Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,918 --> 00:02:14,585
Sir, this is Vikas Shankar
2
00:02:15,751 --> 00:02:17,001
Mr. Ramesh Tyagi
3
00:02:18,418 --> 00:02:19,960
Mr.Vedant Chaudhw
4
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
Mr. Agnivesh Katariya
5
00:02:23,668 --> 00:02:25,251
Mr. Junaid Ahmed
6
00:02:26,043 --> 00:02:27,626
And Mr. Ashwin Kumar
7
00:02:28,168 --> 00:02:29,001
Nandhari Killings?
8
00:02:29,876 --> 00:02:31,126
Sir Telgi scam.
9
00:02:32,168 --> 00:02:33,085
Well done Mr. Kumar!
10
00:02:33,793 --> 00:02:34,751
We are proud of you
11
00:02:35,126 --> 00:02:35,710
Thank you Sir
12
00:02:45,501 --> 00:02:49,001
Sir you know, I have seen the files.
13
00:02:49,918 --> 00:02:51,876
I understand... I'll talk to him.
14
00:02:52,418 --> 00:02:53,251
But where is he?
15
00:02:54,293 --> 00:02:55,376
There he is!
16
00:02:57,168 --> 00:02:58,460
Sir...
- I told you...
17
00:02:59,126 --> 00:03:00,501
...he'd be hiding somewhere...
18
00:03:00,501 --> 00:03:01,835
...and playing his game.
19
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
The Minister wanted to meet you...
20
00:03:05,043 --> 00:03:06,751
...but you were nowhere to be found.
21
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
Sir, I'd told Mr. Pillai about
22
00:03:08,793 --> 00:03:10,126
my reservation in taking that case.
23
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
And I told Mr Secretary that,
24
00:03:12,043 --> 00:03:12,876
Didn't I tell you...
25
00:03:13,085 --> 00:03:14,501
...ordinary murder cases are
26
00:03:14,501 --> 00:03:16,876
way below Ashwin's standards.
27
00:03:17,043 --> 00:03:20,501
Look Ashwin... It's not an
ordinary murder case any more
28
00:03:21,001 --> 00:03:23,460
The entire middle class
society is shaken up.
29
00:03:24,126 --> 00:03:27,001
How can a father
murder his own daughter?
30
00:03:28,001 --> 00:03:28,501
I know...
31
00:03:29,501 --> 00:03:31,876
And even if it's true,
as the police say,
32
00:03:32,668 --> 00:03:35,085
...till the CDI does not verify it...
33
00:03:35,751 --> 00:03:39,335
The issue will remain stuck
like a fishbone in our throat.
34
00:03:39,876 --> 00:03:42,126
And he tells me you're
the best person
35
00:03:42,293 --> 00:03:44,835
to handle this for faster results
- No that's not true...
36
00:03:45,001 --> 00:03:46,751
The files are in your car.
37
00:03:48,168 --> 00:03:49,501
Sir may I ask you something?
38
00:03:50,793 --> 00:03:52,751
Whose idea was it to make the CDI?
39
00:03:54,043 --> 00:03:54,626
Why?
40
00:03:54,918 --> 00:03:57,460
What an apt date to celebrate CDI day.
41
00:03:58,751 --> 00:03:59,376
1st April.
42
00:04:31,043 --> 00:04:31,501
Give
43
00:04:51,418 --> 00:04:52,501
Enjoy!
44
00:06:06,418 --> 00:06:07,460
Khempal!
45
00:06:09,376 --> 00:06:10,501
Khempal!
46
00:06:11,793 --> 00:06:13,126
Wait a minute!
47
00:06:23,793 --> 00:06:24,751
His phone isn't connecting.
48
00:06:25,418 --> 00:06:26,251
Wait five minutes...
49
00:06:26,668 --> 00:06:29,251
Madam, you have the duplicate key?
50
00:06:29,793 --> 00:06:30,126
- Yes
51
00:06:30,418 --> 00:06:32,251
Throw it from the balcony,
I'll go down and catch it.
52
00:06:33,918 --> 00:06:34,460
Okay-
53
00:07:06,793 --> 00:07:07,501
Basanti!
54
00:07:07,918 --> 00:07:09,210
Shruti! Shruti!
55
00:07:10,001 --> 00:07:11,376
Look at what Khempal has done!
56
00:08:20,293 --> 00:08:21,001
Sit... sit...
57
00:08:28,168 --> 00:08:28,751
Sir I had called.
58
00:08:29,293 --> 00:08:29,751
Where's the body?
59
00:08:30,418 --> 00:08:32,001
Here in the bedroom.
60
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
Goddamn leeches!
61
00:08:49,168 --> 00:08:49,835
Sorry.
62
00:09:08,293 --> 00:09:09,001
Same girl?
63
00:09:09,793 --> 00:09:10,460
Is this her?
64
00:09:10,918 --> 00:09:11,376
Yes
65
00:09:19,293 --> 00:09:20,001
How old is she?
66
00:09:22,126 --> 00:09:22,876
I mean, was...
67
00:09:23,626 --> 00:09:24,376
Fourteen.
68
00:09:27,543 --> 00:09:28,001
Name?
69
00:09:28,543 --> 00:09:29,085
Shruti
70
00:09:30,376 --> 00:09:31,001
Servant's name?
71
00:09:31,668 --> 00:09:32,251
Khem pal
72
00:09:33,793 --> 00:09:34,251
Your name?
73
00:09:35,543 --> 00:09:35,960
Amrish
74
00:09:41,126 --> 00:09:41,751
You're a neighbor?
75
00:09:42,293 --> 00:09:43,501
She's my neice...
76
00:09:48,126 --> 00:09:49,335
Lift the sheet at least first!
77
00:09:49,793 --> 00:09:50,751
What are you doing Champaklal?!
78
00:09:51,626 --> 00:09:52,210
Come Uncle...
79
00:09:52,751 --> 00:09:54,085
Oh these guys are after me!
80
00:09:55,918 --> 00:09:56,501
Yes Sir...
81
00:10:12,918 --> 00:10:15,585
These vultures arrive before
the murder even happens.
82
00:10:18,043 --> 00:10:18,751
Stay back!
- Move!
83
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jai Hind Sir.
- Jai Hind.
84
00:10:27,293 --> 00:10:27,876
Move the bottle.
85
00:10:29,043 --> 00:10:29,501
Sit.
86
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Initial inquiries, Sir.
87
00:10:36,001 --> 00:10:38,501
This is the girl's mother,
that's the father.
88
00:10:42,418 --> 00:10:43,001
So...
89
00:10:45,168 --> 00:10:46,376
Any problems in school?
90
00:10:48,501 --> 00:10:49,460
Any boyfriend?
91
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
She was 14 years old!
92
00:10:54,876 --> 00:10:55,835
I mean...
93
00:10:58,501 --> 00:10:59,460
Any best friend?
94
00:11:00,501 --> 00:11:01,001
A boy?
95
00:11:03,668 --> 00:11:04,626
Or a girl?
96
00:11:05,043 --> 00:11:06,251
Why don't you understand officer?
97
00:11:07,751 --> 00:11:08,501
It's Khempal!
98
00:11:09,668 --> 00:11:10,876
There were four people in the house...
99
00:11:11,501 --> 00:11:13,376
...two are alive, one dead and one missing.
100
00:11:14,418 --> 00:11:16,960
Instead of asking these stupid questions,
go and look for that b******!
101
00:11:18,418 --> 00:11:19,210
Volume!
102
00:11:19,918 --> 00:11:20,876
Sir is sitting here.
103
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
Dhaniram...
104
00:11:23,751 --> 00:11:24,335
...listen...
105
00:11:28,043 --> 00:11:29,126
It is the servant.
106
00:11:29,501 --> 00:11:30,710
Send one team to the railway station
107
00:11:31,001 --> 00:11:32,835
...one to his house, and neighbours.
108
00:11:33,501 --> 00:11:34,626
And one to the mobile company.
109
00:11:35,293 --> 00:11:36,710
It's an open and shut case!
110
00:11:42,543 --> 00:11:43,460
5 feet 2 inches.
111
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Weight medium.
112
00:11:45,918 --> 00:11:48,376
Color wheatish
113
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
I'm sending you a photo now.
Go and give this quickly.
114
00:12:05,168 --> 00:12:05,876
Tell me...
115
00:12:06,376 --> 00:12:08,710
Sir the Gorakhpur express leaves at 7pm.
116
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
That means he should still
be in the city somewhere.
117
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
Do you have anyone with you
for identification?
118
00:12:13,793 --> 00:12:14,376
Yes Sir.
119
00:12:14,793 --> 00:12:16,501
Dr. Tandon's compounder.
120
00:12:17,168 --> 00:12:18,126
He's also from Khempa|'s village
121
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
Good.
122
00:12:21,043 --> 00:12:21,376
Okay-
123
00:12:21,793 --> 00:12:22,626
Okay Sir.
124
00:12:25,043 --> 00:12:27,335
Khempal is a lustful guy.
125
00:12:28,293 --> 00:12:29,251
And quite randy too.
126
00:12:30,293 --> 00:12:31,626
He had a thing for Shruti baby.
127
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
But he's a grandfather...
128
00:12:33,918 --> 00:12:34,710
...he even has two grandchildren.
129
00:12:35,126 --> 00:12:35,501
SQ?
130
00:12:36,168 --> 00:12:37,501
He too has a heart that beats...
131
00:12:40,668 --> 00:12:41,960
ls this a murder or a suicide?
132
00:12:42,501 --> 00:12:44,168
You still don't know? It's murder.
133
00:12:44,168 --> 00:12:45,251
The servant killed her and ran away.
134
00:12:47,418 --> 00:12:48,876
Carefully... She's a little girl...!
135
00:12:49,543 --> 00:12:50,001
Relax...
136
00:13:03,626 --> 00:13:04,126
- Sir! A byte please! -
137
00:13:07,668 --> 00:13:09,001
- Dr.Tandon!
Why did your servant do this? -
138
00:13:18,751 --> 00:13:22,460
Sir, the whole room is a blood bath.
The sheets are soaked red.
139
00:13:23,793 --> 00:13:25,960
Yes Sir... I'm at Sameer Vihar...
140
00:13:26,376 --> 00:13:27,460
No Sir, don't say that...
141
00:13:28,918 --> 00:13:30,960
I'll... I'll post someone
else here and come.
142
00:13:31,293 --> 00:13:33,210
Yes Sir... Jai Hind.
143
00:13:35,918 --> 00:13:37,001
We've taken the samples right?
144
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
So... Can we put them on the terrace to dry?
145
00:13:40,293 --> 00:13:41,126
You can put your sheets...
146
00:13:41,501 --> 00:13:42,126
and your blankets...
147
00:13:43,668 --> 00:13:46,751
...in your cupboards, or lockers
or even where the sun don't shine.
148
00:13:46,918 --> 00:13:47,751
What do I care?
149
00:13:48,918 --> 00:13:49,376
Right sir.
150
00:13:49,668 --> 00:13:50,251
Am I cracking jokes here?
151
00:13:51,126 --> 00:13:52,376
No Sir. Absolutely right Sir...
152
00:14:08,543 --> 00:14:09,085
Sir!
153
00:14:09,918 --> 00:14:10,501
Sir, one minute!
154
00:14:11,251 --> 00:14:13,710
There are blood stains on
the stairs and the door.
155
00:14:16,751 --> 00:14:17,835
Gopal, I'll call you later...
156
00:14:20,918 --> 00:14:21,585
You come along.
157
00:14:25,793 --> 00:14:26,376
Key?
158
00:14:27,501 --> 00:14:29,876
It's missing. You can break the lock.
159
00:14:31,293 --> 00:14:31,960
Very good!
160
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
Thieves break locks. Not cops!
161
00:14:36,126 --> 00:14:38,626
Parched eyes will see water everywhere!
162
00:14:41,251 --> 00:14:42,710
It's just rust, not blood!
163
00:14:43,751 --> 00:14:44,501
And what's this?
164
00:14:45,168 --> 00:14:46,501
On the stairs?
165
00:14:49,668 --> 00:14:50,251
That?
166
00:14:53,793 --> 00:14:54,501
That's blood!
167
00:14:55,918 --> 00:14:56,460
Yes Sir...
168
00:14:56,793 --> 00:14:58,001
I've left Sir...
169
00:14:58,543 --> 00:15:00,376
I'm in the jeep.
170
00:15:46,668 --> 00:15:50,460
Mr. and Mrs. Kumar,
you want a divorce on mutual consent
171
00:15:51,168 --> 00:15:53,960
But before giving you
a 6 month trial separation...
172
00:15:54,668 --> 00:15:57,251
I must ask why you want to separate?
173
00:15:58,918 --> 00:16:00,001
Mr. Kumar?
174
00:16:00,668 --> 00:16:02,876
I don't have any reason as such.
175
00:16:04,543 --> 00:16:05,210
Mrs. Kumar?
176
00:16:06,168 --> 00:16:07,585
You filed the court papers didn't you?
177
00:16:08,626 --> 00:16:11,585
If there's no reason to separate then
there's no reason to be together either...
178
00:16:13,001 --> 00:16:15,251
We sleep together and wake up
together for no reason.
179
00:16:16,043 --> 00:16:19,251
Fight for no reason.
Love each other for no reason.
180
00:16:20,418 --> 00:16:22,751
Our relationship died years ago.
181
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
And we're rotting...
182
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
...in the stench of the corpse...
again for no reason.
183
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
We also had affairs...
184
00:16:35,001 --> 00:16:37,668
Would you also like to know whom with?
185
00:16:37,668 --> 00:16:38,501
Not really...
186
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Go ahead, tell her.
187
00:16:40,751 --> 00:16:42,585
I will if she grants us the divorce faster.
188
00:16:43,168 --> 00:16:45,251
Always great at bullshitting.
189
00:16:57,293 --> 00:16:58,751
Please turn that off.
190
00:17:05,501 --> 00:17:06,335
Hello?
191
00:17:07,501 --> 00:17:08,335
Yes...
192
00:17:09,626 --> 00:17:10,460
What?
193
00:17:18,793 --> 00:17:21,460
We showed him the blood
stains on the lock yesterday.
194
00:17:21,793 --> 00:17:23,210
He ridiculed us.
195
00:17:23,418 --> 00:17:24,626
My uncle finally broke the lock.
196
00:17:26,418 --> 00:17:27,460
Mr. D K Gogia...
197
00:17:28,168 --> 00:17:29,251
Retired police officer.
198
00:17:29,668 --> 00:17:33,001
He came as soon as I called him.
199
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Identify the body please.
200
00:17:44,376 --> 00:17:45,376
Took it from all angles?
201
00:17:54,001 --> 00:17:55,251
It does look like Khempal...
202
00:17:56,043 --> 00:17:56,626
Wow!
203
00:17:58,251 --> 00:17:58,876
'Looks like'?
204
00:17:59,793 --> 00:18:00,460
What do you mean?
205
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Worked for you for two years, didn't he?
206
00:18:12,293 --> 00:18:13,460
Can you come up?
207
00:18:14,043 --> 00:18:15,751
I can't come home with the ashes.
208
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Panditji has said not to...
209
00:18:22,918 --> 00:18:24,626
Leave it in the car.
210
00:18:28,668 --> 00:18:30,376
I'm not leaving her alone.
211
00:18:34,668 --> 00:18:37,585
Do you remember what Khempal
was wearing last night?
212
00:18:39,668 --> 00:18:41,585
Pant and?
213
00:18:42,293 --> 00:18:42,876
Er...
214
00:18:45,293 --> 00:18:46,251
A green T-shirt?
215
00:18:59,543 --> 00:19:01,876
Now one with Pankaj...
- Okay.
216
00:19:03,626 --> 00:19:04,710
One more...
217
00:19:10,043 --> 00:19:10,751
Sir!
218
00:19:11,418 --> 00:19:12,376
Sir check this out...
219
00:19:13,043 --> 00:19:13,876
Hold on...
220
00:19:19,876 --> 00:19:20,710
I'll call later...
221
00:19:22,543 --> 00:19:23,251
Would you look at that!
222
00:19:24,126 --> 00:19:25,376
Guess the case is solved!
223
00:19:26,293 --> 00:19:26,710
Pandey!
224
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
Call the forensics department.
- Yes sir
225
00:19:40,876 --> 00:19:42,251
The body is Khempa|'s.
226
00:19:43,543 --> 00:19:44,251
Alright.
227
00:19:45,418 --> 00:19:47,001
And this handprint?
228
00:19:48,168 --> 00:19:48,751
Yours?
229
00:19:52,293 --> 00:19:52,835
Sorry.
230
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
The Shruti Tandon murder case
keeps twisting and turning.
231
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
A new body has been found today.
232
00:19:59,251 --> 00:20:01,751
Apparently this is the body
of the servant...
233
00:20:01,751 --> 00:20:03,501
...who was presumed to be
the killer until now.
234
00:20:10,001 --> 00:20:10,626
Name?
235
00:20:12,418 --> 00:20:13,126
Name?
236
00:20:13,751 --> 00:20:15,585
Shruti Tandon.
237
00:20:18,543 --> 00:20:19,501
Age?
238
00:20:19,876 --> 00:20:20,835
14 years.
239
00:20:22,001 --> 00:20:22,876
Date of birth?
240
00:20:24,376 --> 00:20:25,376
24th March.
241
00:20:26,543 --> 00:20:27,585
Date of death?
242
00:20:29,126 --> 00:20:30,376
15th March.
243
00:20:32,668 --> 00:20:33,876
Time of death?
244
00:20:42,418 --> 00:20:43,626
Sir?
245
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
Time of death, please?
246
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
Sir?
247
00:21:25,251 --> 00:21:26,626
Sir the killer is very clever...
248
00:21:26,918 --> 00:21:29,001
Does that mean we are buffoons?
249
00:21:29,418 --> 00:21:31,001
If we don't do something quick,
250
00:21:31,293 --> 00:21:33,626
like Nandhari, this case too
will go to the CDI.
251
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
And if I get transferred...
252
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
...I will not go alone.
253
00:21:38,251 --> 00:21:39,126
Either find the killer,
254
00:21:39,501 --> 00:21:40,585
or find another job!
255
00:21:43,418 --> 00:21:44,376
Yes Sir!
256
00:21:51,168 --> 00:21:52,126
Fresh arrivals...
257
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
First she was hit on the head...
258
00:22:03,001 --> 00:22:04,126
...with a hammer or a rod...
259
00:22:04,793 --> 00:22:05,335
twice.
260
00:22:06,418 --> 00:22:07,376
She must've fallen unconscious.
261
00:22:07,876 --> 00:22:09,710
Then almost half an hour later...
262
00:22:10,876 --> 00:22:12,835
...very carefully, as if by an expert...
263
00:22:13,251 --> 00:22:15,001
...right at the jugular vein...
264
00:22:15,418 --> 00:22:16,085
...a long cut.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,126
number one.
266
00:22:18,168 --> 00:22:20,501
And then for satisfaction,
267
00:22:21,168 --> 00:22:22,751
another small late cut...
268
00:22:23,168 --> 00:22:23,876
number two.
269
00:22:26,376 --> 00:22:27,251
And the servant?
270
00:22:27,793 --> 00:22:28,751
A Xerox copy.
271
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Xerox copy indeed.
272
00:23:03,418 --> 00:23:04,168
What happened?
273
00:23:04,168 --> 00:23:05,001
Sir it's me, Dhaniram!
274
00:23:05,751 --> 00:23:06,376
One minute sir.
275
00:23:09,668 --> 00:23:13,043
Sir... a glass broke in the other room...
276
00:23:13,043 --> 00:23:16,043
...you were in deep sleep,
tired after a long day's work...
277
00:23:16,043 --> 00:23:18,335
...and you still woke up, immediately!
278
00:23:18,793 --> 00:23:19,251
SQ?
279
00:23:19,501 --> 00:23:20,001
Sir...
280
00:23:20,418 --> 00:23:23,626
...two people died in the next room...
281
00:23:24,543 --> 00:23:27,376
...yet Daddy and Mommy kept snoring away.
282
00:23:28,293 --> 00:23:29,335
Just think about it Sir.
283
00:23:33,918 --> 00:23:35,085
Check out this email.
284
00:23:37,418 --> 00:23:40,085
This girl is apologizing to her father -
285
00:23:40,543 --> 00:23:43,126
'I'm sorry Daddy, I won't do it again'.
286
00:23:44,293 --> 00:23:45,626
What was this mistake you think?
287
00:23:48,126 --> 00:23:53,210
And not just one mistake,
but three of them.
288
00:23:54,251 --> 00:23:56,085
The three mistakes of Chetan Bhagat...
289
00:23:57,751 --> 00:23:58,710
...she was reading this.
290
00:23:59,543 --> 00:24:00,876
We found it in her room.
291
00:24:02,001 --> 00:24:04,126
And here is the internet company's report.
292
00:24:07,168 --> 00:24:11,168
They said, even hours after the girl's death...
293
00:24:11,168 --> 00:24:14,585
...the internet router kept
switching on and off.
294
00:24:15,293 --> 00:24:16,876
So if Daddy and Mommy were sleeping...
295
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
...and the girl was dead...
296
00:24:21,293 --> 00:24:23,126
...who was switching the router on and off?
297
00:24:24,043 --> 00:24:24,960
The girl's ghost?
298
00:24:29,876 --> 00:24:31,210
Damn right!
299
00:24:36,501 --> 00:24:38,376
There were four people in the house...
300
00:24:38,918 --> 00:24:41,001
...two are alive and two dead.
301
00:24:42,418 --> 00:24:43,501
What are you trying to say?
302
00:24:44,043 --> 00:24:48,376
Just that there were two murders that night...
303
00:24:50,043 --> 00:24:55,585
...and both of you heard nothing...
Not a sound?
304
00:24:57,126 --> 00:24:59,376
The AC in our room is so loud that
305
00:24:59,376 --> 00:25:00,960
you can't hear any outside noise.
306
00:25:01,543 --> 00:25:04,376
Wow that's convenient and
a hell of an AC!
307
00:25:05,043 --> 00:25:08,626
So I guess the noise inside the room
can't go outside either eh?
308
00:25:12,543 --> 00:25:14,793
The horniest guy I know is
actually Shruti's father.
309
00:25:14,793 --> 00:25:15,376
Really?!
310
00:25:15,668 --> 00:25:19,001
The female doctor in his clinic...
311
00:25:19,543 --> 00:25:20,335
Sunita madam?
312
00:25:20,876 --> 00:25:21,376
That's the one.
313
00:25:21,793 --> 00:25:23,126
He used to hook up with her.
314
00:25:23,293 --> 00:25:24,001
Unbelievable!
315
00:25:25,376 --> 00:25:26,710
You loved your daughter a lot didn't you?
316
00:25:30,001 --> 00:25:30,751
And your wife?
317
00:25:32,168 --> 00:25:32,751
What?
318
00:25:33,543 --> 00:25:35,126
Our marriage is just fine.
319
00:25:35,876 --> 00:25:37,085
Of course, of course!
320
00:25:38,668 --> 00:25:41,001
Every man loves his wife...
321
00:25:42,793 --> 00:25:44,376
And if he doesn't, he at least...
322
00:25:45,001 --> 00:25:46,626
pretends like he loves his wife...
323
00:25:52,168 --> 00:25:54,126
And Doctor Mrs Nathani?
324
00:25:56,043 --> 00:25:58,501
Did you love her too?
325
00:25:59,251 --> 00:26:01,168
Are you insane?!
326
00:26:01,168 --> 00:26:03,001
Shrieking won't help...
327
00:26:03,418 --> 00:26:04,960
I'm a happily married woman!
328
00:26:05,293 --> 00:26:05,835
I know...
329
00:26:06,293 --> 00:26:09,293
Sir I've also heard
that this loving couple
330
00:26:09,293 --> 00:26:11,335
used to indulge in some sex switcheroo...
331
00:26:12,001 --> 00:26:12,376
What?
332
00:26:14,168 --> 00:26:15,460
You know what they say in English...
333
00:26:16,876 --> 00:26:17,626
You know... switching wives...
334
00:26:18,543 --> 00:26:19,876
...Wife... soap...
335
00:26:20,168 --> 00:26:21,085
Wife swapping?!
336
00:26:22,001 --> 00:26:23,626
How is all this connected
with Shruti's murder?
337
00:26:24,251 --> 00:26:26,876
Oh it is connected... from both ends.
338
00:26:27,751 --> 00:26:29,876
Shruti got to know what you two were up to...
339
00:26:31,168 --> 00:26:32,876
She had become sad...
340
00:26:33,251 --> 00:26:34,001
...always sad.
341
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
It's a tragedy dear...
342
00:26:37,168 --> 00:26:39,001
...poor girl was suffering silently.
343
00:26:40,918 --> 00:26:43,001
She could neither tell her friends
nor her relatives...
344
00:26:44,043 --> 00:26:44,960
...so who else?
345
00:26:46,168 --> 00:26:46,585
Khempal.
346
00:26:48,668 --> 00:26:49,376
He was very afraid Sir.
347
00:26:50,793 --> 00:26:52,626
He had even told me his life was in danger.
348
00:26:53,168 --> 00:26:53,876
From who?
349
00:26:55,543 --> 00:26:57,501
It was her birthday 8 days later...
350
00:26:59,001 --> 00:27:00,626
...but we gave her gift early...
351
00:27:02,543 --> 00:27:04,376
You have seen the videos from that night...
352
00:27:05,251 --> 00:27:07,126
...we loved her a lot.
353
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
For her birthday she had...
354
00:27:09,918 --> 00:27:11,585
...planned a sleepover...
355
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
...with her friends.
356
00:27:15,668 --> 00:27:16,960
Planned what with friends?
357
00:27:18,793 --> 00:27:19,501
Sleep?
358
00:27:22,251 --> 00:27:23,085
What is that?
359
00:27:24,001 --> 00:27:28,751
All the kids spend a night together
at one friend's place. Alone.
360
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
Without parents around?
361
00:27:34,001 --> 00:27:35,876
And what do they do the whole night?
362
00:27:39,168 --> 00:27:41,460
You see, all these things...
363
00:27:42,626 --> 00:27:44,251
...are because of the internet...
364
00:27:48,168 --> 00:27:50,085
...it's a wretched place, this internet.
365
00:28:00,168 --> 00:28:02,251
Shruti - that's the girls name.
366
00:28:02,251 --> 00:28:03,001
Correct.
367
00:28:03,876 --> 00:28:06,585
She died on 15th March.
368
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
And the time?
369
00:28:09,293 --> 00:28:11,501
They said she died at 2:00 am.
370
00:28:13,918 --> 00:28:14,876
Perfect.
371
00:28:15,293 --> 00:28:17,376
Make me a photocopy of this.
372
00:28:18,168 --> 00:28:20,126
If you didn't kill her...
373
00:28:20,543 --> 00:28:24,001
...how do you know she died at 2:00 am?
374
00:28:37,418 --> 00:28:37,960
Hold it!
375
00:28:38,418 --> 00:28:39,960
We're from the Anti-Corruption Bureau.
376
00:28:41,793 --> 00:28:42,751
Hey Guru!
377
00:28:43,543 --> 00:28:45,626
JK! What are you doing here mate?
378
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Got a deputation coming up.
379
00:28:48,543 --> 00:28:50,501
Okay! Where are you off to?
380
00:28:51,876 --> 00:28:53,501
Probably CDI.
381
00:28:53,918 --> 00:28:54,876
But what are you doing here?
382
00:28:55,918 --> 00:28:57,001
The double murder case...
383
00:28:57,293 --> 00:28:58,376
that young girl and the servant.
384
00:28:58,376 --> 00:28:59,751
Ah yes yes Yes"-...
385
00:29:00,168 --> 00:29:01,335
Just reporting to the high command.
386
00:29:03,376 --> 00:29:04,001
Any leads?
387
00:29:04,376 --> 00:29:05,126
We are working on it.
388
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
We have cracked it Sir!
389
00:29:07,918 --> 00:29:08,460
Sorry Sir.
390
00:29:11,293 --> 00:29:14,126
I've got some fine malt for you - imported!
391
00:29:14,501 --> 00:29:15,460
Why don't you come by?
392
00:29:18,376 --> 00:29:19,085
Day after tomorrow?
393
00:29:19,668 --> 00:29:20,585
Done.
- Done
394
00:29:21,293 --> 00:29:22,710
Thank you.
- Okay dear.
395
00:29:33,293 --> 00:29:34,001
It's been 10 days!
396
00:29:34,001 --> 00:29:36,210
What has the police
been doing about this case?
397
00:29:37,293 --> 00:29:38,501
Wait...wait...wait...
398
00:29:38,918 --> 00:29:40,085
We are pleased to announce...
399
00:29:40,668 --> 00:29:43,001
...that we have solved
the double murder case...
400
00:29:43,001 --> 00:29:44,876
...of Kruti and the servant.
401
00:29:45,251 --> 00:29:46,376
Its, Shruti not Kruti.
402
00:29:46,668 --> 00:29:47,335
Sir, Shruti.
403
00:29:50,168 --> 00:29:52,626
Our investigation has discovered that
404
00:29:52,793 --> 00:29:54,376
both the murders have been
405
00:29:54,543 --> 00:29:56,001
committed by the same person.
406
00:30:02,418 --> 00:30:05,043
He found Kruti...
I mean Shruti and Khempal
407
00:30:05,043 --> 00:30:08,126
in an objectionable though
not compromising position.
408
00:30:15,126 --> 00:30:15,876
Mr. Ramesh?
409
00:30:22,918 --> 00:30:25,751
We need to get some identification done.
410
00:30:31,293 --> 00:30:35,210
After seeing his daughter
and his servant together,
411
00:30:36,126 --> 00:30:40,126
Dr Ramesh killed them both in a fit of anger...
412
00:30:40,543 --> 00:30:45,126
though he is as characterless
as his daughter was!
413
00:30:45,751 --> 00:30:48,793
What I say, he is as characterless,
as his daughter was...
414
00:30:48,793 --> 00:30:49,876
[Reporter] What do you mean characterless?
415
00:30:52,168 --> 00:30:55,960
There's a new twist and a new killer
in the double murder case.
416
00:30:59,168 --> 00:31:02,001
This is a simple and straight case of honor killing.
417
00:31:08,376 --> 00:31:08,960
Nutan?
418
00:31:09,793 --> 00:31:10,585
Where are you both?
419
00:31:10,876 --> 00:31:11,751
Where is Ramesh?
420
00:31:12,626 --> 00:31:14,626
We're in a police building...
421
00:31:15,043 --> 00:31:19,001
...they've taken Ramesh in
for some identification.
422
00:31:19,668 --> 00:31:20,626
Listen to me...
423
00:31:21,043 --> 00:31:22,335
...they're saying he killed her!
424
00:31:22,793 --> 00:31:25,126
They're saying Ramesh killed Shruti and Khempal!
425
00:31:26,376 --> 00:31:26,835
What!
426
00:31:28,001 --> 00:31:29,626
What do you mean? Who is saying that?
427
00:31:30,293 --> 00:31:30,876
Listen.
428
00:31:31,126 --> 00:31:35,001
Police say Shruti and Khempa|‘s murderer is
429
00:31:35,001 --> 00:31:37,335
none other than Shruti's father Ramesh Tandon.
430
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
This is a simple and straight
case of Honour Killing.
431
00:31:42,043 --> 00:31:43,376
Where is Ramesh?
432
00:31:43,543 --> 00:31:44,251
He's inside.
433
00:31:44,626 --> 00:31:45,751
Ma'am, you're not allowed there.
434
00:31:45,751 --> 00:31:47,126
What do you mean not allowed?
I'm his wife!
435
00:31:48,543 --> 00:31:49,960
Open the door!
436
00:31:50,293 --> 00:31:50,626
What happened?
437
00:31:50,918 --> 00:31:53,001
My husband Dr Ramesh Tandon,
438
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
he's been locked up inside.
439
00:31:54,751 --> 00:31:55,626
There's no one inside,
440
00:31:56,168 --> 00:31:57,126
take a look...
441
00:32:08,168 --> 00:32:08,835
Saflsfied?
442
00:32:11,626 --> 00:32:13,460
I want to speak to my lawyer.
443
00:32:15,876 --> 00:32:17,960
A lawyer is of no use now.
444
00:32:19,126 --> 00:32:22,251
Confess, and you'll get away
with a lighter punishment.
445
00:32:24,668 --> 00:32:27,376
Yours is the rarest of the rare cases.
446
00:32:30,126 --> 00:32:33,251
You'll be hung, and it'll be
granted by a fast track court.
447
00:32:35,293 --> 00:32:36,835
Why would I kill my own daughter?
448
00:32:37,918 --> 00:32:39,585
I've already told you why you did it.
449
00:32:42,918 --> 00:32:45,501
Should I also tell you how?
450
00:32:48,043 --> 00:32:50,626
You were working on your laptop till late that night.
451
00:32:53,293 --> 00:32:55,335
You drink everynight, anyway...
452
00:32:56,418 --> 00:32:59,376
But that night you had a few extra, perhaps...
453
00:33:03,043 --> 00:33:04,501
Khempal, get some ice.
454
00:33:13,543 --> 00:33:14,335
Khempal.
455
00:34:51,918 --> 00:34:54,751
Nutan... help please!
456
00:36:12,293 --> 00:36:17,335
After committing both murders,
you cleaned the blood in the room...
457
00:36:20,251 --> 00:36:24,501
...wiped your fingerprints off everything.
458
00:36:26,918 --> 00:36:30,501
The bed... the room...
you dressed it all up very nicely.
459
00:36:33,168 --> 00:36:36,751
Satisfied with everything,
you relaxed with another drink.
460
00:36:42,168 --> 00:36:44,126
Would you like to confess now?
461
00:36:46,918 --> 00:36:47,585
Please...
462
00:36:49,668 --> 00:36:52,876
Please.. let me talk to my wife...
463
00:36:54,043 --> 00:36:54,960
mm)! lawyer...
464
00:36:57,543 --> 00:36:59,543
I didn't do this...
465
00:36:59,543 --> 00:37:03,001
I didn't kill my daughter...
Please believe me!
466
00:37:03,793 --> 00:37:05,710
Sir please!
467
00:37:06,918 --> 00:37:08,876
Please... I did not kill her.
468
00:37:09,251 --> 00:37:10,001
Please Sir...
469
00:37:11,251 --> 00:37:12,001
Please!
470
00:37:14,043 --> 00:37:17,751
This is the compound!
This is where it happened!
471
00:37:18,043 --> 00:37:20,501
Shruti was killed here!
472
00:37:20,876 --> 00:37:24,168
This is the house
where Shruti was born...
473
00:37:24,168 --> 00:37:27,376
...this is the room where she grew up.
474
00:37:27,876 --> 00:37:32,876
This is the room where that
bloodcurdling nightmare happened!
475
00:37:33,251 --> 00:37:35,876
This is where Shruti
was brutally murdered...
476
00:37:36,251 --> 00:37:39,376
...where a father was overcome
by anger and reacted violently...
477
00:37:40,043 --> 00:37:43,418
...when he saw his
daughter with the servant
478
00:37:43,418 --> 00:37:44,876
in a compromising position!
479
00:37:45,168 --> 00:37:48,210
A street dog barking at
night keeps us awake...
480
00:37:48,751 --> 00:37:50,460
...and their daughter was
murdered in the next room
481
00:37:50,626 --> 00:37:52,126
yet they never woke up?
482
00:37:52,543 --> 00:37:55,085
It's not just fishy... it's a fishmarket!
483
00:37:55,626 --> 00:37:57,793
We all have boyfriends...
484
00:37:57,793 --> 00:37:59,751
but an old man?
Yuck!
485
00:38:00,793 --> 00:38:03,835
And suddenly one morning,
our family was finished...
486
00:38:05,751 --> 00:38:09,460
Before we could even mourn over our loss,
they arrested him.
487
00:38:11,501 --> 00:38:13,126
Shruti was Ramesh's everything.
488
00:38:14,793 --> 00:38:17,501
He had never even so much as slapped her,
489
00:38:18,293 --> 00:38:20,501
yet the police, media everybody is saying...
490
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
I have faith in the legal system.
491
00:38:28,793 --> 00:38:30,876
I hope justice is done.
492
00:38:31,168 --> 00:38:32,251
Of course.
493
00:38:32,251 --> 00:38:37,501
the day the sky is unscathed
494
00:38:40,293 --> 00:38:45,626
the face of the moon unblemished,
495
00:38:48,293 --> 00:38:53,626
the day Time awakens
496
00:38:56,293 --> 00:38:59,126
justice! justice!
497
00:38:59,126 --> 00:39:01,710
justice shall be sewed!
498
00:39:04,418 --> 00:39:06,626
If you have just lost your child...
499
00:39:06,793 --> 00:39:10,210
that also under really horrible circumstances...
500
00:39:10,626 --> 00:39:13,376
How can you be so clinical and so logical?
501
00:39:14,126 --> 00:39:17,376
I saw Mrs Tandon's interview
on your channel.
502
00:39:17,918 --> 00:39:21,126
I felt as if perhaps she isn't
even their own daughter...
503
00:39:21,918 --> 00:39:23,293
...she may be adopted...
504
00:39:23,293 --> 00:39:25,585
...I suggest we should have a DNA test done.
505
00:39:25,793 --> 00:39:29,251
DNA test suggests Delhi's famous socialite Shoma Ray.
506
00:39:31,626 --> 00:39:33,001
Blood relation or not...
507
00:39:34,293 --> 00:39:41,751
...the police has no right to defame
such a small child, who is dead!
508
00:39:42,418 --> 00:39:46,210
I think that policeman should not be
allowed to remain on his post.
509
00:39:47,793 --> 00:39:50,126
After going through the case details,
510
00:39:50,668 --> 00:39:55,251
the Home Ministry has requested the
CDI to take over the case...
511
00:39:55,543 --> 00:39:58,626
Based on the findings of the
CD|‘s investigation...
512
00:39:58,793 --> 00:40:03,251
further action will be taken
against whomsoever it may be.
513
00:40:04,793 --> 00:40:07,751
After the embarrassing work
by the police, the CDI team
514
00:40:07,918 --> 00:40:09,626
has now arrived in the area.
515
00:40:09,793 --> 00:40:11,793
The case will now be handled by
516
00:40:11,793 --> 00:40:13,626
CDI joint director Ashwin Kumar.
517
00:40:42,793 --> 00:40:45,751
Doctor, this is the girl's room...
518
00:40:47,168 --> 00:40:49,210
...that's the servant's room...
519
00:40:51,168 --> 00:40:52,710
...lets get cracking!
520
00:41:18,293 --> 00:41:19,710
Found anything?
521
00:41:21,043 --> 00:41:25,460
2-3 bottles of beer and wine,
and some toiletries in the bathroom...
522
00:41:27,168 --> 00:41:29,751
'Serve you parents... take them
to the four holy shrines'
523
00:41:30,793 --> 00:41:34,751
'Feeding a cow would help
rid the house of evil spirits'
524
00:41:35,793 --> 00:41:38,376
'Feeding a dog will defeat your enemies'
525
00:41:42,793 --> 00:41:45,001
Did Khempal drink?
526
00:41:45,793 --> 00:41:47,751
Occasionally or everyday?
527
00:41:48,793 --> 00:41:50,751
He never touched alcohol.
528
00:41:52,793 --> 00:41:55,460
He smoked beedis though,
on the terrace.
529
00:41:55,668 --> 00:41:56,376
Sir?
530
00:41:57,918 --> 00:41:59,626
Could you come here for a second?
531
00:42:02,918 --> 00:42:03,751
Okay...
532
00:42:03,751 --> 00:42:05,210
Whose bottles are these?
533
00:42:07,126 --> 00:42:08,835
I don't know...
534
00:42:19,418 --> 00:42:23,376
Sir these bloodstains are not only
between the terrace and Tandon's flat...
535
00:42:24,251 --> 00:42:26,376
...they are on the lower floors
as well, going down.
536
00:42:30,793 --> 00:42:33,876
They could have been made when
the police was bringing the body down?
537
00:42:34,043 --> 00:42:34,751
Possible, Sir...
538
00:42:36,043 --> 00:42:37,501
...totally contrary to the FIR.
539
00:42:38,543 --> 00:42:41,085
That means Khempal walked
to the terrace himself...
540
00:42:42,001 --> 00:42:42,626
...alive...
541
00:42:42,918 --> 00:42:45,835
Ah! We only need some
background music now...
542
00:42:46,168 --> 00:42:47,626
You are truly Sherlock Holmes, Vedant!
543
00:42:47,918 --> 00:42:50,126
You flatter me Sir!
544
00:43:04,668 --> 00:43:05,626
Have a seat.
545
00:43:09,418 --> 00:43:12,751
Ahh goddamn it! You fool!
546
00:43:17,293 --> 00:43:20,126
Dr. Tandon, I'm Ashwin Kumar
I'm handling your case...
547
00:43:23,293 --> 00:43:25,251
What time did you go to sleep
on the night of 15th March?
548
00:43:26,418 --> 00:43:27,960
Around 11 pm...
549
00:43:29,668 --> 00:43:32,668
That night, the internet router
switched on and off
550
00:43:32,668 --> 00:43:34,501
a number of times
between 11:30pm and 6am...
551
00:43:35,793 --> 00:43:37,085
Any explanation?
552
00:43:39,043 --> 00:43:40,001
No.
553
00:43:40,293 --> 00:43:41,626
What time did you wake up
the next morning?
554
00:44:16,251 --> 00:44:17,460
Khempal?
555
00:44:19,251 --> 00:44:20,460
Khempal?
556
00:44:21,876 --> 00:44:23,376
Wait a minute...
557
00:44:45,418 --> 00:44:49,210
The number you've called is unavailable.
558
00:44:53,043 --> 00:44:54,376
His phone isn't connecting.
559
00:44:55,293 --> 00:44:56,251
Sit for five minutes.
560
00:44:56,418 --> 00:44:59,085
Madam? You have the duplicate keys right?
561
00:44:59,418 --> 00:45:00,168
Yes...
562
00:45:00,168 --> 00:45:01,751
Throw them from the balcony,
I'll go down and catch it.
563
00:45:02,043 --> 00:45:02,460
Okay-
564
00:45:31,793 --> 00:45:33,376
Ramesh!
565
00:45:43,918 --> 00:45:44,876
Shruti! Shruti!
566
00:45:57,043 --> 00:45:57,751
- Madam!
567
00:45:58,293 --> 00:45:59,876
Look at what Khempal has done!
568
00:46:26,126 --> 00:46:28,001
- Sir a byte? .
569
00:47:12,543 --> 00:47:15,876
We didn't even get enough time
to cry and mourn her death...
570
00:47:19,293 --> 00:47:20,501
They say...
571
00:47:22,668 --> 00:47:24,376
...after we killed her...
572
00:47:26,043 --> 00:47:28,085
..we cleaned her blood...
573
00:47:29,418 --> 00:47:31,376
...wiped our fingerprints...
574
00:47:47,418 --> 00:47:50,335
...cleaned her private parts...
575
00:47:50,918 --> 00:47:52,251
...and drank whiskey...
576
00:48:22,543 --> 00:48:27,126
I wouldn't even be able to inject
her gums before treating her cavities...
577
00:48:28,626 --> 00:48:30,501
...and they're saying I slit her throat...
578
00:48:31,418 --> 00:48:34,501
There were two murders
beyond your bedroom wall...
579
00:48:36,543 --> 00:48:38,501
...you didn't hear anything at all?
580
00:48:41,126 --> 00:48:45,460
I have told the police already
about our bedroom AC...
581
00:48:47,376 --> 00:48:49,460
...it had been faulty since many days...
582
00:48:52,126 --> 00:48:56,626
...it makes so much noise that
it's impossible to hear anything outside.
583
00:49:02,876 --> 00:49:04,460
Sorry... what did you tell the police?
584
00:50:16,126 --> 00:50:16,960
You couldn't hear anything?
585
00:50:17,918 --> 00:50:18,626
Nope.
586
00:50:22,126 --> 00:50:27,085
Sir, a normal AC runs at 50 - 75 decibels,
this AC is reaching 85 - 90 decibels...
587
00:50:27,543 --> 00:50:31,001
...it is impossible for any outside
noise to be heard inside.
588
00:50:40,168 --> 00:50:44,001
Hey Basu! Hope A. R. Rahman
doesn't steal you away from us!
589
00:50:51,543 --> 00:50:52,960
Chief!
590
00:50:54,001 --> 00:50:55,001
There's a bit of confusion...
591
00:50:55,751 --> 00:50:57,626
The bloody hand print on the terrace...
592
00:50:58,126 --> 00:50:59,376
...there's no analysis report on it.
593
00:50:59,543 --> 00:51:00,126
Why not?
594
00:51:00,876 --> 00:51:02,501
No idea what these jokers have done.
595
00:51:07,418 --> 00:51:08,085
Dhaniram?
596
00:51:08,751 --> 00:51:09,376
Yes Sir...
597
00:51:12,001 --> 00:51:12,960
Where has the print vanished?
598
00:51:15,126 --> 00:51:17,418
There was unseasonal rain on 18th March...
599
00:51:17,418 --> 00:51:19,085
it must have washed away.
600
00:51:20,293 --> 00:51:23,626
But the forensics department says they never
got any information about a blood print.
601
00:51:24,376 --> 00:51:25,251
That's weird...
602
00:51:25,626 --> 00:51:27,001
I gave it myself...
603
00:51:27,876 --> 00:51:30,126
...I think there has been some misunderstanding.
604
00:51:31,001 --> 00:51:32,960
You informed Forensics, right?
- Yes sir, absolutely.
605
00:51:33,501 --> 00:51:35,460
How?
- We phoned them.
606
00:51:35,751 --> 00:51:36,501
Who phoned them?
607
00:51:37,418 --> 00:51:38,460
I had told Pandey...
608
00:51:39,251 --> 00:51:41,876
Pandey, you called Forensics, right?
- Yes sir, absolutely sir...
609
00:51:42,293 --> 00:51:45,085
...but my outgoing was blocked
so I told Suresh to do it.
610
00:51:45,418 --> 00:51:49,501
Sir I had gone with you on the PM duty,
but I'd told Qureshi to do it.
611
00:51:50,126 --> 00:51:53,460
- And where's Qureshi? -
He's gone home for his daughter's wedding...
612
00:51:54,668 --> 00:52:00,376
You, bloody good for nothing idiot!
What am I supposed to say to Sir now?
613
00:52:00,668 --> 00:52:02,626
Say sorry to the boss now!
Sorry, Sir...
614
00:52:03,126 --> 00:52:04,876
It's okay. But next time there's a murder
615
00:52:05,043 --> 00:52:06,376
and the killer leaves a bloody hand print..
616
00:52:06,918 --> 00:52:08,335
...just be more careful about it, okay?
617
00:52:08,543 --> 00:52:10,126
- Yes sir... -
Very good!
618
00:52:16,751 --> 00:52:18,876
How do you know
she died at 2:00 am?
619
00:52:22,668 --> 00:52:23,376
Sir?
620
00:52:23,918 --> 00:52:25,251
Time of death?
621
00:52:26,668 --> 00:52:28,626
Sir, if you don't tell me the time of death...
622
00:52:29,168 --> 00:52:31,751
...I cannot complete the rituals
of immersing the ashes.
623
00:52:33,668 --> 00:52:34,335
- Panditji... -
624
00:52:34,793 --> 00:52:38,376
...the death occurred between
11:00 pm and 6:00 am.
625
00:52:39,626 --> 00:52:42,460
You could enter it as 2:00 am.
626
00:52:43,376 --> 00:52:44,585
2:00 in the morning
627
00:52:48,876 --> 00:52:50,460
I just made a rough guess...
628
00:53:08,668 --> 00:53:10,126
I'm going to ask a few questions...
629
00:53:10,293 --> 00:53:12,626
...just answer in
a simple yes or no.
630
00:53:14,793 --> 00:53:16,835
ls your name Ramesh Tandon?
631
00:53:17,376 --> 00:53:18,126
Yes.
632
00:53:19,293 --> 00:53:21,876
ls your wife's name Nutan Tandon?
633
00:53:22,918 --> 00:53:23,376
Yes.
634
00:53:24,376 --> 00:53:27,501
Are you sure your husband has not killed
your daughter Shruti?
635
00:53:28,918 --> 00:53:29,876
Yes.
636
00:53:31,751 --> 00:53:35,835
Did you suspect there was anything
between Shruti and Khempal?
637
00:53:37,126 --> 00:53:38,126
No.
638
00:53:39,751 --> 00:53:42,251
ls your husband short tempered?
639
00:53:43,418 --> 00:53:44,126
No.
640
00:53:44,376 --> 00:53:45,335
- Are you sure? -
641
00:53:46,043 --> 00:53:46,876
Mrs Tandon?
642
00:53:49,376 --> 00:53:49,876
Yes.
643
00:53:50,918 --> 00:53:54,335
When you entered Shruti's room,
was she alive?
644
00:53:55,168 --> 00:53:55,751
No.
645
00:53:56,751 --> 00:53:59,751
Shruti's door could be unlocked
from the outside, only with a key?
646
00:54:00,418 --> 00:54:01,376
Yes.
647
00:54:01,918 --> 00:54:05,876
You left the key in the lock that night?
648
00:54:08,293 --> 00:54:09,251
Yes.
649
00:54:09,543 --> 00:54:10,876
Deliberately?
650
00:54:13,668 --> 00:54:14,085
No.
651
00:54:16,001 --> 00:54:19,126
Do you have anything to do
with your daughter's murder?
652
00:54:19,376 --> 00:54:20,585
No!
653
00:54:41,043 --> 00:54:42,001
What's in this?
654
00:54:42,626 --> 00:54:43,835
Your things...
655
00:55:06,793 --> 00:55:08,251
My things,"
656
00:55:11,793 --> 00:55:13,376
Both of you sign here...
657
00:55:16,293 --> 00:55:19,126
Your trial separation period
starts tomorrow...
658
00:55:28,793 --> 00:55:30,126
Thank you, I'll take your leave.
659
00:55:41,501 --> 00:55:42,626
Have you seen the film "|jaazat"?
660
00:55:44,793 --> 00:55:46,001
No... Why?
661
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Just asked...
662
00:55:54,543 --> 00:56:04,126
[Sings] Some of my things
still remain with you..
663
00:56:06,501 --> 00:56:08,251
So basically we get nothing.
664
00:56:09,126 --> 00:56:14,585
Nope. In such cases everything depends
on the first investigation team...
665
00:56:15,126 --> 00:56:17,751
...and as you can see,
the first team did a bang up job...
666
00:56:18,418 --> 00:56:21,126
Any possible prints or DNA samples,
they're all...
667
00:56:21,501 --> 00:56:25,251
Yes, I know, I know... it's all contaminated,
the crime scene was heavily compromised...
668
00:56:26,543 --> 00:56:29,085
But I don't need a sermon,
I need a solution Dr. Swamy!
669
00:56:30,001 --> 00:56:31,001
I'm so sorry...
- Damn!
670
00:56:35,876 --> 00:56:37,001
Jai Hind Sir.
671
00:56:37,668 --> 00:56:38,751
- Take a seat. -
672
00:56:47,918 --> 00:56:49,126
Whose idea was it?
673
00:56:49,668 --> 00:56:50,335
Which idea, Sir?
674
00:56:51,168 --> 00:56:52,001
The honor killing one...
675
00:56:53,668 --> 00:56:55,126
My experience Sir...
676
00:56:55,126 --> 00:56:56,751
the fruit of days and
nights of hard work...
677
00:56:57,126 --> 00:56:58,460
...it was a very
difficult investigation...
678
00:56:58,751 --> 00:56:59,460
Very difficult.
679
00:56:59,668 --> 00:57:00,876
Ah, 'Investigation'!
680
00:57:03,043 --> 00:57:04,501
So you were the first one
to arrive at the scene?
681
00:57:04,668 --> 00:57:05,460
Yes Sir.
682
00:57:06,376 --> 00:57:07,251
And what did you do?
683
00:57:07,418 --> 00:57:11,251
The servant was missing,
so we began looking for him...
684
00:57:11,668 --> 00:57:14,501
You didn't call the forensics team
to collect prints and samples?
685
00:57:18,001 --> 00:57:19,126
Sniffer dogs?
686
00:57:19,793 --> 00:57:21,001
Err... No Sir...
687
00:57:23,168 --> 00:57:25,126
Was there a cooler
panel on Khempa|'s body?
688
00:57:27,793 --> 00:57:28,835
Er... why yes Sir, there was...
689
00:57:29,918 --> 00:57:30,626
Who must have kept it?
690
00:57:31,668 --> 00:57:33,585
Who would have kept it?
691
00:57:39,043 --> 00:57:40,876
So why didn't you take it
for fingerprints?
692
00:57:43,418 --> 00:57:47,126
The cooler was heavy and...
I was being treated for haemorrhoids...
693
00:57:47,793 --> 00:57:48,710
Oh! okay 0K3)!-
694
00:57:49,293 --> 00:57:50,376
You're cured now?
695
00:57:51,126 --> 00:57:52,335
From the piles?
696
00:57:53,626 --> 00:57:55,710
I'm better now Sir, thank you.
697
00:57:57,668 --> 00:57:59,460
Shall we check? Take off your pants...
698
00:57:59,918 --> 00:58:00,251
Huh?
699
00:58:00,418 --> 00:58:01,335
Take off your pants...
700
00:58:02,168 --> 00:58:03,085
TAKE THEM OFF!
701
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Dhaniram...
702
00:58:06,168 --> 00:58:09,960
Nutan called Khempal at 6:02 am
on his cell...
703
00:58:10,793 --> 00:58:13,626
It rang, was answered,
then disconnected,
704
00:58:13,876 --> 00:58:15,501
then switched off, right?
705
00:58:18,043 --> 00:58:19,335
Did you follow up
with the mobile server?
706
00:58:20,126 --> 00:58:22,585
The servant was missing, so
we assumed he was the killer...
707
00:58:22,876 --> 00:58:24,876
...and began searching for him...
708
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
Well done!
709
00:58:33,793 --> 00:58:34,960
There was a rod here...
710
00:58:35,293 --> 00:58:36,126
...look for it.
711
00:58:39,001 --> 00:58:40,335
Look for the rod...
712
00:58:41,001 --> 00:58:42,251
Take off your pants!
713
00:58:42,543 --> 00:58:43,835
Sir, I've been a cop for ten years...
714
00:58:44,293 --> 00:58:47,251
Strip, and search for the rod...
715
00:59:13,126 --> 00:59:14,501
Sir, I've worked for ten years...
716
00:59:16,168 --> 00:59:18,751
At 06:02 when the phone connected,
where was it?
717
00:59:19,418 --> 00:59:20,835
I don't know Sir!
718
00:59:23,251 --> 00:59:24,876
Within the radius of the crime scene!
719
00:59:25,418 --> 00:59:27,376
Can a dead man answer his phone?
720
00:59:27,668 --> 00:59:28,626
No Sir.
721
00:59:28,793 --> 00:59:30,251
Did you find out who answered the call?
722
00:59:30,543 --> 00:59:31,501
No Sir!
723
00:59:36,668 --> 00:59:39,835
Not a single fingerprint is clear...
724
00:59:40,293 --> 00:59:42,626
You morons call this an 'investigation'?
725
00:59:43,501 --> 00:59:44,751
I'm sorry sir...
726
00:59:45,918 --> 00:59:48,626
You turned the crime scene
into a fish market!
727
00:59:49,793 --> 00:59:52,126
Passers by... relatives... neighbours... journalists...
728
00:59:52,293 --> 00:59:53,876
...all strolling around
like it's a public garden!
729
00:59:57,418 --> 00:59:58,751
If you had a little intelligence,
730
00:59:58,918 --> 01:00:00,126
...even a minuscule ounce of it...
731
01:00:00,626 --> 01:00:02,085
...this case would've been solved right then!
732
01:00:04,793 --> 01:00:07,460
I'm sorry Sir...
I was facing a lot of pressure...
733
01:00:22,876 --> 01:00:25,710
Was any of Shruti's blood
found on her parents' clothes?
734
01:00:25,876 --> 01:00:26,751
Yes Sir.
735
01:00:27,793 --> 01:00:29,126
Any of the servant's blood?
736
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
No Sir.
737
01:00:32,293 --> 01:00:34,210
The blood of both the vicitms was
found in the room?
738
01:00:35,043 --> 01:00:35,960
No Sir, only the girl's blood...
739
01:00:36,376 --> 01:00:38,960
The parents had cleaned
up the servant's blood...
740
01:00:43,918 --> 01:00:45,751
What was the color of the girl's blood?
Red?
741
01:00:46,418 --> 01:00:47,376
Must've been red, right?
742
01:00:48,376 --> 01:00:49,251
Yes Sir...
743
01:00:50,001 --> 01:00:51,085
And the servant's was blue?
744
01:00:53,668 --> 01:00:56,501
That's how they must've cleaned only
the servant's blood, right?
745
01:00:56,501 --> 01:00:58,626
By cleaning up all the blue stuff?
746
01:01:01,293 --> 01:01:03,751
Even if a drop of the servant's blood
had fallen in the room...
747
01:01:04,918 --> 01:01:06,626
...and even if they had cleaned it...
748
01:01:07,126 --> 01:01:09,001
...the forensic scientists
would have still found out.
749
01:01:15,376 --> 01:01:17,251
This 'honor killing'...
whose bright idea was it?
750
01:01:24,126 --> 01:01:25,085
Speak up.
751
01:01:27,251 --> 01:01:30,501
Ramesh Sir used to talk
on the mobile phone for hours...
752
01:01:30,918 --> 01:01:32,626
...with Sunita Madam.
753
01:01:34,126 --> 01:01:35,001
And...
754
01:01:37,043 --> 01:01:40,585
Whenever Nutan Madam used to be
out of station for her lectures...
755
01:01:41,918 --> 01:01:47,376
They used to lock themselves
inside the clinic and...
756
01:01:49,001 --> 01:01:49,876
What did they do?
757
01:01:51,668 --> 01:01:52,960
I guess they would chat...
758
01:01:53,751 --> 01:01:55,126
ls that what you guys call it?
759
01:02:01,168 --> 01:02:03,085
Oh Sir, you're funny...
760
01:02:04,418 --> 01:02:06,751
How many years have you
worked with Tandon?
761
01:02:07,668 --> 01:02:10,626
I guess... around four years...
762
01:02:12,001 --> 01:02:13,126
What else did you see?
763
01:02:13,543 --> 01:02:17,585
There was a depression in the cot...
764
01:02:18,251 --> 01:02:20,001
...like someone had sat on it.
765
01:02:21,168 --> 01:02:24,126
A few bottles... glasses...
766
01:02:24,293 --> 01:02:27,376
...and the toilet was so dirty!
767
01:02:27,543 --> 01:02:29,251
Like the Jamuna ghat!
768
01:02:31,751 --> 01:02:36,126
But surely... there were other people
in the house that night...
769
01:02:37,126 --> 01:02:40,210
Did you notice anything unusual in
Dr. Ramesh's behavior?
770
01:02:43,251 --> 01:02:44,126
No, I don't remember...
771
01:02:44,543 --> 01:02:46,835
Anything unusual at work?
772
01:02:53,501 --> 01:02:55,001
Kanhaiya!
773
01:02:56,126 --> 01:02:57,668
Yes Sir?
- What is this?
774
01:02:57,668 --> 01:02:58,626
What the hell is this?
775
01:02:59,043 --> 01:03:00,626
Haven't you learned anything
all these years?
776
01:03:00,918 --> 01:03:02,960
Can't even make a cast properly!
777
01:03:05,418 --> 01:03:07,460
If you can't do yourjob properly
then leave!
778
01:03:07,918 --> 01:03:09,751
This happened a week
before Shruti's death...
779
01:03:10,418 --> 01:03:13,210
I'd never seen Ramesh so angry...
780
01:03:14,001 --> 01:03:14,835
B******!
781
01:03:15,126 --> 01:03:18,960
It was very strange because
it was a very small thing...
782
01:03:21,043 --> 01:03:24,251
All of Tandon's staff... everyone in the colony
783
01:03:24,251 --> 01:03:28,126
servants, maids...
round everyone up immediately.
784
01:03:28,376 --> 01:03:29,126
Yes Chief.
785
01:03:30,293 --> 01:03:32,418
If any of you lie... you'll be held
786
01:03:32,418 --> 01:03:34,376
as accomplice for the murder...
787
01:03:36,668 --> 01:03:37,751
The killer will be hung...
788
01:03:38,501 --> 01:03:39,960
and the liar will
get life imprisonment.
789
01:03:42,293 --> 01:03:44,210
I've already said everything I know.
790
01:03:45,126 --> 01:03:47,876
I didn't have much
to do with Tandon Sir...
791
01:03:49,168 --> 01:03:52,501
At times Shruti baby used to give me
792
01:03:52,668 --> 01:03:56,251
some errands to run and that's it.
793
01:03:56,251 --> 01:03:59,043
Sir, I'm an insomniac...
794
01:03:59,043 --> 01:04:01,085
...that's why I work as a watchman.
795
01:04:02,626 --> 01:04:05,418
Sometimes these people would meet
796
01:04:05,418 --> 01:04:08,251
in Khempa|'s room and play cards.
797
01:04:08,918 --> 01:04:10,835
Kanhaiya and Khempal are from the same village.
798
01:04:11,043 --> 01:04:12,585
I don't know anything,
799
01:04:13,001 --> 01:04:15,001
I'm just the laundry guy.
800
01:04:16,001 --> 01:04:17,251
Yes, I have a boyfriend Sir...
801
01:04:18,043 --> 01:04:19,501
...but he's married to someone else.
802
01:04:22,043 --> 01:04:26,626
Sir I think the Doctor only
has committed the murder.
803
01:04:27,293 --> 01:04:30,751
That night no one entered or exited the house.
804
01:04:31,293 --> 01:04:33,126
Whoever won the card game
805
01:04:33,293 --> 01:04:34,626
would buy drinks for everyone.
806
01:04:35,043 --> 01:04:36,001
Yes Sir I remember...
807
01:04:36,876 --> 01:04:38,876
Kanhaiya was very angry
808
01:04:39,418 --> 01:04:40,876
the day the Doctor shouted at him...
809
01:04:42,668 --> 01:04:43,876
Enough is enough!
810
01:04:44,043 --> 01:04:45,960
He called me a b******
in front of everyone...
811
01:04:46,418 --> 01:04:47,126
How could he?!
812
01:04:47,418 --> 01:04:48,335
I will make him pay for this one!
813
01:04:49,126 --> 01:04:52,543
Relax... He just lost his temper...
814
01:04:52,543 --> 01:04:54,626
He's a good man...
815
01:04:54,876 --> 01:04:56,626
I will take my revenge at any cost...
816
01:04:57,043 --> 01:04:58,710
I will show him who the real b****** is!
817
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
Are you sure about this?
818
01:05:09,043 --> 01:05:10,668
Sir, whatever the parents have said so far
819
01:05:10,668 --> 01:05:12,085
in the investigation,
has turned out to be true.
820
01:05:13,668 --> 01:05:15,251
Nutan had called Khempal in the morning...
821
01:05:17,001 --> 01:05:19,126
Then the AC sound test in the room...
822
01:05:20,126 --> 01:05:22,460
They even passed the polygraph tests
823
01:05:22,626 --> 01:05:23,876
without a hitch.
824
01:05:27,043 --> 01:05:28,960
You better hope all this
turns out to be wrong.
825
01:05:31,793 --> 01:05:33,251
Or the torture and injustice
826
01:05:33,251 --> 01:05:34,501
that the parents have
been put through...
827
01:05:35,876 --> 01:05:37,876
One won't be able to
make amends for it...
828
01:05:38,918 --> 01:05:40,001
Even“
829
01:05:41,418 --> 01:05:42,501
Ashwin...
830
01:05:44,168 --> 01:05:46,251
Have you seen the statue of justice?
831
01:05:48,543 --> 01:05:50,501
It is blindfolded...
832
01:05:50,668 --> 01:05:52,376
..and one hand holds a weight balance...
833
01:05:53,293 --> 01:05:56,210
People often don't notice
834
01:05:56,418 --> 01:05:58,626
that the other hand holds a sword.
835
01:06:01,668 --> 01:06:04,251
The sword in the hands of justice is us...
836
01:06:04,501 --> 01:06:05,460
us cops...
837
01:06:07,168 --> 01:06:09,168
But in the last 60 years,
838
01:06:09,168 --> 01:06:10,710
the sword has become rusty...
839
01:06:12,168 --> 01:06:14,626
And until the rust is cleaned off,
840
01:06:16,376 --> 01:06:20,126
this is how it will be... how it will stay.
841
01:06:23,251 --> 01:06:26,001
I'm retiring on the 19th of next month.
842
01:06:27,668 --> 01:06:28,626
I know...
843
01:06:30,918 --> 01:06:33,251
You have 32 days...
844
01:06:34,418 --> 01:06:36,251
...to clean the rust off the sword.
845
01:06:38,251 --> 01:06:43,376
the day the sky is unscathed
846
01:06:46,376 --> 01:06:51,251
the face of the moon unblemished,
847
01:06:54,418 --> 01:07:00,335
the day Time awakens
848
01:07:02,543 --> 01:07:04,960
justice! justice!
849
01:07:05,126 --> 01:07:07,335
justice shall be sewed!
850
01:07:16,001 --> 01:07:17,835
Nothing in here...
851
01:07:18,835 --> 01:07:19,710
I'll check on the other side.
852
01:07:25,376 --> 01:07:27,501
Basu! Find anything?
853
01:07:27,501 --> 01:07:28,793
Looking Sir.
854
01:07:38,460 --> 01:07:39,460
-Ashwin... -
855
01:07:47,543 --> 01:07:48,793
Please keep this.
856
01:07:59,626 --> 01:08:00,501
Hey...
857
01:08:01,710 --> 01:08:02,460
What... is this?
858
01:08:09,876 --> 01:08:12,210
I think we've found
our murder weapon...
859
01:08:19,585 --> 01:08:20,335
Yes Vedant...
860
01:08:20,501 --> 01:08:22,085
We've got permission for the Narco test...
861
01:08:22,876 --> 01:08:25,001
Good... very good!
862
01:08:34,793 --> 01:08:37,168
Investigative officers are
not allowed in Narco tests.
863
01:08:37,501 --> 01:08:40,001
Doc I'm on the verge
of solving this case...
864
01:08:40,001 --> 01:08:42,418
I just need one breakthrough!
865
01:08:42,585 --> 01:08:43,418
Pestering like a child!
866
01:08:43,626 --> 01:08:45,418
You know I can't help you with this...
867
01:08:45,835 --> 01:08:47,335
Okay, could you give me your phone?
868
01:08:49,043 --> 01:08:50,085
Who are you calling?
869
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Calling myself.
870
01:08:54,751 --> 01:08:56,001
I think he picked up... Please speak!
871
01:08:56,335 --> 01:08:58,251
Hello... Dr. Swamy?
872
01:08:58,626 --> 01:08:59,376
What is this?
873
01:08:59,376 --> 01:09:00,335
This is a live telecast...
874
01:09:00,335 --> 01:09:01,085
Don't hang up...
875
01:09:01,585 --> 01:09:02,835
We're not breaking the law, okay?
876
01:09:03,960 --> 01:09:05,501
If I need to ask any questions
877
01:09:05,501 --> 01:09:07,335
I'll text doctor Mohanty.
878
01:09:08,918 --> 01:09:10,626
Thank you!
879
01:09:25,585 --> 01:09:26,751
This is Sodium Pentathol.
880
01:09:27,293 --> 01:09:29,126
You will feel a bit drowsy...
881
01:09:29,793 --> 01:09:32,126
...but you will remain awake.
882
01:09:45,043 --> 01:09:45,918
He is stable...
883
01:09:46,460 --> 01:09:47,710
...you can begin now.
884
01:09:51,960 --> 01:09:53,251
Kanhaiya?
885
01:09:54,293 --> 01:09:55,335
Kanhaiya?
886
01:09:56,251 --> 01:09:57,543
Yes Sir.
887
01:09:57,710 --> 01:09:59,960
Tell us something about
Shruti and Khempal?
888
01:10:01,085 --> 01:10:03,543
Was there really something
going on between them?
889
01:10:06,418 --> 01:10:07,168
Kanhaiya?
890
01:10:11,418 --> 01:10:12,168
No Sir.
891
01:10:13,376 --> 01:10:16,876
He loved her like his own daughter...
892
01:10:17,418 --> 01:10:18,043
Then?
893
01:10:19,460 --> 01:10:22,085
RP was the one who loved her...
894
01:10:24,543 --> 01:10:25,501
Who is RP?
895
01:10:27,210 --> 01:10:28,543
Rajpal...
896
01:10:30,210 --> 01:10:32,085
Nathani Sir's driver.
897
01:10:32,835 --> 01:10:34,835
When was the last time
you met Khempal?
898
01:10:41,210 --> 01:10:42,418
At the Rockhouse...
899
01:10:43,085 --> 01:10:45,710
What is Rockhouse?
900
01:10:52,626 --> 01:10:58,085
'Resham... Resham... Resham Resham..'
901
01:11:12,335 --> 01:11:15,501
Kanhaiya... pour me another one...
902
01:11:17,751 --> 01:11:18,626
Make another one!
903
01:11:30,626 --> 01:11:32,293
What the hell Kanhaiya!
904
01:11:33,043 --> 01:11:35,793
Worked for so long and still
haven't learned a thing?
905
01:11:36,210 --> 01:11:37,501
This is funny huh?
906
01:11:40,501 --> 01:11:41,501
Piss me off some more
907
01:11:41,501 --> 01:11:42,585
and I'll pull the doctor's entrails
908
01:11:42,585 --> 01:11:43,585
inside out right now!
909
01:11:45,918 --> 01:11:47,085
Quiet guys... quiet down!
910
01:11:47,876 --> 01:11:48,793
Everyone is asleep.
911
01:11:51,460 --> 01:11:52,793
Everyone is asleep!
912
01:11:58,418 --> 01:12:00,293
My love must be awake though eh?
913
01:12:01,418 --> 01:12:03,543
Stop talking loosely about the girl!
914
01:12:04,043 --> 01:12:05,043
She's like a daughter to me...
915
01:12:05,418 --> 01:12:06,876
Sure, like a daughter...
916
01:12:07,418 --> 01:12:08,501
Sorry father-in-law!
917
01:12:11,085 --> 01:12:12,751
That's enough! Leave now...
918
01:12:13,835 --> 01:12:14,501
I need to sleep...
919
01:12:14,710 --> 01:12:16,710
Get some more booze... this is empty...
920
01:12:17,418 --> 01:12:18,168
From where?
921
01:12:18,626 --> 01:12:19,876
From the doctor's bar...
922
01:12:22,835 --> 01:12:23,668
He got scared!
923
01:12:24,835 --> 01:12:26,085
I'll lose my job...
924
01:12:26,835 --> 01:12:28,335
I'll buy you a new bottle in the morning...
925
01:12:29,043 --> 01:12:29,585
I promise.
926
01:12:30,001 --> 01:12:31,918
Wait I'll get it.
927
01:13:27,376 --> 01:13:28,543
What the hell are you guys doing?
928
01:13:29,793 --> 01:13:30,668
Get back inside.
929
01:13:32,376 --> 01:13:33,876
Let's get back inside!
930
01:13:34,168 --> 01:13:35,043
Cheers.
931
01:13:37,210 --> 01:13:38,793
One more drink please
- Are you crazy?
932
01:13:38,793 --> 01:13:40,918
Just one more... Last!
933
01:13:48,501 --> 01:13:49,418
Khemu uncle?
934
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
Stop him!
935
01:13:51,251 --> 01:13:52,210
Keep quiet!
936
01:13:55,168 --> 01:13:56,001
Papa!
937
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
Quiet!
938
01:13:59,585 --> 01:14:00,418
Make her quiet.
939
01:14:03,668 --> 01:14:05,251
Are you mad!
940
01:14:07,001 --> 01:14:08,210
What to do?!
941
01:14:08,210 --> 01:14:09,085
Hit her!
942
01:14:19,960 --> 01:14:20,835
Kanhaiya...
943
01:14:24,335 --> 01:14:25,043
Quiet!
944
01:14:26,001 --> 01:14:26,876
Hold her down!
945
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
Hit her hard with the Khukhri!
946
01:14:37,210 --> 01:14:38,085
Kanhaiya...
947
01:14:42,918 --> 01:14:43,793
Kanhaiya...
948
01:14:44,168 --> 01:14:45,751
Did you kill her with the Khukri?
949
01:14:47,210 --> 01:14:49,710
Did you murder her with the Khukri?
950
01:14:51,168 --> 01:14:52,001
Kanhaiya!
951
01:14:52,168 --> 01:14:52,668
Madam...
952
01:14:53,210 --> 01:14:53,751
Please stop!
953
01:14:59,543 --> 01:15:01,876
Call up doctor Mohanty.
954
01:15:06,835 --> 01:15:07,293
Hello...
955
01:15:07,668 --> 01:15:08,585
Hello Ashwin...
956
01:15:09,043 --> 01:15:09,918
I'm at work.
957
01:15:10,418 --> 01:15:11,960
Oh sorry, I'll call later.
958
01:15:12,543 --> 01:15:13,418
No it's ok... tell me...
959
01:15:14,043 --> 01:15:16,626
Do you remember the name
960
01:15:16,626 --> 01:15:18,501
of my migraine pills?
961
01:15:19,626 --> 01:15:22,085
The Doctor is not answering his phone...
962
01:15:24,001 --> 01:15:26,085
Relpax.
963
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
Yes, thank you I just
couldn't remember...
964
01:15:32,168 --> 01:15:33,960
Are you watching the film ‘ljaazat’?
965
01:15:36,835 --> 01:15:37,751
Yes...
966
01:15:39,251 --> 01:15:40,460
Chief!
967
01:15:42,335 --> 01:15:43,126
What happened?
968
01:15:43,126 --> 01:15:44,376
His BP has crashed.
969
01:15:47,335 --> 01:15:48,710
Give the phone to Dr.Swamy.
970
01:15:51,001 --> 01:15:51,543
Hello...
971
01:15:51,543 --> 01:15:52,668
Just a little while longer Dr.Swamy...
972
01:15:52,668 --> 01:15:53,918
We're almost there!
973
01:15:54,210 --> 01:15:55,251
- There is a problem...-
974
01:15:55,251 --> 01:15:56,585
I have to stop this!
975
01:15:56,585 --> 01:15:58,085
- It's been more than 3 hours... -
976
01:15:58,626 --> 01:16:01,293
Doctor... It will take weeks to get
permission from the court...
977
01:16:02,126 --> 01:16:02,793
- Please. -
978
01:16:02,793 --> 01:16:03,626
I'm sorry Ashwin...
979
01:16:03,876 --> 01:16:04,835
I really can't help this.
980
01:16:04,835 --> 01:16:05,918
We have to stop this now.
981
01:16:06,376 --> 01:16:07,293
This is very dangerous.
982
01:16:07,835 --> 01:16:09,460
- I'm sorry Ashwin. I can't! -
983
01:16:29,501 --> 01:16:30,335
Rajpal...
984
01:16:31,501 --> 01:16:32,876
Do you watch Rockhouse?
985
01:16:35,126 --> 01:16:36,085
Yes...
986
01:16:38,585 --> 01:16:40,501
Without fail...
987
01:16:41,210 --> 01:16:43,085
When did you see it last?
988
01:16:46,210 --> 01:16:47,918
In Khemu‘s room.
989
01:16:49,418 --> 01:16:51,918
Do you remember which song you saw?
990
01:16:55,543 --> 01:16:58,043
Resham... Resham...Resham...
991
01:17:10,293 --> 01:17:11,168
Rajpal...
992
01:17:12,043 --> 01:17:13,626
Why did you kill Shruti?
993
01:17:15,418 --> 01:17:17,335
Shruti - why did you kill her?
994
01:17:20,710 --> 01:17:22,710
I... I didn't kill Shruti...
995
01:17:23,085 --> 01:17:23,960
Then?
996
01:17:24,626 --> 01:17:27,710
In fact I loved her very much...
997
01:17:31,376 --> 01:17:34,335
Everything went wrong...
998
01:17:34,335 --> 01:17:37,585
...on that drunken night.
999
01:17:37,585 --> 01:17:38,460
What went wrong?
1000
01:17:40,210 --> 01:17:42,210
Kanhaiya was the one responsible...
1001
01:17:43,043 --> 01:17:43,918
Kanhaiya?
1002
01:17:45,293 --> 01:17:47,460
Ask Bhakbhakaun...
1003
01:17:49,543 --> 01:17:51,085
Bak... who?
1004
01:17:52,168 --> 01:17:53,376
Bhak... Bhakbakau...
1005
01:17:54,543 --> 01:17:56,418
He was there too...
1006
01:18:00,793 --> 01:18:02,668
Who is this Bhakbhakaun?
1007
01:18:03,210 --> 01:18:06,335
Bhak.. bakau...
1008
01:18:11,585 --> 01:18:12,918
What the hell have you guys done?!
1009
01:18:13,835 --> 01:18:15,710
Nothing happened! Don't worry!
1010
01:18:16,418 --> 01:18:18,501
Look... look...
1011
01:18:20,376 --> 01:18:21,335
She's breathing...
1012
01:18:21,835 --> 01:18:23,126
...she's still breathing...
1013
01:18:24,210 --> 01:18:25,751
She just got scared and fainted.
1014
01:18:26,085 --> 01:18:27,376
Everything will be okay...
1015
01:18:27,793 --> 01:18:29,335
Hey Bhakbhakaun!
1016
01:18:39,668 --> 01:18:41,876
I'll wake everyone up and
tell them what happened!
1017
01:18:42,251 --> 01:18:44,626
Are you crazy?
We'll all be behind bars!
1018
01:18:45,668 --> 01:18:48,793
Let's go to the terrace
and think clearly...
1019
01:18:49,418 --> 01:18:50,335
You're our brother...
1020
01:18:51,043 --> 01:18:54,335
we'll do whatever you say...
1021
01:18:55,501 --> 01:18:56,543
Come on!
1022
01:19:05,543 --> 01:19:07,210
If you want to run away then run!
1023
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
I'm going to tell Sir everything!
1024
01:19:10,293 --> 01:19:12,585
I don't care if I go to jail
or get hanged!
1025
01:19:14,168 --> 01:19:15,210
Khemu listen!
1026
01:19:15,918 --> 01:19:17,126
My uncle is a cop back home...
1027
01:19:17,876 --> 01:19:19,501
Once we cross the border
1028
01:19:19,835 --> 01:19:21,168
no one will catch us!
1029
01:19:21,418 --> 01:19:23,293
You met him at the wedding, remember?
1030
01:21:44,210 --> 01:21:45,543
Who is this Bhakbhakaun?
1031
01:21:47,793 --> 01:21:48,668
No idea Sir...
1032
01:21:53,043 --> 01:21:54,876
Become a witness and you'll be saved...
1033
01:21:56,793 --> 01:21:57,876
It's all a lie Sir...
1034
01:21:58,793 --> 01:21:59,668
- I didn't do anything. -
1035
01:22:00,668 --> 01:22:02,293
You shot me up with drugs and
1036
01:22:02,293 --> 01:22:03,543
made me say whatever
you wanted to hear...
1037
01:22:11,751 --> 01:22:13,668
And made you sing too?
1038
01:22:17,793 --> 01:22:22,418
Resham... Resham...Resham...
1039
01:22:43,085 --> 01:22:43,876
Want to see a film?
1040
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
You said some interesting things in it.
1041
01:22:45,543 --> 01:22:49,293
My lawyer says your film
cannot play in court.
1042
01:22:49,960 --> 01:22:50,501
Micidcidtidcicicic‘
1043
01:22:51,210 --> 01:22:51,751
What did you say?
1044
01:22:52,376 --> 01:22:53,168
What does that mean?
1045
01:22:53,793 --> 01:22:54,751
He sang the song right?
1046
01:22:55,543 --> 01:22:56,376
So ask him.
1047
01:22:57,585 --> 01:22:59,460
Don't touch me!
1048
01:22:59,793 --> 01:23:01,960
Hey Vedant wait...
1049
01:23:02,835 --> 01:23:03,668
No... no... don't...
1050
01:23:04,835 --> 01:23:05,668
Don't touch me!
1051
01:23:06,710 --> 01:23:07,626
StOP--'
1052
01:23:09,543 --> 01:23:11,585
If our Welfare Group gets to know,
1053
01:23:11,585 --> 01:23:12,585
they won't spare you...
1054
01:23:21,668 --> 01:23:24,293
It doesn't matter if the film
plays in court or not...
1055
01:23:27,001 --> 01:23:28,543
But your 'The End' is certain.
1056
01:23:33,585 --> 01:23:36,043
Chief! The TV channel has confirmed...
1057
01:23:36,793 --> 01:23:38,293
...that song was telecast
1058
01:23:38,293 --> 01:23:40,085
on their Rockhouse program that night.
1059
01:23:47,001 --> 01:23:48,668
Who the heck is this Bhakbhakaun?
1060
01:23:52,418 --> 01:23:54,293
Call all of them again for questioning.
1061
01:24:04,335 --> 01:24:05,085
Sir.
1062
01:24:05,376 --> 01:24:06,668
Congratulations!
1063
01:24:07,668 --> 01:24:08,918
The blood found
1064
01:24:08,918 --> 01:24:10,626
on Kanhaiya's pillow cover...
1065
01:24:12,085 --> 01:24:13,793
...it matches with Khempa|'s blood!
1066
01:24:14,585 --> 01:24:16,418
Great!
- They are sending a formal report.
1067
01:24:16,793 --> 01:24:18,501
Congrats indeed!
1068
01:24:22,293 --> 01:24:24,251
This is my boy!
1069
01:24:24,251 --> 01:24:25,460
My Bond!
- Yes...
1070
01:24:26,960 --> 01:24:28,835
I'm your boy... You're happy Sir!
1071
01:24:28,835 --> 01:24:29,876
We'll miss you...
1072
01:24:30,960 --> 01:24:32,335
I'll miss you...
1073
01:24:34,335 --> 01:24:35,460
I'll just come...
1074
01:24:38,293 --> 01:24:39,835
So who's going to take over after you?
1075
01:24:40,626 --> 01:24:41,251
JK!
1076
01:24:46,960 --> 01:24:49,376
This guy will take over...
1077
01:24:49,376 --> 01:24:52,460
But he'll never overtake me.
1078
01:24:53,710 --> 01:24:54,210
Rama...
1079
01:24:55,251 --> 01:24:56,543
you'll never change!
1080
01:24:57,043 --> 01:24:57,543
And you?
1081
01:24:58,710 --> 01:25:00,085
Will keep changing!
1082
01:25:00,085 --> 01:25:00,960
Like a chameleon!
1083
01:25:03,168 --> 01:25:04,376
Sometimes red...
1084
01:25:05,168 --> 01:25:06,460
sometimes yellow...
1085
01:25:06,460 --> 01:25:07,376
sometimes blue...
1086
01:25:09,043 --> 01:25:13,085
May I request the outgoing director
to come up here on stage.
1087
01:25:13,793 --> 01:25:17,168
Come on, let's make you green now.
-Green?
1088
01:25:17,876 --> 01:25:20,793
The jealous green!
1089
01:25:21,960 --> 01:25:22,876
Excuse us.
1090
01:25:39,668 --> 01:25:42,585
My heart is heavy,
1091
01:25:44,960 --> 01:25:45,918
and simultaneously light too...
1092
01:25:47,501 --> 01:25:48,751
Heavy because...
1093
01:25:49,793 --> 01:25:51,835
...I can't be with you anymore...
1094
01:25:54,210 --> 01:25:54,876
Light
1095
01:25:55,710 --> 01:25:57,585
...because I don't need to
deal with you anymore...
1096
01:26:00,335 --> 01:26:01,168
No more!
1097
01:26:04,293 --> 01:26:05,835
For forty years...
1098
01:26:06,876 --> 01:26:07,668
I have...
1099
01:26:08,751 --> 01:26:10,418
...just one word to give you...
1100
01:26:12,001 --> 01:26:13,210
Thank you!
1101
01:26:17,293 --> 01:26:19,710
And for my good friend,
1102
01:26:20,418 --> 01:26:23,001
your new Director...
1103
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
a Parting gift!
1104
01:26:28,085 --> 01:26:29,293
Ladies and gentlemen...
1105
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
During the tenure of yours truly...
1106
01:26:32,876 --> 01:26:35,043
the double murder case...
1107
01:26:36,043 --> 01:26:37,210
...has been solved!
1108
01:26:44,460 --> 01:26:45,335
Well done!
1109
01:26:51,085 --> 01:26:53,168
Hit her hard with the Khukri.
1110
01:26:57,418 --> 01:26:58,751
Khempal called the cops?
1111
01:26:59,668 --> 01:27:05,126
We killed him before
he had the chance.
1112
01:27:06,335 --> 01:27:08,210
How did you kill Khempal?
1113
01:27:10,835 --> 01:27:12,335
With the Khukri.
1114
01:27:23,501 --> 01:27:24,293
Well...
1115
01:27:25,501 --> 01:27:26,960
This is all very good, Ashwin.
1116
01:27:27,376 --> 01:27:27,835
- Congrats! -
1117
01:27:28,043 --> 01:27:28,626
Thank you Sir.
1118
01:27:29,876 --> 01:27:31,543
What is the main evidence
on the chargesheet?
1119
01:27:31,835 --> 01:27:32,418
We recovered...
1120
01:27:32,876 --> 01:27:33,376
Sir...
1121
01:27:34,543 --> 01:27:35,126
Sorry.
1122
01:27:35,585 --> 01:27:37,835
The blood found on
Kanhaiya's pillow cover...
1123
01:27:37,835 --> 01:27:39,793
...matches Khempa|'s blood.
1124
01:27:45,168 --> 01:27:48,460
So if this is our main evidence...
1125
01:27:49,876 --> 01:27:51,001
...don't you think we should get this
1126
01:27:51,001 --> 01:27:52,251
reconfirmed by the lab?
1127
01:27:53,626 --> 01:27:54,418
Why sir?
1128
01:27:54,960 --> 01:27:58,835
Narco tests are not admissible in court
1129
01:27:58,835 --> 01:28:00,043
and I want to be
doubly sure about this.
1130
01:28:01,710 --> 01:28:04,585
Vedant, take the first flight
to Ahmedabad,
1131
01:28:04,585 --> 01:28:06,335
and submit the reconfirmation
1132
01:28:06,335 --> 01:28:07,335
of the report by evening.
1133
01:28:07,668 --> 01:28:08,543
You understand?
1134
01:28:14,960 --> 01:28:15,418
Ashwin...
1135
01:28:16,293 --> 01:28:16,668
Yes Sir...
1136
01:28:17,251 --> 01:28:19,210
You can file the chargesheet
day after tomorrow.
1137
01:28:19,668 --> 01:28:20,585
- Happy? -
Thank you Sir.
1138
01:28:24,293 --> 01:28:25,335
Sir...
1139
01:28:25,960 --> 01:28:27,543
Sir... tomorrow is my
fiancee's birthday...
1140
01:28:27,543 --> 01:28:28,543
Take her with you.
1141
01:28:29,126 --> 01:28:30,001
Sir tomorrow we...
1142
01:28:30,501 --> 01:28:32,376
When is your promotion due?
1143
01:28:33,168 --> 01:28:33,918
Still time for that...
1144
01:28:35,293 --> 01:28:37,251
There's never enough time, Vedant.
1145
01:28:37,251 --> 01:28:37,835
All the best!
1146
01:28:43,418 --> 01:28:45,793
On the recommendation of
Central Department of Investigation
1147
01:28:47,418 --> 01:28:50,501
this court grants bail
to Dr. Ramesh Tandon
1148
01:28:50,501 --> 01:28:51,918
with the following
terms and conditions:
1149
01:28:53,460 --> 01:28:55,835
The applicant is to furnish
a bond of Rs. 5 lakhs
1150
01:28:57,001 --> 01:28:58,668
and securities of a similar amount.
1151
01:29:02,918 --> 01:29:03,835
Yes Sir...
1152
01:29:05,168 --> 01:29:06,085
Ashwin listen to this...
1153
01:29:07,376 --> 01:29:08,376
Yes Vedant, carry on...
1154
01:29:08,376 --> 01:29:09,793
Sir I don't know how these idiots
1155
01:29:09,793 --> 01:29:11,043
could make such a huge mistake!
1156
01:29:11,335 --> 01:29:13,001
- They say there's some
typographical error... -
1157
01:29:13,918 --> 01:29:14,835
What typographical error?
1158
01:29:15,376 --> 01:29:16,335
Forensics collected pillow covers
1159
01:29:16,751 --> 01:29:19,376
from Khempal and Kanhaiya's rooms.
1160
01:29:19,376 --> 01:29:19,918
- Right? .
1161
01:29:20,335 --> 01:29:20,710
Right...
1162
01:29:21,168 --> 01:29:23,418
They named Khempa|'s cover as Z-25
1163
01:29:23,751 --> 01:29:25,876
...and Kanhaiya's as X-52.
1164
01:29:26,251 --> 01:29:27,710
Now they're saying
1165
01:29:27,710 --> 01:29:29,418
they've typed 2-25 as X-52
1166
01:29:29,418 --> 01:29:30,293
in the report by mistake.
1167
01:29:30,668 --> 01:29:31,668
It's a typographical error.
1168
01:29:32,251 --> 01:29:33,418
Which now means that
1169
01:29:33,418 --> 01:29:34,585
the pillow cover with Khempa|'s blood
1170
01:29:34,585 --> 01:29:35,876
was found in Khempa|‘s room
1171
01:29:35,876 --> 01:29:37,251
and not Kanhaiya's?
1172
01:29:37,251 --> 01:29:37,626
ls that it?
1173
01:29:37,793 --> 01:29:39,001
That's exactly what they're saying Sir!
1174
01:29:39,251 --> 01:29:40,001
How can they say that?
1175
01:29:40,168 --> 01:29:42,585
I collected the bloodied
pillow cover myself
1176
01:29:42,585 --> 01:29:43,710
from Kanhaiya's room!
1177
01:29:43,710 --> 01:29:44,585
How's that possible?
1178
01:29:45,168 --> 01:29:46,168
And how can anyone
1179
01:29:46,168 --> 01:29:48,001
mistakenly type Z-25 as X-52
1180
01:29:48,001 --> 01:29:49,126
ten different times
in the same report?
1181
01:29:49,585 --> 01:29:51,001
I've been trying to tell them
1182
01:29:51,001 --> 01:29:53,210
the same thing for hours.
1183
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
But they are adamant!
1184
01:29:54,501 --> 01:29:55,335
Who's in charge there?
1185
01:29:55,501 --> 01:29:56,168
Put me through to him...
1186
01:29:56,335 --> 01:29:57,168
I'll kill that b******!
1187
01:29:57,710 --> 01:29:59,501
I will handle this officially don't worry.
1188
01:29:59,918 --> 01:30:00,793
No no Sir... Let me...
1189
01:30:00,960 --> 01:30:02,626
Vedant, scan and mail me
those reports immediately!
1190
01:30:03,085 --> 01:30:03,710
Hello... Listen...
1191
01:30:04,210 --> 01:30:05,668
I will go myself... to Ahmedabad.
1192
01:30:05,668 --> 01:30:07,085
No no... you don't have to go...
1193
01:30:07,085 --> 01:30:07,793
I will handle it...
1194
01:30:07,960 --> 01:30:08,793
And trust me...
1195
01:30:11,418 --> 01:30:12,626
But how is that possible?
1196
01:30:21,793 --> 01:30:24,085
Are the Momos done?
- Yes
1197
01:30:24,543 --> 01:30:26,085
Turn off the gas.
1198
01:30:28,293 --> 01:30:30,876
Bhabhakaun... Hey Bhabhakaun!
1199
01:30:31,876 --> 01:30:32,960
Bhabhakaun!
1200
01:30:33,793 --> 01:30:34,876
Bhabhakaun!
1201
01:30:36,210 --> 01:30:38,126
Where has this Bhabhakaun gone?
1202
01:30:38,126 --> 01:30:40,376
What did you just say?
What is this Bhabhakaun?
1203
01:30:40,376 --> 01:30:43,626
In Nepalese, stutterers
are called Bhabhakaun.
1204
01:30:43,626 --> 01:30:44,710
Where is Bhabhakaun?
1205
01:30:44,710 --> 01:30:45,626
- Here he is. -
1206
01:30:45,876 --> 01:30:46,626
- Where were you? -
1207
01:30:47,293 --> 01:30:48,460
I had g.. gone to the b.. bathroom.
1208
01:31:01,085 --> 01:31:02,001
Who is it?
1209
01:31:12,126 --> 01:31:13,001
What were you doing?
1210
01:31:15,335 --> 01:31:17,876
S..s...sleeping...
1211
01:31:18,751 --> 01:31:21,001
Bhak.. bhak.. bhakaun?
1212
01:31:59,668 --> 01:32:01,043
Why did I hit you?
1213
01:32:05,001 --> 01:32:05,876
I... I don't know...
1214
01:32:06,168 --> 01:32:08,960
You'll speak the truth, yes?
1215
01:32:10,501 --> 01:32:12,085
Yes Sir...
1216
01:32:13,251 --> 01:32:14,335
The truth...
1217
01:32:14,751 --> 01:32:15,626
Yes...
1218
01:32:16,210 --> 01:32:18,335
You'll testify in court?
1219
01:32:22,501 --> 01:32:24,460
Will they hang me?
1220
01:32:26,293 --> 01:32:27,251
No, they will probably let you go...
1221
01:32:28,168 --> 01:32:29,460
...if you tell them the truth.
1222
01:32:30,710 --> 01:32:31,251
Alright?
1223
01:32:32,793 --> 01:32:34,501
Y.. yes Sir...
1224
01:32:36,210 --> 01:32:37,293
Shoot him!
1225
01:32:38,418 --> 01:32:42,001
No.. no Sir please don't shoot me!
1226
01:32:45,210 --> 01:32:48,668
We'll shoot you with a camera, is that okay?
1227
01:32:52,793 --> 01:32:54,543
Y.. yes sir...
1228
01:32:59,793 --> 01:33:00,668
Sir...
1229
01:33:03,710 --> 01:33:10,668
I... I slept early that night...
1230
01:33:15,168 --> 01:33:16,710
Khempal came to wake me up...
1231
01:33:17,085 --> 01:33:19,251
Nandu wake up! Wake up!
1232
01:33:21,835 --> 01:33:23,001
What the hell have you guys done?
1233
01:33:24,001 --> 01:33:25,918
Nothing's happened!
1234
01:33:25,918 --> 01:33:27,626
Don't worry... look!
1235
01:33:30,418 --> 01:33:31,335
She's breathing...
1236
01:33:31,793 --> 01:33:33,043
she's still breathing...
1237
01:33:34,751 --> 01:33:36,751
She's just unconscious...
1238
01:33:37,960 --> 01:33:39,543
Listen to me!
1239
01:33:39,918 --> 01:33:42,418
When I reached there...
1240
01:33:43,501 --> 01:33:44,835
Bhakbhakaun!
1241
01:33:45,293 --> 01:33:51,001
By.. by then they had killed Sh... Shruti...
1242
01:33:52,626 --> 01:33:53,501
- They who? -
1243
01:33:58,418 --> 01:34:00,585
K..k.. Kanhaiya and Rajpal.
1244
01:34:01,835 --> 01:34:03,835
You'll testify in court of your own will?
1245
01:34:09,501 --> 01:34:10,418
Yes Sir...
1246
01:34:15,585 --> 01:34:16,918
You think I'm a fool?
1247
01:34:18,001 --> 01:34:18,876
What? Sorry?
1248
01:34:20,001 --> 01:34:21,543
First you beat up
and torture somebody,
1249
01:34:21,543 --> 01:34:23,126
then force him to
become an approver?!
1250
01:34:23,418 --> 01:34:25,001
Sir he's ready to testify in
the magistrate's presence!
1251
01:34:25,001 --> 01:34:26,501
Then we chargesheet
and the case is over!
1252
01:34:26,501 --> 01:34:28,251
I don't know how Rama
used to run things...
1253
01:34:28,585 --> 01:34:29,793
...but this will not
happen in my command!
1254
01:34:30,126 --> 01:34:31,626
Sir he's willing to testify on his own!
1255
01:34:31,626 --> 01:34:33,043
You guys have turned this into a joke!
1256
01:34:34,293 --> 01:34:36,876
With great difficulty this agency
has built a reputation!
1257
01:34:36,876 --> 01:34:37,960
I won't let it go to dogs!
1258
01:34:39,585 --> 01:34:40,751
I will not tolerate this anymore!
1259
01:34:40,751 --> 01:34:41,543
Look at this!
1260
01:34:43,876 --> 01:34:45,168
- Look at this!
What is this?
1261
01:34:45,168 --> 01:34:46,251
Look at it!
1262
01:34:55,501 --> 01:34:57,668
You're off this case with immediate effect!
1263
01:34:57,960 --> 01:34:58,460
Sir...
1264
01:34:59,001 --> 01:34:59,668
Enough!
1265
01:34:59,835 --> 01:35:00,710
I don't want any more words.
1266
01:35:00,710 --> 01:35:01,126
This is..
1267
01:35:01,376 --> 01:35:02,126
Finished!
1268
01:35:05,585 --> 01:35:06,626
Traitor!
1269
01:35:08,376 --> 01:35:09,251
Ashwin!
1270
01:35:13,543 --> 01:35:15,043
You can't do this Ashwin!
1271
01:35:15,043 --> 01:35:16,543
Vinod! Come in!
1272
01:35:19,835 --> 01:35:21,543
Take him away!
1273
01:35:23,876 --> 01:35:24,835
Take this psycho away!
1274
01:35:25,668 --> 01:35:29,043
This is wrong!
- Get out!
1275
01:35:30,543 --> 01:35:31,876
You're suspended! Get out!
1276
01:36:29,751 --> 01:36:30,751
Who is it Vaishali?
1277
01:36:53,376 --> 01:36:55,460
I can't do it...
1278
01:36:56,293 --> 01:36:57,168
What?
1279
01:36:58,543 --> 01:37:00,085
I can't do it anymore...
1280
01:37:03,668 --> 01:37:04,668
Do what?
1281
01:37:05,376 --> 01:37:06,876
I just can't.
1282
01:37:14,210 --> 01:37:16,793
Please don't let me go...
1283
01:37:17,460 --> 01:37:18,335
Please...
1284
01:37:18,585 --> 01:37:19,460
- Where? -
1285
01:37:20,710 --> 01:37:22,126
I can't go back to my job!
1286
01:37:37,293 --> 01:37:40,793
The CDI has failed to file
a chargesheet within 90 days.
1287
01:37:40,960 --> 01:37:43,085
And the court has released the accused
1288
01:37:43,085 --> 01:37:45,460
in the Shruti murder case, on bail.
1289
01:37:45,751 --> 01:37:48,168
Sources say the CDI will now start
1290
01:37:48,168 --> 01:37:50,460
a new investigation with a new team.
1291
01:37:59,585 --> 01:38:03,210
I'm sure all of you have
heard a lot of stories
1292
01:38:03,210 --> 01:38:05,210
about the Shruti murder case
1293
01:38:05,210 --> 01:38:06,126
as well as Ashwin Kumar.
1294
01:38:07,085 --> 01:38:11,835
So it's important that
all doubts be cleared.
1295
01:38:14,960 --> 01:38:19,668
I think... he got too emotionally
involved with the case.
1296
01:38:20,501 --> 01:38:22,876
The way doctors remain
1297
01:38:22,876 --> 01:38:25,418
emotionally detached from their patients...
1298
01:38:26,043 --> 01:38:29,918
We too, need to keep
some emotional distance
1299
01:38:29,918 --> 01:38:33,835
from our cases and subjects.
1300
01:38:35,043 --> 01:38:35,960
So I request all of you...
1301
01:38:37,085 --> 01:38:41,543
please... do not, like Ashwin
1302
01:38:41,960 --> 01:38:43,335
...let your personal lives
1303
01:38:43,335 --> 01:38:45,668
get in the way
of your investigation.
1304
01:38:46,960 --> 01:38:47,835
Any questions?
1305
01:38:49,876 --> 01:38:52,001
Good, so let's get
back to work gentlemen.
1306
01:38:52,626 --> 01:38:53,460
Thank you.
1307
01:38:55,501 --> 01:38:56,960
Sir, a small request
- Yes?
1308
01:38:58,501 --> 01:39:00,793
Could we assign an
investigative officer to the case?
1309
01:39:01,085 --> 01:39:01,418
Why?
1310
01:39:02,543 --> 01:39:04,126
Sir, I've been involved with the case
1311
01:39:04,293 --> 01:39:05,501
along with Ashwin from the beginning...
1312
01:39:06,293 --> 01:39:07,210
No matter how hard I try...
1313
01:39:07,835 --> 01:39:09,751
I won't get an objective
perspective on the case...
1314
01:39:11,001 --> 01:39:11,751
It would be better if...
1315
01:39:12,126 --> 01:39:13,793
an investigative office works on the case...
1316
01:39:14,376 --> 01:39:15,751
...and I observe from a distance.
1317
01:39:16,710 --> 01:39:17,793
Do you have anybody in mind?
1318
01:39:18,960 --> 01:39:19,960
Manohar or Bhattacharya?
1319
01:39:23,626 --> 01:39:24,751
No, they have their hands full...
1320
01:39:26,793 --> 01:39:27,418
Paul Sir?
1321
01:39:32,293 --> 01:39:33,668
How long will you hide?
1322
01:39:36,335 --> 01:39:37,835
How far will you run?
1323
01:39:39,210 --> 01:39:41,335
I've caught most wanted criminals...
1324
01:39:41,751 --> 01:39:43,126
You too cannot escape!
1325
01:39:45,751 --> 01:39:47,085
Come out, come out, wherever you are!
1326
01:39:50,126 --> 01:39:50,626
What's this?
1327
01:39:52,043 --> 01:39:52,626
He's become invisible!
1328
01:39:53,751 --> 01:39:54,251
You scoundrel!
1329
01:39:55,210 --> 01:39:55,876
Come out, rogue!
1330
01:39:57,168 --> 01:40:00,626
Give yourself up while you still can!
1331
01:40:03,085 --> 01:40:03,585
Hello? ..
1332
01:40:04,626 --> 01:40:05,293
- Good evening, Sir...-
1333
01:40:06,793 --> 01:40:08,418
Sir, I'm on leave for two months...
1334
01:40:09,668 --> 01:40:11,626
The wife has gone to her parents...
1335
01:40:12,501 --> 01:40:13,001
Yes...
1336
01:40:13,001 --> 01:40:13,585
Gotcha!
1337
01:40:16,876 --> 01:40:19,293
I'll just need a couple of days
to go through the files...
1338
01:40:19,960 --> 01:40:23,126
It's an honor that you have
considered me for this case Sir!
1339
01:40:24,501 --> 01:40:25,335
What about Kuku?
1340
01:40:27,543 --> 01:40:28,710
He'll be with me...
1341
01:40:30,293 --> 01:40:31,751
...but there's no problem Sir...
1342
01:40:33,168 --> 01:40:34,835
A kid hanging around
1343
01:40:35,001 --> 01:40:35,876
a murder investigation Mr Paul?
1344
01:40:38,001 --> 01:40:42,376
Sir, there's no one to take care
of him after school...
1345
01:40:43,251 --> 01:40:45,126
The Department can arrange
a babysitter for you...
1346
01:40:45,460 --> 01:40:47,126
No, it's not that...
1347
01:40:48,543 --> 01:40:51,335
The thing is, he is not an
easily manageable child...
1348
01:40:52,543 --> 01:40:54,126
...and actually, he is not even a child...
1349
01:40:54,501 --> 01:40:55,251
Not a child?
1350
01:40:58,293 --> 01:40:59,960
He's a demon!
1351
01:41:03,418 --> 01:41:04,168
Sir...
1352
01:41:06,001 --> 01:41:06,793
Sir, I need a demon...
1353
01:41:07,543 --> 01:41:08,460
...l mean a prosecutor...
1354
01:41:08,835 --> 01:41:10,126
...in the team from the beginning.
1355
01:41:10,835 --> 01:41:12,418
Prosecutor? Why?
1356
01:41:13,043 --> 01:41:15,001
To minutely verify all evidence
1357
01:41:15,168 --> 01:41:16,460
is very imperative.
1358
01:41:17,043 --> 01:41:17,668
Everyday.
1359
01:41:19,210 --> 01:41:21,210
Mr. Sanga! We're together again!
1360
01:41:22,293 --> 01:41:24,126
We don't want to repeat Ashwin's mistakes...
1361
01:41:25,751 --> 01:41:28,710
No matter how diligently we
investigate the case...
1362
01:41:28,918 --> 01:41:30,835
...ultimately, it is the prosecutor
1363
01:41:31,001 --> 01:41:32,085
who has to prove it
and win a conviction.
1364
01:41:33,960 --> 01:41:35,501
Evidence and conviction
1365
01:41:36,085 --> 01:41:37,168
are like mother and infant.
1366
01:41:38,876 --> 01:41:40,751
A healthy mother ensures
a healthy infant.
1367
01:41:49,293 --> 01:41:54,335
You made a statement that Rajpal
was with you till 12:30 at night?
1368
01:41:56,210 --> 01:41:58,793
Yes. I was returning from Dehradun...
1369
01:41:59,001 --> 01:42:02,043
...Mr Nathani and Rajpal
picked me up from the station.
1370
01:42:02,960 --> 01:42:04,043
I was fasting that day...
1371
01:42:04,710 --> 01:42:06,793
...so I had dinner at 12:00
1372
01:42:06,960 --> 01:42:09,960
and went to bed at around 12:30 am.
1373
01:42:12,335 --> 01:42:15,918
How long does it take to reach
Dr.Tandon's house from here?
1374
01:42:18,293 --> 01:42:19,626
40 minutes at the most.
1375
01:42:21,293 --> 01:42:22,126
On foot?
1376
01:42:22,751 --> 01:42:23,585
Yes.
1377
01:42:24,751 --> 01:42:25,585
And by cycle?
1378
01:42:27,960 --> 01:42:28,835
20 minutes.
1379
01:42:30,168 --> 01:42:31,001
Okay-
1380
01:42:32,960 --> 01:42:34,168
I'm telling the truth Sir...
1381
01:42:34,793 --> 01:42:38,043
...that day Kanhaiya came
straight home from work.
1382
01:42:38,918 --> 01:42:41,626
Six of us sleep here...
1383
01:42:41,793 --> 01:42:44,626
so if he had gone out
and come in,
1384
01:42:44,793 --> 01:42:46,668
someone would have woken up.
1385
01:42:48,001 --> 01:42:48,835
Okay-
1386
01:42:50,668 --> 01:42:52,501
Are you for real?
1387
01:42:53,043 --> 01:42:56,585
I saw alcohol bottles
in Khempa|'s room.
1388
01:42:57,626 --> 01:42:58,585
And the cot was depressed?
1389
01:42:59,043 --> 01:43:00,126
Yes.
1390
01:43:00,960 --> 01:43:02,376
And you?
- What?
1391
01:43:03,293 --> 01:43:05,043
How much pressure did you face?
1392
01:43:06,543 --> 01:43:09,376
2 lakhs? 5 lakhs?
1393
01:43:09,835 --> 01:43:10,668
Kanhaiya!
1394
01:43:11,376 --> 01:43:12,043
Kanhaiya!
1395
01:43:12,543 --> 01:43:16,918
Did you kill her with a Khukri?
1396
01:43:18,293 --> 01:43:20,376
Was he saying this or
were you making him say it?
1397
01:43:21,043 --> 01:43:24,168
Mind your tongue Mr.Paul!
1398
01:43:24,460 --> 01:43:27,126
You're talking to a
retired police officer!
1399
01:43:27,710 --> 01:43:30,210
When we get a lead we have to prod...
1400
01:43:30,376 --> 01:43:31,585
There's nothing wrong in this!
1401
01:43:32,710 --> 01:43:34,543
It's not wrong, it's completely wrong!
1402
01:43:34,960 --> 01:43:35,835
And unethical!
1403
01:43:36,293 --> 01:43:39,126
Need permission to conduct
Narco test on the parents Sir.
1404
01:43:42,293 --> 01:43:44,043
Ramesh, did you enter
Shruti's room at night?
1405
01:43:45,043 --> 01:43:47,835
Did you tidy up the
sheets after the murder?
1406
01:43:48,460 --> 01:43:50,126
How did you kill Shruti, Ramesh?
1407
01:43:51,043 --> 01:43:52,876
Did you clean the room afterwards?
1408
01:43:53,293 --> 01:43:58,126
Sources say the CDI
has been left red-faced.
1409
01:43:58,751 --> 01:44:00,918
As per the Narco tests
1410
01:44:01,293 --> 01:44:02,751
the CDI has found no evidence
1411
01:44:03,043 --> 01:44:05,626
that connects the Tandons
to Shruti‘s murder.
1412
01:44:06,543 --> 01:44:09,835
Both the husband and wife
are clever scoundrels!
1413
01:44:10,543 --> 01:44:12,751
They must've taken some
antidote before the Narco tests...
1414
01:44:13,793 --> 01:44:16,335
No wonder the Narco drugs
didn't work on them.
1415
01:44:19,501 --> 01:44:20,668
Are there antidotes
for Narco tests?
1416
01:44:21,668 --> 01:44:23,960
There aren't. But there could be...
1417
01:44:25,126 --> 01:44:27,543
Don't forget... they're both Doctors!
1418
01:44:29,460 --> 01:44:31,126
The ones testing them
are also Doctors, Mr Paul...
1419
01:44:31,918 --> 01:44:33,085
I'm sure they were put through
1420
01:44:33,251 --> 01:44:35,126
blood tests before the Narco.
1421
01:44:36,918 --> 01:44:37,960
It could also be possible that
1422
01:44:38,126 --> 01:44:39,710
they didn't commit the murders after all?
1423
01:44:42,668 --> 01:44:45,501
Look at their faces... their eyes...
1424
01:44:45,668 --> 01:44:47,543
Don't they look like murderers?
1425
01:45:09,918 --> 01:45:12,126
But there are two of them in the photo.
1426
01:45:13,293 --> 01:45:14,793
It's been one and a half years...
1427
01:45:17,418 --> 01:45:18,335
I have no idea where it could be.
1428
01:45:20,126 --> 01:45:23,168
The girl's forehead wound
is 4x3 centimeters.
1429
01:45:25,126 --> 01:45:27,126
And how big is this?
1430
01:45:33,710 --> 01:45:35,001
Khempal was hit on the back of the head...
1431
01:45:35,501 --> 01:45:36,543
...and the girl on the forehead?
1432
01:45:41,876 --> 01:45:43,001
God is great!
1433
01:45:44,626 --> 01:45:46,418
And holy are the
messengers of his faith!
1434
01:45:49,126 --> 01:45:49,960
Missionary.
1435
01:45:50,918 --> 01:45:52,376
What the hell are you making me do?
1436
01:46:52,376 --> 01:46:55,543
You are bargaining like
you're out to buy vegetables...
1437
01:46:55,710 --> 01:46:56,793
- No Gogia Sir... Nothing like that. -
1438
01:46:56,960 --> 01:46:58,585
This is not how bussiness is done...
1439
01:46:58,751 --> 01:47:00,585
- Please see what you can do.
This will be very difficult for me.-
1440
01:47:00,751 --> 01:47:02,835
This is what it is... Now you decide.
1441
01:47:32,001 --> 01:47:33,168
Thank you.
1442
01:47:55,710 --> 01:47:56,835
In some cases...
1443
01:47:57,418 --> 01:48:01,251
the process of intelligence gathering
has to trample law...
1444
01:48:03,043 --> 01:48:06,168
...in order to achieve effective results.
1445
01:48:07,793 --> 01:48:11,626
That's why some experts
define information gathering...
1446
01:48:12,835 --> 01:48:15,210
...as a legal act carried out illegally.
1447
01:48:21,043 --> 01:48:22,293
Somewhere we have to
find a balance between...
1448
01:48:25,293 --> 01:48:26,751
...what the system wants you to do...
1449
01:48:28,751 --> 01:48:31,501
...and what you feel is
right as an individual.
1450
01:48:36,626 --> 01:48:37,168
Thank you.
1451
01:48:43,251 --> 01:48:45,210
Time for the Q and A.
1452
01:48:45,376 --> 01:48:47,876
If anyone has any questions
for Mr Kumar please proceed.
1453
01:48:49,585 --> 01:48:50,418
Yeah, Sandeep...
1454
01:48:52,460 --> 01:48:53,335
Sir, I was wondering...
1455
01:48:54,251 --> 01:48:56,918
...since you're such an accomplished
officer of your agency...
1456
01:48:57,460 --> 01:48:59,418
Why did you take premature retirement?
1457
01:49:01,001 --> 01:49:01,793
What made you quit?
1458
01:49:04,043 --> 01:49:05,418
I guess I couldn't find the balance.
1459
01:49:08,376 --> 01:49:10,001
Call me if any one
of you guys find it.
1460
01:49:11,126 --> 01:49:11,501
Please...
1461
01:49:12,668 --> 01:49:14,001
- Thank you Sir.-
1462
01:49:19,710 --> 01:49:21,251
Sir, are you sure
you dialed the right number?
1463
01:49:23,418 --> 01:49:24,376
Ashwin, how are you?
1464
01:49:25,043 --> 01:49:25,501
All well...
1465
01:49:27,043 --> 01:49:30,001
The meeting I spoke to you about earlier...
- Yes... -
1466
01:49:30,168 --> 01:49:31,585
It's at 11 :00 am tomorrow.
1467
01:49:34,626 --> 01:49:39,043
Many of your fans will be present...
1468
01:49:40,793 --> 01:49:42,293
- Alright?
- Okay,
1469
01:49:46,043 --> 01:49:48,835
I've read the reports
from both teams, in detail...
1470
01:49:49,835 --> 01:49:52,126
Both the conclusions are as different
1471
01:49:52,126 --> 01:49:53,835
as warring political parties!
1472
01:49:56,418 --> 01:49:58,835
One team says the
servants are the killers,
1473
01:49:58,835 --> 01:50:01,293
and the other says the parents did it.
1474
01:50:01,835 --> 01:50:03,710
Now the ministry has
to take some stand...
1475
01:50:04,543 --> 01:50:05,376
- It's high time! -
1476
01:50:05,960 --> 01:50:07,710
Either you convince each other...
1477
01:50:08,126 --> 01:50:09,001
- Or convince me.-
1478
01:50:10,376 --> 01:50:11,251
Ashwin?
1479
01:50:15,251 --> 01:50:17,168
Sir, every investigation
follows a prime rule -
1480
01:50:17,543 --> 01:50:19,126
Inquiry, evidence and conclusion...
1481
01:50:19,418 --> 01:50:20,585
You enquire for evidence
1482
01:50:21,210 --> 01:50:22,251
and you come to a conclusion.
1483
01:50:23,835 --> 01:50:25,293
Here everything has backtracked...
1484
01:50:25,793 --> 01:50:27,210
These people first decided
1485
01:50:27,210 --> 01:50:28,418
on the conclusion...
1486
01:50:28,418 --> 01:50:29,335
then dug very hard for evidence.
1487
01:50:29,876 --> 01:50:31,210
You worked hard as well Sir...
1488
01:50:34,043 --> 01:50:35,460
...to get the poor, innocent servants
1489
01:50:35,460 --> 01:50:36,585
hung to their deaths.
1490
01:50:36,960 --> 01:50:38,293
If they are innocent, what are you?
1491
01:50:40,001 --> 01:50:40,876
There were four people in the house.
1492
01:50:41,668 --> 01:50:42,751
Two are alive and two dead.
1493
01:50:43,210 --> 01:50:43,793
- As simple as that. -
1494
01:50:44,376 --> 01:50:46,043
Everyone's testimony has changed!
1495
01:50:46,335 --> 01:50:48,460
The maid servant, the forensic
expert, the postmortem doctor!
1496
01:50:49,043 --> 01:50:51,085
So is it as simple as that?
1497
01:50:51,418 --> 01:50:52,293
Yes it is!
1498
01:50:52,501 --> 01:50:54,210
It happened!
- How is it possible? -
1499
01:50:54,460 --> 01:50:55,376
Guys... Please!
1500
01:50:57,001 --> 01:50:58,126
Let's do one thing...
1501
01:50:58,918 --> 01:51:00,335
The second team can present
1502
01:51:00,335 --> 01:51:02,126
whatever new crucial
evidence or testimonies
1503
01:51:02,126 --> 01:51:03,960
- they have discovered... -
1504
01:51:05,668 --> 01:51:07,335
The first team can
examine the credentials.
1505
01:51:07,793 --> 01:51:08,668
- Fair? -
1506
01:51:09,335 --> 01:51:10,168
Fair enough.
1507
01:51:10,418 --> 01:51:10,793
Mr Paul...
1508
01:51:11,418 --> 01:51:12,126
Sir...
1509
01:51:13,043 --> 01:51:14,335
The biggest issue in this case is whether
1510
01:51:15,126 --> 01:51:17,543
there was anyone else at home that night...
1511
01:51:18,418 --> 01:51:20,293
- The first team says the killer
came from outside, -
1512
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
killed Shruti, latched the door and ran.
1513
01:51:22,793 --> 01:51:23,460
Right?
1514
01:51:26,043 --> 01:51:26,876
Wrong.
1515
01:51:30,043 --> 01:51:31,793
The first person to arrive
at the crime scene...
1516
01:51:32,335 --> 01:51:35,085
if I may call her the prime witness...
1517
01:51:37,626 --> 01:51:39,251
The maid servant, Basanti...
1518
01:51:39,751 --> 01:51:41,751
- After both the murders,
the Tandons -
1519
01:51:41,751 --> 01:51:44,126
had been waiting for her to come.
1520
01:51:44,418 --> 01:51:46,793
- Basanti came, rang the bell, -
1521
01:51:47,335 --> 01:51:48,085
- the door was closed...-
1522
01:51:48,543 --> 01:51:51,460
Then the key is thrown from the balcony...
1523
01:51:52,418 --> 01:51:55,293
I'd like you to look at this door...
1524
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
- This door is between
the two front doors, -
1525
01:51:59,210 --> 01:52:00,918
and it opens into Khempa|‘s room.
1526
01:52:04,418 --> 01:52:06,668
Normally, there is a fridge
placed against this door...
1527
01:52:07,418 --> 01:52:08,585
But that morning
1528
01:52:08,585 --> 01:52:10,335
the Tandons had moved the fridge
1529
01:52:10,335 --> 01:52:12,460
to be able to open the door.
1530
01:52:16,376 --> 01:52:19,168
When Basanti turned to the
stairs to get the key...
1531
01:52:21,168 --> 01:52:23,001
Mrs Tandon came out
of this very door,
1532
01:52:23,001 --> 01:52:25,001
opened the main door,
1533
01:52:25,626 --> 01:52:27,293
- and went back to throw the key. -
1534
01:52:27,835 --> 01:52:30,293
When Basanti came back up,
1535
01:52:30,293 --> 01:52:31,751
the main door didn't need a key...
1536
01:52:31,751 --> 01:52:32,585
...it opened with just a push.
1537
01:52:33,376 --> 01:52:35,668
The front door was
latched from outside,
1538
01:52:35,668 --> 01:52:37,460
just to show that
someone had broken in,
1539
01:52:37,460 --> 01:52:38,710
killed and run away...
1540
01:52:39,501 --> 01:52:41,710
What followed was the
Tandons acting all shocked...
1541
01:52:42,835 --> 01:52:44,918
When Basanti first came,
did she push
1542
01:52:44,918 --> 01:52:46,418
the main door to check
if it was unlocked?
1543
01:52:47,418 --> 01:52:48,293
Yes she did.
1544
01:52:48,835 --> 01:52:50,501
Her statement doesn't say so.
1545
01:52:51,168 --> 01:52:53,043
No problem, we can take
her statement again.
1546
01:52:53,668 --> 01:52:54,585
By blackmailing her like Gogia?
1547
01:52:55,293 --> 01:52:56,918
Oh come on Ashwin!
1548
01:52:57,835 --> 01:53:00,376
We don't torture people
to make them approvers...
1549
01:53:01,251 --> 01:53:03,126
Sir, do you understand what
these people are trying to say?
1550
01:53:05,293 --> 01:53:06,168
Just imagine...
1551
01:53:07,293 --> 01:53:09,501
...I'll throw you the keys.
1552
01:53:11,168 --> 01:53:12,793
The moment Basanti
turns to get the key,
1553
01:53:14,210 --> 01:53:16,001
Nutan runs inside
1554
01:53:16,001 --> 01:53:17,960
and does everything that they are saying...
1555
01:53:34,043 --> 01:53:35,960
Put this back, I'll throw her the keys...
1556
01:53:59,418 --> 01:54:01,501
Quick, let's go! We have
to start crying now...
1557
01:54:36,376 --> 01:54:39,668
Look what, Khempal has done.
1558
01:54:44,043 --> 01:54:45,710
Such intricate planning!
1559
01:54:46,626 --> 01:54:48,585
Two murders, one dead
body on the terrace...
1560
01:54:49,418 --> 01:54:50,793
...dressing up the crime scene...
1561
01:54:51,626 --> 01:54:54,418
Moving the fridge, opening the
small door, latching the front door...
1562
01:54:54,668 --> 01:54:56,460
...throwing keys, moving
the fridge again...
1563
01:54:57,793 --> 01:54:58,376
All in a flash!
1564
01:54:59,168 --> 01:55:00,293
Are they Spiderman and Superwoman?
1565
01:55:00,751 --> 01:55:01,751
What are they?
1566
01:55:06,335 --> 01:55:07,668
And after all that planning,
1567
01:55:07,668 --> 01:55:11,501
the blood-stained whiskey
bottle on the table...
1568
01:55:12,043 --> 01:55:12,960
...they didn't clear that up?
1569
01:55:14,418 --> 01:55:15,168
How come?
1570
01:55:15,418 --> 01:55:17,043
Because they weren't professional killers.
1571
01:55:17,418 --> 01:55:19,043
Sir, it's simple...
1572
01:55:19,418 --> 01:55:22,501
...if a father sees his
daughter's dead body...
1573
01:55:23,251 --> 01:55:25,751
...will he cry standing outside
the room or run to hug her?
1574
01:55:26,043 --> 01:55:26,793
Has your daughter died?
1575
01:55:26,960 --> 01:55:28,126
Do you know what it
feels like to lose a child?
1576
01:55:28,835 --> 01:55:29,710
And you do?
1577
01:55:31,585 --> 01:55:33,043
To have a daughter,
1578
01:55:33,043 --> 01:55:35,418
you first need a wife...
1579
01:55:36,585 --> 01:55:37,710
You don't even have that.
1580
01:55:39,710 --> 01:55:41,918
We're talking about a
human reaction here...
1581
01:55:42,251 --> 01:55:43,543
That's exactly the point!
1582
01:55:44,251 --> 01:55:46,043
Human reactions can be different...
1583
01:55:46,501 --> 01:55:48,043
How can we generalize this?
1584
01:55:48,793 --> 01:55:49,918
Sir, please note...
1585
01:55:52,251 --> 01:55:55,210
Khempa|'s throat was slit completely...
1586
01:55:55,418 --> 01:55:56,960
...in a full circle.
1587
01:55:59,210 --> 01:56:00,585
The girl's was only half slit.
1588
01:56:02,043 --> 01:56:02,501
SQ?
1589
01:56:04,543 --> 01:56:06,210
Human reaction. She was their daughter...
1590
01:56:07,751 --> 01:56:09,085
Emotional attachment...
1591
01:56:11,251 --> 01:56:14,251
So while murdering his child
the doctor said...
1592
01:56:16,251 --> 01:56:19,293
'Sorry dear, I'm slitting your throat...'
1593
01:56:20,001 --> 01:56:21,335
'Hope you're not in pain?'
1594
01:56:22,043 --> 01:56:24,210
'Almost done...'
1595
01:56:24,668 --> 01:56:26,501
'Just this one vein and you'll die!'
1596
01:56:27,960 --> 01:56:28,918
Let's be serious guys...
1597
01:56:34,418 --> 01:56:37,376
Sorry... but you're right,
their whole theory is a joke.
1598
01:56:37,960 --> 01:56:39,585
The internet router switched on and off
1599
01:56:39,585 --> 01:56:41,001
three times that night...
1600
01:56:42,043 --> 01:56:43,251
That means the parents were awake.
1601
01:56:43,876 --> 01:56:45,543
Next day when all hell broke loose,
1602
01:56:45,543 --> 01:56:46,918
and no one used the computer...
1603
01:56:46,918 --> 01:56:48,251
...even then the router
switched on and off...
1604
01:56:49,460 --> 01:56:50,501
The router is made in India.
1605
01:56:50,501 --> 01:56:52,043
It turns on and off at its own will!
1606
01:56:52,418 --> 01:56:53,793
The computer was
actually used that day...
1607
01:56:54,043 --> 01:56:54,543
What for?
1608
01:56:54,960 --> 01:56:56,001
Shruti's friends used it...
1609
01:56:56,626 --> 01:56:57,335
Why?
1610
01:57:00,793 --> 01:57:02,626
To clean up disreputable literature...
1611
01:57:02,876 --> 01:57:03,543
What?
1612
01:57:04,751 --> 01:57:06,085
Porn... Pornographic material...
1613
01:57:06,085 --> 01:57:06,793
- You don't know? -
1614
01:57:07,835 --> 01:57:09,293
Okay... Testimony?
1615
01:57:09,626 --> 01:57:10,918
Off the record.
1616
01:57:10,918 --> 01:57:11,460
Why?
1617
01:57:11,835 --> 01:57:14,293
What would people say about the girl?
1618
01:57:16,418 --> 01:57:17,543
Oh... Compassion!
1619
01:57:18,418 --> 01:57:22,710
So Mr Compassionate, what
was the motive for the murder?
1620
01:57:23,168 --> 01:57:24,293
Sudden rage.
1621
01:57:25,335 --> 01:57:26,210
Why?
1622
01:57:26,376 --> 01:57:27,918
The doctor found his
daughter and his servant
1623
01:57:27,918 --> 01:57:30,126
in a Sacrilegious Disposition.
1624
01:57:30,418 --> 01:57:32,918
Then he lost his self control and...
1625
01:57:33,418 --> 01:57:34,710
Sacrilegious Disposition?
1626
01:57:35,418 --> 01:57:37,293
Missionary position.
1627
01:57:38,710 --> 01:57:40,126
- He then took the golf club and...-
1628
01:57:40,626 --> 01:57:43,251
first the servant, then the daughter...
1629
01:57:47,043 --> 01:57:48,335
The golf club was in the girl's room?
1630
01:57:48,710 --> 01:57:50,918
No, in the servant's room...
1631
01:57:53,710 --> 01:57:56,210
So the doctor found them in a sacre...
1632
01:57:56,210 --> 01:57:57,626
...sacremonious?
1633
01:57:57,626 --> 01:57:58,460
Sacrilegious disposition?
1634
01:57:58,626 --> 01:57:59,918
Yes... in that disposition...
1635
01:58:00,960 --> 01:58:02,918
And he ran out of the room
to fetch his golf club...
1636
01:58:03,793 --> 01:58:06,293
And by the time he came back,
the servant and the girl...
1637
01:58:06,835 --> 01:58:08,418
...were still in the same position?
1638
01:58:08,835 --> 01:58:09,918
Sacrilegious disposition...
1639
01:58:11,168 --> 01:58:13,168
Sir, be serious!
We are doing serious business...
1640
01:58:14,335 --> 01:58:15,418
Can we go on please?
1641
01:58:16,085 --> 01:58:17,585
He wants to memorize this word!
1642
01:58:17,835 --> 01:58:19,085
Sir, let's carry on please...
1643
01:58:19,085 --> 01:58:20,293
Carry on guys--
1644
01:58:21,418 --> 01:58:22,293
Sacrilegious.
1645
01:58:23,043 --> 01:58:23,918
Paul Sir...
1646
01:58:25,043 --> 01:58:28,085
According to you, the girl's computer
1647
01:58:28,085 --> 01:58:29,293
was full of disreputable literature...
1648
01:58:30,418 --> 01:58:32,793
Porn.
- Yeah, now you know...
1649
01:58:34,043 --> 01:58:35,210
It was full of disreputable literature...
1650
01:58:35,460 --> 01:58:35,793
Yes
1651
01:58:37,543 --> 01:58:38,335
And she had a boyfriend too...
1652
01:58:39,751 --> 01:58:41,168
Then why would she need to be in a
1653
01:58:41,168 --> 01:58:42,668
Sacrilegious Disposition with a
50 year old servant?
1654
01:58:43,251 --> 01:58:45,335
Not a need, but a revenge
against her parents...
1655
01:58:45,751 --> 01:58:46,626
Revenge for what?
1656
01:58:47,543 --> 01:58:50,126
She was aware of her parents activities...
1657
01:58:50,876 --> 01:58:51,960
What activities?
1658
01:58:53,210 --> 01:58:54,251
Wife swapping-
1659
01:58:55,418 --> 01:58:56,918
That was the only way she could retaliate
1660
01:58:56,918 --> 01:58:58,043
and hurt them
1661
01:58:58,043 --> 01:58:59,293
and have sex with the servant.
1662
01:59:01,043 --> 01:59:04,085
This was the angle used by
the first police investigation...
1663
01:59:04,376 --> 01:59:07,085
And the Chief...
1664
01:59:07,085 --> 01:59:09,543
who embarrassed the whole police department
1665
01:59:09,543 --> 01:59:11,710
in that press conference...
1666
01:59:12,418 --> 01:59:15,293
He was your batch-mate, right?
1667
01:59:15,835 --> 01:59:16,710
What do you mean?
1668
01:59:17,043 --> 01:59:17,710
Nothing...
1669
01:59:17,710 --> 01:59:18,376
Then why do you say it?
1670
01:59:19,085 --> 01:59:21,835
'The heart is familiar
with the world's ways...'
1671
01:59:21,835 --> 01:59:24,293
'True friends are always
handy to save face...'
1672
01:59:26,418 --> 01:59:28,501
Learn to lose gracefully at least...
1673
01:59:29,251 --> 01:59:30,126
Ashwin, come on!
1674
01:59:32,085 --> 01:59:34,293
When Khempa|'s body was
found on the terrace...
1675
01:59:34,835 --> 01:59:36,710
...he was wearing his slippers.
1676
01:59:37,251 --> 01:59:39,710
So was he wearing his slippers
1677
01:59:39,710 --> 01:59:41,710
while in the Sacrilegious Disposition?
1678
01:59:46,418 --> 01:59:49,293
Or he was like 'Oh Doctor...
you caught me but don't kill me here...
1679
01:59:49,835 --> 01:59:52,293
...let's go to the terrace...
I'll just get my slippers...'
1680
01:59:54,043 --> 01:59:54,918
Anyway, Sir...
1681
01:59:56,251 --> 02:00:00,460
Rajpa|'s house is 20 minutes
away from the Tandon's house...
1682
02:00:01,001 --> 02:00:03,918
Not a single watchman saw
him entering or exiting the building.
1683
02:00:04,751 --> 02:00:08,126
Even if we accept your theory...
1684
02:00:08,668 --> 02:00:11,376
at 12:30 am, he was at Nathani's house...
1685
02:00:13,418 --> 02:00:14,293
We have the testimony.
1686
02:00:15,418 --> 02:00:19,626
That means he reached the
Tandon house at 12:50 am.
1687
02:00:20,293 --> 02:00:21,835
As per the postmortem,
1688
02:00:22,460 --> 02:00:24,376
the murder happened
between 12 and 1 at night...
1689
02:00:25,585 --> 02:00:28,251
The same doctor has given
1690
02:00:28,251 --> 02:00:29,751
the time of murder as 12 noon.
1691
02:00:29,751 --> 02:00:31,460
He was just confused...
1692
02:00:31,460 --> 02:00:32,376
When the girl was in school...
1693
02:00:32,793 --> 02:00:35,043
- He jumbled up the AM and PM...-
1694
02:00:35,043 --> 02:00:37,126
Screw his AM and PM!
1695
02:00:38,418 --> 02:00:40,543
His reports have changed
four times in three years!
1696
02:00:41,543 --> 02:00:45,210
Either the vaginal
swab is contaminated,
1697
02:00:45,210 --> 02:00:47,251
- or the finding is 'subjective'... -
1698
02:00:47,543 --> 02:00:49,168
First they said the Khukri killed her,
1699
02:00:49,168 --> 02:00:50,710
now they say it's a surgical instrument.
1700
02:00:51,501 --> 02:00:53,043
In the Narco tests the servants gave
1701
02:00:53,043 --> 02:00:54,251
a detailed account of the murders...
1702
02:00:56,835 --> 02:00:58,501
You did a Narco test on the parents.
1703
02:00:58,501 --> 02:00:59,501
Did you find anything?
1704
02:01:00,418 --> 02:01:02,918
The first team's Narco report is fabricated...
1705
02:01:03,210 --> 02:01:06,001
These are the CDs of the original report...
1706
02:01:06,001 --> 02:01:07,043
You can have a look...
1707
02:01:09,085 --> 02:01:12,085
As per your Narco tests,
1708
02:01:12,085 --> 02:01:14,210
the murderers destroyed Khempa|'s
1709
02:01:14,210 --> 02:01:16,210
and Shruti's cell phones.
1710
02:01:17,876 --> 02:01:19,793
Six months later the girl's phone
1711
02:01:19,793 --> 02:01:21,293
turned up in U.P. state.
1712
02:01:22,376 --> 02:01:23,793
My team has also recovered
1713
02:01:23,793 --> 02:01:25,418
the murder weapon - the Golf club.
1714
02:01:26,043 --> 02:01:26,918
Recovered?
- Yes
1715
02:01:27,376 --> 02:01:28,626
Mr Tandon found it in his house
1716
02:01:28,626 --> 02:01:29,543
and brought it to you himself!
1717
02:01:32,835 --> 02:01:35,293
If this master planner had used it
to murder two people,
1718
02:01:35,293 --> 02:01:37,293
wouldn't he have destroyed it?
1719
02:01:38,043 --> 02:01:40,001
These people have created
1720
02:01:40,001 --> 02:01:41,376
imaginary stories about everything!
1721
02:01:42,668 --> 02:01:44,710
Are you going to tell him
about the typographical error?
1722
02:01:46,043 --> 02:01:46,918
What is that?
1723
02:01:48,168 --> 02:01:50,043
A pillow with Khempa|'s blood
1724
02:01:50,043 --> 02:01:51,251
was recovered from Kanhaiya's room...
1725
02:01:51,835 --> 02:01:53,751
That was recovered from
Khempa|'s room only...
1726
02:01:54,835 --> 02:01:57,043
...the forensics made an
error while typing.
1727
02:01:57,418 --> 02:01:58,626
And you reminded them of this..
1728
02:02:01,043 --> 02:02:02,543
These guys wrote a letter
to the forensics to ask...
1729
02:02:03,335 --> 02:02:05,501
...if there are any typographical errors.
1730
02:02:06,835 --> 02:02:08,543
And it's not AN error... it's errors!
1731
02:02:10,043 --> 02:02:11,376
Twenty errors of the same word
1732
02:02:11,376 --> 02:02:12,918
on the same report!
1733
02:02:15,293 --> 02:02:16,126
Can I see those photographs?
1734
02:02:22,710 --> 02:02:24,210
These numbers have been given by you,
1735
02:02:24,210 --> 02:02:25,293
not by the forensics team.
1736
02:02:26,043 --> 02:02:26,918
So let the court decide!
1737
02:02:28,835 --> 02:02:30,835
What will court do unless we make a decision?
1738
02:02:33,835 --> 02:02:35,835
Can the case be proved in court?
1739
02:02:36,335 --> 02:02:38,918
We only have circumstantial evidence...
1740
02:02:38,918 --> 02:02:40,043
so it will be difficult.
1741
02:02:40,418 --> 02:02:41,543
To be honest...
1742
02:02:42,501 --> 02:02:44,376
No one except the parents
could have committed the murders...
1743
02:02:44,918 --> 02:02:46,251
But that they ARE the murderers,
1744
02:02:46,251 --> 02:02:48,376
this we can neither say... nor prove...
1745
02:02:49,835 --> 02:02:51,501
The case could have been proved...
1746
02:02:53,418 --> 02:02:56,793
...because one of the servants
1747
02:02:56,793 --> 02:02:58,793
was ready to become an approver...
1748
02:03:00,626 --> 02:03:01,876
But it is all past now.
1749
02:03:04,251 --> 02:03:06,668
It is better to free ten criminals,
1750
02:03:06,668 --> 02:03:07,918
than imprison one innocent...
1751
02:03:16,418 --> 02:03:19,543
There seems to be no other
option but to close the case...
1752
02:03:23,418 --> 02:03:27,293
'It's better to end a
story on a good note...
1753
02:03:28,835 --> 02:03:35,293
...in case it cannot be
brought to a logical end...'
1754
02:03:38,418 --> 02:03:41,126
File the closure report. Fairly.
1755
02:03:42,293 --> 02:03:43,335
Yes Sir.
1756
02:03:45,418 --> 02:03:48,293
Though our investigation clearly points...
1757
02:03:49,043 --> 02:03:53,168
...to the parents as Shruti's killers...
1758
02:03:54,210 --> 02:03:57,293
...the evidence collected
is not strong enough...
1759
02:03:57,835 --> 02:04:00,126
...to file a chargesheet against them.
1760
02:04:01,418 --> 02:04:05,293
The CDI therefore requests
the closure of this case.
1761
02:04:06,668 --> 02:04:08,793
I will never accept this Closure Report!
1762
02:04:08,793 --> 02:04:10,918
I'll go to the Supreme Court if I have to!
1763
02:04:12,418 --> 02:04:13,668
Murderer!
1764
02:04:18,418 --> 02:04:21,418
Get the car...
1765
02:04:23,876 --> 02:04:25,751
Your report says it would be difficult
1766
02:04:25,751 --> 02:04:29,293
to prove the parents guilty in court...
1767
02:04:30,126 --> 02:04:31,001
Difficult?
1768
02:04:32,168 --> 02:04:33,501
It's not impossible, right?
1769
02:04:35,626 --> 02:04:37,251
Your Closure Report is rubbish...
1770
02:04:37,251 --> 02:04:39,043
It won't be accepted.
1771
02:04:40,251 --> 02:04:42,043
Charge the parents with murder
1772
02:04:42,043 --> 02:04:43,626
and begin the trial.
1773
02:04:45,043 --> 02:04:45,918
ls it lunchtime yet?
1774
02:04:53,418 --> 02:04:55,501
Despite lack of solid evidence
1775
02:04:55,501 --> 02:04:57,335
the court has ordered that
1776
02:04:57,335 --> 02:05:00,793
the Tandons be tried for murder.
1777
02:05:01,251 --> 02:05:03,501
- This has shocked not just
the Tandons, -
1778
02:05:03,501 --> 02:05:05,793
- but also the CD|.-
1779
02:05:39,835 --> 02:05:41,751
The accused Dr. Ramesh Tandon
1780
02:05:41,751 --> 02:05:42,918
and Dr. Nutan Tandon
1781
02:05:44,043 --> 02:05:45,501
are convicted under sections 302
1782
02:05:46,293 --> 02:05:48,460
and section 201
1783
02:05:49,460 --> 02:05:50,626
read with section 34 IPC.
1784
02:05:51,293 --> 02:05:56,210
Dr. Ramesh Tandon is also
convicted under section 203 lPC.
1785
02:05:57,251 --> 02:06:00,960
Under section 302 IPC both the accused
1786
02:06:01,460 --> 02:06:03,085
are fined Rs.10,000/- each
1787
02:06:03,085 --> 02:06:05,585
and sentenced to rigorous
imprisonment for life.
1788
02:06:28,335 --> 02:06:29,793
No, I want to open it now!
1789
02:06:30,960 --> 02:06:31,835
Please!
1790
02:06:33,251 --> 02:06:34,126
Okay-
1791
02:06:34,418 --> 02:06:35,710
Thank you!
1792
02:06:37,043 --> 02:06:37,585
Wow!
1793
02:06:38,710 --> 02:06:39,585
- Camera! -
1794
02:06:40,626 --> 02:06:43,085
Papa say something
for my birthday quickly!
1795
02:06:45,418 --> 02:06:46,626
Happy birthday Shruti!
1796
02:07:01,501 --> 02:07:03,626
when dreams slither
1797
02:07:07,376 --> 02:07:10,585
through the Iatticed eyelashes
1798
02:07:13,418 --> 02:07:16,251
of familiar eyes...
1799
02:07:18,918 --> 02:07:22,335
it feels like she's alive
1800
02:07:25,126 --> 02:07:28,585
it feels like...
1801
02:07:29,668 --> 02:07:32,501
...she's alive
124331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
