Original subtitles

Seuraavaksi Victoria Point. - Kiitos, kultaseni.

Nimeni on Lombard.

Oletteko Owenin seuruetta? - Safarilleko?

Min� olen Blore. - P�iv��.

Tuomari Wargrave. - Hauska tavata.

Sescha! Vauhtia. T�t� tiet�.

Tunnetteko t�m�n Owenin? - Henkil�kohtaisestiko?

Jokin pisti minua. - Min� olen l��k�ri.

Voin katsoa, kunhan p��semme siedett�v�mp��n paikkaan.

Minut sy�d��n el�v�lt�. Kamalia �t�k�it�.

Mit� ihmett�?

Uskomatonta.

Se laskeutuu.

Kiitoksia, hyv� mies.

Oletteko Owen? - En. Nimeni on Marston.

Min� olen Lombard. - Sittenh�n t�m� on teille.

Onpa hyv� tapa saada kuulla. - Mit�?

Owen my�h�styy. H�n tulee my�hemmin.

Leiriin ei ole en�� pitk� matka. Kukin voi kantaa itse laukkunsa.

Onpahan naurettavaa.

Kovin erikoista. - Kuka h�n on? Leirinjohtajako?

Sallikaa minun. - Suurkiitos.

Ei voi olla totta.

No niin.

Selv�. Hilatkaa takaisin.

Hyvin se sujuu.

Luojan kiitos, se on ohi.

Sanoinhan, ett� jokin on vialla. Kyll� alkuasukkaat tiedet��n.

Tehk�� nyt joku jotain. - Ei h�t��. T�t� sattuu koko ajan.

Olemme keskell� ei mit��n. - Olemmeko t�ysin eristyksiss�?

Per��ntyminen ei ole mahdollista.

Tied�tteh�n, mit� Napoleon sanoi. - Mit� sitten?

En muista.

Leiriss� on radio. Leiri on kukkulan takana.

Luojan kiitos.

Oli jo aikakin. Oletteko Owen? - En. Olen tohtori Werner.

Aioimme kysy� teilt� samaa.

Vai niin, ilmeisesti kukaan ei tunne is�nt��mme.

Kovin tahditonta. Kuulinko martinin kutsuvan?

Kovin outoa. Emme tunne toisiamme.

Hetkinen, min� tunnen teid�t.

Ettek�s olekin tuomari Wargrave?

Ettek�s ollut Lontoossa noin kaksi vuotta sitten?

Enk� hoitanutkin vaimoanne?

Toivottavasti ette. H�n on kuollut.

Pyyhe? - Kiitos.

Mik� nimenne olikaan? - Rouva Rogers. Ethel.

Olen Omahasta. Nebraskasta. Se on USA:ssa.

Vera Claythornen Devonista. Se on Englannissa.

Olemme kaukana kotoa. - Niin voi tosiaan sanoa.

Min� ja mieheni saavuimme eilen. Matka oli kammottava.

Tokaisin miehelleni Elmolle: "T�m� on outoa."

"Voitamme safarin ja matkustamme USA:sta asti."

"Miss� ovat kukat ja reportterit? Ei ket��n miss��n."

Safari muka. Niinp� niin.

Haluaisinpa tiet��, mihin herra Owen pyrkii.

Ette tek��n tule pit�m��n t�st�.

Kun k�ytte nukkumaan, kuulette vain leijonia ja tiikereit�.

No jaa. Sit� saa, mit� tilaa. Eik� totta?

Odottakaa. Se taitaa olla minun.

Vaatteilla ei niin ole v�li�, mutta toin omat ammukseni.

Suokaa anteeksi.

Sanoitteko nimeksenne Lombard? - Kyll�.

Nimikirjaimet ovat J.H. - Aivan. Lainasin t�m�n.

Hyv�� joulua sinullekin, Jack. Edes jokin t��ll� toimii.

T�m� on pelkk� vitsi. Miksi sinun pit�� laittaa ruoka?

Koska sin� et osaa, ja meid�n on sy�t�v�.

Ei t�m� ole oikein. Saimme ilmaisen safarin.

Miss� se Owen on? - Kunpa tiet�isin.

Min� haluan kotiin.

Ei olisi pit�nyt tulla t�nne.

Jos muistelet, niin itse olet syy tuloomme.

Anna se miehelle, jolla on nalle.

Haluaisin kohottaa maljan.

Is�nn�llemme. Poissaolevalle herra Owenille.

Jos ei juo, se tiet�� ep�onnea. - Olette oikeassa.

On tyls�� antaa jonkin menn� hukkaan.

Upeaa maaseutua, eik� totta?

Ei minun mielest�. Paikka on liian syrj�inen.

Nuo pienet nuket ovat kovin outoja.

Hurmaavia, mutta ne ovat j�ljitelmi�.

Tied�ttek� sen lorun?

"Kymmenen pient� intiaania p�yt��n k�vi."

"Yksi ruokaan tukehtui, yhdeks�n vain j�i."

"Yhdeks�n vietti illan mukavan. Aamulla her�si vain kahdeksan."

Ajatella, ett� muistatte lorun. - Pianon p��ll� oli kopio siit�.

Pianoko? Keskell� viidakkoa. - Se on p��teltassa.

Mit� min� sanoin? Tuota jatkuu l�pi y�n.

Kunhan eiv�t tule l�hemm�s.

Soittakaa jotain, herra Marston. - Ilomielin.

Minulle riitti.

Soittakaa jotain amerikkalaista.

Osaan vain tuon. Kiitos loistavan soitonopettajani.

Eik� ollutkin s�p��? - Pieni piru.

Se on kesy. Se on kai lemmikki. Ehk� herra Owenin.

Elmo, tee jotain. Inhoan el�imi�.

T�ss� on se levy, Pat.

Naiset ja herrat, hiljaisuutta.

Teid�t on pyydetty t�nne seuraavien syytteiden johdosta:

Tohtori Hans Yorkum Werner. - Mit� ihmett�?

Teit� syytet��n Ursula Listhmannin kuolemasta.

Marion Marshall, vuonna 1931... - Mit� t�m� tarkoittaa?

...aiheutitte tieten tahtoen neiti Beatrice Taylorin kuoleman.

Se ei ole totta. - Mit� oikein on tekeill�?

William Henry Blore, yksityisetsiv�.

Te aiheutitte Steven Landorin kuoleman.

Sammuttakaa se. - Ei.

K�skin sammuttaa sen. - Istukaa.

Vera Claythorne, 11. elokuuta 1933 -

tapoitte Cyril Ogilvie Hamiltonin.

Nyt saa riitt��.

Philip Lombard, syyllinen 21 miehen kuolemaan.

He olivat it�intialaisen heimon j�seni�. - Niinp� niin.

Kenraali Branco Romenesky, 14. tammikuuta 1917-

aiheutitte vaimonne rakastajan Hienrich Domeratskyn kuoleman.

Anthony James Marston. - Kappas vain.

Olette syyllinen John ja Lucy Combesin murhiin.

Tuomari Lawrence Wargrave.

Olette syyllinen Edward Seatonin murhaan.

Ethel May Rogers ja Elmo Rogers.

Olette syyllisi� Jennifer Bradyn kuolemaan.

Oikeuden vangit, onko teill� sanottavaa puolustukseksenne?

Ei, ei.

Auttakaa h�nt�, tohtori. - H�n vain py�rtyi.

Ei huolta. H�n py�rtyilee aina.

Tilaa. H�n tarvitsee ilmaa. Astukaa taaemmas.

"Kuolevan joutsenen laulu."

Tarttuva melodia. Haluaako joku kuulla uudestaan?

Kuulimme sen jo.

Joku on n�hnyt vaivaa. - Joku. Kuka?

Kyseinen herra Owen.

Olipa mainio arvaus.

Miksi laitoitte levyn soimaan?

Sain kirjeen herra Owenilta, ett� voitimme t�m�n matkan.

Minun piti koota teid�t yhteen ja varmistaa, ett� kuulette sen.

Onko kukaan muu voittanut ilmaisen matkan?

Eik� kukaan? Miss� se kirje on?

J�tin sen kotiin.

Ettek� siis tunne herra Owenia? - En tunne.

Tunteeko vaimonne h�net?

Jospa kysyisitte h�nelt�.

Miten kukaan voi... Ei olisi pit�nyt tulla t�nne.

En koske rahoihin. Ei, en koske.

Ei h�t��. Menn��np�.

Kukaan ei siis ole tavannut herra Owenia.

Kaipa me pian tapaamme.

Sanoinhan, ett� joku saa selville. - K�skin sinun olla hiljaa.

Nyt he kaikki tiet�v�t.

Ilman sinua, kukaan ei voi todistaa mit��n.

Ai, te. Hyv�, ett� tulitte. Vaimoni voi huonosti.

Oletteko kunnossa? - H�n vain kaipaa lepoa.

T�m� voisi auttaa. Luminalia. Laimeaa rauhoittavaa.

Nelj�sosalusikallinen veteen. Jos se ei auta, nelj�sosa lis��.

Mutta ei yht��n enemp��.

Ette kai usko v�itteisiin, tohtori?

Ei h�t��. Huolehdin h�nest�.

No niin, koitetaanpa saada t�st� jonkinlainen k�sitys.

Herra ja rouva Rogers luulivat voittaneensa ilmaisen matkan.

Herra Marstonin kutsui yst�v�n yst�v�.

Samoin kenraalin.

Neiti Claythorne, teid�t l�hetti ty�voimavirasto.

Tulitte herra Owenin sihteeriksi.

Pitk� matka tulla t�ihin miehelle, jota ette ole ikin� tavannut.

Toisaalta en juuri ymm�rr� nuorempaa sukupolvea.

Neiti... - Marshall.

Minut kutsuttiin. Sain kirjeen postitse.

Kuka j�� j�ljelle? Aivan, tohtori.

Tulitte juuri sopivasti.

Teit� odottaa kuulustelu.

Miten rouva Rogers voi? - Hyvin. Miehest� en ole varma.

Kukapa h�nest� piittaisi?

Me odotamme, tohtori. - Mit�?

Haluamme tiet��, mik� teid�t toi t�nne.

Minut palkattiin. - Kuka?

Herra Owen. Jos safarilla sattuisi jotain.

Onko h�n potilaanne? - Ei. En ole puhunutkaan h�nelle.

Kuulin h�nest� kollegaltani. Miten niin?

Mik� on vialla?

Kuka kysyi teilt�, tuomari? Miksi te tulitte?

Hyv� kysymys. Vuoroni olikin seuraavana.

Sain kirjeen er��lt� herra Martin Biddlelt�.

H�nen yst�v�ns� herra Owen kutsui minut safarille.

H�n kirjoitti, ett� t�st� tulisi viihdytt�v��.

Vai viihdytt�v��? Kuka taputtaa?

Sanoiko herra Owen olevansa britti vai amerikkalainen?

Herra Lombard, miksi luulette, ett� meist� kaikista -

herra Owen l�hetti t�m�n kirjeen juuri teille?

Minut palkattiin safarinjohtajaksi. Grillatkaa siis h�nt�.

Hyv� on. Minut pyydettiin pit�m��n silm�ll� teit�.

Olen nimitt�in etsiv�.

T�m� on ep�mukavaa.

Kukaan ei tunne herra Owenia. Miss� h�n on?

Miksi kaikkia muita syytet��n paitsi h�nt�?

Ehk� herra Owenia ei olekaan. Ehk� h�n on tekaistu henkil�.

Vai tekaistu? Kiell�n teit� halventamasta is�nt��mme.

Kuka ikin� minua syytt��kin, niin minulla riitt�� luurankoja.

Emme varmastikaan halua kuulla. - Miksi emme? Jatkakaa.

Mutta se ei ollut minun syyt�ni. Sattui auto-onnettomuus.

Se pariskunta...

Se tapahtui kyl�n ulkopuolella. Tai l�hinn� se on asutusrykelm�.

Pariskunta juoksi eteeni. En voinut mitenk��n v�ist��.

He kuolivat v�litt�m�sti. He eiv�t ehtineet tajuta mit��n.

En sanoisi sit� murhaksi. Se oli huonoa tuuria.

Mit� teille tapahtui? - Auto otettiin minulta pois.

Herra Owen, jos ��ni oli h�nen -

ei osunut kovin pahasti harhaan minun suhteeni.

N�ytt�k��h�n sit�.

Allekirjoituksena on "Tun Owen".

T-U-N. Ei kai sent��n? Tuntematon.

Onpa hupaisaa.

Liikaa slivovitsia. - Haen vett�.

Miten h�n voi, tohtori?

Tuo johtuu ilmastosta.

Kukapa olisi arvannut, ett� h�n humaltuu?

Humaltuu, herra Blore?

Ei h�n ole humalassa. H�n on kuollut.

Katsokaa.

"Kymmenen pient� intiaania p�yt��n k�vi."

"Yksi ruokaan tukehtui, yhdeks�n vain j�i."

No niin, kolmeen laskiessa.

Yksi, kaksi, kolme.

Tulta.

Mit� ihmett� puhun? Tarkoitin "nostakaa".

Hassua. Emme tienneet edes h�nen etunime��n.

Minne menette? - Huolehtimaan vaimostani.

N�ittek� mit��n tullessanne? - Mit� vihjaatte?

Eik� se ole ilmiselv��? Tulitte vaimonne kanssa ensin.

Teill� oli koko p�iv� aikaa "j�rjestell�" asioita.

Lep�� rauhassa.

S��li. Liikaa slivovitsia.

�lk�� koskeko siihen.

Syanidia. - Mit� luulette? Itsemurhako?

Olen varma, ettei h�n tiennyt.

Herra Blore, teh�n se etsiv� olette.

Hyv� luoja.

Naaras. 3,5 vuoden ik�inen.

N�ettek� el�imen sukupuolen ja i�n tassunj�ljest�? - Toki.

Katsokaa askelia. Osa on isoja, osa pieni�.

Se on n�lk�inen ja vaanii.

Vaanii? Meit�k�? - Voi olla.

Paskat.

Hyv�� huomenta.

Hyv�� huomenta.

Kartona. Pikkuiseni.

Pieni katuschani.

Oletteko kunnossa, kenraali?

Siit� on niin pitk� aika. Rakas vaimoni, ei olisi pit�nyt...

Sormesi, ne ovat niin kauniit. Sormesi. Muistan ne.

En ole Kartona. Olen Vera.

Ettek� ole Kartona?

Kenraali, ettek� muista? Vera Claythorne.

Jos muistiinpanoni t�sm��v�t. Kyll� vain.

T�m� johtuu kai kuumuudesta.

Kuumuus ja muistot. Ne voivat olla kauheita.

Loppujen lopuksi ihmisen teoilla ei ole merkityst�.

Sill� on merkityst�, kenet pit�� syd�mess��n.

Tied�n sen, ja min� odotan h�nt�.

En tied� paljoakaan moisesta, mutta pysyk�� poissa auringosta.

Aivan. Pysyn poissa auringosta. Se on t�rke��.

Tohtori, tulkaa �kki�. Vaimoni.

En tied�, mit� sanoa. - Mit� nyt?

Rouva Rogers. H�n kuoli nukkuessaan.

Ei. Se on mahdotonta.

Onko?

Serbiassa meill� on sanonta: "Surkaa vain kerran ja..."

Pit�� pysy� poissa auringosta. Se on t�rke��.

Miss� ihmeess� herra Owen on?

En tied�. Mutta kuka koski tuohon?

"Yhdeks�n pient� intiaania vietti illan rattoisan."

"Aamulla avasi silm�t vain kahdeksan."

Ei voi olla. - Montako meit� on? Kahdeksan.

H�n on oikeassa. En pid� t�st�. Meid�n pit�� l�hte�.

Pysyk�� rauhallisena.

Miten h�n kuoli? - En tied�. Ruumis pit�isi tutkia.

Jos oikein muistan, teh�n annoitte rauhoittavan.

En antanut. Annoin sen h�nen miehelleen.

Paskiainen!

H�n oli minun vaimoni.

Piru viek��n. Kuka on seuraava? Meid�t nitistet��n yksi kerrallaan.

Olemme keskell� Afrikkaa. Miss��n ei ole mit��n.

Rotkon yli ei p��see. - Voi luoja. Mit� tuolla on?

Villej� ja julmia el�imi�. Luottakaa vain Herraan.

Herra Lombard, pyyt�k�� l�hett�m��n kone.

Mit� nyt? - Radio ei toimi. Joku rikkoi sen.

En tied� teist�, mutta en aio vain istuskella.

Mit� ehdotatte?

Kuolemat voivat olla luonnollisia, mutta jos ne eiv�t ole -

niiden taustalla lienee pahamaineinen herra Owen.

H�n on t��ll� jossain. Aion etsi� h�net.

Herra tuomari. - Jonkun miljon��rin vitsi.

Selvit�mme kyll� t�m�n. Oletteko valmiita?

Herra Blore, pysyk�� rinnallani.

Jos Owen on tuolla jossain, niin ei ole en�� kauan.

No niin, tohtori, menn��n.

H�n tulee pian.

Oletteko kunnossa, kenraali? - Olen.

Kyll� h�n tulee.

Olin liian vanha h�nelle, mutta olimme onnellisia yhdess�.

Puhutte vaimostanne. - Niin.

Domeratsky oli h�nen ik�isens�. H�n oli v�nrikkini.

Arvaatteko, miten sain selville?

Olimme etulinjassa. Vaimoni kirjoitti molemmille.

H�n pani kirjeet v��riin kuoriin.

L�hetin v�nrikin Belgradiin. Valitsin h�net kuolemaan.

Tiesin, ett� h�n kuolisi. Juuri sit� halusin.

Herra Owen on oikeassa. Tavallaan se oli murha.

Niin, murha.

Kartona eli muutaman vuoden.

En ikin� kertonut h�nelle. Sitten h�n kuoli.

Niin kuin mekin kuolemme.

Min� odotan. T��ll� on ihan hyv� kuolla.

Mit� tarkoitatte? - Kukaan meist� ei l�hde t��lt�.

Se on suunnitelma. Tied�tteh�n te.

Tekin olette hyvill�nne, kun loppu koittaa.

Teid�n pit�� l�hte� auringosta.

Sallikaa minun. - Ei h�t��. Min� haen sen.

Hittolainen.

Senkin paskiainen.

Paukkupatruunoita.

Vahatut p��t. Aivan kuin paukkupatruunoita.

Joku vaihtoi ne. Haluan selvitt�� kuka.

Tied�tte kyll�. Owen.

Se pit�� selvitt��.

Miten p�rj��mme ilman aseita?

�lk��h�n nyt, tuomari. Aseet eiv�t ole ainoa tapa tappaa.

Kuulkaahan, tuo mies on hullu.

Miten hitossa t��lt� p��see pois?

Neiti Claythorne oli oikeassa.

"Kahdeksan pient� intiaania l�hti onnea etsim��n."

"Yksi sille tielle j�i, ja v�heni joukko seitsem��n."

Aloitetaanko?

Nyt tied�mme, kuka herra Owen on.

Kuka? - Yksi meist�.

Toimi nyt hitto soikoon.

Miss� herra Rogers oli? - H�n katosi ja sitten ilmaantui.

Vain h�nest� ei ollut tietoa, kun kenraali kuoli.

Ehk�p� h�nt� pit�isi jututtaa. - Hyv� idea.

Voinko liitty� seuraan?

Mit� mietitte?

Enp� tied�. T�m� on kovin tyhm��.

Olin kotiopettaja viisi vuotta, ja sitten tuli t�m� tilaisuus.

Saisin viimein n�hd� maailmaa. Katsokaa nyt t�t�. Kovin ironista.

Te olette t��ll�, samoin min�, ja kaikki ovat ep�luuloisia.

Eiv�t kaikki. En usko, ett� te olette Owen.

Ettek�? - En.

Oletteko varma? - Olen varma.

Mutta ent� min�?

Uskon, ett� tohtori on Owen.

Mit�?

Aloitetaanko? - Hetkinen.

Mit� nyt, neiti Marshall?

En ymm�rr� t�t�. Miksi ��nest�mme?

Mit� v�li� sill� on, ket� luulemme Oweniksi?

Minusta t�m� on hyv� idea. Se voi valaista asiaa.

En hyv�ksy t�t�.

T�m� on arvailua. Tarvitsemme todisteita.

Ehk� Hollywoodissa tehd��n niin, mutta olemme kaukana sielt�.

No niin, tuomari. Aloittakaa.

Yksi ��ni arvon tohtorille ja yksi herra Blorelle.

Herra Lombard, teit� ei ole unohdettu.

N�ytt�k��h�n.

Eik� neiti Marshallia.

Joku ��nesti minua.

Kaksi ��nt� j�ljell�.

Ne ovat molemmat herra Rogersille.

Antakaa minun olla. En suostu t�h�n uudestaan.

Yksi kerta riitt��. Kuka neiti Brady muuten oli?

Kuka neiti Brady? - Nainen, jonka Rogers murhasi.

H�n oli vanha nainen, jota hoidimme vaimoni kanssa vuosia.

H�n oli vakavasti sairas.

Olimme h�nen seurassaan, kun h�n kuoli.

H�n j�tti omaisuutensa meille. Sukulaisia ei ollut.

Hetkinen, herra Rogers. Mit� vaimonne tarkoitti -

kun h�n sanoi, ett� joku saisi tiet��?

En tied�, mit� h�n tarkoitti. Meit� kai ep�iltiin silloin.

Mutta l��k�ri vahvisti, ett� nainen kuoli halvaukseen.

Voitte tarkistaa kuolintodistuksen. Minulle riitti. Min� l�hden.

Mihin menette? - Menen kukkulan huipulle.

Istun siell� ja vahdin, ettei kukaan hiivi selustaani.

Odottakaa, herra Rogers.

Kukaan ei syyt� teit�.

Olemme ep�toivoisia ja yrit�mme ymm�rt�� t�t�.

Aina kun joku kuolee, menet�mme yhden nuken.

Jos aiotte istua kukkulalla, ottakaa avain mukaanne.

Nukkuisimme kaikki paremmin.

Ilomielin.

Min� en aio nukkua.

Erinomaista.

Viel� yksi ehdotus:

Pit�k��mme teltat kiinni y�ll� eik� p��stet� ket��n sis��n.

Eik� ket��n?

Siell� h�n nyt on kukkulalla. H�n lienee turvassa tuolla.

Toivon niin. Toivon todella.

Hyv�� y�t�, tohtori. - Hyv�� y�t�.

Marion!

Marion ei ole teltassaan.

Ei h�t��. L�yd�mme h�net. L�hdet��n etsim��n.

Piru sinut perik��n, Owen.

Siin�h�n te olette. - Pel�stytitte minut.

Olimme huolissamme teist�.

H�n on t��ll�. Neiti Marshall l�ytyi.

Ette saisi olla t��ll� yksin.

Kiitos, kultaseni. En ole yksin. Herra on kanssani.

N�ytt�k��h�n.

Minne h�n menee?

Hyv�nen aika.

"Seitsem�n pient� intiaania sytykkeit� vuoli."

"Nyt kuusi vain on j�ljell�, n�et yksi heist� kuoli."

Miss� herra Rogers on?

Menen kukkulalle.

Oletteko kunnossa?

Paholainen on joukossamme.

Oletteko kuullut tappavasta mehil�isenpistosta? - En.

"Kuusi pient� intiaania mehil�ispes�ll� leikki."

Tuo vain pahentaa tilannetta.

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�. - Ly�k��. Pysyk�� rauhallisena.

K�tenne t�risev�t.

Ovatko syyn� hermot vai alkoholi?

Se Ursula Margaret Listhman, josta ��ni puhui.

Leikkaisitteko h�net?

Ehk�p� olitte humalassa. - Tuo on panettelua.

Mit� merkityst� sill� on? Meid�t on tuomittu kuolemaan.

Nelj� kuollutta. Ei tietoa, kuka tekij� voi olla.

En sanoisi niin.

Tied�ttek� jotain? - Pit�vi� todisteita ei ole.

Vaikuttaa kuitenkin, ett� er�s henkil� pist�� silm��n.

Tilaisuus ja keinot.

Kirurgiset taidot. Vaarallisia aineita ja v�lineet.

Teill� on oma tapanne tappaa. Kuolemantuomio.

Tied�tte sen. Tuomitsitte syytt�m�n miehen kuolemaan.

Hirttotuomari. - Niin. Minua on nimitetty niin.

Neiti Marshall, voinko tulla? - Kyll�, olkaa hyv�.

Kunpa en pelk�isi n�in paljon. - Ei h�t��. P��semme pian pois.

Niin. Tappajamme nauraa meille, ja me vain istumme avuttomina.

Meid�n t�ytyy pit�� yht�. Vain se lohduttaa meit�.

Vain syyllisyyden v�h�ttely lohduttaa minua.

Lehtikirjoittelu ei pit�nyt paikkaansa.

Mik� siis? - Jutut Beatrice Taylorista.

H�n ei ollut hurmaava eik� pyhimys.

H�n oli vulgaari ja h�ik�ilem�t�n.

Luulin, ett� olitte hyvi� yst�vi�.

Olimme rakastavaisia.

Kun halusin erota -

h�n uhkasi kertoa meist� studiolle ja tuhota urani.

H�n uransa oli ohi, minun oli vasta aluillaan.

H�net l�ydettiin kuolleena uima-altaastaan.

Niin. Mit�p� olisin voinut tehd�?

H�n oli humalassa. Me riitelimme. H�n kaatui. J�tin h�net sinne.

Kukaan ei saanut tiet��.

Rukoilen Jumalalta anteeksiantoa. Muuten en unohda.

Haluan nukkua hetken.

Onko neiti Marshall kunnossa? - Kyll�.

H�n ei saisi olla yksin. - Sanoin h�nelle juuri samaa.

Pit�isik� meid�n katsoa h�nt�? - Ei.

H�n nukkuu. H�n voi paremmin lev�tty��n.

Neiti Claythorne vaikutti kovin hermostuneelta.

Aivan.

Onnistuuko? - Ei.

RXQ, RXQ, kuuletteko? RXQ, RXQ, vastatkaa.

T�ss� RXQ. Kuulen teid�t.

Viesti vastaanotettu. L�het�mme koneen huomenna.

Mit� h�n tekee? - Milt� n�ytt��?

H�n yritt�� sytytt�� nuotion. - H�n tuhlaa aikaansa.

Onpa kylm�.

Ehk�p� meid�n kannattaisi menn� telttaan.

Nyt t�m� saa riitt��.

Tohtori, kenell� muulla muka olisi injektioneula?

Etsiv� Blore, kuka tahansa on voinut varastaa sen laukustani.

Kuka tahansa, mukaan lukien te. Ei ole j�rin vaikeaa olla varas.

Mit� yrit�tte sanoa?

�lk�� viitsik�.

Neiti Claythorne, ojentaisitteko karahvin.

Ehk�p� herra Blore, tohtori ja te haluatte ottaa kanssani maljan.

Muuten, ettek�s te n�hnyt neiti Marshallin elossa viimeksi?

Pit�� paikkansa. N�imme teid�n tulevan teltasta.

Niin, tulin h�nen teltastaan, mutta te j�itte sen viereen.

Muistan sen.

Mutta min� l�hdin v�litt�m�sti hakemaan helpotusta.

Ja min� taas... T�m� on mennyt liian pitk�lle.

Enp� tied�. On kylm�. Puen jotain l�mmint�.

Ehk� minun pit�isi tulla mukaan. - Ei. Herra Lombard on tuolla.

Anteeksi, en halunnut s�ik�ytt��.

Tulkaa, n�yt�n teille jotain.

Osaatteko pit�� salaisuuden?

Marston sanoi tuovansa omat patruunansa.

Oletteko ainoa, jolla on ladattu ase?

Aivan. Enk� halua, ett� kerrotte kenellek��n.

Meill� on parempi mahdollisuus selvit� y�st�.

Olisiko sill� ollut mit��n v�li�, vaikka kuolleilla olisi ollut aseet?

Vaikka olisi, he olisivat kuolleet.

Odottakaa. Mihin menette?

Anteeksi. En vain luota en�� keneenk��n.

Olen kunnossa. Hyv�� y�t�.

L�isittek� vetoa siit�, ett� joku kuolee y�ll�?

En ikin� ly� vetoa.

Luovutan.

Lienee reilua, ett� kerron itsest�ni.

Landor. Onko nimi tuttu?

H�n oli pankkirosvo ja min� poliisi.

Vuosia sit� ennen kasvoimme samassa pihapiiriss�.

Minun todistajanlausuntoni l�hetti h�net vankilaan.

Herra Owen syytti teit� murhasta. Kuoliko herra Landor?

Vankilassa vuotta my�hemmin.

H�n kutsui FBI:n. H�n aikoi tunnustaa jotain.

Ja teit� olisi syytetty.

Aivan. Siksi olen t��ll�, ja h�n on kuollut.

Menetin virkamerkkini sen takia.

H�n oli syyllinen.

Ja min� tein velvollisuuteni.

Enemp�� ei kukaan meist� voi tehd�k��n.

Velvollisuutemmeko?

Hyv� luoja, mit� on tapahtunut? - Tuomari on kadonnut.

Laukaus kuului tuolta. Menn��n.

Emme voi haudata h�nt�, ennen kuin sade lakkaa.

Lohduttakaa h�nt�. Viemme ruumiin varastotelttaan.

"Viisi pient� intiaania oikeutta kaipaa."

"Kun yksi tuomitaan, vain nelj� en�� palaa."

Mik� t�ss� on hauskaa, tohtori?

Blore. Vera.

H�n voi jo paremmin. En halunnut, ett� h�n j�� yksin.

Menen hakemaan tohtorin. - �lk��.

Mik� teit� kahta vaivaa?

T�m� ei ole sit�, mit� luulet. - Olet ainoa, jolla on luoteja.

Ota t�m�. Haista sit�.

Jos olisin ampunut aseella, se olisi kuuma, haistaisit ruudin.

Miten on? Haistatko? - En.

Uskon, ett� tohtori on Owen. Blore oli poliisi.

En tied�, miten koet t�m�n, mutta itseni suhteen tied�n.

Olin pienen pojan kotiopettaja. Poika ei saanut uida liian kauas.

En ole syyllinen. Hitto vie, en ole.

Olimme kerran rannalla, ja h�n meni uimaan.

Joku sanoi jotain. K��nnyin vain sekunniksi.

Kun k��nnyin takaisin, h�n oli poissa.

Uin h�nen per��ns�, mutta oli jo my�h�ist�.

En ole antanut itselleni anteeksi, mutta se oli onnettomuus.

Miksi teet t�t� itsellesi?

Miksi olet niin kiltti?

Kuka Jack Hutchinson on? - Miten niin?

N�in kirjeen, joka oli osoitettu h�nelle.

Et uskoisi, vaikka kertoisin. - Ehk� uskonkin. Kokeile.

Hyv� on. Olen Jack Hutchinson. - Miss� Lombard on?

Lombard on kuollut.

Lombard oli hyv� yst�v�ni. H�n tunsi maan kuten min�.

Meit� ei ole kovin montaa j�ljell�. Olemme kuoleva laji.

Owen maksoi h�nen matkansa. Tulin h�nen sijastaan.

Miksi et kertonut aiemmin? - Ei se olisi muuttanut mit��n.

Et voi tiet��. Ehk� se olisi pelastanut jonkun.

Mihin menet, Vera? - Etsin tohtorin ja Bloren.

Kerron heille, mit� sanoit �sken. - �l� mene. Vera!

Kuuntele minua. Olet v��r�ss�.

Herra Blore. Taidan tiet��, kuka Owen on.

H�nell� on aitoja ammuksia. - Hetkinen nyt.

Miss� tohtori on?

Meid�n pit�� pysy� yhdess�. - Ei kiitos.

Miss� lentokone viipyy? Vai valehtelitko siit�kin?

Jos haluat tappaa minut, niin tee se.

"Sy� yhden ankka punainen -

ja j�ljelle j�i... kolme."

Vera!

Mit� tapahtui? - H�n on teltassa.

Sep� oli siisti�.

"Kolme pient� intiaania l�hti el�intarhaan."

"Karhu yhden haukkasi, ja j�ljelle j�i kaksi."

Hyv� yritys, Vera, mutta en mene halpaan.

K�det yl�s. Olin oikeassa. Se olit sin�.

�l� liiku. Varoitan sinua. Marion ja tuomari ep�iliv�t sinua.

Yritit saada minut puolellesi. Halpamaista.

Pahinta on, ett� juuri kun aloin uskoa...

Voin pahoin.

Huomenta, neiti Claythorne. - Te.

Olen kovin hyvill�ni, ett� j�itte viimeiseksi.

Suokaa anteeksi asuni, tuomarinkaapuni.

T�m� on viimeist� kuolemantuomiotani varten.

Veri...

Tomaattikastiketta.

Se j�i minun ja tohtorin huijauksesta.

Junailimme kuolemani, jotta voisin vakoilla teit� muita.

Harmi tohtoria. H�n uskoi juoneni.

Yksi pieni intiaani j�i yp�yksin.

H�n p��tti hirtt�� itsens�.

"Eik� j�ljelle j�� yht�k��n."

Tulkaahan t�nne.

Laittakaa t�m� kaulaanne. �lk��h�n nyt.

Nouskaa h�pe�paalulle, Anne Boleyn.

Olette hullu, sekop�inen.

Totelkaa tai tapan teid�t heti.

Se on pelastuskone. - Aivan.

Seh�n on hyv�. - He pid�tt�v�t teid�t.

Ei, min�kin kuolen. Kuunnelkaapa tarkkaan.

Kun ved�n k�ydest�, te hirtt�ydytte.

T�ss� viiniss� on myrkkykatkoa.

Kun juon t�m�n lasillisen, kuolen kolmessa minuutissa.

Jokin aika sitten l��k�ri kertoi, ett� el�n en�� lyhyen aikaa.

Mutta ehdin pohdiskella ja j�rjest�� t�m�n safarin.

Oma yksityinen suurriistajahtini.

Te kuolette viimeisen�.

Oikein hyv� yritys.

Hyv� neiti Claythorne, kauanko jaksatte roikkua siin�?

Olen aina halunnut n�hd� hirtt�misen.

�lk�� j�tt�k� minua t�h�n.

�lk�� turhaan puhuko.

Olen huomannut, ett� olen muuttunut.

Oltuani 25 vuotta tuomarina p��tin toimia enk� vain tuomita.

Halusin murhata. Tappaa monta.

Valikoin uhrini huolella. Eik� totta?

Kymmenen pient� intiaaniani, jotka v�lttiv�t hirtt�misen.

Pyyd�n!

Minua alkaa py�rrytt��.

Hyv�sti.

Hyv� neiti Claythorne.

Kaikki kymmenen pient� intiaania...

...ovat kuolleet.

Vera!

Kunhan p��semme t��lt�, opetan sinut ampumaan kunnolla.

Suomennos: Hamid Guedra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com