357
00:16:37,834 --> 00:16:39,300
habiendo vivido la mayor
parte de su vida all�.
358
00:16:39,367 --> 00:16:41,968
Oh, no, no. Nunca me he sentido
tan en casa como aqu�.
359
00:16:42,033 --> 00:16:45,300
Todos mis a�os fuera han
sido como un caleidoscopio.
360
00:16:45,367 --> 00:16:47,801
Mis d�as escolares en el
Sagrado Coraz�n,
361
00:16:47,868 --> 00:16:51,100
y las galer�as, las iglesias
y los jardines...
362
00:16:51,167 --> 00:16:53,734
Siguiendo la temporada,
aqu� y all�.
363
00:16:53,801 --> 00:16:55,734
De pronto mi ni�ez acab�.
364
00:16:55,801 --> 00:16:56,901
�Acab�?
365
00:16:56,968 --> 00:17:00,601
S�.
Las ni�as crecen cuando se casan.
366
00:17:00,667 --> 00:17:02,634
Bien, yo crec�.
367
00:17:06,167 --> 00:17:07,767
Nos hemos olvidado de la abuela.
368
00:17:07,834 --> 00:17:10,167
Volvamos con ella.
369
00:17:19,634 --> 00:17:21,767
Todo sali� maravillosamente,
�verdad?
370
00:17:21,834 --> 00:17:24,901
Debe haber sido tan inc�modo,
con todo eso de la querida Ellen.
371
00:17:24,968 --> 00:17:27,701
Augusta dice que nunca
te lo agradecer� bastante.
372
00:17:27,801 --> 00:17:31,033
�Y cuando la sacaste a bailar!
373
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Bueno, hiciste exactamente
lo que hab�a que hacer.
374
00:17:33,167 --> 00:17:35,133
Bueno, no pensaba en
lo que estaba bien o mal.
375
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Quer�a bailar con ella.
376
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
Eso me hace sentirme tan
orgullosa de ti.
377
00:17:42,300 --> 00:17:44,567
Oh, mam�, querida.
378
00:17:44,634 --> 00:17:47,968
Qu� agradable sorpresa
379
00:17:48,033 --> 00:17:49,801
Hola, Welland.
380
00:17:49,868 --> 00:17:51,100
Buenas tardes.
381
00:17:51,167 --> 00:17:52,400
�Hemos arruinado tu siesta,
abuelita?
382
00:17:52,467 --> 00:17:54,067
En absoluto, en absoluto.
383
00:17:54,133 --> 00:17:55,534
Cuando llegas a mi edad,
384
00:17:55,601 --> 00:17:57,901
es un placer que te estropeen
la siesta.
385
00:17:57,968 --> 00:17:58,901
�Y Newland!
386
00:17:58,968 --> 00:17:59,901
Abuela.
387
00:17:59,968 --> 00:18:01,534
Bueno, esto es un
favor excepcional.
388
00:18:01,601 --> 00:18:03,200
No se sol�a llevar a
toda la familia
389
00:18:03,267 --> 00:18:05,567
para traer a tu abuelo
Archer a verme,
390
00:18:05,634 --> 00:18:08,734
y �l era tan guapo como t�.
391
00:18:08,801 --> 00:18:10,067
�C�mo te encuentras, Welland?
392
00:18:10,133 --> 00:18:11,467
�Cu�ndo te vas a Florida?
393
00:18:11,534 --> 00:18:14,434
El Dr. Bencomb cree que
deber�a estar all� ahora,
394
00:18:14,501 --> 00:18:17,067
pero simplemente no podemos
irnos hasta
395
00:18:17,133 --> 00:18:19,901
que hayamos terminado las
visitas de esponsales.
396
00:18:19,968 --> 00:18:23,968
Presumiendo de Newland, �eh?
397
00:18:24,167 --> 00:18:26,567
El Sr. Letterblair ha
sido tan amable
398
00:18:26,634 --> 00:18:30,267
d�ndole las tardes libres
en la oficina.
399
00:18:30,334 --> 00:18:34,234
Estas �ltimas semanas
han sido agotadoras
400
00:18:34,300 --> 00:18:36,467
para Howard, adem�s de
para el resto de nosotros.
401
00:18:36,534 --> 00:18:38,767
Esperemos que Howard est�
lo suficientemente bien
402
00:18:38,834 --> 00:18:40,567
como para ir a Florida.
403
00:18:40,634 --> 00:18:43,434
�Te encuentras bien, querido?
404
00:18:43,501 --> 00:18:46,467
S�, el paseo en coche me
ha descansado.
405
00:18:46,534 --> 00:18:49,634
S�, eso pens�.
406
00:18:49,701 --> 00:18:52,267
�Veremos a Ellen antes de irnos?
407
00:18:54,968 --> 00:18:57,734
No, me temo que no.
Ha salido.
408
00:18:59,267 --> 00:19:02,033
A dar un paseo con Beaufort.
409
00:19:02,100 --> 00:19:03,567
�Con qui�n?
410
00:19:03,634 --> 00:19:04,567
Beaufort.
411
00:19:04,634 --> 00:19:06,033
Es justo eso.
412
00:19:06,100 --> 00:19:08,567
Creo que deber�amos tener
una peque�a charla con Ellen.
413
00:19:08,634 --> 00:19:10,734
Mam�, �no crees que est� viendo
414
00:19:10,801 --> 00:19:12,267
demasiado a Julius Beaufort?
415
00:19:12,334 --> 00:19:15,234
S�, lo creo.
416
00:19:15,300 --> 00:19:17,901
Bien, �no podr�as dejarle
caer una peque�a indirecta?
417
00:19:17,968 --> 00:19:21,100
�Indirecta? Se lo dije en
los t�rminos m�s sencillos.
418
00:19:21,167 --> 00:19:22,734
�Le hablaste de la
reputaci�n de �l?
419
00:19:22,801 --> 00:19:24,934
Le dije que no ten�a
mucha reputaci�n.
420
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Le dije que ninguna mujer
decente debe ser vista
421
00:19:27,267 --> 00:19:29,400
andando por la Quinta Avenida
a plena luz del d�a
422
00:19:29,467 --> 00:19:30,767
con Julius Beaufort.
423
00:19:30,834 --> 00:19:32,400
�Y qu� te crees que me dijo?
424
00:19:32,467 --> 00:19:34,133
�Ji,ji,ji!
425
00:19:34,200 --> 00:19:37,434
�Dijo "ji,ji,ji"?
426
00:19:37,501 --> 00:19:41,067
"Querida, �preferir�as que me vieran
andar con �l por la noche?"
427
00:19:45,501 --> 00:19:48,634
Bien, no creo que haya
motivo para re�rse, mam�.
428
00:19:48,701 --> 00:19:51,100
Si no tiene consideraci�n
por s� misma y nosotros,
429
00:19:51,167 --> 00:19:53,100
por no decir de Regina,
430
00:19:53,167 --> 00:19:56,100
deber�a tenerla por la
familia de Newland.
431
00:19:56,167 --> 00:19:58,133
Despu�s de todo,
si �l no se hubiera movido
432
00:19:58,200 --> 00:20:00,434
y hecho que sus primos,
los Van der Luydens,
433
00:20:00,501 --> 00:20:04,434
dieran una cena en su honor
a la que todo el mundo tuvo que ir,
434
00:20:04,501 --> 00:20:06,801
no estoy en absoluto segura
de que la hubiesen aceptado
435
00:20:06,868 --> 00:20:07,834
�Tonter�as!
436
00:20:07,901 --> 00:20:09,934
Hace lo que puede,
probablemente.
437
00:20:10,000 --> 00:20:11,434
Por supuesto.
Querida prima Ellen,
438
00:20:11,501 --> 00:20:14,067
ella no entiende nuestras...
distinciones sociales.
439
00:20:14,133 --> 00:20:16,267
Entonces,
debemos hacer que lo entienda.
440
00:20:16,334 --> 00:20:19,334
Ahora, mam�, no quiero
herir tus sentimientos,
441
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
pero te guste o no...
442
00:20:23,234 --> 00:20:26,534
�Bueno, qu� maravilla!
443
00:20:26,601 --> 00:20:27,667
�Ellen, querida!
444
00:20:27,734 --> 00:20:28,801
�C�mo est�s, May?
445
00:20:28,868 --> 00:20:31,334
T�a Wellend, T�a Welland.
446
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
Newland.
447
00:20:32,534 --> 00:20:34,667
�C�mo est�s, querida?
448
00:20:34,734 --> 00:20:38,667
Bueno, �qu� agradable sorpresa!
449
00:20:38,734 --> 00:20:40,868
Oh, entre, Sr. Beaufort.
450
00:20:43,534 --> 00:20:44,834
Mi querida Sra. Mingott.
451
00:20:44,901 --> 00:20:46,968
Hola, Beaufort.
452
00:20:47,033 --> 00:20:49,300
Es un verdadero placer.
453
00:20:49,367 --> 00:20:50,334
Sr. Beufort.
454
00:20:50,400 --> 00:20:51,334
Se�or.
455
00:20:51,400 --> 00:20:52,234
Si�ntese, Beaufort.
456
00:20:52,300 --> 00:20:53,767
Gracias.
457
00:20:53,834 --> 00:20:55,601
Hemos pasado una tarde
apasionante, �verdad?
458
00:20:55,667 --> 00:20:56,934
S�, ya lo creo.
459
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Hay muy poco de Nueva York
que no hayamos visto
460
00:21:00,000 --> 00:21:00,934
�Az�car, T�a Welland?
461
00:21:01,000 --> 00:21:02,267
Un terr�n.
462
00:21:02,334 --> 00:21:03,467
�T�o Welland?
463
00:21:03,534 --> 00:21:06,133
S�lo agua caliente.
464
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
�May?
465
00:21:07,167 --> 00:21:08,133
No, gracias.
466
00:21:08,200 --> 00:21:09,267
�Newland?
467
00:21:09,334 --> 00:21:11,434
S�, gracias.
468
00:21:11,501 --> 00:21:12,968
La abuela dice que tu t� indio
469
00:21:13,033 --> 00:21:14,434
es el mejor de Nueva York
con diferencia.
470
00:21:14,501 --> 00:21:18,000
Bueno, aunque no lo fuera,
lo dir�amos.
471
00:21:18,067 --> 00:21:20,367
�Sr. Beaufort?
472
00:21:20,434 --> 00:21:22,801
Gracias, nunca bebo entre comidas,
473
00:21:22,868 --> 00:21:23,801
es decir, t�.
474
00:21:29,567 --> 00:21:32,634
El Sr. Beaufort ha sido tan
amable conmigo esta tarde.
475
00:21:32,701 --> 00:21:35,834
Me ha ayudado a encontrar
una casita encantadora.
476
00:21:35,901 --> 00:21:36,968
�Qu� significa eso, Ellen?
477
00:21:37,033 --> 00:21:39,000
�Ellen!
478
00:21:39,067 --> 00:21:40,267
�Qu�, abuela?
479
00:21:40,334 --> 00:21:43,300
Ni�a, �no ir�s a dejar a
tu vieja abuelita?
480
00:21:43,367 --> 00:21:46,167
Oh, ven.
481
00:21:46,234 --> 00:21:48,801
Eres un encanto por querer
que me quede contigo,
482
00:21:48,868 --> 00:21:51,267
pero no puedo estar m�s
tiempo de visita.
483
00:21:51,334 --> 00:21:53,934
Querida, �has dicho una casa?
484
00:21:54,000 --> 00:21:55,067
�Y sola?
485
00:21:55,133 --> 00:21:58,100
Oh, no, no
No estar� sola.
486
00:21:58,167 --> 00:21:59,767
Nastasia, mi doncella,
vendr� conmigo.
487
00:21:59,834 --> 00:22:01,467
Lleva conmigo muchos a�os.
488
00:22:01,534 --> 00:22:03,133
Oh, claro, sirvientes.
489
00:22:03,200 --> 00:22:06,734
Pero me refer�a a... protecci�n.
490
00:22:06,801 --> 00:22:09,133
No conoces a Nastasia.
491
00:22:09,200 --> 00:22:11,133
Puede protegerme de cualquier cosa.
492
00:22:11,200 --> 00:22:12,734
S�, s�, pero quiero decir...
493
00:22:12,801 --> 00:22:14,467
Debes recordar, querida,
494
00:22:14,534 --> 00:22:15,701
que Nueva York es muy diferente
495
00:22:15,767 --> 00:22:17,634
del mundo en el que has vivido.
496
00:22:17,701 --> 00:22:21,300
Ahora, si est�s con mam�,
ella puede aconsejarte,
497
00:22:21,367 --> 00:22:24,467
se�alarte las diferencias,
ense�arte el camino.
498
00:22:24,534 --> 00:22:28,267
�Pero es Nueva York un laberinto?
499
00:22:28,334 --> 00:22:30,267
Siempre pens� que era recto,
arriba y abajo,
500
00:22:30,334 --> 00:22:33,834
como la Quinta Avenida, con
todas las bocacalles numeradas.
501
00:22:33,901 --> 00:22:37,901
Querida, ha sido as� desde
que puedo recordar.
502
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
Oh, t�o Welland,
no digo que no me guste.
503
00:22:41,067 --> 00:22:43,133
Me gusta justo por eso.
504
00:22:43,200 --> 00:22:44,667
La rectitud, todo cuadriculado
505
00:22:44,734 --> 00:22:48,100
y todas esas honestas
etiquetas en todo.
506
00:22:48,167 --> 00:22:51,834
Solo o�rte hablar aumenta
m�s mi temor.
507
00:22:51,901 --> 00:22:52,767
�D�nde est� esa casa?
508
00:22:52,834 --> 00:22:55,267
Calle 23� Oeste.
509
00:22:55,334 --> 00:22:57,601
�Calle 23� Oeste!
510
00:22:58,667 --> 00:23:00,534
�D�nde vive toda esa gente horrible?
511
00:23:00,601 --> 00:23:04,167
�Gente horrible?
Me dijiste que era respetable.
512
00:23:04,234 --> 00:23:07,901
Bueno, en mi experiencia, siempre
los he considerado muy respetables.
513
00:23:07,968 --> 00:23:11,934
Sabes perfectamente la clase
de personas que viven all�.
514
00:23:12,000 --> 00:23:14,300
Toda clase de tipos raros:
515
00:23:14,367 --> 00:23:17,901
taxidermistas,
gente horrible que escribe,
516
00:23:18,000 --> 00:23:21,567
modistos, m�sicos, pintores.
517
00:23:21,634 --> 00:23:25,634
�M�sicos, pintores! Siempre me
han gustado los bohemios.
518
00:23:26,667 --> 00:23:28,801
La casa de mi marido
siempre estaba llena de ellos.
519
00:23:28,868 --> 00:23:31,467
�De verdad?
520
00:23:31,534 --> 00:23:34,133
Lo... lo que quiere decir
es que ...
521
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
...no es un barrio de moda.
522
00:23:36,167 --> 00:23:39,300
�De moda?
Bueno, eso no me importa nada.
523
00:23:39,367 --> 00:23:42,100
Me gusta marcar mi propia moda.
524
00:23:42,167 --> 00:23:43,501
Adem�s, �qu� importa
525
00:23:43,567 --> 00:23:45,000
d�nde uno viva?
526
00:23:45,067 --> 00:23:47,167
Es justo eso, querida.
527
00:23:47,234 --> 00:23:49,400
Supone toda la diferencia.
528
00:23:50,868 --> 00:23:52,767
Disculpe, el Sr. Letterblair
est� aqu�.
529
00:23:52,834 --> 00:23:55,434
Oh, debe ser algo para m�.
530
00:23:55,501 --> 00:23:57,100
No, creo que es para m�, �no?
531
00:23:57,167 --> 00:23:58,100
S�, se�ora.
532
00:23:58,167 --> 00:23:59,100
S�. Le ver� en la biblioteca.
533
00:23:59,167 --> 00:24:00,100
S�, Se�ora.
534
00:24:00,167 --> 00:24:01,267
Oh, solo ser� un momento.
535
00:24:01,334 --> 00:24:03,334
Me pas� a verle esta tarde.
536
00:24:03,400 --> 00:24:04,601
Quer�a alguna correspondencia
que he mantenido
537
00:24:04,667 --> 00:24:06,267
con el abogado de mi marido.
538
00:24:06,334 --> 00:24:07,567
�Le importa?
539
00:24:07,634 --> 00:24:10,200
Le he pedido que me conceda
el divorcio.
540
00:24:10,267 --> 00:24:12,801
�Ellen! �E... Ellen!
541
00:24:12,868 --> 00:24:15,267
Padre, ser� mejor que
tomes tus polvos.
542
00:24:15,334 --> 00:24:17,400
S�, querida, s� querida.
543
00:24:17,467 --> 00:24:19,934
No muy deprisa o te atragantar�s.
544
00:24:40,467 --> 00:24:41,968
La condesa Olenska est� aqu�.
545
00:24:42,033 --> 00:24:43,601
H�gala pasar, por favor.
546
00:24:48,133 --> 00:24:49,634
- Newland.
- Ellen.
547
00:24:49,701 --> 00:24:51,801
Encantada de verte.
�C�mo est� May?
548
00:24:51,868 --> 00:24:52,868
Prometi� pasarse a ver mi casita
549
00:24:52,934 --> 00:24:54,033
y no ha venido.
550
00:24:54,100 --> 00:24:55,434
Bueno, est� muy ocupada
prepar�ndose
551
00:24:55,501 --> 00:24:56,601
para ir a Florida, ya sabes.
552
00:24:56,667 --> 00:24:58,100
Oh, s�, claro.
553
00:24:58,167 --> 00:25:00,100
Uh, Ellen, el Sr. Letterblair
554
00:25:00,167 --> 00:25:01,901
ha sido llamado a Washington
inesperadamente...
555
00:25:01,968 --> 00:25:04,100
...as� que me ha pedido que
me ocupe de tu caso.
556
00:25:04,167 --> 00:25:06,267
�Quieres decir que tendr� que
hablar contigo en vez de con �l?
557
00:25:06,334 --> 00:25:07,234
S�.
558
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Oh, ser� mucho m�s f�cil.
559
00:25:09,167 --> 00:25:10,767
�Quieres sentarte, por favor?
560
00:25:10,834 --> 00:25:13,801
Ver�s, es tan mayor,
es dif�cil hacerle comprender.
561
00:25:13,868 --> 00:25:17,067
Est� de acuerdo con la familia en
que estoy cometiendo un error.
562
00:25:17,133 --> 00:25:19,634
�Est�s segura de que no es as�?
563
00:25:19,701 --> 00:25:21,634
Si tu marido elige pelear
por el caso,
564
00:25:21,701 --> 00:25:23,000
como amenaza hacer,
565
00:25:23,067 --> 00:25:25,634
dir� cosas...
566
00:25:25,701 --> 00:25:27,300
Cosas que ser�n dolorosas
567
00:25:27,367 --> 00:25:29,133
y desagradables para ti.
568
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
Incluso si... quer�a decir...
569
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
...dec�a que no importa lo
infundadas que sean,
570
00:25:40,467 --> 00:25:43,300
tu familia,
la gente que te quiere,
571
00:25:43,367 --> 00:25:46,767
cree que no hay ventajas que
puedas conseguir ganando este pleito
572
00:25:46,834 --> 00:25:50,834
que te compensen por
el da�o a tu reputaci�n.
573
00:25:51,167 --> 00:25:53,801
Si esas acusaciones se ventilaran
en p�blico en la sala.
574
00:25:53,868 --> 00:25:55,934
No creas que te culpo
575
00:25:56,000 --> 00:25:57,901
por nada que pueda haber pasado.
576
00:25:57,968 --> 00:25:59,767
Estabas sola, infeliz.
577
00:25:59,834 --> 00:26:03,100
No, no siempre sola,
578
00:26:03,167 --> 00:26:05,400
pero nunca realmente feliz.
579
00:26:05,467 --> 00:26:07,634
He vuelto a casa a encontrar
la felicidad.
580
00:26:07,701 --> 00:26:09,734
Y te ayudaremos a encontrarla,
entre todos.
581
00:26:09,801 --> 00:26:12,334
Te respaldaremos, te protegeremos,
te cuidaremos
582
00:26:12,400 --> 00:26:15,567
S�, lo s�, lo creo.
583
00:26:15,634 --> 00:26:19,634
Pero tambi�n s� que para
m� debe haber algo m�s.
584
00:26:20,667 --> 00:26:23,434
No soy como esa querida
y amable gente
585
00:26:23,501 --> 00:26:25,400
que quiere ayudarme.
586
00:26:25,467 --> 00:26:27,000
Quiero mi libertad, Newland.
587
00:26:27,067 --> 00:26:29,968
No puedo fingir.
588
00:26:30,033 --> 00:26:31,133
�Fingir?
589
00:26:31,200 --> 00:26:34,634
S�, que soy como las
otras mujeres de aqu�.
590
00:26:34,701 --> 00:26:37,767
Nunca parecen tener...
necesidades.
591
00:26:37,834 --> 00:26:39,767
�Necesidades?
592
00:26:39,834 --> 00:26:41,968
S�, �no lo ves?
593
00:26:42,033 --> 00:26:44,133
No me ando con rodeos...
594
00:26:44,200 --> 00:26:45,968
...no esperes que lo haga.
595
00:26:46,033 --> 00:26:50,033
Soy una de esas mujeres que
tienen que tener amor...
596
00:26:50,367 --> 00:26:52,200
...que deben ser amadas.
597
00:26:52,267 --> 00:26:53,400
No crees que soy horrible
598
00:26:53,467 --> 00:26:55,167
por decir esas cosas, �verdad?
599
00:26:55,234 --> 00:26:58,234
No.
600
00:27:05,100 --> 00:27:07,767
Creo que eres la �nica mujer
honesta que he conocido.
601
00:27:11,467 --> 00:27:14,601
Entonces, �no crees que quiz�s
no es demasiado tarde para m�
602
00:27:14,667 --> 00:27:18,100
y que puedo empezar de nuevo
y elegir por m� misma?
603
00:27:18,167 --> 00:27:21,734
Como has hecho t�...
Alguien entre todos los dem�s...
604
00:27:21,801 --> 00:27:25,801
Amigo, compa�ero, todo.
605
00:27:26,501 --> 00:27:28,601
Y vivir felices por siempre jam�s,
606
00:27:28,667 --> 00:27:31,534
como t� y May.
607
00:27:31,601 --> 00:27:35,601
Pero... pero hay otros en
los que pensar.
608
00:27:37,033 --> 00:27:37,968
�Hay...?
609
00:27:38,033 --> 00:27:39,601
S�.
610
00:27:39,667 --> 00:27:41,133
Piensa en la abuela.
611
00:27:41,200 --> 00:27:43,467
Le romper� el coraz�n ver tu nombre,
612
00:27:43,534 --> 00:27:45,434
su nombre,
del que est� tan orgullosa,
613
00:27:45,501 --> 00:27:47,667
arrastrado por los peri�dicos...
614
00:27:47,734 --> 00:27:50,100
...y todo el resto,
todos tus amigos.
615
00:27:50,167 --> 00:27:52,767
Oh, no sabes lo injusto que
creo que es todo esto,
616
00:27:52,834 --> 00:27:54,701
pero durante su vida entera
617
00:27:54,767 --> 00:27:58,367
han pensado que val�a la pena
abandonar sus propios deseos.
618
00:27:58,434 --> 00:28:01,868
Es muy tarde para que cambien.
619
00:28:01,934 --> 00:28:04,901
Si no te hubiera contado
claramente que piensan de esto,
620
00:28:04,968 --> 00:28:06,801
no hubiera sido justo
por mi parte, �verdad?
621
00:28:06,868 --> 00:28:09,934
No.
622
00:28:10,000 --> 00:28:13,767
No, no hubiera sido justo.
623
00:28:13,834 --> 00:28:15,767
Muy bien.
624
00:28:15,834 --> 00:28:17,267
Lo pensar� de nuevo.
625
00:28:17,334 --> 00:28:20,567
Oh, si supieras. Yo...
yo realmente quiero ayudarte.
626
00:28:20,634 --> 00:28:24,634
Solo es que tenemos que
ver el otro lado del asunto.
627
00:28:24,834 --> 00:28:28,834
S�, s�. Empiezo a verlo.
628
00:28:30,834 --> 00:28:32,234
Adi�s.
629
00:28:32,300 --> 00:28:34,934
Gracias, primo.
630
00:28:50,135 --> 00:28:51,635
Querido se�or: En nombre de mi
cliente, la condesa Olenska,
631
00:28:53,136 --> 00:28:57,136
despu�s de transcurrida una quincena,
he tomado medidas para abandonar
632
00:28:57,137 --> 00:29:00,037
la actuaci�n de divorcio
de mi susodicha cliente
633
00:29:00,338 --> 00:29:04,138
contra su marido, el Conde Olensky.
Respetuosamente. W.J. Letterblair
634
00:29:10,767 --> 00:29:14,767
No s� por qu� te preocupabas,
Newland,
635
00:29:14,968 --> 00:29:17,067
si alguna vez una mujer
ha tomado una decisi�n
636
00:29:17,133 --> 00:29:18,734
y no ha querido cambiar de opini�n,
637
00:29:18,801 --> 00:29:21,767
esa fue la condesa Olenska
cuando habl� con ella.
638
00:29:21,834 --> 00:29:24,234
Cuando hablamos con ella,
en realidad.
639
00:29:24,300 --> 00:29:28,300
Has manejado un asunto
delicado realmente bien,
640
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
tanto para los intereses
de la firma
641
00:29:30,667 --> 00:29:32,334
como para los de la familia Mingott.
642
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
Lo s�,
pero he estado pensando en ella.
643
00:29:36,501 --> 00:29:38,234
�En ella?
644
00:29:38,300 --> 00:29:42,067
Pero, hum, ha sido por su
propio inter�s, �verdad?
645
00:29:42,133 --> 00:29:43,234
Eso espero.
646
00:29:43,300 --> 00:29:46,133
Oh, no te enredes con nudos.
647
00:29:46,200 --> 00:29:48,634
La cosa es que todo el asunto
648
00:29:48,701 --> 00:29:52,067
se ha arreglado con dignidad
y buen gusto.
649
00:29:52,133 --> 00:29:53,434
Asuntos privados...
650
00:29:53,501 --> 00:29:56,133
...que habr�an sido muy desagradables
para todos los afectados
651
00:29:56,200 --> 00:29:58,133
si hubiesen salido a la luz.
652
00:29:58,200 --> 00:30:01,567
Puedes sentirte orgulloso
de ti mismo, hijo m�o.
653
00:30:01,634 --> 00:30:04,767
Muy orgulloso.
654
00:30:22,701 --> 00:30:23,868
�Tommy!
655
00:30:25,734 --> 00:30:27,467
�S�, Sr. Archer?
656
00:30:27,534 --> 00:30:29,667
El pr�ximo barco que parte para
Europa es el "Rusia", �verdad?
657
00:30:29,734 --> 00:30:30,634
Eso creo, se�or.
658
00:30:30,701 --> 00:30:32,167
Bien, oc�pate de que esta carta
659
00:30:32,234 --> 00:30:34,334
se env�e antes de que zarpe.
660
00:30:37,033 --> 00:30:41,000
Oh, Newland,
estamos tan orgullosas de ti.
661
00:30:41,067 --> 00:30:42,400
Venimos de casa de la abuela.
662
00:30:42,467 --> 00:30:43,834
Ellen le dijo a la abuela
que fue tu influencia
663
00:30:43,901 --> 00:30:45,100
la que le hizo cambiar de opini�n.
664
00:30:45,167 --> 00:30:48,167
Y la familia est� m�s contenta
de lo que puedo expresar.
665
00:30:48,234 --> 00:30:50,667
Pobre Ellen...
666
00:30:50,734 --> 00:30:51,834
Me pregunto qu� har� ahora.
667
00:30:51,901 --> 00:30:54,200
Lo que le hemos empujado
a hacer, supongo.
668
00:30:54,267 --> 00:30:55,634
Pudo tener la oportunidad
669
00:30:55,701 --> 00:30:56,934
de ser la mujer de un
hombre decente.
670
00:30:57,000 --> 00:30:58,534
Y, en cambio, hemos tenido �xito
671
00:30:58,601 --> 00:31:00,567
en hacer de ella la amante
de Beaufort.
672
00:31:00,634 --> 00:31:02,834
�Newland! �Tu hermana!
673
00:31:02,901 --> 00:31:05,634
Oh, deja que oiga algo
real por una vez.
674
00:31:05,701 --> 00:31:09,133
Empiezo a preguntarme si alguna
vez hacemos o pensamos algo real.
675
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
�Por qu� asumimos
676
00:31:10,467 --> 00:31:12,567
que una chica de la edad de Janey
no sabe nada, no imagina nada?
677
00:31:12,634 --> 00:31:13,934
�Qu� quieres decir?
Quiz�s realmente no lo hace.
678
00:31:14,000 --> 00:31:16,467
Quiz�s mantenemos una venda
en sus ojos tanto tiempo
679
00:31:16,534 --> 00:31:17,634
que si llega a casarse,
680
00:31:17,701 --> 00:31:18,934
y la venda cae,
no ser� capaz de ver.
681
00:31:19,000 --> 00:31:21,434
Tu hermano est� fuera de s�,
querida.
682
00:31:21,501 --> 00:31:23,133
�Est�s sugiriendo que...?
683
00:31:23,200 --> 00:31:24,234
No sugiero nada.
684
00:31:24,300 --> 00:31:26,167
Estoy harto de sugestiones
y evasiones.
685
00:31:26,234 --> 00:31:27,534
Estamos tan ocupados
686
00:31:27,601 --> 00:31:29,167
protegiendo el honor de las mujeres,
as� lo llamamos,
687
00:31:29,234 --> 00:31:30,701
que no nos importa qu� es de ellas.
688
00:31:30,767 --> 00:31:32,667
- Newland...
- Si proteger el honor de Ellen...
689
00:31:32,734 --> 00:31:34,100
...es enterrarla en vida a su edad
690
00:31:34,167 --> 00:31:35,667
s�lo porque ha tenido
la mala suerte
691
00:31:35,734 --> 00:31:36,801
de hacer un matrimonio
desafortunado,
692
00:31:36,868 --> 00:31:38,634
entonces digo que mandemos
su honor a la horca.
693
00:31:38,701 --> 00:31:41,667
Obviamente, tu hermano est�
agotado por el trabajo.
694
00:31:41,734 --> 00:31:42,868
Vamos, querida.
695
00:32:18,734 --> 00:32:20,133
Bonsoir, Monsieur Archer.
696
00:32:20,200 --> 00:32:23,100
Justo a tiempo. No me di cuenta
de que era tan tarde.
697
00:32:23,167 --> 00:32:26,000
Envi� los lirios del valle,
Monsieur Archer.
698
00:32:26,067 --> 00:32:27,100
�Lo hizo?
699
00:32:27,167 --> 00:32:28,300
- S�.
- Gracias.
700
00:32:28,367 --> 00:32:30,601
Me tem� que se le hubiera
ido de la mente.
701
00:32:30,667 --> 00:32:32,634
S�, he.. he estado muy ocupado.
702
00:32:32,701 --> 00:32:34,834
La primera vez que yo...
Bueno, ahora que lo pienso,
703
00:32:34,901 --> 00:32:36,667
ni siquiera he cenado a�n.
704
00:32:36,734 --> 00:32:38,167
Bien, gracias, buenas noches.
705
00:32:38,234 --> 00:32:40,667
�Quiz�s Monsieur preferir�a
un encargo fijo?
706
00:32:40,734 --> 00:32:42,667
As�, siempre estar�a usted seguro.
707
00:32:42,734 --> 00:32:44,133
No, no, no.
708
00:32:44,200 --> 00:32:46,834
Estar�n pronto en el sur,
donde hay flores esplendorosas.
709
00:32:48,400 --> 00:32:50,467
Bonitas, �verdad?
710
00:32:50,534 --> 00:32:52,934
Son la nueva creaci�n europea...
711
00:32:54,968 --> 00:32:57,067
...o, como dir�an ustedes
los americanos,
712
00:32:57,133 --> 00:32:58,601
la riqueza de la vida.
713
00:32:58,667 --> 00:33:00,133
�Puede enviarlas esta noche?
714
00:33:01,167 --> 00:33:02,567
Las enviar� yo mismo.
715
00:33:02,634 --> 00:33:03,801
Bien.
716
00:33:55,133 --> 00:33:57,100
No importa la tarjeta.
�sta es la direcci�n.
717
00:33:59,667 --> 00:34:00,801
Buenas noches.
718
00:34:25,200 --> 00:34:29,200
Qu� encantador.
719
00:34:29,701 --> 00:34:31,100
Hola, Newland.
720
00:34:31,167 --> 00:34:32,601
Hola, Beaufort.
721
00:34:32,667 --> 00:34:35,501
Bueno, �qu� piensas de mi
divertida casita?
722
00:34:35,567 --> 00:34:38,100
No se parece a nada que
haya visto antes.
723
00:34:38,167 --> 00:34:39,901
He estado tratando de
analizar su encanto.
724
00:34:39,968 --> 00:34:41,968
No lo intentes.
725
00:34:42,033 --> 00:34:44,133
Es solo el efecto que Madame
Olenska ejerce sobre las cosas.
726
00:34:44,200 --> 00:34:45,300
�Est� tratando de empeque�ecer
727
00:34:45,367 --> 00:34:46,534
mis peque�as ruinas?
728
00:34:46,601 --> 00:34:48,634
�Empeque�ecer? �Santo cielo!
729
00:34:48,701 --> 00:34:50,634
Pensaba cu�n incongruentemente
c�lido
730
00:34:50,701 --> 00:34:54,400
parece todo en la helada
Nueva York.
731
00:34:54,467 --> 00:34:56,567
Tomemos esta figurita,
por ejemplo,
732
00:34:56,634 --> 00:34:59,334
que siempre admiro.
733
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
�No parece como si siempre
hubiese estado ah�
734
00:35:01,167 --> 00:35:02,901
en mi viejo y bonito tapete?
735
00:35:02,968 --> 00:35:04,067
S�.
736
00:35:04,133 --> 00:35:06,567
Pero cuando la novedad haya pasado,
737
00:35:06,634 --> 00:35:10,167
�no encontrar� ella la calle 23
un poco deslucida
738
00:35:10,234 --> 00:35:14,234
comparada con sus pasadas
y excitantes aventuras?
739
00:35:15,400 --> 00:35:17,267
Ella ha debido tenerlas, sabe,
740
00:35:17,334 --> 00:35:20,000
porque es tan bella
741
00:35:20,067 --> 00:35:21,701
y tan deseable.
742
00:35:21,767 --> 00:35:24,067
Si�ntate, Newland.
743
00:35:24,133 --> 00:35:26,934
No tardar�...
744
00:35:27,000 --> 00:35:30,133
�C�mo est�, hum, Regina?
745
00:35:30,200 --> 00:35:31,501
�C�mo?
746
00:35:31,567 --> 00:35:33,601
Oh, muy bien, gracias.
747
00:35:33,667 --> 00:35:36,234
El viaje parece sentarle bien.
748
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
No puedo agradecerle lo
bastante al Dr. Bencomb
749
00:35:38,167 --> 00:35:39,801
el sugerirle que se fuera al sur.
750
00:35:39,868 --> 00:35:43,868
Uh, pero , hum,
�c�mo est� May?
751
00:35:44,667 --> 00:35:47,133
�Y qu� est� haciendo,
haciendo una visita sin ella?
752
00:35:47,200 --> 00:35:48,767
Pensaba que esa clase de cosas
estaban por encima de usted.
753
00:35:48,834 --> 00:35:50,634
May est� en Florida.
754
00:35:51,634 --> 00:35:53,067
Estoy aqu� por negocios.
755
00:35:53,133 --> 00:35:56,601
Soy el consejero de la Condesa
Olensaka, consejero legal.
756
00:35:59,534 --> 00:36:01,734
Benvenuta, Nastasia.
757
00:36:03,167 --> 00:36:04,601
Grazie, Nastasia.
758
00:36:12,801 --> 00:36:16,801
Me pregunto qu�
le hace Nastasia al caviar.
759
00:36:17,501 --> 00:36:20,067
Y por qu� Europa tiene
que tener el monopolio
760
00:36:20,133 --> 00:36:22,968
de los artistas,
incluyendo cocineros.
761
00:36:23,033 --> 00:36:25,033
- Como estaba diciendo...
- S�, s�.
762
00:36:25,100 --> 00:36:27,934
Como abogado de la Condesa Olenska,
es mi deber darle consejo
763
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
y pretendo aconsejarle
que sea m�s cuidadosa
764
00:36:30,167 --> 00:36:31,501
al elegir sus amigos.
765
00:36:31,567 --> 00:36:35,133
Buena idea, Newland, buena idea.
766
00:36:35,200 --> 00:36:36,601
Creo que puedo hablar
por la condesa Olenska
767
00:36:36,667 --> 00:36:38,133
si le digo que apreciar�
el consejo.
768
00:36:38,200 --> 00:36:41,634
Cuando pienso que debe desperdiciar
su encantadora compa��a
769
00:36:41,701 --> 00:36:44,634
con todos esos aburridos que
debemos tratar, yo...
770
00:36:44,701 --> 00:36:47,767
�Es el aburrimiento lo
�nico que debe temer?
771
00:36:47,834 --> 00:36:51,100
�Seguramente se dar� cuenta de lo
que su atenci�n a la condesa Olenska
772
00:36:51,167 --> 00:36:53,067
puede significar a los
ojos de New York?
773
00:36:57,601 --> 00:37:00,601
Me temo que me sobreestima.
774
00:37:00,667 --> 00:37:02,601
Posiblemente.
775
00:37:02,667 --> 00:37:04,601
Pero, �est� seguro de que
no subestima
776
00:37:04,667 --> 00:37:06,067
a la condesa Olenska?
777
00:37:06,133 --> 00:37:08,067
Oh, no creo.
778
00:37:08,133 --> 00:37:11,234
No, puedo asegurarle que no
estoy en peligro de hacer eso.
779
00:37:14,167 --> 00:37:16,501
Oh, �tiene que irse?
780
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
Si supiera usted la lucha
que me supone
781
00:37:20,167 --> 00:37:21,601
apartarme,
782
00:37:21,667 --> 00:37:23,067
�pero podr� volver m�s tarde?
783
00:37:23,133 --> 00:37:24,601
No, ceno con la abuelita,
784
00:37:24,667 --> 00:37:26,300
y despu�s iremos a la �pera.
785
00:37:26,367 --> 00:37:28,300
Bueno...
786
00:37:28,367 --> 00:37:31,634
Gracias de nuevo por
una encantadora tarde.
787
00:37:35,868 --> 00:37:37,400
Adi�s, Newland.
788
00:37:49,167 --> 00:37:51,133
- �T�?
- No, gracias.
789
00:37:51,200 --> 00:37:53,501
Sab�a que le gustar�a mi
divertida casita,
790
00:37:53,567 --> 00:37:57,534
incluso aunque el barrio
no est� de moda.
791
00:37:57,601 --> 00:37:59,501
�Por qu� todas vuestras
casas a la moda
792
00:37:59,567 --> 00:38:00,534
tienen que ser del mismo color
793
00:38:00,601 --> 00:38:03,567
como de salsa de chocolate fr�a?
794
00:38:03,634 --> 00:38:06,567
No lo s�.
No lo he pensado nunca.
795
00:38:06,634 --> 00:38:10,567
Quiz�s porque tenemos miedo
de ser diferentes.
796
00:38:10,634 --> 00:38:14,100
T� has empezado a abrir
mis ojos a muchas cosas.
797
00:38:14,167 --> 00:38:18,100
Cosas que hab�a mirado tantas
veces que no las hab�a visto nunca.
798
00:38:18,167 --> 00:38:19,100
Ellen...
799
00:38:19,167 --> 00:38:21,234
�Qu�, Newland?
800
00:38:21,300 --> 00:38:24,767
He venido a decirte que
he cambiado de opini�n.
801
00:38:24,834 --> 00:38:26,534
Me has hecho ver las
cosas de distinta manera.
802
00:38:26,601 --> 00:38:28,267
Creo que tienes derecho
a tu libertad
803
00:38:28,334 --> 00:38:29,534
y quiero ayudarte a obtenerla.
804
00:38:29,601 --> 00:38:33,434
Pero todo lo que dijiste acerca
805
00:38:33,501 --> 00:38:35,200
de no da�ar a la familia...
806
00:38:35,267 --> 00:38:36,567
Es tu vida, tu felicidad...
807
00:38:36,634 --> 00:38:39,334
...tienes derecho a
estas cosas por ti misma.
808
00:38:39,400 --> 00:38:41,634
Con valent�a, con honestidad.
809
00:38:41,701 --> 00:38:43,801
- �Lo tengo?
- S�.
810
00:38:43,868 --> 00:38:46,601
Por aqu� tenemos que
afrontar los hechos.
811
00:38:46,667 --> 00:38:49,634
Cuando decimos "dignidad",
significa "miedo al qu� dir�n"
812
00:38:49,701 --> 00:38:52,701
Cuando decimos "buen gusto", queremos
decir "pasar por alto la verdad".
813
00:38:52,767 --> 00:38:55,934
Cuando decimos "decencia",
queremos decir "hipocres�a".
814
00:39:00,133 --> 00:39:03,033
Oh, Newland,
no deber�as decir eso,
815
00:39:03,100 --> 00:39:06,767
cuando acabas de hacerme ver
cu�n reales pueden ser esas cosas.
816
00:39:10,567 --> 00:39:14,567
Me has mostrado que vale
la pena perder cosas si con eso
817
00:39:17,133 --> 00:39:21,133
otros pueden salvarse de
la desilusi�n y la amargura.
818
00:39:21,701 --> 00:39:25,701
Alg�n d�a tu vieja vida te
atraer� de nuevo y volver�s.
819
00:39:26,567 --> 00:39:30,067
Incluso si lo hago,
me habr�s ense�ado algo.
820
00:39:30,133 --> 00:39:32,567
Ellen, no debes volver.
821
00:39:32,634 --> 00:39:35,067
Pero, �c�mo puedes quedarte
si no eres libre y,
822
00:39:35,133 --> 00:39:37,601
aun siendo libre, sin nadie
para protegerte?
823
00:39:39,501 --> 00:39:42,601
Pero puedo cuidar de m� misma.
824
00:39:42,667 --> 00:39:45,267
Soy diferente de las mujeres
de tu vida,
825
00:39:45,334 --> 00:39:48,133
Tan diferente...
826
00:39:48,200 --> 00:39:49,801
Tan diferente como t� eres
827
00:39:49,868 --> 00:39:51,801
de los hombres que ha
habido en la m�a.
828
00:39:51,868 --> 00:39:53,133
�Es �sa la raz�n
829
00:39:53,200 --> 00:39:54,467
por la que me escuchaste?
830
00:39:54,534 --> 00:39:57,534
Quiz�s es justo la raz�n
por la que no deb� hacerlo.
831
00:39:57,601 --> 00:40:00,534
Ellen, me equivoqu�. Ahora veo
peligros que no vi antes.
832
00:40:00,601 --> 00:40:04,601
Yo tambi�n.
Ten�as raz�n antes.
833
00:40:04,667 --> 00:40:08,667
Es mejor para todos que
no sea libre.
834
00:40:08,934 --> 00:40:11,100
Pero yo s�lo pienso en ti
y en tu felicidad.
835
00:40:11,167 --> 00:40:14,133
Newland, �de verdad quieres
que sea feliz?
836
00:40:14,200 --> 00:40:15,634
S�, Ellen, lo quiero...
837
00:40:15,701 --> 00:40:17,834
Entonces, vete y d�jame vestirme.
838
00:40:20,200 --> 00:40:22,634
Llegar� tarde a casa de la abuela.
839
00:40:22,701 --> 00:40:24,634
�Nastasia! �Nastasia!
840
00:40:24,701 --> 00:40:25,834
Ellen.
841
00:40:35,534 --> 00:40:37,968
Oh, olvid� darte las gracias
842
00:40:38,033 --> 00:40:40,334
por las maravillosas
rosas amarillas.
843
00:40:42,167 --> 00:40:43,601
�C�mo supiste que yo las envi�?
844
00:40:43,667 --> 00:40:47,334
�C�mo supiste que eran
mis flores preferidas?
845
00:40:50,234 --> 00:40:52,767
Adi�s. Adi�s.
846
00:41:11,167 --> 00:41:13,634
Buenas tardes.
�Y esas rosas amarillas?
847
00:41:13,701 --> 00:41:17,467
Oh, Monsieur Archer, estoy
tan sumamente apenado.
848
00:41:17,534 --> 00:41:21,534
Unas damas se han llevado
el �ltimo ramo.
849
00:41:21,601 --> 00:41:25,601
Pero tengo algo muy bonito
que acaba de llegar,
850
00:41:25,667 --> 00:41:29,667
y son las mejores que
hemos tenido nunca.
851
00:41:30,267 --> 00:41:34,267
�No son las m�s bellas
que haya visto?
852
00:41:35,701 --> 00:41:39,133
No... quiero decir, s�,
pero no puedo mandar �sas.
853
00:41:39,200 --> 00:41:43,167
Entonces, que tal algunas...
Son muy bonitas.
854
00:41:43,234 --> 00:41:47,100
�Podr�a, hum, enviar �stas
a Florida tal cual est�n?
855
00:41:47,167 --> 00:41:49,334
Podemos embalarlas con musgo.
856
00:41:49,400 --> 00:41:51,534
�A d�nde en Florida?
857
00:41:52,834 --> 00:41:54,234
No importa. Empaqu�telas.
858
00:41:54,300 --> 00:41:55,667
Me las llevar�.
859
00:41:55,734 --> 00:41:57,767
Bien, Monsieur.
860
00:42:22,667 --> 00:42:23,601
Me temo que no has estado
861
00:42:23,667 --> 00:42:25,100
muy distra�do, querido.
862
00:42:25,167 --> 00:42:26,434
Si hubieras aparecido la
semana que viene,
863
00:42:26,501 --> 00:42:28,133
los Chivers hubiesen estado aqu�,
864
00:42:28,200 --> 00:42:29,100
y los Selfridge Merrys...
865
00:42:29,167 --> 00:42:30,634
S�, lo s�.
866
00:42:30,701 --> 00:42:32,133
A veces me pregunto c�mo
Ponce de Le�n
867
00:42:32,200 --> 00:42:33,634
pod�a pasar el tiempo aqu�
868
00:42:33,701 --> 00:42:35,434
sin los Chivers ni los
Selfridges Merrys.
869
00:42:35,501 --> 00:42:37,033
�Por qu�, qu� quieres decir?
870
00:42:37,100 --> 00:42:40,667
May, quiero preguntarte algo.
871
00:42:40,734 --> 00:42:42,501
�No crees que es una tonter�a
que estemos separados
872
00:42:42,567 --> 00:42:45,801
cuando podr�amos estar
juntos siempre, como ahora?
873
00:42:45,868 --> 00:42:48,000
Bueno, s�lo un poco de tiempo m�s,
querido,
874
00:42:48,067 --> 00:42:49,133
y estaremos juntos de nuevo.
875
00:42:49,200 --> 00:42:51,167
Estar�s contento de que
no haya rehusado
876
00:42:51,234 --> 00:42:52,434
a hacer la �ltima cosa
877
00:42:52,501 --> 00:42:53,601
que pap� y mam� me han pedido.
878
00:42:53,667 --> 00:42:54,968
La peque�a.
879
00:43:06,200 --> 00:43:08,067
Pero, May...
880
00:43:08,133 --> 00:43:09,801
...ya no eres una ni�a peque�a.
881
00:43:09,868 --> 00:43:12,634
Los noviazgos largos no est�n
hechos para algunas personas.
882
00:43:12,701 --> 00:43:14,634
�No lo entiendes?
883
00:43:14,701 --> 00:43:18,701
Crees que deber�amos...
884
00:43:20,167 --> 00:43:22,634
...�nuestro amor no durar�?
885
00:43:22,701 --> 00:43:24,634
Oh, pero entonces,
�c�mo podemos esperar...?
886
00:43:24,701 --> 00:43:26,100
Pero un a�o de separaci�n
sin necesidad.
887
00:43:26,167 --> 00:43:28,601
�C�mo podemos estar seguros
de que algo va a durar?
888
00:43:28,667 --> 00:43:31,133
Quiz�s no dure, quiz�s...
889
00:43:40,400 --> 00:43:43,467
Newland...
890
00:43:43,534 --> 00:43:46,200
�Hay alguien m�s?
891
00:43:48,234 --> 00:43:50,667
Quiero hablar tambi�n con franqueza.
892
00:43:50,734 --> 00:43:52,434
A veces he sentido,
893
00:43:52,501 --> 00:43:54,567
incluso desde nuestro compromiso,
894
00:43:54,634 --> 00:43:57,701
que pod�as f�cilmente
haber cometido un error.
895
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
Si as� fuera, May,
896
00:43:58,968 --> 00:44:00,434
�estar�a implor�ndote
897
00:44:00,501 --> 00:44:01,634
adelantar nuestra boda?
898
00:44:01,701 --> 00:44:03,934
No lo s�.
899
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Eso es lo que estoy
tratando de pensar.
900
00:44:06,467 --> 00:44:08,434
Oh, s� que es duro a veces
901
00:44:08,501 --> 00:44:12,501
no temer las convenciones
ni la opini�n de los dem�s.
902
00:44:12,667 --> 00:44:16,000
Pero si has cometido un error,
Newland,
903
00:44:16,067 --> 00:44:19,868
si amas a otra...
904
00:44:19,934 --> 00:44:23,934
Bueno, no creas que te permitir�a
abandonarla por m�,
905
00:44:24,200 --> 00:44:26,634
sin importar los obst�culos
que hubiese en el camino.
906
00:44:26,701 --> 00:44:28,634
May.
907
00:44:29,767 --> 00:44:32,467
Oh, querido,
siempre supe que te amaba,
908
00:44:32,534 --> 00:44:36,467
pero nunca supe cu�nto hasta ahora.
909
00:44:36,534 --> 00:44:38,934
Y t� me amas tambi�n,
�verdad, Newland?
910
00:44:39,000 --> 00:44:42,133
Tampoco podr�as vivir sin m�,
�verdad?
911
00:44:51,734 --> 00:44:54,601
Pero no entiendo qu� te ha pasado.
912
00:44:54,667 --> 00:44:58,100
Pareces tan contradictorio,
tan contrario a tu ser.
913
00:44:58,167 --> 00:44:59,100
Lo siento, madre.
914
00:44:59,167 --> 00:45:01,067
Newland, no puedes rehusar esta vez.
915
00:45:01,133 --> 00:45:03,801
La prima Louisa y el
primo Henry se ofender�n.
916
00:45:03,868 --> 00:45:06,100
Adem�s, unos d�as en
Skuytercliff te sentar�n bien.
917
00:45:06,167 --> 00:45:09,100
Querido hijo,
no tienes buen aspecto.
918
00:45:09,167 --> 00:45:11,234
No puedo imaginar qu� te pasa.
919
00:45:11,300 --> 00:45:13,701
Creo que deber�as consultar
al Dr. Bencomb.
920
00:45:13,767 --> 00:45:16,434
Me gustar�a tener la confianza
que t� y el resto de New York
921
00:45:16,501 --> 00:45:18,601
ten�is en la infalibilidad
del Dr. Bencomb.
922
00:45:18,667 --> 00:45:20,801
Newland, si no hubiese
sido por el Dr. Bencomb,
923
00:45:20,868 --> 00:45:22,467
el padre de May estar�a
muerto hace a�os.
924
00:45:22,534 --> 00:45:24,434
Bueno, quiz�s lo est�.
925
00:45:24,501 --> 00:45:25,634
Quiz�s nunca hemos estado vivos.
926
00:45:25,701 --> 00:45:26,934
Newland.
927
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
Bien, ir�, madre.
Me acercar� el domingo.
928
00:45:29,167 --> 00:45:31,100
As� todo el mundo tendr�
tiempo de decidir
929
00:45:31,167 --> 00:45:33,634
si mi primog�nito ser� ni�o o ni�a.
930
00:45:33,701 --> 00:45:36,834
Que es casi la �nica cosa que
no han decidido por nosotros a�n.
931
00:46:03,667 --> 00:46:05,100
Magn�fico tiempo.
932
00:46:05,167 --> 00:46:07,801
Fue estupendo conducir subiendo
la colina desde la estaci�n.
933
00:46:11,501 --> 00:46:12,567
Encantado de que haya podido
venir, se�or.
934
00:46:12,634 --> 00:46:14,534
Gracias.
935
00:46:14,601 --> 00:46:17,534
El Sr. Van der Luyden y
el resto de la familia
936
00:46:17,601 --> 00:46:19,100
est�n en la iglesia, se�or.
937
00:46:19,167 --> 00:46:20,567
�Puedo hacer algo por usted, se�or?
938
00:46:20,634 --> 00:46:22,734
No, gracias.
Echar� un vistazo
939
00:46:22,801 --> 00:46:24,968
a alguno de los libros
nuevos que traje.
940
00:46:26,601 --> 00:46:27,767
�Ellen!
941
00:46:27,834 --> 00:46:29,834
Newland.
942
00:46:29,901 --> 00:46:33,133
Nunca pens� que t�...
943
00:46:33,200 --> 00:46:34,601
Estuve a punto de no venir.
944
00:46:34,667 --> 00:46:35,767
�Por qu� no le dijiste a nadie
945
00:46:35,834 --> 00:46:37,501
que ibas a estar aqu�?
946
00:46:37,567 --> 00:46:39,133
�Por qu� no le dijiste a nadie
947
00:46:39,200 --> 00:46:41,133
que hab�as vuelto de Florida,
948
00:46:41,200 --> 00:46:42,801
o siquiera que te hab�as ido?
949
00:46:42,868 --> 00:46:45,367
Bueno, me fui inesperadamente.
950
00:46:45,434 --> 00:46:48,167
S�, lo s�.
951
00:46:48,234 --> 00:46:50,100
�C�mo est�n May y la t�a
y el t�o Welland?
952
00:46:50,167 --> 00:46:51,133
Todos bien.
953
00:46:51,200 --> 00:46:53,033
Todos te mandan su.. su...
cari�o.
954
00:46:53,100 --> 00:46:55,067
Los dem�s no han vuelto a�n
de la iglesia.
955
00:46:55,133 --> 00:46:56,534
�Y t�?
956
00:46:56,601 --> 00:46:58,033
La ma�ana est� tan gloriosa
957
00:46:58,100 --> 00:46:59,033
que iba a salir a un rato.
958
00:46:59,100 --> 00:47:00,100
�Podr�a ir contigo?
959
00:47:00,167 --> 00:47:01,934
Por supuesto, �por qu� no?
960
00:47:02,000 --> 00:47:03,734
Es tan encantador esto,
961
00:47:03,801 --> 00:47:06,901
la quietud del campo
el fin de semana.
962
00:47:31,167 --> 00:47:33,133
Las flores son el hobby
de la prima Louisa.
963
00:47:33,200 --> 00:47:35,000
El m�o tambi�n.
964
00:47:41,501 --> 00:47:44,267
Es curioso, �verdad?
Casi no la toqu�.
965
00:47:44,334 --> 00:47:46,267
Un triste pecado, �no?
966
00:47:46,334 --> 00:47:48,667
La he visto antes en Italia,
967
00:47:50,033 --> 00:47:52,400
y la gloxinia...
968
00:47:52,467 --> 00:47:55,067
...como gotas de terciopelo.
969
00:47:57,968 --> 00:48:00,734
�El aroma!
970
00:48:07,634 --> 00:48:08,968
Ellen.
971
00:48:18,634 --> 00:48:20,601
Ellen, �has visto la casita
del patr�n?
972
00:48:20,667 --> 00:48:21,734
No, a�n no.
973
00:48:21,801 --> 00:48:23,267
El primo Henry nunca me perdonar�a
974
00:48:23,334 --> 00:48:25,100
si no te la ense�ara.
975
00:48:25,167 --> 00:48:27,300
Est� solo al final del prado.
976
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
�No es adorable?
977
00:48:35,167 --> 00:48:36,601
Oh, qu� encantadora.
978
00:48:36,667 --> 00:48:39,901
�Qu� divinamente sencilla!
979
00:48:43,701 --> 00:48:45,100
Y este fuego...
980
00:48:45,167 --> 00:48:47,100
�Ha estado aqu� cientos
de a�os tambi�n?
981
00:48:47,167 --> 00:48:51,167
No, creo que se encendi�
cuando supo que ven�as...
982
00:48:53,467 --> 00:48:55,434
...como pasa con todo.
983
00:48:56,801 --> 00:48:59,267
No, no debemos.
984
00:49:01,400 --> 00:49:04,567
Volver�n pronto.
985
00:49:04,634 --> 00:49:07,033
Ellen, no me importa.
986
00:49:07,100 --> 00:49:11,033
No me importa nada ni nadie en
el mundo entero excepto t�.
987
00:49:13,667 --> 00:49:16,100
Y creo que...
988
00:49:16,167 --> 00:49:18,901
...que t� tambi�n...
989
00:49:18,968 --> 00:49:20,601
�Por qu� lloras?
990
00:49:20,667 --> 00:49:23,601
�Recuerdas hace un momento,
en el invernadero,
991
00:49:23,667 --> 00:49:26,100
cuando nuestra manos
tocaron una plantita?
992
00:49:26,167 --> 00:49:28,100
Nunca ha habido otro momento.
993
00:49:28,167 --> 00:49:30,868
Pareci�... marchitarse.
994
00:49:30,934 --> 00:49:34,067
Oh, querido, �no lo ves?
995
00:49:34,133 --> 00:49:37,067
A veces la vida nos toca
y morimos.
996
00:49:37,133 --> 00:49:41,100
Pero �ste es el primer
momento que hemos vivido.
997
00:49:41,167 --> 00:49:44,601
Tenerte en mis brazos
lo hace todo tan simple.
998
00:49:44,667 --> 00:49:46,133
Lo hace...
999
00:49:46,200 --> 00:49:47,601
�Pero has olvidado
1000
00:49:47,667 --> 00:49:49,634
c�mo se cerraron las hojitas?
1001
00:49:49,701 --> 00:49:52,834
Ellen, Ellen...
1002
00:49:59,167 --> 00:50:01,634
Ha pasado.
1003
00:50:01,701 --> 00:50:04,501
S�, esta vez.
1004
00:50:06,300 --> 00:50:09,100
Oh, querido, �no lo ves?
1005
00:50:09,167 --> 00:50:12,234
No podemos, querido.
1006
00:50:12,300 --> 00:50:15,133
Pero May lo comprender�.
1007
00:50:15,200 --> 00:50:17,734
De alguna manera ha
presentido algo.
1008
00:50:17,801 --> 00:50:19,634
Me ofreci� mi libertad.
1009
00:50:19,701 --> 00:50:21,467
�Por qu� rehusaste?
1010
00:50:21,534 --> 00:50:24,133
Porque no estaba seguro
de que t� me quisieras.
1011
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
Pero ahora ir� a ella.
1012
00:50:26,200 --> 00:50:28,667
Tienes raz�n,
no podemos seguir as�.
1013
00:50:28,734 --> 00:50:30,300
Ir� a verla ahora,
1014
00:50:30,367 --> 00:50:32,334
y en s�lo unos d�as,
1015
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
no temeremos nunca
m�s que pase alguien.
1016
00:50:35,467 --> 00:50:38,000
Oh, �por qu� volv�?
1017
00:50:38,067 --> 00:50:39,667
�Por qu�? �Por qu�?
1018
00:50:39,734 --> 00:50:42,868
Por esto, solo por esto.
1019
00:50:46,133 --> 00:50:47,834
Esta casita es la �nica
prueba que tenemos
1020
00:50:47,901 --> 00:50:49,868
de que descendemos del
primer gobernador holand�s.
1021
00:50:49,934 --> 00:50:53,100
Ver�n que nada ha cambiado aqu�.
1022
00:50:56,567 --> 00:50:59,167
Ah, Ellen...
1023
00:50:59,234 --> 00:51:01,467
Bien, querida, �acaso exager�?
1024
00:51:01,534 --> 00:51:02,801
�No ten�a raz�n?
1025
00:51:02,868 --> 00:51:05,601
�Has visto alguna vez
alg�n lugar tan tranquilo?
1026
00:51:05,667 --> 00:51:08,367
El presente se ha olvidado
de este silencioso cuarto.
1027
00:51:08,434 --> 00:51:09,634
�De verdad?
1028
00:51:09,701 --> 00:51:11,934
Newland, ven deprisa
a la casa, hijo.
1029
00:51:12,000 --> 00:51:14,133
Todos te est�n esperando.
1030
00:51:18,033 --> 00:51:20,000
Cre�a ciertamente que
hab�a perdido el tren
1031
00:51:20,067 --> 00:51:22,234
hasta que llegamos a casa
y supimos que hab�a llegado.
1032
00:51:22,300 --> 00:51:24,367
Pensaba que estaba
arriba descansando.
1033
00:51:24,434 --> 00:51:27,667
No s� d�nde podr� estar.
1034
00:51:27,734 --> 00:51:28,801
Oh, Cummings.
1035
00:51:28,868 --> 00:51:30,701
Coger� el siguiente tren
de vuelta a la ciudad.
1036
00:51:30,767 --> 00:51:31,801
- �Puede hacer que bajen mis maletas?
- S�, se�or.
1037
00:51:31,868 --> 00:51:33,133
Oh, Newland, �d�nde has estado?
1038
00:51:33,200 --> 00:51:34,167
�Todo el mundo te est� buscando!
1039
00:51:34,234 --> 00:51:35,534
�Oh, no vayas arriba!
1040
00:51:35,601 --> 00:51:37,167
�Hay una sorpresa!
Justo el tiempo de coger el tren...
1041
00:51:37,234 --> 00:51:38,767
- �Ad�nde vas?
- A Florida.
1042
00:51:38,834 --> 00:51:41,167
Pero no tienes por qu�.
Est�n aqu�, �No es excitante?
1043
00:51:41,234 --> 00:51:45,234
�Newland, pap� y mam� consienten!
1044
00:51:45,501 --> 00:51:47,133
�Vamos a casarnos enseguida!
1045
00:51:47,200 --> 00:51:48,801
�El jueves despu�s de Pascua!
1046
00:51:48,868 --> 00:51:50,834
Newland, est�s aqu�.
1047
00:51:50,901 --> 00:51:52,601
�D�nde has estado?
1048
00:51:52,667 --> 00:51:54,100
Newland, esta criatura
no nos ha dado
1049
00:51:54,167 --> 00:51:56,567
un momento de paz desde
que te fuiste.
1050
00:51:56,634 --> 00:51:59,000
Y cuando llegamos a la ciudad y nos
encontramos que estabas aqu�...
1051
00:51:59,067 --> 00:52:03,067
No pod�amos hacer otra cosa que....
bien, aqu� estamos.
1052
00:52:08,434 --> 00:52:10,434
Ellen.
1053
00:52:10,501 --> 00:52:13,434
S�, Newland, lo s�.
1054
00:52:15,701 --> 00:52:17,567
May...
1055
00:52:17,634 --> 00:52:21,133
May, me lo acaban de contar.
1056
00:52:21,200 --> 00:52:24,834
Querida May,
estoy tan contenta por ti.
1057
00:53:38,200 --> 00:53:39,634
�Paparruchas!
1058
00:53:39,701 --> 00:53:41,167
Cuanto m�s hablas, menos dices.
1059
00:53:41,234 --> 00:53:43,167
�crees que s� de qu� me hablas?
1060
00:53:43,234 --> 00:53:46,300
Ha sido igual desde que mi querida
Ellen insisti� en traerme aqu�.
1061
00:53:46,367 --> 00:53:48,133
Como si no tuviera bastantes
sirvientes propios.
1062
00:53:51,701 --> 00:53:52,901
Uh... beber.
1063
00:53:52,968 --> 00:53:55,067
Ah, as� que es eso.
1064
00:53:55,133 --> 00:53:57,100
Nunca me har�s tragar esa cosa.
1065
00:53:57,167 --> 00:54:00,601
Huele a plumas cocidas.
1066
00:54:00,667 --> 00:54:02,601
No he vivido tantos a�os
para morir por eso.
1067
00:54:02,667 --> 00:54:04,234
�No, no, no, no, no!
1068
00:54:04,300 --> 00:54:06,100
�S�, s�, s�, s�, s�!
1069
00:54:10,234 --> 00:54:12,801
�Loca testaruda!
1070
00:54:17,534 --> 00:54:20,133
Debiste nacer en el cr�ter
del Vesubio.
1071
00:54:20,200 --> 00:54:21,934
Fuera ahora, vete...
1072
00:54:24,634 --> 00:54:27,300
�Fuera, fuera!
1073
00:54:33,000 --> 00:54:34,968
Yo estar una semana.
1074
00:54:35,033 --> 00:54:37,334
Usted... beber.
1075
00:54:59,634 --> 00:55:01,400
Cre� haber dicho que te fueras.
1076
00:55:24,701 --> 00:55:26,601
Creo que podr� arregl�rmelas.
1077
00:55:26,667 --> 00:55:27,634
�Echando la siesta, querida?
1078
00:55:27,701 --> 00:55:29,601
- No.
- �Te he despertado?
1079
00:55:29,667 --> 00:55:32,601
�Despertarme t�, con ese demonio
tuyo gritando como loca?
1080
00:55:32,667 --> 00:55:34,133
Sabes, Ellen...
1081
00:55:34,200 --> 00:55:36,634
...nunca me acostumbrar� a ella,
pero me cae bien.
1082
00:55:36,701 --> 00:55:38,133
Parece saber lo que quiere.
1083
00:55:38,200 --> 00:55:40,434
Por supuesto que lo sabe, abuela.
1084
00:55:40,501 --> 00:55:43,133
Hay una carta de May y Newland.
1085
00:55:43,200 --> 00:55:44,601
L�ela al momento, Ellen.
1086
00:55:44,667 --> 00:55:46,133
Espero que sea menos sobre lugares
1087
00:55:46,200 --> 00:55:48,334
y m�s sobre ellos.
1088
00:55:51,367 --> 00:55:53,033
"Querida abuelita:
En muchos aspectos
1089
00:55:53,100 --> 00:55:55,567
N�poles ha sido m�s divina
que Venecia.
1090
00:55:55,634 --> 00:55:57,934
Hemos estado aqu� una semana.
1091
00:55:58,000 --> 00:55:59,567
La Gruta Azul no puede compararse
a nada en el mundo."
1092
00:55:59,634 --> 00:56:02,100
Tambi�n he le�do gu�as.
1093
00:56:02,167 --> 00:56:03,601
"Y Sorrento al atardecer,
1094
00:56:03,667 --> 00:56:05,601
con las campanas sonando
y el sol poni�ndose,
1095
00:56:05,667 --> 00:56:06,601
es incluso m�s bello
1096
00:56:06,667 --> 00:56:08,067
que nada que haya so�ado".
1097
00:56:08,133 --> 00:56:11,534
Dime, querida, �Alguna vez este
tipo de cartas le interesa a alguien?
1098
00:56:11,601 --> 00:56:14,634
S�ltate, s�ltate,
hasta que llegues a ellos.
1099
00:56:19,968 --> 00:56:22,067
"Y, mi muy querida, querid�sima,
1100
00:56:22,133 --> 00:56:24,100
en la vida he sido m�s feliz
1101
00:56:24,167 --> 00:56:25,601
y Newland tambi�n".
1102
00:56:25,667 --> 00:56:29,667
"A veces parece ausente y lejano
1103
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
y entonces le digo:
1104
00:56:32,267 --> 00:56:35,100
Newland, �tienes nostalgia de casa?
1105
00:56:35,167 --> 00:56:38,634
Y a veces ni siquiera me contesta.
1106
00:56:38,701 --> 00:56:40,100
"Y s� que est� bebiendo
1107
00:56:40,167 --> 00:56:42,133
de la belleza del Viejo Mundo".
1108
00:56:42,200 --> 00:56:44,834
Ella lo estropear�, ya ver�s.
1109
00:56:49,367 --> 00:56:52,868
"No digo nada y entonces,
abuelita,
1110
00:56:52,934 --> 00:56:55,400
porque �l parece comprender
1111
00:56:55,467 --> 00:56:58,367
que no quiero destruir su ensue�o,
1112
00:56:58,434 --> 00:57:00,901
es m�s amoroso conmigo que nunca
1113
00:57:00,968 --> 00:57:02,100
y m�s tierno".
1114
00:57:02,167 --> 00:57:04,868
Sigue, sigue.
1115
00:57:04,934 --> 00:57:06,901
"Es todo casi insoportablemente bello".
1116
00:57:06,968 --> 00:57:09,934
"Y ma�ana iremos de nuevo
al norte".
1117
00:57:10,000 --> 00:57:12,601
"Newland quer�a cruzar a Sicilia".
1118
00:57:12,667 --> 00:57:14,934
"Quiere seguir y seguir
1119
00:57:15,000 --> 00:57:18,133
como si nunca quisiera volver".
1120
00:57:21,501 --> 00:57:23,534
"Con cari�o, May".
1121
00:57:23,601 --> 00:57:25,567
Gu�rdala con las dem�s.
1122
00:57:25,634 --> 00:57:27,067
Las conservar� todas.
1123
00:57:27,133 --> 00:57:30,767
Quiz�s un d�a querr�
le�rselas a sus hijos.
1124
00:57:39,667 --> 00:57:40,834
�Grog?
1125
00:57:42,868 --> 00:57:44,300
He estado tan preocupada
1126
00:57:44,367 --> 00:57:47,100
desde que la carta de mam�
nos alcanz�.
1127
00:57:47,167 --> 00:57:49,701
Pero ya sabes que tu madre siempre
se preocupa innecesariamente.
1128
00:57:49,767 --> 00:57:51,601
S� pero a la edad de la abuela...
1129
00:57:51,667 --> 00:57:52,901
Oh, pobre querida.
1130
00:57:52,968 --> 00:57:53,901
Quiero verla primero.
1131
00:57:53,968 --> 00:57:55,901
Seguro que los dem�s
lo comprender�n.
1132
00:57:55,968 --> 00:57:57,067
�Crees que deber�amos?
1133
00:57:57,133 --> 00:57:58,501
S�, claro.
1134
00:57:58,567 --> 00:58:00,567
Sabes que volver a casa es
dos veces m�s emocionante
1135
00:58:00,634 --> 00:58:02,067
que marcharse, �verdad?
1136
00:58:02,133 --> 00:58:03,200
Casi no puedo esperar a o�r
las noticias
1137
00:58:03,267 --> 00:58:05,868
sobre todo y todos.
1138
00:58:05,934 --> 00:58:08,100
Parece que hayamos
estado fuera a�os y a�os.
1139
00:58:08,167 --> 00:58:09,567
S�.
1140
00:58:09,634 --> 00:58:11,601
�No es emocionante llegar a casa,
1141
00:58:11,667 --> 00:58:13,033
mi querida Sra. Archer?
1142
00:58:13,100 --> 00:58:14,400
No s� usted, pero yo siempre
1143
00:58:14,467 --> 00:58:17,100
me pongo nerviosa
ante el se�or de la Aduana.
1144
00:58:17,167 --> 00:58:19,601
Has apuntado todo en la lista,
�verdad?
1145
00:58:19,667 --> 00:58:22,067
Bueno, casi todo.
1146
00:58:22,133 --> 00:58:24,567
May, la l�nea del cielo ha cambiado,
1147
00:58:24,634 --> 00:58:26,067
incluso en el poco tiempo
1148
00:58:26,133 --> 00:58:27,100
que hemos estado fuera.
1149
00:58:28,634 --> 00:58:31,801
Eso es justo lo que le
estaba diciendo a mi marido.
1150
00:58:38,167 --> 00:58:40,300
Abuela. Abuela.
1151
00:58:41,200 --> 00:58:43,267
�Abuelita!
1152
00:58:45,667 --> 00:58:47,167
�Abuela!
1153
00:58:49,167 --> 00:58:52,100
Bueno, bueno,
d�jame verte, mi ni�a.
1154
00:58:52,167 --> 00:58:54,534
La ni�a mayor, crecida
y hecha una dama casada
1155
00:58:54,601 --> 00:58:56,501
que ha estado recorriendo el mundo.
1156
00:58:56,567 --> 00:58:58,067
Est� maravillosa, Newland.
1157
00:58:58,133 --> 00:58:59,400
M�s guapa que nunca.
1158
00:58:59,467 --> 00:59:00,367
Oh, abuela...
1159
00:59:00,434 --> 00:59:02,067
�Qu� he o�do acerca
1160
00:59:02,133 --> 00:59:03,667
de usted y un asunto del coraz�n?
1161
00:59:03,734 --> 00:59:06,701
Cre�a que era el �nico que
pod�a hacerlo latir como loco.
1162
00:59:06,767 --> 00:59:09,501
Bueno, cuando una chica de mi edad
come ensalada de pollo por la noche,
1163
00:59:09,567 --> 00:59:12,701
�qu� se puede esperar?
Casi me muero.
1164
00:59:12,767 --> 00:59:15,133
Creo que hubiese muerto
si no llega a ser por mi Ellen.
1165
00:59:15,200 --> 00:59:16,567
Dame ese abanico.
1166
00:59:16,634 --> 00:59:17,601
�Ellen? �Est� aqu�?
1167
00:59:17,667 --> 00:59:19,100
Claro que est�.
1168
00:59:19,167 --> 00:59:20,601
Y no llevaba aqu� ni 5 minutos
1169
00:59:20,667 --> 00:59:22,601
cuando mand� a Bencomb
y sus p�ldoras
1170
00:59:22,667 --> 00:59:24,400
y a tu madre, Dios la bendiga,
1171
00:59:24,467 --> 00:59:26,100
fuera de la casa.
1172
00:59:26,167 --> 00:59:27,934
Casi me vuelven loca.
1173
00:59:28,000 --> 00:59:29,133
Oh, abuela.
1174
00:59:29,200 --> 00:59:31,100
Es la �nica cosa viva
1175
00:59:31,167 --> 00:59:33,100
que ha habido bajo este
techo en 40 a�os.
1176
00:59:33,167 --> 00:59:36,100
Y me ha prometido quedarse
todo el tiempo que quiera.
1177
00:59:36,167 --> 00:59:38,567
Que ser� cuando me
saquen con los pies por delante.
1178
00:59:38,634 --> 00:59:40,834
Aunque a ella a�n no se
lo he dicho.
1179
00:59:40,901 --> 00:59:42,901
Bueno, �d�nde est�?
Quiero verla.
1180
00:59:42,968 --> 00:59:46,968
Oh, est� por aqu�.
�Ellen, Ellen?
1181
00:59:48,400 --> 00:59:52,400
�Nastasia, Nastasia!
1182
00:59:53,267 --> 00:59:54,767
�D�nde est� ahora esa
doncella suya?
1183
00:59:54,834 --> 00:59:57,667
�No pensar�as que alguien acudir�a
cuando estoy echando los pulmones fuera?
1184
00:59:59,200 --> 01:00:00,467
�Madame Olenska?
1185
01:00:03,167 --> 01:00:04,434
Dice que ha salido.
1186
01:00:04,501 --> 01:00:05,767
Preg�ntale a d�nde,
preg�ntale a d�nde.
1187
01:00:07,868 --> 01:00:09,968
Dijo que sal�a al parque.
1188
01:00:10,033 --> 01:00:11,501
Muy bien, vete.
1189
01:00:11,567 --> 01:00:12,834
Voy.
1190
01:00:14,200 --> 01:00:17,634
Corre y tr�ela, Newland,
como un buen nieto.
1191
01:00:17,701 --> 01:00:20,467
May y yo tenemos mucho que decirnos.
1192
01:00:20,534 --> 01:00:24,534
Va a contarme todos los
secretos de la luna de miel.
1193
01:00:40,567 --> 01:00:42,100
�Ellen?
1194
01:00:42,167 --> 01:00:43,834
�Newland!
1195
01:00:43,901 --> 01:00:45,634
La abuela me dijo que estabas aqu�.
1196
01:00:45,701 --> 01:00:47,667
Tem�a no encontrarte.
1197
01:00:47,734 --> 01:00:50,467
He estado deseando verte
tanto tiempo.
1198
01:00:50,534 --> 01:00:51,868
Pens� que quiz�s te hubieras ido.
1199
01:00:51,934 --> 01:00:53,567
Incluso ahora,
no puedo creerlo.
1200
01:00:53,634 --> 01:00:55,601
Podr�a ser s�lo un sue�o.
1201
01:00:55,667 --> 01:00:56,767
S�lo...
1202
01:00:56,834 --> 01:00:59,133
S�lo que t� eres mucho
m�s de lo que recordaba.
1203
01:00:59,200 --> 01:01:01,133
Newland...
1204
01:01:01,200 --> 01:01:03,601
No dir� nada que no
quieras que diga.
1205
01:01:03,667 --> 01:01:06,133
Te prometo que no,
si no te vas,
1206
01:01:06,200 --> 01:01:08,467
si s�lo puedo verte a veces,
1207
01:01:08,534 --> 01:01:10,467
si solo puedo sentirte cerca.
1208
01:01:10,534 --> 01:01:13,434
As� las cosas no ser�n tan,
tan vac�as.
1209
01:01:13,501 --> 01:01:14,767
Oh, Newland.
1210
01:01:14,834 --> 01:01:17,400
Ellen...
1211
01:01:17,467 --> 01:01:20,234
�No podemos sentarnos
aqu� unos minutos m�s?
1212
01:01:20,300 --> 01:01:22,334
Hace cientos de a�os que no hablamos.
1213
01:01:23,701 --> 01:01:26,100
La abuela supo de May en Par�s.
1214
01:01:26,167 --> 01:01:28,300
Te imaginaba all�,
1215
01:01:28,367 --> 01:01:31,667
con los casta�os en flor
en las avenidas,
1216
01:01:31,734 --> 01:01:35,133
la corriente del r�o bajo
los magn�ficos puentes.
1217
01:01:35,200 --> 01:01:38,467
La vida es muy plena all�,
�verdad?
1218
01:01:38,534 --> 01:01:41,501
Y no encontraste que no
hay nada como
1219
01:01:41,567 --> 01:01:44,000
una mirada a otros tejados
y otras calles...
1220
01:01:44,067 --> 01:01:46,000
S�lo pensaba en ti.
1221
01:01:46,067 --> 01:01:48,501
En la casita de la calle 23,
1222
01:01:48,567 --> 01:01:50,234
imagin�ndote all�.
1223
01:01:50,300 --> 01:01:53,434
Nos estar�n esperando
donde la abuela.
1224
01:01:53,501 --> 01:01:55,567
Es un encanto.
1225
01:01:55,634 --> 01:01:57,934
He estado con ella desde
que te fuiste.
1226
01:02:00,935 --> 01:02:03,935
El Sr. y la Sra. Howard Welland
requieren el placer de su compa��a
1227
01:02:04,336 --> 01:02:06,136
el mi�rcoles noche, 2 de octubre,
a las 9. M�sica.
1228
01:02:27,701 --> 01:02:29,868
Encantador, �verdad, abuelita?
1229
01:02:29,934 --> 01:02:33,300
S�. No pude o�r mucho,
pero vi a los dem�s poner caras.
1230
01:02:33,367 --> 01:02:37,367
Me sentar� m�s cerca la pr�xima vez,
as� podr� verlos mejor.
1231
01:02:37,434 --> 01:02:38,801
Muy bien, abuela.
1232
01:02:38,868 --> 01:02:41,100
Una brillante interpretaci�n.
1233
01:02:41,167 --> 01:02:43,334
S�, creo que ha tocado incluso mejor
1234
01:02:43,400 --> 01:02:45,334
que cuando le escuch� en Viena.
1235
01:02:47,868 --> 01:02:50,834
Las orqu�deas que envi�
eran preciosas.
1236
01:02:50,901 --> 01:02:53,934
Oh, buenas tardes,
querida prima Louisa.
1237
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
�Has venido todo este camino
1238
01:02:55,467 --> 01:02:57,734
desde Skuytercliff para
agasajar a la joven pareja!
1239
01:03:00,501 --> 01:03:02,434
Ellen, tengo que hablar contigo.
1240
01:03:02,501 --> 01:03:03,701
Oh, no.
1241
01:03:03,767 --> 01:03:05,968
Debo hacerlo o quiz�s deber�as venir,
Ellen, por favor.
1242
01:03:06,033 --> 01:03:07,367
No, no.
1243
01:03:11,968 --> 01:03:14,901
Sabe, New York no parece la misma
1244
01:03:14,968 --> 01:03:17,067
desde que dej� la casita
en la calle 23.
1245
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
�No es curioso lo lejos
que parece todo eso?
1246
01:03:25,868 --> 01:03:28,133
Despu�s que la m�sica acabe,
1247
01:03:28,200 --> 01:03:30,300
�Qu� tal un poco de whist?
1248
01:03:32,167 --> 01:03:34,133
Dije que cuando acabe.
1249
01:03:34,200 --> 01:03:36,100
�Qu� tal un poco de whist?
1250
01:03:36,167 --> 01:03:38,467
Bueno, �por qu� no ahora?
1251
01:03:38,534 --> 01:03:40,767
El pr�ximo n�mero es un concierto.
1252
01:03:40,834 --> 01:03:44,834
Y siempre son muy largos, �no?
1253
01:03:47,467 --> 01:03:48,701
�Ellen?
1254
01:03:51,734 --> 01:03:52,801
No temas.
1255
01:03:52,868 --> 01:03:54,901
Ni siquiera voy a tocar tu mano.
1256
01:03:54,968 --> 01:03:56,501
No osar�a, porque si lo hago
1257
01:03:56,567 --> 01:03:58,467
tendr�a que cogerte en mis brazos.
1258
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
Oh, por favor,
prometiste que si ven�a...
1259
01:04:01,000 --> 01:04:02,367
S� lo que promet�.
1260
01:04:02,434 --> 01:04:05,200
Prometer�a cualquier cosa
cuando estoy deseando verte.
1261
01:04:05,267 --> 01:04:07,434
Pero cuando llegas,
cuando te veo...
1262
01:04:07,501 --> 01:04:09,400
...olvido todas mis promesas.
1263
01:04:09,467 --> 01:04:12,033
Lo olvido todo, salvo...
1264
01:04:12,100 --> 01:04:14,334
Oh, �para qu� sirve esto?
1265
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
Me diste un atisbo de la vida real
1266
01:04:16,167 --> 01:04:18,968
y me hiciste volver a una farsa.
1267
01:04:19,033 --> 01:04:20,434
Es revivir el pasado.
1268
01:04:20,501 --> 01:04:23,234
Oh , por favor, no digas eso,
cuando yo lo estoy reviviendo.
1269
01:04:23,300 --> 01:04:24,801
Ellen, Ellen...
1270
01:04:46,334 --> 01:04:48,167
�Te aburre la m�sica, querida?
1271
01:04:48,234 --> 01:04:49,667
Oh, no, t�a Welland.
1272
01:04:49,734 --> 01:04:51,534
Es encantadora.
1273
01:04:51,601 --> 01:04:55,467
S�lo quer�a que vieran las orqu�deas
que enviaron desde Skuytercliff
1274
01:05:21,868 --> 01:05:23,300
Un d�a horrible, se�or.
1275
01:05:23,367 --> 01:05:25,634
Solo la gente como usted,
realmente interesada en el arte,
1276
01:05:25,701 --> 01:05:27,601
viene en un d�a como este.
1277
01:05:27,667 --> 01:05:30,067
Esto parece m�s una morgue
que un museo, se�or,
1278
01:05:30,133 --> 01:05:32,968
desde que devolvieron
esas cosas egipcias.
1279
01:05:33,033 --> 01:05:34,601
Ella a�n no est� aqu�, se�or.
1280
01:05:34,667 --> 01:05:38,267
Quiero decir, la se�ora que est�,
estudiando arte con usted.
1281
01:05:48,767 --> 01:05:50,267
Lo siento, llego tarde.
1282
01:05:50,334 --> 01:05:51,767
Yo acabo de llegar.
1283
01:05:51,834 --> 01:05:54,033
Cre� que nunca me escapar�a
de la abuela.
1284
01:05:54,100 --> 01:05:57,234
Piensa en mil cosas que quiere
que haga en el �ltimo minuto.
1285
01:05:57,300 --> 01:06:01,300
Sospecho que lo hace a
prop�sito para que me quede.
1286
01:06:01,501 --> 01:06:04,734
Letterblair me env�a de nuevo
a Washington ma�ana.
1287
01:06:04,801 --> 01:06:07,300
Oh, �por cu�nto?
1288
01:06:07,367 --> 01:06:10,234
No s�, 2 o 3 d�as,
quiz�s una semana.
1289
01:06:10,300 --> 01:06:12,267
Esta vez es un caso de patentes.
1290
01:06:12,334 --> 01:06:14,567
Podr�a haber ido cualquier otro.
1291
01:06:14,634 --> 01:06:16,534
A veces creo que todos
est�n compinchados,
1292
01:06:16,601 --> 01:06:19,067
observando,
fingiendo que no lo hacen.
1293
01:06:19,133 --> 01:06:22,434
Est�n tratando de evitar que te
vea, �no lo sientes t� tambi�n?
1294
01:06:22,501 --> 01:06:26,501
No, no, no debemos imaginar
esas cosas.
1295
01:06:27,834 --> 01:06:29,300
Ellen...
1296
01:06:29,367 --> 01:06:32,467
Le dir� a May que porque
hicimos lo correcto seg�n ellos,
1297
01:06:32,534 --> 01:06:34,234
yo comet� con ella un gran error.
1298
01:06:34,300 --> 01:06:36,300
�Crees que te lo permitir�?
1299
01:06:36,367 --> 01:06:39,267
Quiz�s me equivoqu�,
no lo s�.
1300
01:06:39,334 --> 01:06:42,701
S�lo s� que nada podemos
conseguir ahora,
1301
01:06:42,767 --> 01:06:46,000
solo mucho sufrimiento sin
sentido para gente inocente.
1302
01:06:46,067 --> 01:06:49,467
�Nada? Pero estaremos juntos, �verdad?
Nos tendremos el uno al otro.
1303
01:06:49,534 --> 01:06:51,801
Ellen...
1304
01:06:51,868 --> 01:06:55,167
Nos iremos, lejos de todo,
1305
01:06:55,234 --> 01:06:57,667
a alg�n lugar donde
la gente pueda ser libre.
1306
01:06:57,734 --> 01:07:00,467
�D�nde est� ese lugar?
1307
01:07:00,534 --> 01:07:02,567
�Alguien ha estado all�?
1308
01:07:02,634 --> 01:07:05,767
Porque conozco a tantos
que lo han buscado...
1309
01:07:05,834 --> 01:07:09,834
...y, cr�eme, todos se quedaron por
error en alguna estaci�n del camino
1310
01:07:11,300 --> 01:07:15,300
como Dieppe, Pisa o Montecarlo.
1311
01:07:16,634 --> 01:07:20,601
Que no era diferente en absoluto
del viejo mundo que dejaron atr�s.
1312
01:07:20,667 --> 01:07:24,667
S�lo m�s peque�o, deslucido
y promiscuo.
1313
01:07:26,968 --> 01:07:30,501
Ya sabes, desde all�,
creemos que es aqu�,
1314
01:07:30,567 --> 01:07:32,968
y desde aqu�, crees que es all�.
1315
01:07:33,033 --> 01:07:36,801
Pero ahora s� que
no est� en ning�n sitio.
1316
01:07:36,868 --> 01:07:38,601
Tengo los ojos abiertos.
1317
01:07:38,667 --> 01:07:41,100
Ahora creo que siempre lo estuvieron.
1318
01:07:41,167 --> 01:07:44,100
�No hay un martirio chino as�,
1319
01:07:44,167 --> 01:07:48,167
d�nde te sujetan los p�rpados y no puedes
ver nunca m�s la bendita oscuridad?
1320
01:07:50,100 --> 01:07:53,033
Pero �no ves que no podemos
seguir as�?
1321
01:07:53,100 --> 01:07:55,100
Juntos, sin estar juntos...
1322
01:07:55,167 --> 01:07:58,234
Al alcance, fuera de alcance...
1323
01:08:06,767 --> 01:08:09,901
No es extra�o que,
despu�s de un tiempo,
1324
01:08:09,968 --> 01:08:13,534
no quede nada, salvo este
horrible pu�ado de polvo.
1325
01:08:13,601 --> 01:08:16,400
"Una mujer que vivi� en Egipto".
1326
01:08:17,868 --> 01:08:21,868
Ella vivi�...
1327
01:08:22,100 --> 01:08:25,701
y la vida y el amor
llenaron su coraz�n
1328
01:08:25,767 --> 01:08:29,767
y las palabras se ahogaron
en su garganta.
1329
01:08:29,834 --> 01:08:33,834
M�rala ahora... muerta.
1330
01:08:34,634 --> 01:08:37,701
Muerta hace miles de a�os.
1331
01:08:43,200 --> 01:08:47,200
Querido, la vida es nuestra �nica
respuesta a todos estos a�os.
1332
01:08:47,868 --> 01:08:51,767
�Oh, Newland,
ll�vame contigo a Washington!
1333
01:08:54,534 --> 01:08:56,901
�Un paseo por el parque
en un d�a como �ste?
1334
01:08:56,968 --> 01:08:59,634
S�lo s� lo que me ha dicho.
No tengo raz�n para dudar de ella.
1335
01:08:59,701 --> 01:09:01,367
�En un d�a como �ste?
1336
01:09:01,434 --> 01:09:04,801
Un joven reci�n casado y una
mujer con la reputaci�n de Ellen...
1337
01:09:04,868 --> 01:09:06,334
��Qu�?!
1338
01:09:06,400 --> 01:09:10,033
Quiero decir... la pobre ha pasado
tanto tiempo en el extranjero que
1339
01:09:10,100 --> 01:09:13,801
no entiende c�mo ve la
gente esas cosas por aqu�.
1340
01:09:13,868 --> 01:09:17,501
Bueno, Newland ha pasado
mucho tiempo en el extranjero
1341
01:09:17,567 --> 01:09:19,667
y se da cuenta de c�mo la
gente entiende esas cosas,
1342
01:09:19,734 --> 01:09:21,934
y creo que es con quien
habr�a que hablar.
1343
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
Y la pr�xima vez que lo vea...
1344
01:09:23,467 --> 01:09:27,467
No mam�, no queremos
sacar esas cosas a relucir.
1345
01:09:27,834 --> 01:09:30,367
Es justo lo que no debemos hacer.
1346
01:09:30,434 --> 01:09:34,067
�No lo ves?
Si creen que no lo sabemos,
1347
01:09:34,133 --> 01:09:37,200
al menos har�n esfuerzos
para esconderse.
1348
01:09:37,267 --> 01:09:41,267
Ahora he sugerido a May que mientras
Newland est� en Washington
1349
01:09:41,434 --> 01:09:44,133
traiga a Ellen para que
est� con ella.
1350
01:09:44,200 --> 01:09:48,200
Creo que si Ellen estuviera con
mi ni�a y viera su amor y confianza...
1351
01:09:50,133 --> 01:09:53,634
�May no se ha dado cuenta
de nada, por supuesto?
1352
01:09:53,701 --> 01:09:57,701
No, no creo, pero de todas formas
no hubiese dicho nada.
1353
01:09:59,067 --> 01:10:03,067
Su instinto le dice que la inocencia
es su �nica protecci�n.
1354
01:10:05,400 --> 01:10:07,267
Por supuesto.
Ahora, creo...
1355
01:10:07,334 --> 01:10:08,901
�Oh, pasa, May!
1356
01:10:12,501 --> 01:10:15,000
�Bueno, ni�a, me alegro de verte!
1357
01:10:15,067 --> 01:10:17,200
Querida, Ellen no est� en casa a�n.
1358
01:10:17,267 --> 01:10:19,801
Bueno, s� que est�,
me la encontr� al entrar.
1359
01:10:19,868 --> 01:10:23,067
Oh, se est� poniendo ropa seca.
1360
01:10:33,367 --> 01:10:37,000
No puede venir conmigo.
Se va fuera el fin de semana.
1361
01:10:37,067 --> 01:10:38,968
�Fuera de la ciudad?
�D�nde?
1362
01:10:39,033 --> 01:10:41,033
No me lo ha dicho.
1363
01:10:43,334 --> 01:10:47,334
Creo que entrar� y le preguntar�
si puedo ayudarle a hacer la maleta.
1364
01:10:51,033 --> 01:10:52,567
S�, querida.
1365
01:10:55,167 --> 01:10:59,167
�Ves, mam�?
Bien...
1366
01:11:01,501 --> 01:11:05,501
�Todos a bordo!
�Tren n� 6, v�a n�4!
1367
01:11:06,200 --> 01:11:09,901
�Para Newark, Trenton,
Filadelfia,
1368
01:11:09,968 --> 01:11:13,968
Wilmington, Baltimore
y Washington DC!
1369
01:11:14,300 --> 01:11:15,701
�Es el �nico tren a Washington?
1370
01:11:15,767 --> 01:11:17,300
S�, se�or.
�Y no hay otro camino para subir?
1371
01:11:17,367 --> 01:11:20,300
No, se�or. Y tendr� que
correr si quiere cogerlo.
1372
01:11:30,234 --> 01:11:31,834
Jenkins, �est� aqu� la
condesa Olenska?
1373
01:11:31,901 --> 01:11:33,033
No, se�or. Se ha ido.
1374
01:11:33,100 --> 01:11:34,467
�Cu�nto hace que se march�?
1375
01:11:34,534 --> 01:11:36,167
Oh, se fueron hace como media hora.
1376
01:11:36,234 --> 01:11:37,634
�"Fueron"?
�Iba alguien con ella?
1377
01:11:37,701 --> 01:11:40,067
S�, se�or. La familia.
Han ido todos a despedirla.
1378
01:11:40,133 --> 01:11:41,367
Tom� el barco a Europa.
1379
01:11:41,434 --> 01:11:43,133
Se decidi� de repente.
1380
01:11:43,200 --> 01:11:46,000
Cuando vio que el "Russia"
zarpaba hoy tarde, tom� un pasaje.
1381
01:11:46,067 --> 01:11:47,434
�A qu� hora? �Qu� muelle?
1382
01:11:47,501 --> 01:11:49,100
- Bueno, yo...
- No importa, no importa.
1383
01:11:53,901 --> 01:11:57,467
Puedo entender que llegue tarde,
ten�a tanto que hacer.
1384
01:11:57,534 --> 01:12:00,868
Lo que no entiendo es por qu� no
nos lo dijo hasta el �ltimo momento.
1385
01:12:00,934 --> 01:12:03,767
Oh, May, Ellen...
1386
01:12:08,267 --> 01:12:11,267
No s� qu� va a hacer tu
vieja abuela sin ti, ni�a.
1387
01:12:11,334 --> 01:12:15,334
No te culpo. La vida ser�
m�s alegre para ti all�.
1388
01:12:16,267 --> 01:12:20,267
Si tuviera tu edad y el mundo
entero para elegir, har�a lo mismo.
1389
01:12:21,133 --> 01:12:25,133
Oh, al�grate de no tener un mundo
entero que elegir, abuelita querida.
1390
01:12:25,701 --> 01:12:27,367
Te echaremos de menos, Ellen.
1391
01:12:27,434 --> 01:12:31,434
Pero te estaremos agradecidos por
haberte tenido el tiempo que hemos podido.
1392
01:12:32,167 --> 01:12:33,434
Gracias, t�a Welland.
1393
01:12:33,501 --> 01:12:36,300
Newland sentir� tanto
no haberse despedido.
1394
01:12:36,367 --> 01:12:38,734
�Qu� pena que est� fuera!
1395
01:12:40,701 --> 01:12:43,634
Ahora debes darte prisa,
querida. Corre.
1396
01:12:43,701 --> 01:12:44,901
Adi�s, t�a Welland.
1397
01:12:44,968 --> 01:12:46,267
S�, adi�s, querida.
1398
01:12:46,334 --> 01:12:48,501
Adi�s. Adi�s.
1399
01:12:48,567 --> 01:12:51,934
Necesitar�s dinero, querida, pero
ya tendr�s noticias de Letterblair.
1400
01:12:52,000 --> 01:12:53,667
�Dinero, abuela?
No necesito dinero.
1401
01:12:53,734 --> 01:12:56,000
Me temo que es cuanto
tu anciana abuela puede darte.
1402
01:12:56,067 --> 01:12:57,200
Oh, no, querida, eso no es as�.
1403
01:12:57,267 --> 01:13:00,334
Adi�s, May. S� buena con
la abuela cuando yo no est�.
1404
01:13:01,501 --> 01:13:03,767
Adi�s. Adi�s.
1405
01:13:03,834 --> 01:13:06,300
- �Newland!
- �Ellen, Ellen!
1406
01:13:08,701 --> 01:13:11,000
- �Ellen!
- �Newland!
1407
01:13:13,100 --> 01:13:15,868
Oh, querido, ay�dame, no me
lo pongas m�s dif�cil.
1408
01:13:15,934 --> 01:13:17,634
�Cre�ste que pod�as hacer esto?
1409
01:13:17,701 --> 01:13:20,367
Cuando dijiste que herir�amos a otros
fui d�bil, me dej� persuadir, pero ahora.
1410
01:13:20,434 --> 01:13:22,400
No, no, �sa fue la fuerza
que me diste.
1411
01:13:22,467 --> 01:13:24,067
Por eso soy fuerte ahora.
1412
01:13:24,133 --> 01:13:25,467
Oh, �no lo ves, querido?
1413
01:13:25,534 --> 01:13:29,534
Siempre estaremos juntos,
el resto del camino.
1414
01:13:38,200 --> 01:13:41,868
No ser� por mucho tiempo.
Te ver� en Par�s.
1415
01:13:43,267 --> 01:13:46,734
Si ven�s t� y May...
1416
01:13:55,400 --> 01:13:56,801
Adi�s.
1417
01:13:59,968 --> 01:14:03,968
�El peri�dico de la tarde!
��ltimas noticias! �El peri�dico!
1418
01:14:09,000 --> 01:14:11,033
Es una suerte que no hayas
tenido que ir a Washington.
1419
01:14:11,100 --> 01:14:12,334
�verdad, querido?
1420
01:14:12,400 --> 01:14:15,534
He podido ver que la prima Ellen
ha agradecido mucho que vengas.
1421
01:14:15,601 --> 01:14:17,267
Con toda esta emoci�n
1422
01:14:17,334 --> 01:14:19,467
no me he enterado de que
ha pasado, querido.
1423
01:14:19,534 --> 01:14:21,567
�Se pospuso el caso?
1424
01:14:21,634 --> 01:14:23,667
�Qu�?
1425
01:14:23,734 --> 01:14:25,834
Pregunt� si el caso se pospuso.
1426
01:14:25,901 --> 01:14:27,367
En Washington, querido.
1427
01:14:27,434 --> 01:14:28,801
El juicio.
1428
01:14:28,868 --> 01:14:31,634
No... no lo s�.
1429
01:14:31,701 --> 01:14:34,601
May, hay algo que debo decirte.
1430
01:14:34,667 --> 01:14:36,267
Oh, no, ahora no, querido,
estamos tan cansados.
1431
01:14:36,334 --> 01:14:38,901
S�, ahora.
Deb� dec�rtelo antes.
1432
01:14:38,968 --> 01:14:41,033
May, me voy.
Me voy a Europa.
1433
01:14:41,100 --> 01:14:45,067
�A Europa? Newland, me...
me temo que no puedes.
1434
01:14:45,133 --> 01:14:49,133
Salvo que vayas sin m�, claro.
1435
01:14:49,701 --> 01:14:52,868
Sabes, hay algo que he
estado esperando
1436
01:14:52,934 --> 01:14:56,934
y... esta ma�ana el Dr. Bencomb...
1437
01:14:57,701 --> 01:15:01,701
�Se lo has... contado a alguien?
1438
01:15:02,334 --> 01:15:04,767
No.
1439
01:15:04,834 --> 01:15:06,501
Ni siquiera a mam�.
1440
01:15:06,567 --> 01:15:09,067
Solo a Ellen.
1441
01:15:09,133 --> 01:15:12,067
Se lo cont� ayer.
1442
01:15:12,133 --> 01:15:14,100
Oh, �no te importa, verdad?
1443
01:15:14,167 --> 01:15:16,100
Quiero decir, que se lo
haya dicho a ella antes.
1444
01:15:16,167 --> 01:15:17,968
Siempre tuviste tan
buena opini�n de ella.
1445
01:15:18,033 --> 01:15:19,601
Ayer.
1446
01:15:19,667 --> 01:15:23,667
Pero acabas de decir que fuiste
esta ma�ana al Dr. Bencomb.
1447
01:15:24,534 --> 01:15:28,534
Bueno... no estaba segura.
1448
01:15:29,033 --> 01:15:30,801
Pero le dije a ella que lo estaba.
1449
01:15:30,868 --> 01:15:34,868
Ves, ten�a raz�n.
1450
01:15:35,968 --> 01:15:37,901
Oh, despu�s de cont�rselo
1451
01:15:37,968 --> 01:15:39,734
estaba tan contenta
porque parec�a tan feliz.
1452
01:15:39,801 --> 01:15:40,934
Llor�.
1453
01:15:41,000 --> 01:15:43,767
Y yo tambi�n, un poco.
Es tan adorable
1454
01:15:43,834 --> 01:15:47,133
Me dijo que nunca me
hubiera perdonado
1455
01:15:47,200 --> 01:15:49,000
si no se lo hubiera contado.
1456
01:15:49,067 --> 01:15:50,801
Y que no ten�a que temer
1457
01:15:50,868 --> 01:15:52,534
que t� no fueses feliz.
1458
01:15:52,601 --> 01:15:55,567
Oh, ella no sabe cuantas
veces he temido
1459
01:15:55,634 --> 01:15:58,367
que no te hiciera tan
feliz como deb�as ser.
1460
01:15:58,434 --> 01:15:59,767
Oh, lo he intentado.
1461
01:15:59,834 --> 01:16:03,834
Pero... ahora por primera vez
siento que puedo mostr�rtelo.
1462
01:16:06,267 --> 01:16:09,267
Que puedo probarte cu�nto te amo.
1463
01:16:12,501 --> 01:16:14,334
Newland...
1464
01:16:14,400 --> 01:16:18,400
Si tienes que dejarme,
1465
01:16:19,133 --> 01:16:23,133
si es importante para tus negocios,
1466
01:16:23,801 --> 01:16:27,801
o para tu felicidad...
1467
01:16:28,968 --> 01:16:30,601
Entonces, quiero que te vayas,
1468
01:16:30,667 --> 01:16:34,667
porque ya no estar� sola.
1469
01:16:34,934 --> 01:16:37,367
Nunca m�s.
1470
01:16:37,434 --> 01:16:39,834
May...
1471
01:16:55,200 --> 01:16:57,434
�Y nunca te arrepentiste, abuelo?
1472
01:16:57,501 --> 01:17:00,200
No, nunca.
1473
01:17:00,267 --> 01:17:01,801
Hubo momentos...
1474
01:17:01,868 --> 01:17:03,501
Claro que los hubo.
1475
01:17:03,567 --> 01:17:07,567
Pero lo que dijo en el barco
ese d�a era verdad.
1476
01:17:09,200 --> 01:17:12,467
Estuvimos juntos siempre...
en cierta forma.
1477
01:17:12,534 --> 01:17:16,534
Eso es lo que la abuela May le cont�
a mi padre la noche antes de morir.
1478
01:17:16,667 --> 01:17:18,934
�Qu� le cont� a tu padre?
1479
01:17:19,000 --> 01:17:20,767
Que dejaste lo que m�s quer�as
1480
01:17:20,834 --> 01:17:22,701
en el mundo por tu familia,
1481
01:17:22,767 --> 01:17:24,434
porque ella te lo pidi�.
1482
01:17:24,501 --> 01:17:26,067
No me lo pidi�.
1483
01:17:26,133 --> 01:17:29,501
Oh, lo olvid�.
1484
01:17:29,567 --> 01:17:32,701
Nunca os pedisteis nada
el uno al otro, �verdad?
1485
01:17:32,767 --> 01:17:36,334
Quiz�s fue mejor as�, hijo m�o.
1486
01:17:37,901 --> 01:17:41,901
Bien, hemos rodeado el
parque 5 veces por lo menos.
1487
01:17:42,000 --> 01:17:45,267
Lo s�.
No quer�a llegar muy temprano.
1488
01:17:45,334 --> 01:17:48,434
John, 5� avenida y calle 60�.
1489
01:17:48,501 --> 01:17:49,901
�D�nde?
1490
01:17:49,968 --> 01:17:52,133
Ahora, contr�late.
1491
01:17:52,200 --> 01:17:54,801
Ten�a una raz�n para querer
que me contaras esa historia.
1492
01:17:54,868 --> 01:17:57,167
Est� en Nueva York.
Voy a llevarte a verla.
1493
01:17:57,234 --> 01:17:59,901
�Ha vuelto a casa despu�s
de todos estos a�os!
1494
01:18:05,968 --> 01:18:07,133
�Espero, se�or?
1495
01:18:07,200 --> 01:18:08,601
No, John.
1496
01:18:11,334 --> 01:18:13,234
Es ese apartamento,
justo al cruzar la calle.
1497
01:18:13,300 --> 01:18:17,300
Un momento, Dallas.
No tengo la mente muy clara a�n.
1498
01:18:17,634 --> 01:18:19,934
Bueno, no tardes mucho
en decidirte.
1499
01:18:20,000 --> 01:18:23,334
Tengo que irme sobre las 7.
1500
01:18:23,400 --> 01:18:24,934
�De veras?
1501
01:18:25,000 --> 01:18:26,434
S�.
1502
01:18:26,501 --> 01:18:28,167
Ceno con la Sra. Amstrong.
1503
01:18:37,567 --> 01:18:38,901
Abuelo,
1504
01:18:38,968 --> 01:18:40,934
decidiste cual era tu deber,
�verdad?
1505
01:18:41,000 --> 01:18:43,033
S�, Dallas.
1506
01:18:43,100 --> 01:18:45,701
Bien, �no tengo derecho
a decidir tambi�n?
1507
01:18:45,767 --> 01:18:47,334
S� que lo comprender�s.
1508
01:18:47,400 --> 01:18:49,000
Lo intentar�.
1509
01:18:49,067 --> 01:18:50,667
Gracias, se�or.
1510
01:18:50,734 --> 01:18:52,667
Vas a subir, �no?
1511
01:18:52,734 --> 01:18:54,501
No estoy seguro.
1512
01:18:54,567 --> 01:18:57,033
Bueno, �qu� le voy a decir?
1513
01:18:57,100 --> 01:19:01,100
Mi querido chico, �no sabes
siempre qu� decir?
1514
01:19:01,567 --> 01:19:04,567
De acuerdo,
dir� que eres tan anticuado
1515
01:19:04,634 --> 01:19:07,000
que prefieres subir 5 pisos
1516
01:19:07,067 --> 01:19:09,767
porque no conf�as en
los ascensores.
1517
01:19:09,834 --> 01:19:11,901
Solo di que soy anticuado.
1518
01:19:11,968 --> 01:19:13,834
Eso bastar�.
1519
01:19:13,901 --> 01:19:16,534
�Entonces no vienes?
1520
01:19:16,601 --> 01:19:20,601
No. Quiero recordarlo todo...
tal como fue.
1521
01:19:38,367 --> 01:19:40,267
Adi�s.
113958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
