Original subtitles

What is it made of?

Bull's horn.

I'll take them.

Thank you!

Buy the small ones for me, Mum?

Of course, my darling.

You want them all?!

Put them on me, Mum!

You are beautiful!

You like me?

You are ravishing.

Really?

Honestly. Hey, careful with the hat!

Buy one?

You like it?

I find it obscene.

Obscene? When one can hear Yemaya,

the goddess of the oceans

You want to buy a hat?

Mum!

Oh, what a pretty blonde!

You play dice?

Play with us!

Where's my little girl?

She's having fun over there.

Rebecca!

What happened?

I lost an earring.

You are the father?

The father-in-law.

A pretty girl. Can I buy her from you?

Interesting idea. How much?

A thousand coconuts!

A thousand coconuts?

She is worth much more!

Look at this hair, these eyes, these teeth. She is healthy.

And wild like you.

A thousand coconuts.

Fifteen hundred?

- Two thousand coconuts minimum - don't play the fool!

Two thousand coconuts minimum

Who'll give them?

She's gone! You always torment her!

B. del Pramo, who does not sing any more..

since her second marriage to Mr. Ocana...

has had an interesting offer of...

a role in Mexico.

To work? You have the house

and your daughter to look after she needs it..

Don't involve Rebecca in this...

I am an artist, not a housewife!

I did not have to get married

I am not the only married actress

We'll talk about it on my return

I do not want to argue, I'm going to accept

No chance

What?

As long as you are my wife, you will remain here...

me...

I am not modern like your ex-husband.

That, I know.

Valium...

Ponderil...

Rebecca, are you in there?

Yes, I'm here

Are you insane?

No need to be rude, I'm going

I'll say it again, it is my bathroom

And mother's

Are you off?

Yes

On my return, we will discuss...

eavesdropping

OK

Ok mum?

M. Ocana was buried...

this morning...

What a family!

Dad must be happy

Why?

He did not love Alberto either

The very idea!

After the crash, Mr. Ocana's car caught fire.

The driver fell asleep...

the car left the road and struck a tree

The health of the Prime Minister is excellent and...

Why go to Mexico?

To work, it is most important now

And the photographs?

Let us speak about filming, not photographs

My husband has just died

I cannot sell these things. Sorry

And if I went to Mexico.

to make a report on filming?

I do not see a problem

You could join me there

Right, fine

If it's an exclusive, my newspaper will send me

It is

See you in Mexico?

Dad says you're going without me, you promised

Impossible, darling

Why?

Because...

Children do not travel so well

It is necessary to study too

There are schools in Mexico

Right, listen.

You're confusing me!

Sorry, treasure

Let's agree that I go to make a beautiful film in Mexico.

and afterwards, we'll be together always, promise

I do not believe you!

Do not promise the impossible

That's it! Deal with it!

But you promised

Yes, dear... if Mum doesn't go, she will be miserable

You don't want that?

Good, leave us, I must speak to Papa

What will I do with her!

You've done enough, leave it to me

Margarita, the guitar!

Pardon...

Mother

It is me, Rebecca...

Let me look at you

You've become a woman!

Mum, I'm 27

I know, Chanel suits you

It is you who is... ravishing

Wait until I have rested. And your husband?

He had to go

You will see him

This dumpling who hustled you, is Margarita, my secretary

Delighted. Your mother's told me lots about you

- Has she? - Of course

She is a Catalan, daughter of the famous Dr. Forner, exiled during the war

And my guardian angel for 10 years

What luck!

I'm missing 2 bags, I leave you the caddie...

Come on, let's get away from the crowd

That's me: always in a crowd!

There's a lot of journalists outside?

Not one, I did not reveal your date of return

Why? I don't have scabies!

I wanted to avoid the scuffle

It's just - I'm back after so many years!

I don't often wear this hat!

I expected more interest

I awaited you with much interest

That's true darling, forgive me!

It is the time-lag!

Hotel Miguel Angel...

Not our place?

No, I am independent, and I do not want to disturb you

But we'll see a lot of each other?

Of course!

My God, how it's changed!

You will not recognize...

It doesn't matter, as long as the city recognizes me

Marga, do not take notes

Why was she writing?

Apart from everything else, she's writing my autobiography.

Am I in it?

Of course, you are my little girl! Why?

I do not like my life read about

Is Manuel in it too?

Let's talk about... Manuel

You married him

and I heard about it by chance

Let us forget that...

You did not tell me

I spoke to you about my marriage on the telephone

Yes, but not with Manuel

I could not!

You told me you were very busy and...

had no time...

I didn't tell you any lies

True, but...

you should have told me

Still!

You can take us along Alamillo Place?

Oh, a turd. It is nothing.

Through the windows...

one could see people's feet

Sometimes that frightened me

I was 5 years old, you had not been born of course

I bought it, you know?

You thinking of staying in Madrid?

Yes, I will move as soon as possible

Becky, look, it is you!

What did she say?

It hardly looks like me, the photograph here!

I have one with the same feathers, same pose

"Lethal Woman": the true Becky. Aren't I the true Becky?

Of course!

That's an impostor who imitates you

And you thought you were forgotten

You've seen him?

Yes, he's a friend... if I missed you, I was going to see him

I'll await you over there

Forgive my absence

I do not have an excuse, but...

your father did not help...

I know, Mum, quite the contrary

You...

like me still a little bit?

I love you very much

I was afraid that you'd hate me

I did hate you...

but even then...

I still loved you

Ah, I've caught my earring

At last!

You will not believe me!

I had earrings like those

Alberto was alive. I bought them on an island.

Margarita Island.

You knew?

You bought me these earrings there the same day

Oh, but of course, what a head I have!

Mum, stop your acting

if not you'll constantly drop clangers...

The important thing is, we're together

You are right, darling

How grown-up!

I am happy, Rebecca is marvelous

I am relieved

Wait, it's still the hardest thing for you

Let me come

I'll go alone. It's 15 years since I saw them

Don't be...

a martyr, Becky

I'll try to be kind to her

Look...

She is presenting the news

Let me see...

2 attacks...

were perpetrated this morning by ETA

The 1st led to the death of Roberto Agalburu...

when a bomb exploded..

under its car

He was a travelling garlic salesman

He was thought to be involved..

with drug trafficking

The attack could have been terrible...

How can she laugh?

...as nearby a creche...

Why am I watching this?

What can I say this evening?

You can go, Lola

It's lovely!

Hang on, you saw the news?

Sorry, I forgot

Too bad... I messed it all up thinking you were looking...

Hi, Manuel?

Beautiful, isn't she?

She's fantastic

Excuse me one moment.

You're happy directing a TV show?

I can't complain

I knew you'd do well

Why didn't you tell me you'd married her?

She didn't tell me she was your daughter

And you never asked her about her family?

She told me her father had died 2 years ago

And her mother?

That she might as well be, since she...

lived abroad

You've no excuses

You less than she

But I am not on the warpath... on the contrary

I want to find my daughter, to try to make her happy

But that depends on both of us

You love her don't you?

Listen...

Why?

She adores you

She is difficult

Don't I know it!

But you did not answer. Do you love her?

When are you performing?

In one month

Of course, TV7

is with you

Thank you, I will need some

This evening is Lethal's last... Are you going?

It is late?

No, in 1 hour.

A tosser

drag queen?

What a liberal!

I don't like it that my wife's best friend

is a transvestite...

He is right. It's one thing is to be modern but...

They live such a sordid life.

Lethal is different

Your husband will get jealous

Me? Definitely not!

It's up to me to be jealous!

Very well...

and very relaxed

No tension

One hour, I think

I am very well, Margarita

A weapon in a show?

Madrid is dangerous

Recently, a transvestite was killed where we are going

Can I go in such a place?

What?

The Rosa Villa is not a place for your mother

Shall we stay here?

You stay. Me, I'm going!

Let us not discuss it any more!

I've seen a lot worse!

You too, Manuel...

Let's go!

You changed your mind?

I like to change it

Our story is finishing...

and you will regret...

ending...

a year of love...

If you go away...

you will soon discover...

that the days are long...

and empty without me...

And so the night,

won't feel so lonely...

you will remember...

our happy times together...

you will remember...

the taste of my kisses...

And you will understand...

all at once...

the meaning...

of a year of love...

the meaning...

of a year of love.

You must think about...

what would happen...

what you would lose...

how much you would suffer...

If you left now...

you would never find again..

the happy times...

I brought to your life...

And so the night,

won't feel so lonely...

you will remember...

our happy days together...

you will remember...

the taste of my kisses...

And you will understand...

all at once...

the meaning...

of a year of love.

And you will understand...

all at once...

the meaning...

of a year of love...

Did I annoy you?

Why?

The imitation...

It flatters me and makes me feel young

Let me look at you

Close up, you don't look like me, but they are my gestures

I have copied your style, what makes you unique

I used to be like that but I changed

I cannot sing pop any more

I became a lady of song

I know, but I like the old stuff:

the twist, the miniskirt, your spirit, your style

I don't know whether to be charmed or insulted

Charmed!

Wonderful!

Forget it, Manuel!

By the way, Lethal, this is my husband.

Ah, it is you.

Enchanted

So what is your real name?

As the song says...

Call me what you like. My friends call me Lethal

Is that male or female?

That depends...

For you, I am a guy

Drink?

No thank you, I've things I must do

But I would like a souvenir

An autograph?

No, more personal, your earrings for example

But, I will be naked!

Mum, give them to him

OK, but give me something...

What you want...

Ask for a falsie

That's it, a falsie...

Which one?

The right one, that of the heart...

That's the left

Thank you for the earrings, Becky

Thank you for the tit, now I have 3!

Will you help me?

Of course

May I?

Help with what?

Manuel, this guy is harmless!

Rebecca never misses an chance to humiliate me

She recons she has reasons to be jealous, doesn't she?

You know me.

You haven't changed!

You neither

And I'm delighted

I've changed

It doesn't show, but I've matured

Does it remind you of anything, this song?

Too many things...

We didn't finish either of them, eh?

How dare you, Manuel? You insult me!

You never were a conventional woman

What sort of woman was I?

A marvelous woman

For 50 years, I have been a marvelous woman

I want to be a marvelous person

Who says different?

I am the mother of your wife

Not for a long time

I will divorce Rebecca

Does she know?

But she doesn't show it

Pass the lip gloss

Anything else?

Yes, the combs

Put them in the bag

Help me with my zip?

You must struggle with that

To be beautiful, one must suffer!

I suffer as much without being beautiful!

It disgusts you...

that I imitate women?

No, I adore that you imitate my mother...

I would like to be more than a mother to you

Smooth talker!

Ah, what a cheat...

These hips...

Help me with my stockings?

Hold on...

A beauty spot on your nipple!

It's a birthmark...

My dress!

Let go

Help me, with my heels I could break my ankle

Open your legs and...

you'll get down easier

Leave me alone!

What?

- Open up - What?

Letal, what are you saying?

Don't tempt me...

because it's four months since I...

Why is she late?

She is unpredictable

She takes after me...

Ah, what a cow!

It was a dream...

Thank you, it is true that I needed it...

But it will not be repeated

Why?

Because I love my husband

That monster?

Yes,

that monster

I do not know your name, nor your address

That can be arranged

Here is my address

Things are good this way...

Really, don't complicate matters

Shall we meet again?

Who knows?

I'll call you?

No, I prefer to contact you

Where?

Here

I will not be here any more

Then, good luck

Are you deaf or what?

I am in a hurry

I'm the one in a hurry, I'm a "working girl", me...

You spoil her

Poor bulls

The notices, nothing interests me, the weather comes and goes...

Ah, there it is...

Pass the album...

on Becky del P\A0ramo...

Yes, mum

"Her first night in Madrid..."

Are we talking about Bardot or Mother Teresa?

No, only of Becky

Thanks... you look pale, you wouldn't be sick too?

We're both fine

Who knows?

With your careless attitude, you can fool anyone!

Have you had an AIDS test?

Do not start

If you do not do it, I will... I am tired

Give me those scissors...

darling

First you had leprosy, now AIDS!

Do you know what gives you away?

I know that I am burned out

You do not move!

Precisely, I need to get well

Come on, give me the glue, don't look at me that way

I have the right to know if I am HIV positive

You, I don't know, but me, I cannot live without knowing

Mum, where is it?

On the tele, give it to me, go on...

The test is at the hospital,

you will have to get up, then you will find out

One day you will regret your cruelty...

and that day will come soon

Becky has aged...

Her daughter looks spooky

Sancho Manuel's corpse is stretched out on the bed...

showing signs of rigor mortis

Hair dark chestnut

Light chestnut

Light chestnut

He's about about 1. 80 m...

A little less, 1, 78 m...

More

OK, 1. 80 m

Dressed in red silk pyjamas

Satin

Garnet-red satin

He has two holes in the chest, made by a firearm...

causing death

According to the coroner, he died between 9 and 11 pm

3 women visited him

One made love to him,

One quarreled with him,

The third found him dead

Did one of you kill him?

Not me

Right, none of you

I want to reverify...

your times of arrival... You, first...

Yes

At what time?

At 8:30, and I left a little after 9

When, precisely?

I don't record these things!

You went there?

Before the news, Manuel called me to ask me to drop in

And you left?

Yes

He promised me a speaking part

I'd had enough of deaf-mutes

People think I'm like that, but as you see...

What did you do?

I said, we made love

But Manual received a phone call...

and asked me to leave...

I don't like to be treated like that

It was the 1st time?

No...

we did it... err...

We won't listen...

to the sexual exploits of this young lady

We aren't talking about someone's love life,

but of a man murdered a little after having made love

Anyone else? Did you see anyone else around?

We didn't speak... nor finish

Very well

You may go

I'm going...

This is bad publicity for me

There will be no publicity

Because I sing, I dance and I do jazz...

to sleep with a man is one thing, to kill him is another...

I will not trouble you any further

You can, but understand that...

I understand, goodbye

It was you who called him to see him

Yes

I arrived just before 9:30

Why did you stop your rehearsal?

I had to

Why?

It is hard to speak about it in front of my daughter, judge

What I have to say is not new

I did not kill him

One does not kill one's son-in-law before a premiere!

You believe me, Rebecca?

You must convince the judge, not me

Tell me what you spoke about

I wanted us to break up

You were lovers?

Yes

I wanted to put an end to that madness

You knew?

Do not lie! You knew it or you guessed it

You said nothing to me and I do not like to imagine things

I've nothing to do with the failure of your marriage

Nobody's accusing you, now talk to the judge

He's asking the questions

Manuel seduced me, I let it happen

Alas, I was always weak with men

With some, anyway

When I found out he was cheating on me too...

I went to see him to break...

Until when?

I do not know any more...

10 perhaps

The taxi will be able to confirm it

He told us that you were upset

Yes, Manuel had destroyed my life and that of my daughter!

I would like to leave

OK

You can go

You can call me at home...

If it wasn't Becky, it happened afterwards

Between 10 and 11

It wasn't her

You are sure?

Before a premiere, it would be bad business to kill someone

Especially one's son-in-law... it's a good argument

You said you arrived at 11

The sprinkler doesn't operate before then

Your husband was alone in the house

No-one else

Why?

There was a violent argument, in the morning

He wanted a divorce and I had refused

He threatened to leave me, and I to commit suicide

He left?

Yes, he wanted to be alone

I promised to leave him

- You went there? - Of course

I returned after the news

I was after my tranquilizers

They were not in their place

I supposed that Manuel had removed them...

fearing I'd do something stupid

Under this pretext, I went to see him

Try...

to describe accurately your arrival

Remember...

all that you saw, heard

There was wind...

in the leaves of the trees

I can still hear the noise

When I entered...

it was dark, I did not want to show my tears to Manuel

I sat in an armchair

Manuel had his back to me

I could not see well

I asked him for forgiveness for the argument in the morning

I said that I would grant him a divorce...

that I would manage

He did not answer

I thought that he was angry

I had decided to take my pills on the table

I approached the bed

I must have been blind not to see...

I just thought he was angry...

I cried because of his hardness

I took the pills and I was going to leave...

but I returned...

I could not leave like that...

Once on the bed,

I rubbed myself against him,

I cuddled him...

but he did not react

And then I realized...

that my hands and dress were covered with blood

Why wait until this morning?

I really do not know

What did you do?

I went back to the house...

I could not reconcile myself with his death

And I don't give a damn about dying

I swallowed a stomachful of pills...

but I brought them up again at once...

The morning, I called the police

- for the photographs? - Yes

Let us see, these are yours

And these

An armchair

It is your armchair?

Yes

They are mine, they were mixed up

This face looks familiar

He was my fiance

He disappeared, did you know him?

You know where he is?

Good evening

Rebecca, my condolences

Thank you

Mine too

Thank you

We thought you'd take a holiday

Work will distract me

Of course...

Rebecca!

You are here!

Eh yes, as you see

The usual?

No, more

If you need anything, Rebecca

Rebeca, I feel bad

Don't

I'm sorry and...

It's not your problem... You don't have to worry

OK, but I wanted to say it

Be prepared

What's she doing?

Are you testing the sound?

Yes

Good evening. The Agricultural Demonstrations

A great quantity of corn was thrown...

by the farmers in front of the U. S. embassy

It is the agricultural organization "PIENSO" that...

organized this demonstration. Yes?

Good evening... The Agricultural Demonstrations...

Corn...

this morning was thrown...

How can she work?

The agricultural organization "PIENSO"...

demonstrates thus against American corn importation,

because Spain is increasing its quotas

This afternoon, Manuel Sancho Bermejo was buried,

assassinated 3 days ago...

between 9 and 11 in the evening, in his country house

Dedicated as always to communication,

he was directing TV7 at the time of its death

Various celebrities from the show...

as well as family and friends rendered a last homage to Manuel

Forgive my familiarity...

he directed this series and...

was also my husband

Cut, if...

Manuel...

had lately received death threats

Unfortunately, he took no notice

Prepare the next

One day he asked me:

If he gave me something, would I say it on TV7?

I answered no

Well Manual, here I am...

I'm trying to do it

Judge Dominguez is running the investigation...

and is right off track at the moment

According to the autopsy, the victim...

had just made love...

But it was not with me

If you continue, I'm leaving

At 11, this Thursday, I went over there...

I found his corpse

Wait!

Do not cut!

And I know who committed the crime

It is I

I killed him

She killed him!

Rebecca...

Judge Dominguez...

Go immediately to TV7 and arrest Rebecca Giner

As for the gun...

I had to throw it

I do not remember too well

Yes, I returned...

and I was overcome

I could not call anybody,

nor knew what to do

I was never going to see Manuel again...

and that made me suffer dreadfully

I don't know why,

to fight this anguish,

I started to photograph...

our common memories:

his office...

with his papers, neatly arranged,

his sports bag,

His bed,

His dressing gown,

His cupboard with his costumes,

His armchair from where he watched me on the TV...

I even photographed some ravishing clothes

that I had just bought...

and now useless

Then I realized that I was alone...

and that while I had killedManuel, I had not killed my love for him

Madam...

Come with us!

Wait, I haven't finished

That is all

Remember...

that at 20:30...

in the 2nd edition of the News, you will see...

the latest news in draft form

As always, thank you for watching...

and goodbye

Sorry, Xavier...

You have the right to remain silent...

and not to incriminate yourself

You have the right...

to a lawyer

You may inform whoever...

of the fact and of the place of your detention

Enter

The next time, pay attention to the weapon

Sit down

Why not tell me?

Why on television?

So what?

I admitted it, didn't I?

That is not enough...

It is not so easy to be guilty

Proof is required

Look for it!

And you will help us

If you decide to tell the truth!

I have just done it

When?

You have two versions

One here this morning, and one on television

Which should I believe?

Which is true?

Both

Both?

This morning, you...

were looking for pills...

without mentioning the revolver...

and that is significant

The revolver was beside the pills,

it was Manuel's

What did you do with it?

Come!

Take off her handcuffs

To help you, I need you

To help me? Why?

You had no need to kill him

You had to only divorce...

OK, let us suppose that you did not do it

And these death threats?

These anonymous messages?

Manuel couldn't give a fuck

Who was the author?

Yes... Me

Shit!

Let us suppose that it was not you...

Who could want his death?

I do not see...

Forgive me...

you have a lover?

Does that concern you?

Yes, it is my inquiry

No, I do not have one

Never unfaithful?

Never once?

No!

That's a lie

Oh yeah?

When your mother returned, to the Villa Rosa,

you misled your husband right under his nose

How do you know?

Who are you trying to protect?

Nobody

Anything to add?

OK,

then, it is prison

You can telephone

You need clothes and...

a lawyer... apart from anything else

Good evening, Madrid

It was hard to get here...

but I am happy

This evening,

my only daughter sleeps in prison

It little matters what she did,

like all mothers, my heart is broken

Allow me to dedicate to her my first song

If your sorrow is heavy,

think of me,

if you want to cry,

think of me

You can clearly see...

that I adore your divine face,

your child's mouth...

that taught me to sin...

Think of me...

when you suffer,

when you cry,

also think of me

That's your mother, it is beautiful, isn't it?

Stop

Why?

I cannot

The poor thing

Close your ears!

Luisa!

I'll buy it from you

10,000 pesetas

It cost me 15000!

17,000, sorry

I've just been robbed, I will give them to you tomorrow

We will see tomorrow, then

Sorry, but it is her's

When you cry

why...

think of me

When you want...

to capture my life

I do not want to any more

It's nothing...

it's no good for me...

without you

Hello, Paula will take you to the nursery

Clotilde is sick

Hello, Myriam

My name is Paula, I am a welfare officer,

I am here to help you

We know each other...

you remember?

At the photographer's...

I was moved when you showed photographs on the tele

I photograph things too... I understood you so well

When you took them out of your bag...

commenting on them, I started to cry

Me too

Yes, I saw

Listen, I'm pressed for time here, I cannot speak, but...

if I can help you...

I need sleeping pills...

- sleeping pills? - Yes

We'll see...

You're concerned about Rebecca...

so, I made inquires

No point, mum

I will speak to her mother

She is hiding something

That, I well know

Look at that

You recognize him?

It's the dead man

Formerly, he was the mother's lover

Look, there...

Who is that?

Judge Dominguez

Enter

Astonished that I live in a basement?

To tell the truth, yes

My parents were in digs

I was born here

Why return so much later?

It is difficult to say

Thank you, put that there

I ran out of time the 1st year

And then 15 years passed... A little tea?

Thank you... my mother knows the same type of inertia

She's an artist?

Something like that

She is sorry about your daughter and your son-in-law

When did you meet him?

Who?

Manuel... on your return?

Yes

I was invited to the wedding but I could not go

Recognize anyone?

That's despicable!

Answer me

Yes...

I recognize us

It's been a long time...

Manuel made a living from the artists he interviewed...

Me included

You lied?

I have the right to forget

You speak like a guilty person

I am not one

You are thinking of your daughter?

I am not thinking of anything

I am suffering too much to think

This will astonish you...

I want to help you

Help who?

Not me...

You are free

Prison would not be worse...

And if you want to help Rebecca...

remember that she confessed

I do not believe that she told everything

She said enough!

You could speak to her

She will not lie you

You're dreaming!

You are not anxious for her?

Of course I am!

Why do you not want to see her?

I neither want to speak to her, nor to reopen my wounds

I could help you avoid bureaucracy...

and go to the prison

Thank you

But I am afraid of Rebecca

Fear of having to face her

Every morning...

my only desire is to get through to evening

to do what I know how to do:

to perform...

I cannot do more

OK, leave me alone

I would like to keep the clipping

I must return it...

Leave!

She is beautiful!

She was arrested with me...

She is a whore

She tossed a brick at a cop to join her girlfriend

She's got guts...

Hang on, sleeping pills...

You are stoned!

Useless to shout it!

I told you not to sell to her! Bitch!

Shit, stop!

I will kill you!

Why did I almost kill this guy?

Just to see you!

Who's is this blouson?

Mine of course

Can I see something?

Let go!

You're lying I bought this for my boyfriend

- It is mine - Yours?

Ok, you can keep it... but where did you get it?

On a stiff, we shared out his stuff

A dead man? Are you sure?

The person I'm talking about, was a grass

Hugo, a grass?

He was a dealer, you weren't friendly with this son of whore?

He was not a son of whore, leave me alone!

Cool it

Listen, look at this

It is him?

Yes

- Sure? - He's bad news...

- So? - Let me go

What's happening?

My boyfriend is dead

I am sorry

Is this him?

She told you that?

I bought him the red blouson

If I were you, I would get more information

We lived together just a few months

He left time and again, like all junkies

He was one?

Yes

I tried to help him

Although I loved him, I wouldn't let him lie to me

One day, I said to him: "just go!"

He never returned

And these photographs?

From then on

When I'm blue, I photograph what he left behind:

The photographs... look, his cock

A beauty spot on the nipple?

Do not study his head...

What counts, is the tail...

And she told me he was a grass

You believe it?

Many junkies are, you know...

And I remember...

Hugo questioned me a lot about the prison

Rebecca Giner, come to the gates

Go ahead, Rebecca!

Remove her handcuffs

How is that?

Ready to talk?

About what?

Lethal, I must find him

More jokes, Judge!

He's your grass

Untrue

Who told you we'd fucked? Nobody else

Tell me where he lives lives

I've no idea

I saw him at the Villa Rosa

He never gave me his address

One moment

Go over there, I have a surprise for you

Close the door

The judge wanted us to talk

Where are you going?

I'm putting out my cigarette

Why did you do itt?

I did not kill him!

But you admitted it yourself

To kill would have been reasonable, but it was impossible

I was avenged by this false confession

Why do I torture you?

Because I slept with him?

Exactly!

Don't be stupid

You were not the only one

What?

In The Autumn Sonata,

a pianist has an untalented daughter

Rather like us...

The mother comes to see her daughter...

who also plays the piano

She asks her to play for her

The girl is embarrassed,

but ends up accepting

and nervously plays some Chopin

Her mother congratulates her for her performance,

but cannot resist criticizing

Nothing could be more humiliating for the girl

For her mother says to her: you are lousy!

How dare you play this sublime score?

You think I would put up with this?

You are too crude to copy my style

Even if you wanted to

you could not even be my understudy

Your imitation is not a homage but an insult!

What are you talking about?

I always imitated you

I always wanted to beat you

Without ever succeeding, except once!

With Manuel!

- We were both losers there - Yes, but he married me, me!

You wanted to prove to me that you could have him

I knew it, but it was necessary that you knew it!

Forgive Me, Rebecca

I acted badly

What can I do?

You can listen to me

Alright

I've weighed you down from childhood...

However, I tried to be useful...

because I adored you

The day when Alberto died...

Yes...

I heard you talking

You were trapped,

there was only one solution

He took downers and uppers

I swapped the tablets

Yes, a moment

He fell asleep at the wheel

If I had not killed him, he would have refused you a divorce...

and you would not have sung, nor made films, nor loved

I wanted to set you free...

You had promised me to share everything...

but you did not keep your promise...

I will never forgive you...

Here, Miss

Who is it?

Rebecca, listen

That's it, she is throwing up...

She's eaten nothing

Alright?

Shall we take her to the infirmary?

Let's take her...

Come, Rebecca...

It is nothing, you are pregnant...

Pregnant? Impossible!

Yes, the tests prove it...

You'll have to take better care of yourself,

to eat more,

not to smoke,

to live a healthy life, without drugs...

and without drink

For the rest, be happy, all is well

What now?

Lead a healthy life and wait...

Attention...

Rebecca Giner please go to the visiting room

I repeat

Rebecca Giner is awaited in the visiting room

Well, Rebecca!

It is you being called on the loudspeaker!

Go!

Who are you?

A legal agent

I have your release

Certificate of release

Then I am free?

Yes

I do not have a pen

Here, sign

What do I have to do?

The governor has signed, get your things... Good luck

Thank you

- Yes? - It is Judge Dominguez

I have just rung you at home, without success...

The bell frightened me

In the prison, I was told that you are pregnant

On the level, eh?

It's true, OK?

I'll come up

No, not now... Tomorrow

I'll come up immediately, just a moment

Sorry, I have to shake you down

I thought you would

You're not here to guard me?

I'm after LethalÉ He's at Villa Rosa this evening

Who told you?

He telephoned me at the office

What a stroke of luck!

I get out, he shows up

Being pregnant

Sometimes things happen like this

Shall we sit?

With pleasure

Why?

It was his armchair

Here, can I?

Lethal wants to see you this evening

Why?

He must want to speak to you

You too I imagine

You imagine wrongly

I have nothing to say to him

And nothing he has to say, could interest me

Will you go?

Me, I'm going

It interests me to listen to him

And you deny he's your grass?

How aggressive you are!

Without me, you'd be rotting in prison!

Perhaps I should thank you?

I believed that you had released me because you thought me innocent

Sometimes I doubt it

You've never told me you are

I am innocent

Why the TV business?

I was desperate...

I felt guilty...

That might convince a psychiatrist, not me

One can feel guilty without being it... Understand?

Yes, but you I do not understand

Me neither

That makes two of us!

Why help me?

Why, if you doubt so much?

Not your innocence

That should be enough

Well it isn't

I would like to ask you so many questions

But I do not have the right, even if I am the Judge

We agree on that

Yes

I must go

Goodbye

Judge...

You have a cigarette?

It's bad to smoke

True... you have a light?

Excuse my...

welcome, I was nervous

Goodbye

Mum, I am free

Sorry about yesterday's scene

I would like to see you tomorrow...

to kiss you and tell you I love you

I adore you as always... Your little Rebecca

My child...

If your sorrow is heavy,

think of me

If you want to cry,

think of me

You can easily see...

that I worship your divine face...

your child's mouth...

that taught me to sin

Letal!

I'm just coming!

Thank you for coming

You!

The Judge too?

Yes

Can you explain all this?

That's what I'm here for...

and to ask you to marry me

Marry whom? Hugo, Lethal, the Judge, who?

All 3

The police are investigating, but...

I have created a character to unravel one of my cases

That's gone, I started again

I invented my clean...

informers...

It is true?

Yes... also true that you're expecting my child

Ah yes?

You did not screw Manuel

I was able to lie to you, I too can lie

I know

If the child were not mine, you'd have gone to see your mother, not me

- Give me - Hold

What was Lethal after?

He worked on the assassination of a transvestite,

but I did not find anything

In short yes, you

My mother's warehouse: my den

What a brothel!

You are the 1st person I've brought here...

Oh, Rebecca

Do we fight or do I put on my beard?

Put on your beard... The state my head is in...

Relax...

Don't

I'm taking off my sweater to put on the beard...

You put it on at your mother's?

Of course

She suspects?

No, she is insane and never leaves her room

What a family!

How can you lie to everyone?

Everyone, except you and me

And those you leave behind...?

Paula, who fell in love with your character

Now, there's just me

Lethal has explained everything to you today

How can I believe you?

How do I know you're not a murderer?

And you, that you are not a queer or a junkie?

Let's not complicate life with that

We are imperfect

With this confession, you could destroy me

I do not want to

Marry me, then!

You're crazy!

It must be settled now, we have started a family

Lethal, don't confuse me more

I am called Eduardo

I have to get married and I have only just learned your name

Oh yes

This song always makes me cry

It is beautiful

Becky del Paramo has just been rushed to hospital,

following an infarction...

at the theatre where she was playing successfully...

According to Dr. Tavora, the artist suffers...

with angina that she hid...

Rebecca, at last...

What?

She's unwell, she asked for you

Do not speak to her too much

I am the Judge

Sit down

Rebecca, come her

My daughter

At last you are free!

For lack of evidence

Protect yourself!

But to me, you owe the truth

Tell me the truth

I do not want to die in ignorance

I killed him

You are not the only culprit

Do not say that

Why keep your illness hidden?

That would have been blackmail

It is as if I had killed you too

Don't feel more guilty, one is enough

Listen...

Tell the Judge to come in

Why?

I must speak to him

She wants...

Forgive me, I was called

Yes, Father

Enter, please

Come closer, Judge

There is little time

I wanted to tell you

You were right

I killed Manuel

Rebecca confessed to protect me

But it was me

I knew it

And how?

With his revolver

But no more details

There is no time

I need proof

What more proof do you need?...

I am square with human justice,

there remains that of God

Rebecca, call the priest

Yes, mum

Do not cry any more, daughter

She wants to confess

It is madness!

It is natural to want to confess

What can I say? My last confession was a long time ago

The introduction is a little long, in fact

I believe that this will be enough

No confession since when?

I was a child

Let's do it like when you were child

Holy Mary...

Conceived without sin

I confess to all that I have lied

I admitted I killed my son-in-law and that is false

It was not me

Why lie?

To save my daughter

If your daughter committed so serious a crime...

it is up to God to save her, not you

I am her mother, God will understand

My life was no use to her

My death will do her some good

You repent your lie?

No

I am glad to have done it

Your intention is good...

but for God to exonerate you, you must repent

I repent all the misfortune that I have caused

Tell me all

Don't be morbid

No, my daughter...

but the Judge is not very convinced,

I fear he will question me

Ok

Let us see

When I arrived, Manuel was sleeping

How could he sleep after my visit?

Nevertheless, he slept

My pills were beside his revolver

The noise of the drawer awoke him

I asked him how he preferred I commit suicide...

A bullet or an overdose?

And then?

He said he couldn't give a fuck

Ah, men!

We started to argue

Tell me the worst, he will ask

The distance when you fired...

on which side of the bed he fell...

I do not want to be short on detail

Do not worry, I will tell you all

Do not tire yourself

Listen...

I decided to kill myself,

when Manuel dared me...

Then, I lost my temper and I fired

not at me but at him

He fell...

but I could not look at, his surprised expression...

and I turned him over towards the right

But, in spite of his bad treatment of us...

I was sad...

because nobody deserves to die like that

You must learn how to manage your problems with men better

Yes, mum

Teach me

Never mind, I'll go

- Well? - The same

Rebecca

I must speak to you

First, I must see her

She's waiting for you

Put the bag in her room

I am leaving the case

I will ask for another

But it is solved!

I am too involved...

This nightmare will never end

I do not have any evidence against her... And now is not the time

I will give you, evidence, myself

Mum, I brought my things

That's good

We're living together again

And the revolver?

I have it there

Give it to me

Mum, are you sure you want to do this?

Yes

Not like this

I did it like this

Thank you

Open the windows

I want to see the street

As a child, when we lived together...

I could not get to sleep without hearing your heels...

far away...

fading away in the corridor, after you had passed to see me

It didn't matter how late...

I stayed awake...

for the sound of your heels...