Original subtitles

DALAM KENANGAN SUZANNA MARTHA Frederika VAN Osch

13 Oktober 1942 - 15 Oktober 2008

Netflix MEMPERSEMBAHKAN4 MEI 1989

Tuan.

- Terima kasih. - Ya.

Encik Satria.

Di mana dia?

Ia adalah di dalam bilik untuk berehat.

Tetapi dia tidak mengapa.

Okay.

Madu?

Mengapa anda pulang awal?

Engkau anda memanggil saya dan memberitahu saya untuk datang rumah awal.

Ya, tetapi hanya selepas kerja.

Bukan sekarang.

- Adakah anda makan? - Belum lagi.

- Biar saya menyediakan anda hidangan. - Okay, madu.

- Adakah anda letih? - Tidak sama sekali.

Saya fikir anda pintu.

Karut.

Berapa kali saya katakan?

Adakah anda tidak membaca perkara-perkara ini menakutkan, sayang.

Apa itu? Adakah anda sakit?

Jangan berbohong kepada saya.

Anda di pucat.

Saya tidak sihat.

Tetapi sekarang saya denda.

Saya dipanggil doktor.

Dan?

Ia adalah perkara biasa.

Normal bagaimana?

Ia adalah perkara biasa di awal kehamilan.

Anda amat bermakna ...

Apakah ...

Ya. Akhirnya ...

Kami mendapat apa yang kita mahu lima tahun lalu.

Bersyukur kepada Tuhan.

Anda hamil!

Ada apa, Mia?

- Puan Suzzanna hamil.! - Mengandung? Bersyukur kepada Tuhan.

Saya harap anak itu datang kepada saya.

Bukan itu.

Kenapa perlu bayi mempunyai kumis?

Ayuh.

Mari pesta. Apa yang anda mahu?

Saya hanya mahu masa anda.

Luangkan masa dengan anda.

Saya fikir saya mahu awak!

Pertama saya perlu kembali ke kilang.

Saya hanya perlu meminta dispensasi.

Tetapi saya berjanji,

pada waktu malam, masa saya adalah milik anda.

Boleh saya pergi dengan anda?

Tidak ... Kamu tidak sihat.

Doktor berkata saya perlu mendapatkan udara.

Selain itu, jika saya boleh meluangkan masa dengan anda sekarang,

Kenapa tunggu sehingga petang?

Teruskan, teruskan, teruskan.

Seseorang untuk membantu di sini!

Puan Nur!

- Bagaimana awak? - Baik.

Dan Puan Nur, bagaimana awak?

Baiklah, terima kasih.

Saya akan datang, sayang saya.

Beritahu saya semuanya!

Pengeluaran semakin meningkat dan jualan juga baik.

Saya gembira dapat mengetahui.

Inilah kali ketiga mereka meminta peningkatan tiga bulan yang lalu.

Benar?

Ia juga keinginan pekerja lain, bos.

Jangan beritahu saya keinginan pekerja lain,

apabila, pada hakikatnya, anda merancangnya.

Kesejahteraan anda adalah salah satu keutamaan saya.

Tetapi saya tidak akan menaikkan kamu lagi, apabila saya membangkitkan anda tiga bulan lalu.

Jika anda tidak melakukan ini, pekerja lain berhasrat membuat bantahan.

Nah, kita hanya berfikir. dalam kesejahteraan kita.

Kemudian kumpulkan semua pekerja.

Saya mahu tahu apa yang mereka fikirkan.

Teruskan.

Kami melihat kedudukan anda, bos.

Saya akan cuba bercakap dengan pekerja lain.

Terima kasih. Ayuh.

Madu.

Madu.

Mari berdoa.

Ia sudah subuh.

Okay.

- Hello. Hello.

En. Satria, Puan Suzzanna.

Ayuh.

- Bagaimana awak? Saya baik.

Saya bertanya Gilang.

Dia berkata dia bersedia untuk menggantikan saya dalam kerja-kerja Jepun.

Sudah tentu dia berkata dia bersedia.

Saya tidak fikir saya sudah bersedia.

Saya memerlukan seseorang yang bukan sahaja menyedari segala-galanya mengenai produk kami,

tetapi juga bahawa ia dapat membina hubungan dengan Jepun.

Dan saya fikir hanya anda dan saya adalah bahawa kita dapat melakukannya.

Adakah anda menyedari bahawa saya perlu pergi ke Jepun?

Tidak, tuan.

Saya tahu apa yang diharapkan dengan kelahiran anak pertama.

Tetapi Satria, percayalah.

Isteri dan anak anda Mereka akan berada di sana apabila anda kembali.

Ya, tuan. Terima kasih.

Jangan letakkan terlalu banyak, sayang saya.

Saya mendapat cukup.

Selain itu,

Anda tidak mahu memakai pakaian yang sama. setiap hari, kan?

Apa yang akan saya lakukan tanpa anda?

Anda akan menjadi Satria yang sama anda, tentu saja!

Terima kasih, sayang saya.

Untuk membuat saya lelaki paling bahagia di dunia.

Saya berjanji,

Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku. kepada keluarga kecil kami.

Saya akan sentiasa melindungi anda,

dan anak kami.

Bye.

Bye. Berhati-hati dengan anda.

- Terima kasih. - Anda selamat datang.

Adakah tidak mengganggu anda untuk menjadi begitu?

Tiada wang.

Bagaimana dengan kerja? Kita boleh ditolak pada bila-bila masa.

Saya bukan hanya bosan.

Saya sakit perlu bekerja terlambat, seperti hari ini.

Apa yang berlaku, Jonal?

Saya mempunyai idea.

Mari kita mencuri rumah dari Satria.

Awak gila.

Benar?

Awak tak tahu? Satria meninggalkan hari ini.

Ke Jepun.

Jika kita mencuri salah satu kereta

dan berkongsi wang, kami mendapat gaji lebih daripada bulan.

Tetapi rumah itu mempunyai banyak orang.

Dan isterinya?

Apa yang boleh dia lakukan, Dudun?

Mari kita pergi ke sana pada waktu malam, apabila mereka semua sedang tidur.

Saya tidak mahu melakukan apa-apa bahawa anda menghantar saya ke penjara lagi.

Saya tidak mahu ditangkap sama ada, Umar.

Saya juga tidak.

Kami menutup muka kami dan kami tidak lama tinggal di sana.

Siapa yang akan tahu?

Jonal ...

Rumah hampir hancur.

Terdapat penjaga pintu, pembantu rumah.

Dan ada tukang kebun.

Nampaknya berisiko. Terlalu berisiko untuk rasa saya.

Kebun tukang itu seorang lelaki tua, bukan?

Kami berdua tidak sedar daripada beberapa hamba?

Awak betul.

Tetapi Suzzanna ada di sana.

Jangan biarkan apa-apa berlaku kepada Suzzanna.

Kemudian anda juga harus datang.

Untuk menjaga teman wanita anda.

Malah, saya juga memerlukan wang.

Tetapi untuk bekerja terlambat demikian,

Saya tidak akan dapat membayar ubat ibu saya.

"Dia mungkin mati daripadanya." - Jangan katakan itu. Anda membesar-besarkan.

Okay.

Kami pulang ke rumah?

Esok.

Mengapa tunggu sehingga esok?

Kerana besok Suzzanna dan hamba ...

pergi ke filem

Jadi biarlah esok.

Adakah ia diputuskan?

Pergi, minum.

Ayuh, teruskan.

Masuk.

Mia?

Cik Suzzanna.

Saya hanya mahu memberitahu anda Mari pergi ke filem sekarang.

Teruskan. Mengapa kamu tidak memberitahu saya sebelum ini?

Saya mahu pergi juga.

Adakah anda pasti? Bukankah kamu harus berehat?

En. Satria boleh menghubungi.

Satria tahu saya suka menonton filem pada malam Sabtu.

Ya.

Selain itu, Sekiranya dia mahu menelefon, hubungi dia kemudian.

Okay, tunggu saya. Saya akan berpakaian.

Ya, nyonya.

Kami duduk di sini.

Masuk.

Hiasan-hiasan ini mesti bernilai banyak wang.

Awak betul.

Ini jauh lebih baik daripada bekerja.

Cari kunci kereta.

Dan lihat bilik-bilik.

Mereka boleh mempunyai perhiasan, emas atau benda lain.

- Jangan risau. Buangkannya. - Ya, bos.

Hei.

Apa yang awak buat?

Ini bernilai berjuta-juta!

Boleh bayar bulan dari ubat ibu saya!

Sekiranya anda mempunyai van, Saya juga membantu anda. Mari pergi.

Dudun?

Kunci! Lihatlah, kunci!

Gino ...

Anda tidak boleh memberitahu kekunci kereta utama kereta?

Tidak sama sekali.

Rednecks!

Mereka fikir kemiskinan memberi anda hak untuk menjadi jahil.

- Apa itu? - Kami mendengar seseorang menangis ...

Puan Suzzanna!

Puan Suzzanna!

Cik Suzzanna.

Apa yang berlaku?

Saya tidak berasa sihat.

Mungkin anda betul, Saya sepatutnya tinggal di rumah.

Mari pulang.

Tidak! Teruskan menonton filem ini.

- Saya pulang ke rumah. - Tiada masalah.

Saya lebih suka pulang dengan anda.

Sedia, tidak lama lagi.

Selain itu, anda hanya boleh datang ke filem. dengan mereka sekali seminggu, bukan?

- Baiklah. "Anda akan melihat filem dengan mereka."

Cecep boleh membawa saya ke rumah.

Adakah anda pasti? Terima kasih, bos.

Saya akan panggil Cecep. Cecep!

Datang ke sini!

Ambil rumah wanita itu.

Okay.

Hati-hati, Cecep.

Ya, nyonya.

Bye.

Bye.

Dudun! Dimana Gino?

Ia ada di sana!

Ayuh!

Tunggu sebentar.

Kunci kereta Satria?

Saya tidak dapat mencari mereka. "Kemudian teruskanlah!"

Saya melihat di mana-mana!

Hei! Seseorang akan datang.

Kita mesti bersembunyi. Sembunyikan!

Gino! Sembunyikan diri anda!

Tutup muka kamu!

Umar! Umar, seseorang akan datang!

Jonal, saya terlupa tentang linggis!

Seratus, kan?

- Terima kasih. Selamat petang. - Selamat malam!

- Terima kasih kepada tarikh anda, hujan! "Tetapi itu tiada kena mengena dengannya!"

Sekarang kita akan dipukul dengan kilat.

Cepat!

Baiklah! Bola.

Apa yang kamu buat? Anda bau tidak baik!

Apa yang kamu cakapkan?

The Tohir berbau begitu buruk!

Saya mahu tahu, saya mahu kekal panas!

Jonal?

Saya dahaga.

- Apa yang kamu buat? - Merawatnya.

Dia sendiri, Jonal.

Dia akan membawa kita dalam masalah.

Mudah!

Ayuh. Dapatkan dia.

Di mana awak pergi?

Datang ke sini!

Di mana awak pergi?

Ambil mudah.

Datang ke sini!

Jonal, tidak!

Adakah anda baik-baik saja?

Apa yang anda maksudkan, tidak ?!

Dia melihat wajah saya, dan sekarang dia melihat awak.

Walaupun saya tidak melihatnya, saya tidak akan risiko mengiktiraf kita.

Adakah dia mengenali kami?

Ia tidak perlu! Jika dia melihat salah seorang daripada kami, dia melihat kita semua!

Jadi apa yang anda mahu buat?

Anda mahu membiarkan dia pergi? Anda mahu membiarkan dia memanggil polis?

Bagaimana jika Satria mendapati?

Oh Tuhan!

Dia akan menghubungi polis.

Saya tidak mahu kehilangan pekerjaan saya, apalagi pergi ke penjara.

Saya tidak mahu pergi ke penjara! Saya tidak mahu!

Saya memberi amaran kepada anda!

"Jangan biarkan apa-apa berlaku. untuk Suzzanna! "

Tugas anda adalah untuk menghentikannya!

Siapa sangka itu Adakah anda boleh mengalahkan dengan mudah?

- Jadi awak? "Dia memukul saya dengan batu."

Cukup! Kenapa kita berdebat ?!

Anda berkata bahawa saya di sini. untuk melindunginya.

Dan sekarang anda mahu kami pergi ke penjara?

Adakah anda fikir dia sangat mencintaimu? Siapa yang tidak akan melaporkan awak?

Lihatlah! Dia melarikan diri!

Cik Suzzanna. Teruskan. Tidak!

Di mana awak pergi?

Dudun.

Kamu membunuhnya, Dudun.

Ia bukan saya, ia adalah satu kemalangan. Anda lihat, kan?

Mereka melihat, bukan? Ia bukan saya. Saya bersumpah saya tidak bermaksud.

Anda lihat, kan? Mari bawa dia ke hospital!

Dia masih bergerak!

- Mari bawa dia ke hospital. "Jangan bodoh!"

Saya tidak mahu pergi ke penjara.

Saya tidak mahu pergi ke penjara. Mari berlari! Lari!

Tutup. Tutup!

Kita harus lari!

Tutup!

Tiada siapa yang masuk ke penjara.

Gino.

Pergi bersihkan rumah.

Gino!

Yang lain akan menguburkan Suzzanna.

Kita perlu buat kehilangan Suzzanna

semulajadi mungkin ... sementara kita boleh.

Pergi, dapatkan dia!

Jangan berdiri di sana.

Hei!

Dia masih hidup! Matanya terbuka. Lihatlah!

Jadi anda mahu membawanya ke hospital? Adakah anda ingin pergi ke penjara?

- Cepat! - Pergi jauh.

Teruskan.

Teruskan!

- Tangannya. Tangan! - Dudun, cepatkan.

Ayo, Dudun.

Dudun, kita tidak mempunyai banyak masa!

Adakah saya?

Hello, sayang saya. Adakah awak terjaga?

Saya memanggil malam tadi, tetapi tidak ada yang menjawab.

Adakah saya, sayang? Adakah anda di sana?

Adakah anda bangun sekarang?

Sayang, apa yang berlaku?

Anda tidak marah kepada saya, adakah anda?

Saya berjanji untuk pulang setelah kerja selesai.

Saya tunggu awak di rumah.

Apa yang berlaku? Puan Suzzanna?

Tidak apa-apa. Ia hanya mimpi ngeri.

Adakah saya akan mendapat segelas air?

Tidak perlu.

Ya, nyonya.

Saya akan berjalan, kemudian.

Jangan pergi, kita mendapat bahagian yang menakutkan.

Kenapa menakutkan?

Ini tidak menakutkan. Cerita-cerita itu daripada sundel bolong adalah lebih banyak lagi!

Sundel bolong?

Ya, sundel bolong adalah legenda bandar kuno.

Sekiranya seorang wanita hamil mati, menjadi sundel bolong,

kerana ia membawa bukan sahaja kematiannya sendiri,

tetapi juga bayi yang ada di dalamnya.

Itulah sebabnya ia menjadi semangat berdikari yang kuat.

Tetapi anda boleh bersembunyi bentuk sebenar anda?

Semua hantu boleh disembunyikan bentuknya yang sebenar, dengan kuasanya.

Tetapi apabila mereka lemah, menunjukkan bentuk sebenar mereka lagi.

Kenapa ada hantu di dunia ini?

Dia keluar dari mana sahaja. "Bilakah kamu tiba?"

Kerana mereka mempunyai masalah untuk diselesaikan di dunia ini.

Itulah yang dikatakan oleh orang ramai.

Saya sendiri berfikir semangat mereka tidak sepatutnya mengganggu dunia kita.

Terutama jika ia untuk membalas dendam. Revenge selalu berakhir teruk.

Saya tidak bersetuju, Rojali.

Jika mereka mengubah saya menjadi hantu, dia membunuh mereka semua.

Tidak melakukan kejahatan.

Kemudian mereka semua akan mati.

Dan kemudian?

Puan Suzzanna?

Satu ... dua ... tiga.

Di sana.

Cukup.

Anda perlu tidur.

Bantuan!

- Bantu saya! - Mudah!

- Bantu saya. - Kenapa awak berteriak?

Kerana hantu! Hantu itu!

Dia mempunyai lubang di belakang. dan rambut panjang!

Dia ada di sini! Ia adalah bolong bolong! Berikut adalah sundel bolong!

- Dudun ... - Betul!

- Anda menjadi pelik. - Dia ada di sini. Dia ada di sini.

Wajahnya ...

Ia telah tetapi adalah penghakiman.

Saya tidak berbohong! Saya ...

Wajahnya ...

Ia seolah-olah ...

Puan Suzzanna.

Bagaimana keadaannya?

Hei, Dudun!

Berhati-hati!

Awak sedang tidur tidur.

Terima kasih.

Saya tidak tidur sama sekali.

Saya tidak tidur sejak malam tadi.

Mengapa?

Jangan beritahu saya kerana hantu itu.

Itu benar.

Apabila saya menutup mata saya ...

Saya melihat bolong bolong!

- Sepertinya Suzzanna! - Diam!

Apabila saya masih kecil, ibu saya membuat saya takut.

Beritahu saya cerita pada sundel bolong.

Apa?

"Apa itu sekarang, Dun?" - Dan jika ...

Dan jika ...

Suzzanna hamil Bilakah kita membunuhnya?

Dengar. Dengar!

Saya memberi amaran kepada anda!

Jangan biarkan sesiapa yang mengesyaki kami. Adakah anda faham?

Adakah anda faham?

Tetapi saya memberitahu kebenaran. Serius.

Saya melihatnya apabila saya menutup mata saya. Itu benar.

Siapa?

Dudun!

Tunggu sebentar.

Hello.

Dudun. Ini adalah Maya, Terapi urut kegemaran Jonal.

Halo, Maya.

Kami telah menyedari bahawa anda berasa letih.

Ya, saya buat.

"Saya berasa sangat letih. - Baiklah.

Maya boleh membantu anda dengan itu.

Itu rumahnya, bukan?

Adakah anda pernah membayar apa-apa? Ayuh.

Rawat dengan baik.

- Tetapi ... - Baiklah, terima kasih.

Terima kasih banyak.

Otot anda sangat tegang.

Biar saya mengurut belakang awak.

Pendahuluan? Nah, mengapa tidak?

- Saya akan kembali. - Baiklah.

Saya akan membawa anda sebuah gelas dan mangkuk.

- Untuk minyak. - Baiklah.

- Saya akan kembali. - Baiklah.

Jangan tunda terlalu lama!

Anda boleh melakukannya.

Anda boleh melakukannya.

- Hello? - Ya?

- Saya akan mula sekarang. - Baiklah.

Maya, bolehkah anda mengurut perlahan-lahan?

Saya lebih suka dengan lembut. Au!

Sekiranya ia menyakitkan, Ini kerana mungkin anda sembelit.

- Hang di. - Saya boleh mengatasinya. Au!

Maya! Mengapa ia kelihatan? Apa yang anda gunakan pisau?

Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

Okay.

Bagaimana anda sembelit?

Tidak mengapa, anda boleh beritahu saya.

Au!

Sekiranya saya memberitahu anda, anda tidak akan mempercayai saya, Maya. Au!

Saya belum tidur sama sekali baru-baru ini. Au!

Kerana saya dihantui oleh semangat berdikari.

Adakah anda pasti?

Ya, saya pasti!

Semangatnya siapa?

Dan mengapa ia menghantui anda?

Au!

Yang sakit, Maya.

Hello? Buka!

Mengapa ia dikunci?

Suzzanna! Ia adalah Suzzanna!

Untuk Suzzanna?

Isteri Encik Satria?

Untuk Suzzanna! Saya melihat Suzzanna.

- Diam. - Suzzanna!

- Diam! - Ia Suzzanna.

- Saya melihatnya. Saya melihat Suzzanna. - Adakah awak pergi, Dudun?

Tidak! Saya bersumpah saya melihat Suzzanna. Ia telah menjadi ...

Sundel bolong!

Saya bersumpah!

- Saya mengatakan kebenaran, saya bersumpah! - Tenang, Dudun.

Jika anda terus berbuat demikian, Anda akan membayarnya, anda tahu?

Kata "Suzzanna" sekali lagi dan saya yang membunuh awak!

Saya bersumpah! Lihat, awak jumpa saya. Mereka penuh darah. Lihatlah!

Anda tidak mempunyai apa-apa di belakang anda!

Ia hanya imaginasi anda, Dudun.

Semakin anda takut,

tetapi anda dihantui oleh pemikiran anda.

Akui, Dudun!

Walaupun anda melihat hantu ...

Mengapa kamu sangat takut?

Mia. Saya dengar kata jiran satu perkara yang pelik!

Apa yang pelik, Tohir?

Seorang pekerja kilang berkata dia melihat seorang gadis sundal Bolong.

Kata dia kelihatan seperti Puan Suzzanna!

"Hantu Puan Suzzanna?" - Ya!

Semua orang di kampung sudah tahu!

Ia mungkin benar.

Anda tidak perasan bahawa Puan Suzzanna adakah anda berkelakuan aneh?

Dia masih tidak bangkit, masih ada di dalam bilik.

Ia hanya khabar angin, Tohir.

Bagaimana jika ia benar?

Apa yang dia ada?

Ia mencemarkan!

Saya sedang mati di sini dan anda tidak mengatakan apa-apa.

Mengapa kamu tidak berkata demikian? apa yang kamu tercekik?

Bagaimana dia boleh mengatakannya? Saya sedang mencekik!

- Maaf. - Jangan minta maaf.

Tohir, adakah cerita itu benar?

Hantu Puan Suzzanna Adakah anda menghantui seseorang?

Ya, itulah yang mereka katakan.

Jika anda berfikir mengenainya, terdapat beberapa jenaka.

Jika ia benar-benar Puan Suzzanna, itu bermakna bahawa kita telah hidup dengan hantu.

- Jadi kita hamba ... - Daripada hantu!

Jangan tunjukkan saya!

Di manakah anda datang? mendesak untuk bermain?

"Jangan gosong sendiri seperti itu!" - Saya takut!

Apa yang akan kita lakukan?

Apa itu?

Ayolah, lelaki, bangun.

Bangun.

Ayuh.

Dudun?

Dudun?

Dudun?

Di mana ...?

Di mana awak?

Dudun?

Boleh awak jumpa saya?

Datang ke sini, Dudun. Datang ke sini.

Dudun.

Dudun?

Dudun, masuk sini!

Di mana awak?

Di mana?

Datang ke sini dan bermain dengan saya!

Dudun!

Di mana awak?

Ia bukan saya!

Ia bukan saya, maaf!

Tolong maaf! Ia bukan saya!

Ia bukan saya!

Tolong!

Di sini. Anda boleh berhenti.

Ayuh.

- Adakah ini? - Ya.

Siapa?

Ia adalah Gino.

Saya bersama rakan-rakan saya.

Bagaimana awak buat, Paman?

Anda tidak pernah melawat saya dalam masa yang lama.

Ya, kerana ibu masih sakit.

Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

Ia adalah seperti berikut, Encik Turu,

Kami datang ke sini untuk ...

Nampaknya nama sesuai dengan anda.

Suzzanna!

Awak membunuhnya!

Ia menjadi sundel bolong!

"Apa yang awak buat, Gino?" - Tetapi ...

Ia secara tidak sengaja.

Masih!

Mereka mahu menyakiti dia!

Maaf. Dia menyebut sundel bolong.

Apa itu, betul?

Dia salah seorang hantu yang paling marah.

Dan itu menjadikan dia salah satu yang paling kuat juga.

Boleh mengelirukan deria lelaki.

Dan anda juga boleh campur tangan di dunia kita.

Semakin kuat hantu,

lebih baik untuk memanipulasi dan menggunakan dunia dan kepunyaan kita.

Dan apa yang dia mahu?

Balas dendam, apa yang akan terjadi?

Encik Turu ...

- Biarkan dia. - Encik Turu?

Encik Turu.

"Dan anda sedang menunggu suami anda." - Dia tahu.

Hantu tidak boleh dibunuh.

Sekiranya mereka membunuh, mereka segera dihantar. kepada dunia mereka.

Mereka hanya boleh menakutkan orang.

Dan meyakinkan mereka untuk membunuh diri.

"Atau membunuh satu sama lain." - Dudun ...

Tetapi anda boleh yakin,

dia pergi selepas kamu.

Tidak ada yang menakutkan

daripada hantu mencari dendam.

Paman, tolong bantu kami.

Apa yang kita lakukan jika Suzzanna muncul?

Jika ia berlaku,

ambilnya.

Dia tidak akan dapat menyentuh awak.

Ia tidak percuma.

Ya, tuan.

Jika anda akan kehilangan saya,

kepada saya dan anak kami,

adakah anda bersedia?

Apa maksud awak, sayang saya?

Sudah tentu dia tidak akan.

Dan awak?

Tidak pernah.

Apa yang mengganggumu, sayangku?

Saya berharap ...

tidak pernah melewatkan detik-detik seperti ini.

Jonal.

Jonal!

Umar.

Gino!

Adakah anda mendengarnya?

Jonal.

Jonal.

Jonal.

Di mana awak?

Jonal!

Itulah Gino!

Jonal!

Saya hanya mahu ...

bahawa ibu saya mendapatkan kesihatannya semula.

Gino!

Apa yang kita buat?

Apa yang dikatakan Encik Kasan?

Itu benar.

Apa?

Puan Suzzanna adalah hantu. A sundel bolong.

- Anda pasti? - Encik Kasan seolah-olah yakin.

Dia berkata dia melihatnya.

Saya meninggalkan rumah ini hari ini.

Dengarkan,

orang suka menyebarkan khabar angin.

Terutamanya Encik Kasan.

Di samping itu, kami masih belum terbukti bahawa Puan Suzzanna benar-benar hantu.

Ini bermakna kita perlu membuktikannya.

Baiklah.

Saya mempunyai rancangan untuk memastikan.

Jadi?

Mari tunggu sehingga dia tertidur.

Kemudian kita akan berjumpa. Katakan Mia juga datang.

Ada minuman.

Apa ini?

Ia adalah kain kafan dari mayat.

Mengikut legenda, ia adalah lebih mudah melihat hantu.

Kami menutup kepala kami dengan ini. dan kemudian kita dapat melihat hantu.

Di manakah anda mendapatkannya?

Dia memberi saya Abe, pembeli.

Okay. Anda akan menggunakannya, bukan?

Kenapa saya? Saya yang sulung di sini.

Ia berfungsi dengan baik dengan yang lebih muda.

Saya tidak boleh.

Kulit saya sangat sensitif.

Selain itu, ini kotor.

By the way, seperti yang saya tahu, yang bekerja lebih baik dengan lelaki tua.

- Kerana mereka lebih dekat ... - Daripada kematian.

Anda bercakap seolah-olah anda abadi.

Saya mempunyai idea lain.

Hei, Mia.

Mia, teruskan.

Ya!

Bagaimana jika dia bangun?

Beritahu dia bahawa awak bangun untuk berdoa. Itulah sebabnya anda perlu menjadi anda.

Mia, pastikan cermin berdiri di hadapan mukanya.

Sekiranya dia adalah sundel bolong, cermin akan mendedahkannya.

Ayuh.

Ayuh.

Masukkan bilik.

Buka pintu. Perlahan.

Perlahan.

Tenanglah.

Perlahan.

Hantu tidak tidur.

Lupakannya. Dia bukan hantu.

Bagaimana anda tahu mereka tidak tidur?

Adakah anda mempunyai kawan yang hantu?

Cepat, kita perlu tahu!

Ayo, Mia. Jangan risau, saya di sini.

Perlahan!

Tolong!

Anda hanya berpaling.

Ayuh, teruskan.

Kekuatan.

Perlahan-lahan.

Itu.

Tangkap dia! Ia berada di bawah katil.

Itu. Teruskan!

Saya tidak boleh pergi ke sana.

Anda akan membantu dia. Bantu dia!

Bantu dia keluar.

Pergi.

Apa itu?

Saya mendapatnya.

Mia, jangan ambil saya, saya bukan anjing kamu.

Anda mesti fikir saya anak tiri anda.

- Jangan pergi terlalu jauh. - Au.

Tangan awak, Mia. Tangan awak. Anda memanjangkan saya t-shirt.

Puan Suzzanna?

Di mana dia?

Di manakah anda pergi?

Saya ingin meminta anda pulang untuk pulang. Isteri saya sakit.

Tidakkah isteri anda mati?

Ya, maksud saya ... Dia mahu melawat kuburnya.

Cik Suzzanna ...

Saya juga mahu melawat kubur ibu saya.

Bukankah ibumu hidup?

Maksud saya, saya mahu melawat ibu saya.

Saya tidak mahu kehilangannya.

Bagaimana dengan saya ...

ingin melawat pelawat makam.

Betul, Mia?

Melarikan diri ... melarikan diri!

"Kenapa awak pergi ke bilik tidur?" - Maafkan saya!

- Koper itu! - Ambil koper anda keluar dari jalan!

Kami tiba.

- Terima kasih. - Anda selamat datang.

Tohir?

Tohir?

Bagaimana anda, sayang saya?

Saya terlepas begitu banyak.

Dan saya akan milik kamu, sayangku.

Dan bayi juga.

Bolehkah anda mendengar apa yang dia katakan?

Kata anda bau tidak baik. Anda tidak mandi.

Bagaimana perjalanannya?

Tiring Bagaimana anda?

Baiklah.

Madu.

Bangun. Mari berdoa.

Madu.

Ayuh.

Ayuh.

Saya tidak berasa baik hari ini.

Anda akan berdoa di masjid.

Mengapa?

Saya lebih suka berdoa di sini, jika tidak.

Lebih baik jika anda berdoa di sana.

- Saya akan jumpa awak nanti. - Selamat tinggal.

En. Satria!

Encik Naryo?

Untuk berapa lama.

Ya, saya baru pulang. dari perjalanan ke luar negara.

Perjalanan kerja.

Puan Suzzanna? Bukankah awak datang?

Bukan kali ini, wanita saya. Dia sudah habis.

Semalam kami keluar.

Kami tidak lagi melihat Puan Suzzanna untuk beberapa waktu.

Benar?

Bukankah dia datang ke sini untuk berdoa setiap pagi?

Beliau tidak berada di sini dalam seminggu.

Mungkin kerana itu daripada perkara-perkara yang tidak menyenangkan yang mengatakannya.

Apa benda?

Bukankah dia memberitahu kamu?

Belum lagi.

Malah, ini bukan tempat yang tepat untuk memberitahu anda.

Tetapi sejak anda bertanya ...

Dua orang mati

dan dikatakan bahawa ia adalah kerana dihantui oleh Puan Suzzanna.

Dan ada saksi.

Dihantui?

Isteri saya berada di rumah.

Persoalannya ialah ini.

Nah, anda bertanya.

Nah, kita akan pergi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Ayuh. - Selamat tinggal.

Gino mati?

Encik Turu ...

Bantu kami, sila.

Kami memohon. Bantu kami, sila.

Jika jimat itu tidak berfungsi, ini sundel bolong harus sangat kuat.

Kami memberi anda semua yang anda bertanya kepada kami.

- Ya. "Tetapi tolonglah kami."

Ambil ...

Kami mendapat sedikit wang. Tinggal bersama dia.

- Semua ini milik awak. "Saya tidak memerlukan wang anda!"

Mereka berfikir bahawa wang boleh membawa Anak saudara saya yang bodoh?

Suffrage Bolong tidak tahu di mana ia berada.

Dan Gino adalah mangsa itu.

Jadi ...

Jadi apa yang kita buat?

Kami tidak mahu mati sama ada. Tolong.

Bantu kami.

Jika mereka mahu bertahan, kita perlu memusnahkan sundel bolong.

Bagaimana kita melakukan ini?

Encik Turu ...

Bagaimana?

sundel bolong terdapat dua perkara yang menahannya di sini.

Yang pertama ialah rumah.

Rumah itu membuatkan semangat mempunyai tempat tinggal.

Yang kedua ialah suaminya.

Cintanya yang dirasakan suaminya

menjadikannya kuat untuk mengatasi sasaran.

Ini bermakna bahawa sundel bolong

ia akan dimusnahkan jika kita membakar rumah itu dan membunuh suami?

Semuanya mempunyai ritual.

Apa maksud awak?

Suami perlu dibunuh lebih awal daripada sundel bolong.

Jika tidak, membunuhnya hanya akan meninggalkannya. lebih kecewa lagi!

Mungkin kita boleh memusnahkan rumah itu, tetapi ...

membunuh suaminya di hadapan sundel bolong nampaknya sukar.

Saya mempunyai rancangan.

Adakah saya?

Adakah saya?

Isteri anda sudah mati.

Tubuhnya dikebumikan di belakang rumah anda.

Di kaki pokok melati.

Siapa yang bercakap?

Identiti saya tidak berkaitan dengan anda.

Hanya perlu tahu Saya memberitahu anda kebenaran.

Adakah anda benar-benar mahu saya mempercayai anda?

Jadi mari kita temukan diri kita sendiri.

Jika anda mahu saya mempercayai anda.

Kenapa anda fikir hamba anda meninggalkan rumah anda?

Dan kapan kali terakhir Apa yang anda lihat isteri anda berdoa?

Adakah anda di sana lagi?

Ya, sayangku.

Apa yang berlaku?

Anda kelihatan tersiksa.

Mia,

Tohir dan Encik Rojali Adakah mereka memberitahu anda ketika mereka kembali?

Tidak sama sekali.

Saya telah mendengar khabar angin yang sangat tidak menyenangkan, akhir-akhir ini.

Mengenai keluarga kami.

Itu membuatkan saya berfikir.

Mia dan yang lainnya terpengaruh dengan khabar angin ini?

Khabar angin apa?

Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

Kita lebih baik membaca Al-Qur'an sebelum ini senja dan meminta bantuan Tuhan.

Jadi semua kejahatan yang boleh jatuh pada kita

dihalang.

Ayuh.

- Tetapi ... - Ayuh, sayang.

Saya mempunyai perasaan itu sesuatu yang buruk berlaku kepada keluarga kita.

Lebih cepat minta bantuan, lebih baik.

Tidak. Ia bukan Suzzanna.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak mustahil. Mustahil.

Maaf, sayang.

Saya minta maaf.

Saya sepatutnya tinggal bersama awak. Saya seharusnya melindungi kamu.

Apa yang berlaku kepada awak?

Ayuh!

Ayuh!

Bawa dia keluar!

Selamatkan kampung kami!

Ayuh!

Ayuh!

Apa yang berlaku?

Kami akan mengusir bolong bolong dari kampung. Ayuh!

Ayuh!

- Ayo! - Dapatkan dia!

Ayuh.

Satria?

Siapa awak? Pergi!

- Saya Suzzanna, isteri awak. - Tidak.

Anda bukan isteri saya.

Isteri saya mati. Pergi!

Saya Suzzanna!

Tidak sama sekali.

Awak bukan Suzzanna.

Suzzanna bukan hantu!

Suzzanna bukan pembunuh!

"Suzzanna bukan pembohong!" Tidak! Saya tidak ...

- Ia hilang! Tidak! Satria!

Satria!

Saya tidak mahu berbohong kepada anda.

Saya minta maaf. Maafkan saya.

Hilang!

Anda tidak berada di sini!

Saya tidak mahu meninggalkan anda. Saya tidak mahu berada jauh dari anda.

Satria.

Buka pintu.

Satria.

Satria.

Saya tidak mahu berada jauh dari anda.

Sundel bolong!

Kembali ke dunia anda. Tiada siapa yang mahu anda di sini.

Seorang bajingan seperti anda

tidak boleh wujud.

Di mana awak?

Anda fikir anda boleh melakukannya kepada saya berpegang kepada garam itu?

Sekarang anda akan mati.

Encik Turu, cepatkan! Encik Turu!

Ada lagu malam

Itu memberikan kekuatan dan keselamatan Terhadap kejahatan

Terkutuklah iblis Menghampiri Kami

Jangan lakukannya jika anda tidak mahu mati

Ini adalah senjata api dan air

Sekarang awak akan mati!

Hilang!

Anda kini saya, sundel bolong!

Dapatkan dia keluar dari sini!

Dapatkan dia keluar dari sini!

Ayuh!

Apa itu?

Kami mahu bolong bolong dari sini!

Hantar dia!

Dapatkan dia keluar dari sini!

Ambil mudah!

Dia sudah tiada! Saya menghantarnya.

Lie!

Anda menyembunyikannya.

Jika anda tidak percaya, anda akan melihat!

Dapatkan rumah terbakar!

Ayuh. Sudah terlambat. Ayuh!

Suzzanna masih di sini.

Boss!

Semangatnya masih mengembara.

Apa yang berlaku, Umar?

Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

Tetapi sekarang kita perlu menendangnya.

Kami bertemu dengan seseorang yang boleh membuangnya.

Tetapi upacara tidak dapat dilakukan tanpa Encik Satria.

Saya tidak mahu melihatnya lagi.

- Saya kehilangan segala-galanya kerana ini! Saya tahu.

Tetapi jika semangatnya terus di longgar,

masih banyak lagi kemalangan yang akan berlaku.

Encik Turu?

Dengan cara ini.

Encik Turu?

Duduklah.

Duduklah, tolong.

Apa yang perlu anda lakukan ialah duduk diam, anda tidak perlu berbuat apa-apa.

The bolong sundel adalah buruk dan membosankan.

Akan cuba semuanya untuk mengubah fikirannya.

Jangan dengar dia.

Ingat ...

Dia bukan wanita awak.

Dia syaitan menyamar isterinya.

Datang ke sini.

Tuhan sialan!

Satria?

Pergi jauh, terburu-buru.

Cepat, keluar dari sini! Orang-orang ini membunuh saya.

Jangan dengar dia. Ayuh.

Ayuh.

Di sini.

Anda perlu mempercayai saya.

Saya dan anak kami adalah mangsa mereka.

Saya tidak mahu anda menjadi mangsa lagi.

Keluar dari sini, sekarang!

Tutup mata anda sehingga upacara selesai.

Jangan dengarkan bolong sundel.

Hanya berada di sini untuk melemahkan.

Ada lagu malam

Itu memberikan kekuatan dan keselamatan Terhadap kejahatan

Terkutuklah iblis Mendekati

Jangan lakukannya jika anda tidak mahu mati

Ini adalah senjata api dan air

Satria!

Anda perlu pergi sekarang!

Cepat. Pergi pergi.

Mereka akan membunuh awak.

Satria.

- Lihatlah saya di mata. - Diam!

Anda bukan isteri saya!

Saya isteri awak.

Kedua-duanya dalam kehidupan dan mati.

Jika anda benar-benar mencintai saya, lihat saya di mata.

Sebelum saya meninggalkan dunia ini.

Satria, ambil pisau dari kepala saya.

Tidak!

Kesakitan yang telah kamu lakukan, saya dan keluarga saya,

sangat hebat.

Ia adalah masa anda. bertaubat daripada apa yang telah mereka lakukan!

Mari kita dapatkannya.

Encik Turu! Hantar ejaan!

Encik Turu? Encik Turu!

Jonal?

Encik Turu!

Mengapa kamu melarikan diri? Hantar ejaan kepadanya!

Bodoh!

Sekiranya ritual gagal,

satu-satunya cara dia hilang Ia berakhir apa yang awak buat!

Bunuh kami!

Bodoh Hadapi saya sendiri, Satria.

Bodoh awak, kerana kamu telah memusnahkan keluarga saya!

Ada lagu malam Itu memberikan kekuatan dan keamanan terhadap kejahatan

Saya fikir ia adalah kayu dan bukan besi Terkutuklah iblis yang menghampiri

Jangan mendekati, atau mati

Ini adalah senjata api dan air

Ada lagu malam

Itu memberikan kekuatan dan keamanan terhadap kejahatan

Terkutuklah iblis Mendekati

Ada lagu malam

Itu memberikan kekuatan dan keamanan terhadap kejahatan

Terkutuklah iblis Berani menghampiri

Jangan lakukannya jika anda tidak mahu mati

Ini adalah senjata api dan air

Adakah ia sakit?

Anda tidak boleh lari dari saya.

Shit, Satria.

Berikut adalah telinga.

Anda akan menjadi penyembuh buta, pekak dan bodoh!

Die, Satria.

Jonal.

Adakah anda bersedia mati, Jonal?

Jonal?

Bantuan!

Selamatkan! Tolong, beritahu saya.

Tolong, beritahu saya. Biarkan aku keluar!

Kali ini ...

Jangan berfikir bahawa anda boleh melarikan diri.

Saya tidak mahu mati. Tolong. Saya minta maaf.

Anda sudah mati.

Sejak malam kamu menguburkan saya kepada saya dan anak saya hidup!

Teruskan!

Sekiranya anda membunuh saya,

Anda akan kembali ke dunia anda.

Anda akan tinggal jauh dari Satria.

Tolong.

Tetapi ...

jika saya membiarkan anda pergi,

suami saya tidak akan selamat.

Tidak, tolong! Tolong!

Suzzanna!

Cinta saya!

Cinta saya.

Cinta saya.

Satria, maafkan saya.

Ampunilah saya untuk meletakkan anda dalam bahaya.

Tidak, cintaku.

Saya minta maaf.

Maaf kerana menyakiti anda.

Saya tidak dapat melindungi anda, kepada anda dan kepada anak kami.

Bukan salah kamu.

Saya hanya berharap kita mempunyai lebih banyak masa.

Saya perlu pergi.

Bye.

Tetapi saya tidak mahu anda pergi, cinta.

Dunia kita berbeza.

Saya minta maaf.

Tidak, cintaku. Jangan pergi.

Saya tidak mahu awak pergi.

Tidak mengapa.

Selagi awak berada di sebelah saya,

Saya sudah bersedia.

Apa yang akan saya lakukan tanpa anda, cinta saya?

Saya sayang awak, Satria.

Saya juga mencintaimu, cintaku.