Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de mcozeti y Fernando355.

CORAZ�N SILENCIOSO

- Michael. - �Qu�?

- No estamos yendo a una fiesta. - Pens� que quer�an que sea relajado.

Hola, mam�.

Hola querida. Bienvenida.

Hola, pap�.

Me alegro de que est�s aqu�.

�C�mo va todo?

Entremos.

- Un peque�o regalo para la anfitriona. - No era necesario.

- �Por qu� est� la mesa de Navidad? - No vamos a pasar la Navidad juntos.

As� que pensamos en celebrarla ahora. El abuelo est� cocinando pato.

- Y papas confitadas. - Es por eso.

�Tienes tu iPad?

- No est�bamos seguros. - Lo s�.

�Qu� llevas a una fiesta como esta?

Gracias, querida.

- Voy a ir. - Vamos a saludar juntos.

Te ubicar� en la habitaci�n de arriba.

- �Lisbeth est� invitada? - Ella es su amiga de la infancia.

Conf�a en m�, pero preferir�a que fuera s�lo la familia.

Ya es bastante dif�cil desde el principio, pero...

s�lo quiero que este fin de semana sea exactamente como ella quiera.

Eso es lo m�s importante.

�En qu� estaba pensando con el salero? Ella no va a darle ning�n uso ahora.

- Son encantadoras. Mis favoritas. - Lo s�.

- Son hermosas. - Hola, Lisbeth.

�Heidi!

Hola, Michael. Qu� bueno verte.

- Igualmente. - Me alegro de que est�s aqu�. Es bueno.

- Podemos estar juntos. - Es un privilegio.

- �Puedo ser de alguna ayuda, mam�? - S�lo ve a la sala de estar y rel�jate.

- Vamos a comer cuando llegue Sanne. - Bueno.

- Espera. - �S�, mam�?

- �Quieres tener esto contigo? - S�, por supuesto.

Son divinas.

- �Necesitas algo? - No.

- �Qu� est� haciendo mam�? - Siente n�useas.

- Si no puede tragar... - Ella puede.

Prefiere manejarlo por su cuenta.

�Est�s de acuerdo?

Tan de acuerdo como se pueda.

- Es dif�cil, pap�. - Es dif�cil.

Hemos tenido la oportunidad de hacernos a la idea, y eso es bueno.

Al menos uno no est� enfadado. Aunque era casi m�s f�cil entonces.

Yo estaba furioso con ella.

Odiaba el hecho de que ella estuviera tan segura.

- �Y t�, Jonathan? - Le resulta dif�cil hablar.

- No, yo la entiendo. - Sab�a que lo har�as, Jonathan.

- �Deber�amos llamar a Sanne...? - Seguramente est� en camino.

Tenemos este fin de semana. Ser�a bueno si pudiera...

Ella llegar� pronto.

Lo siento. Lo siento.

Si te arrepientes, podemos irnos.

�Cari�o?

Genial, Sanne.

Ahora estamos todos.

�Dennis! Pens� que no vendr�as.

Por supuesto. Hola.

Hola.

Es demasiado pronto para empezar a llorar.

S�.

- Hola, Esther. - Me alegro de que hayas venido.

- Hola, Sanne. - Hola.

- Hola, Dennis. - Un abrazo para ti tambi�n.

- S�lo hice una cama. - Yo arreglar� una para Dennis.

- Yo puedo hacerla. - Ya s�, pero tambi�n podemos hablar.

Yo la har�.

- �Puedo tomar tu abrigo? - S�, por favor.

�Por qu� lo has tra�do?

�Por qu� trajiste a Michael?

Ha sido mi marido durante 15 a�os. Tenemos un hijo, el nieto de mam�.

S�, y Dennis es mi novio.

- Esta semana. - No, desde hace dos a�os.

�No le dijiste a mam� la semana pasada que hab�as terminado por en�sima vez...

porque era...? �Qu� era?

�Moral y emocionalmente como un ni�o de 8 a�os?

- Puedo esperar fuera. - S�, puedes.

Pap� cont� que mam� estuvo una hora llorando. Qued� devastada.

�C�mo pudiste llamarla en su condici�n? Ella ya tiene suficiente en la cabeza.

Necesitaba hablarle. No es mi problema que t� no puedas hablar con ella.

- Y pap� dijo que estabas borracha. - �Y qu�?

Quiz�s Dennis me ayuda a pesar de todo. �Has pensado en eso?

- ��l conoce tu estado? - Estoy bien.

Perfectamente bien.

- No has respondido a mi pregunta. - Es bueno que �l me acepte como soy.

Todav�a no has contestado a mi pregunta.

�Crees que s�lo por dos d�as puedes dejar de lado tus propias necesidades...

para que mam� pueda tener su fin de semana sin que todo se trate de ti?

- �Puedes hacer eso, Sanne? - S�, puedo. Estoy segura.

Dej� una carta para ti en el escritorio. T�mala cuando te vayas.

- Bueno. - �Est�s nerviosa?

�Me est�s preguntando?

Lo mejor de que est�s aqu� es que puedo concentrarme en c�mo est�s.

Estoy bien.

�D�nde est�n los chicos?

Est�n jugando al f�tbol.

- �Est� todo bien? - S�, aqu� hay un poco de chocolate.

�Te gustar�a un co�ac?

Por favor. Hoy me gustar�a uno doble.

- Dale a tu madre. - Aqu�.

Gracias.

- �Viven juntos? - No.

Vamos y venimos.

Cuando yo ten�a tu edad, ten�a un novio. Me mud� con �l cuatro veces.

- �Y, finalmente, te fuiste con �l? - Me enamor� de otro.

Creo. No lo s�.

Me enamoraba muy a menudo en ese entonces.

- Tu turno. - 42 puntos. Tu pap� es bueno.

S�, es el mejor.

�Quieres un poco de pastel?

Aunque nos cueste todas nuestras copas...

me niego a beber co�ac de una pajita.

Voy a buscar un trapo.

Voy a limpiar esto.

Tu mam� es impresionante.

Yo estar�a asustado si me fuera a morir el domingo.

�Quieres un poco?

- �Cari�o? - No, gracias.

�Te molesta si doy unas pitadas antes de ir a la cama?

Mientras podr�as frotarme la espalda.

No puedo dejar que lo haga.

�Qui�n? �Tu mam�?

No puedo.

Pero t� estuviste de acuerdo.

- Ya s�, pero �qu� otra cosa pod�a hacer? - Bueno.

- Es lo que ella quiere. - Es demasiado pronto.

- Tu pap� dijo que empeorar� pronto. - Pap� puede estar equivocado.

�l es un m�dico. Y tu mam� est� lista.

Yo no lo estoy.

Es demasiado pronto.

�Qu� vas a hacer?

�Eh?

Han planeado esto durante meses.

Cuando sepa que va a hacerlo...

llamar� a una ambulancia e informar� de un intento de suicidio.

Mierda.

No lo entiendo.

Es demasiado.

Me voy a casa.

Buen viaje. Las llaves est�n en el lago.

�Mierda!

Me voy a la cama.

Buenas noches, pap�.

Duerme bien.

- No te levantes. - Quiero darte un abrazo.

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

�Sabes que creo que es lo m�s dif�cil?

S�, que no puedes decidir c�mo sentirte.

No estoy preocupada por Heidi. Ella estar� bien.

Pero Sanne...

Ya has hecho lo que has podido. Hemos hecho lo que hemos podido.

�Hemos?

�No es lo que nos decimos a nosotros mismos?

- �Vas a apagar las velas? - S�.

�Ya est�s levantado, Jonathan?

Pens� que los adolescentes dorm�an adentro.

No pude dormir.

�C�mo hubiera podido?

- �Tus padres te hablaron? - Dijeron que no deber�a pensar en eso.

Y que deb�a ayudar a la abuela a qu� tenga un buen fin de semana.

Bien...

Ma�ana, despu�s que te hayas despedido de la abuela...

la llevar� a la cama.

Luego ella va a tomar unas pastillas.

Una combinaci�n de p�ldoras que traje de la cl�nica.

Entonces ella se dormir� y yo estar� a su lado.

Y todo habr� terminado.

Pap� no me dijo si es ilegal, pero dijo que es un secreto.

- Lo es. - �Entonces por qu� lo haces?

�Sabes c�mo est� de enferma?

La abuela sufre de algo llamado esclerosis lateral amiotr�fica.

Suena muy complicado, pero por desgracia es muy sencillo.

Ya has visto c�mo camina...

y no puede usar su brazo izquierdo.

As� es como se empieza.

Cuando la enfermedad es tan agresiva como la suya...

empeora r�pidamente.

En unos pocos meses los brazos y las piernas se paralizan.

Luego se pierde la capacidad de hablar...

y de tragar.

Al final, ella no ser� capaz de respirar por s� sola.

Entonces la pondr�n en terapia intensiva.

Ella ser� despojada de la capacidad de vivir, pero a�n estar� viva.

Es dif�cil de tratar.

�Vas a ir a la c�rcel?

Cuando llame a la ambulancia, dir� que estaba dando un paseo.

Y que la abuela debi� haber tomado las pastillas mientras estaba fuera.

Por eso que debemos hacerlo ahora que a�n tiene el uso de su brazo.

- Deja que te ayude. - Puedo hacerlo sola.

Puedo hacerlo sola.

Lo siento.

�Realmente vas a detenerla?

�Cari�o?

Sanne.

�Algo m�s?

Sal y pimienta.

Aqu�.

�Qu� pasa, querido?

- �Est� bien si uso el otro juego? - Por supuesto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Dormiste bien?

S�. �Y t�?

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as, querida.

Buenos d�as.

Qu� bueno verte levantado antes del mediod�a.

No pude dormir.

- Ve a despertar a Sanne y Dennis. - D�jalos dormir.

Claro. Es el fin de semana perfecto para dormir.

Los huevos est�n listos.

- Hola. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Empiecen a comer.

- Tenemos suerte de que hay buen tiempo. - Si, desde luego.

- Tal vez podr�amos ir a dar un paseo. - Haremos lo que mam� quiera.

Esta noche tendremos la cena de Navidad. Hoy puedes hacer lo que quieras.

Podr�amos dar un paseo por la costa.

Creo que deber�amos hacer algo significativo.

- Algo que realmente vayamos a disfrutar. - �Qu� hay de las dos cosas?

- Ir a pasear y disfrutar. - Podemos tomar chocolate caliente.

Yo lo har�. Ustedes rel�jense.

- �Qu� piensas, Sanne? - Est� bien.

Este es nuestro lugar.

�No es, Poul?

Ven aqu�, Sanne.

�Sabes qu�?

Fuimos a visitar a unos colegas de pap�. No muy lejos de aqu�.

Y la mujer era muy molesta. �Te acuerdas, Poul?

Volvi� loco a pap�.

Entonces me hice la enferma...

nos fuimos, y vinimos para aqu�...

y entonces �l me cur�.

- Aqu� es donde fuiste concebida. - No exactamente planeada.

- Pero sin duda, una ni�a del amor. - Si, fuiste t�.

Eso es profundo.

Es profundo, Dennis.

Esto me da para un porro. Es decir, si no les importa.

No, pero gracias por la oferta.

- En cualquier momento. - Sigamos.

�No quieres un poco? Podr�a ayudar a que te relajes.

T� me trajiste aqu�, as� que no te desquites conmigo.

Vete a la mierda.

�Maldita sea!

�Sanne!

�S�lo tienes que estar con todos nosotros!

Estamos aqu� por una raz�n.

�Qu� quieres?

- Pens�... - �Pensaste que me hab�a ido con Dennis?

A fumarnos un porro y hacer una fiesta.

- S�. No. - Entonces, �qu� pensaste?

Es que...

No me voy a entrometer en lo que involucre a Dennis. Es tu decisi�n.

S�lo que no entiendo. Ante cualquier se�al de problemas, se va.

No me importa que est� aqu�. S�lo que no creo que sea bueno para ti.

- Y como t� ya tienes problemas... - Yo estoy bien.

Como t� ya tienes problemas, no entiendo por qu� est�s con �l.

�No lo ves, Sanne?

S�.

�Est�s drogado?

No anduvo el encendedor.

�Has estado llorando?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Est�s segura? - S�, Dennis. �Estoy completamente feliz!

�Es el mejor fin de semana de mi vida!

Bueno...

En serio...

en serio, necesito que me ayudes con esto.

Creo que te equivocas. Ella debe decidir por s� misma.

Pero ella es mi madre. Cuando es tu madre, t� puedes decidir.

Te equivocas.

�Jes�s! Ser�a bueno contar contigo de vez en cuando.

Justo lo que necesitaba.

Al menos est�s domesticado.

No eres uno de esos hombres que se va a morir de hambre.

Una cosa que no tendr� que planificar.

Algo huele bien. �D�nde est� mam�?

Ya viene. Ten un vaso de vino.

- La cena est� lista, querida. - Ya voy.

�Sonr�an!

�Digan ooost!

- Bien. - �Qu� tal una contigo?

- �Podr�as sacarla, Lisbeth? - S�, por supuesto. Una foto de familia.

- Lisbeth tambi�n es la familia. - No quise decir eso.

- S�lo tienes que apretar este bot�n. - Bien.

�Todos listos? Bien.

- Bien. - Genial.

- �Salud! - Espera.

�Jonathan no deber�a probar el vino?

Pap�... no tanto.

No tanto. Eso es un mont�n.

�Salud!

- �Va a servir el pato? - S�. P�same el plato de mam�.

S�rvanse para acompa�ar.

- Mi nieto se est� haciendo adulto. - S�.

- Tambi�n tiene una amiguita. - Yo no la llamar�a amiguita.

- No es grande. Su nombre es Tilde. - �Est� en tu clase?

- No. - �Es tu maestra?

- Preferir�a no hablar de ello. - Cuando la abuela te pregunta...

Hablemos de otra cosa.

�Esto se ve perfecto!

Me alegro de o�r eso, querida.

Salud, cari�o.

- �Qu� edad ten�as aqu�? - Creo que diez a�os.

Estabas tan linda. �Has visto esto?

�Eres t� con Pap� Noel!

�Por qu� estoy en Egipto con un abrigo de piel?

No es un abrigo de piel.

Ah� ves de lo que me enamor�.

Un d�a me agradecer�s haber encontrado a tu mam�.

Qu� bueno. Mira...

Ten.

No me imagin� una �ltima comida mejor.

Espero que esto no sea inapropiado...

pero ahora yo tambi�n podr�a morir como un hombre feliz.

No te dejaremos, pero gracias por la comprensi�n. Salud, Dennis.

Salud, Esther.

- Bailemos alrededor del �rbol. - Toca para nosotros, mam�.

Lo siento.

- Michael, �quieres tocar para nosotros? - Por supuesto.

- Poul, �d�nde est� el acorde�n de Sanne? - �El acorde�n?

�No, mam�!

- �Quieren que lo vaya a buscar? - No, no lo traigas.

- �Tocas el acorde�n? - No.

- Quiero o�r tocar a Sanne - Ya basta.

- �Bueno, Dennis! - �Pap�! �Pap�!

Vamos, querida. T� puedes hacerlo.

�M�s r�pido, Michael!

A�n no estoy muerta.

�Est�s conmigo, Sanne?

�M�s r�pido!

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, mam�.

Gracias por tocar para nosotros.

Est�s muy callada. Est� bien.

Fue un d�a precioso, �no?

Toma un poco de pastel.

Me encantan estos platos Son tan lindos.

- Se los pueden llevar como recuerdo. - Yo como en el plato del perro.

Pap� �De verdad, mam�?

Siempre me han gustado. Me encantar�a tenerlos.

A menos que t� los quieras, Sanne. O podr�as elegir otra cosa.

Tal vez podr�amos esperar hasta que mam� est� realmente muerta.

�Tiene m�s de ese hach�s? Me gustar�a probarlo.

�Mam�!

Es s�lo para las personas que est�n muriendo.

Yo lo he probado antes, mam�.

�Has o�do eso, Michael?

- No quiero tener un hijo fumeta. - �Hey! Yo estoy aqu�.

Lo siento. Pero no eres exactamente el modelo perfecto.

- Yo fumaba cuando era joven. - �Bueno, est� bien!

�Fumemos todos!

�Me ense�ar�s? Soy una novata.

Por supuesto.

As� es como se ve. Un porro.

Se fuma como un cigarrillo normal. Es s�lo un poco m�s fuerte.

Si das una pitada muy profunda, puede retorcerte. Se fuma de este lado.

Ni que hablar.

Primero toma una bocanada.

�Bien?

Inhala hasta el fondo...

y para aumentar el efecto...

en general se cuenta hasta diez. �Si?

De acuerdo.

Aqu� vamos.

Es una buena idea. Cuando termines...

lo pasas.

Bien.

Inhala el humo mientras cuentas hasta diez.

Uno, dos...

tres, cuatro, cinco...

Bien. Mantenlo...

Bien.

Dios.

- �Qu� tan pronto se siente el efecto? - Muy pronto. Al menos con este.

Entonces puede que a m� tambi�n...

Estamos aqu� para hacer algo juntos, �no?

�Es tu primera vez, Heidi?

S�lo rel�jate y d�jate llevar.

Lo siento.

�Por Dios!

�Cielos!

�Tiene tabaco? Porque Michael dej� de fumar.

S�, tiene tabaco.

Est� bien.

No soy tan estricta todo el tiempo. Es s�lo porque...

De hecho, puedo ser muy agradable.

Por supuesto que s�.

- S�, puedo. Y bueno. - S�.

Y salvaje.

Escuchen esto. S�lo tienen que dejarse llevar. Es muy suave.

Pap�... P�salo, pap�.

Para el otro lado.

Fue hace unos a�os, pero voy a tratar.

Siento todo.

Creo que podr�a acostumbrarme a esto.

Es gracioso. Puedo sentir todo.

Mam�, detente. Casi me das verg�enza cuando est�s drogada.

�No, no lo estoy!

S� que ya han hablado de esto...

pero yo no estaba, as� que me gustar�a decir que te entiendo, Esther.

Gracias, Dennis.

Es realmente extra�o. Hoy est�s viva, y ma�ana estar�s muerta.

Y eso lo sabemos.

Pero ahora estoy aqu�.

�No tienes miedo?

�T� si?

- Yo no voy a morir ma�ana. - Como sea, todos se preparan para eso.

Todas nuestras vidas.

Sabemos que va a suceder alg�n d�a.

Lo �nico que no imaginaba era que me iba a gustar saber cu�ndo suceder�a.

Eso es lo que lo hace tan diferente.

El resto de nosotros puede olvidarlo.

No vuelvas a hacerlo.

Piensa en todos los d�as que cre�as...

que dispon�as de toda la eternidad.

Pod�a ser a las ocho o a las cuatro, lunes o mi�rcoles...

cu�ndo algo emocionante suceda.

Los d�as pasan muy lentamente...

y los a�os pasan muy r�pido.

Es de una canci�n.

No es que de repente me volv� inteligente, o algo as�.

Uno piensa que tiene un mont�n de tiempo...

y luego, de repente, no queda nada.

Sanne.

�Jugaron pajitas para ver qui�n deb�a comprobar si me estaba volviendo loca?

S�, y yo gan�.

- No. - Sanne.

No, no.

�Despacio, Sanne! �Despacio, Sanne!

�Ya, ya! Ya. Tranquila.

T�malo con calma, Sanne. T�malo con calma.

Tranquila. Si. Si.

Sanne.

Sanne.

Sanne.

Estoy tan orgullosa de ti.

Debes estar pensando de Heidi.

Heidi ha recorrido un largo camino.

Pero ella no puede hacer ni la mitad de lo que tu si puedes.

�Qu� puedo hacer?

T� puedes recuperarte.

- T� me recuperaste. - No.

- T� me recuperaste. - No.

Yo s�lo estaba all�. Yo s�lo estaba all�.

- �Hay m�s? - No.

- Ve a la cama. Yo har� el resto. - Gracias, pero igual no puedo dormir.

- �Has ido a verla? - Ella quiere estar un rato sola.

- No se siente muy bien. - Ninguno de nosotros, en realidad.

�Ella te cont�?

S�.

- Pens� que no te lo hab�a dicho. - �Ella habla contigo?

No, ella no habla de eso con nadie. Pap� dice que es natural.

Est� avergonzada.

Es una reacci�n natural despu�s de un intento de suicidio.

Me imagino que as� debe ser.

Por supuesto. Es dif�cil para la familia.

Mam� nunca lo super�.

Y ahora tampoco.

Pap� dice que est� enferma, y que ella no puede evitarlo.

Pero si la seguimos sobreprotegiendo, cada vez ella que siente algo...

piensa que tiene raz�n, y entonces es: Hocus pocus. Sanne en foco.

- Tengo ganas de una cerveza. �Quieres? - Com� demasiado pastel.

- Te va a hacer bien al est�mago. - �Te parece?

Bueno. Vamos.

�La amas?

De lo contrario, no volver�a siempre con ella.

- Es muy conveniente. - Cristo, eres una perra.

No soy tan perezoso.

Todo lo que s� es que entras y sales de su vida...

y que te escapas cuando hay problemas.

Por otra parte, ahora est�s aqu�.

Por lo que est�s involucrado. Debe gustarte.

Pero tienes que cuidar de ella.

Le est� yendo bien, pero sigue siendo...

Tengo algo que decirte.

No estoy seguro de esto.

Tu madre parece segura, y es su decisi�n. No es asunto m�o.

Dennis, �qu� es lo que quieres decir?

Igual no creo que puedas hacer algo porque...

Dilo. �Qu� es?

Que...

Sanne va a llamar a una ambulancia, una vez que tu madre tome las pastillas.

Ella dice que no tuvo suficiente tiempo con ella.

No deber�a haber hablado. �Fue una estupidez de mi parte!

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Lo siento...

�Qu� demonios est�s haciendo? Deja que mam� haga lo que quiera.

Dennis me cont�. Vas a olvidar eso. �Lo entiendes!

Pero fue un buen d�a. T� misma lo dijiste.

Si hoy fue un buen d�a...

�por qu� no podemos tener m�s de ellos?

Ella todav�a puede caminar y hablar. Y tal vez...

Tal vez pap� est� equivocado. �Puede no empeorar durante seis meses o un a�o!

- Pap� sabe lo que est� haciendo. - No. Los m�dicos pueden equivocarse.

Mam� sabe lo que quiere. Eso es todo lo que necesitamos saber.

Sanne.

Sanne.

Hay tantas cosas que todav�a no hemos hecho.

Hay tantas cosas que no s� de ella. Lo que ella so�aba.

Ella todav�a no me ense�� lo suficiente. �Yo no s� hacer nada!

Querida.

Necesito m�s tiempo. Realmente lo necesito.

Entiendo. Lo entiendo perfectamente. Me siento de la misma manera...

pero tenemos que dejar que mam� siga con su plan. Es lo que ella quiere.

No puedo dejar que te interpongas. No puedo.

- �T� no puede decirme qu� hacer! - No eres capaz de...

�Yo estoy bien!

D�jame, Heidi.

D�jame sola con mis cosas.

Litharex. �Sabes a qui�n se le prescribe? A los locos.

- Yo no estoy loca. - T� no est�s bien.

- �Por qu� las p�ldoras si no est�s loca? - Me hacen sentir mejor.

Estabilizadores del �nimo, antidepresivos. �Mierda, Sanne!

�T� no puedes tomar una decisi�n racional!

�Estoy bien!

T� no puede tomar decisiones. No puedes confiar en tu propio juicio.

�Me est�s escuchando?

Sanne, m�rame.

M�rame, Sanne.

Lo sabes bien. Sabes que no es bueno, �no?

Sanne, lo sabes, �verdad?

Cari�o, �tenemos un trato? Por el amor de Cristo, Sanne.

Puedes pasar todo el d�a de ma�ana con ella. �Est� bien?

�Est�...?

Ella lo entendi�.

�Dennis?

Gracias.

Lo siento.

�Quieres que duerma abajo?

Era lo que deb�a hacer.

- �Estoy roncando? - No.

�Qu� pasa?

Sanne cambi� de idea.

Iba a llamar a una ambulancia una vez que mam� tomara las pastillas.

Est� bien. Yo habl� con ella.

Yo creo que...

Deber�a haberme quedado con su tel�fono celular.

�Y si la llama de todos modos?

�Se puede llamar y decir que fue un error?

Vendr�n de todos modos. En cuanto reciben la llamada, es su responsabilidad.

Entiendo c�mo se siente. Es como si yo no tuviera...

No, pero t� entendiste que el deseo de tu madre es m�s importante.

Sanne dice que no se siente preparada. Ella quer�a esperar unos meses.

Y yo entiendo c�mo se siente.

Pero si tu madre est� inm�vil...

no se ver� como un suicidio.

�Si?

Tienes que confiar en que tu padre. Si �l dice que es ahora, es ahora.

- Trata de dormir un poco. - No puedo dormir.

- No te encontraba. - Estoy aqu� sentada.

�Has estado aqu� toda la noche? �Qu� est�s haciendo?

Estoy mirando fotos.

- �Qu� edad ten�as ah�? �13? - 14.

- �En d�nde fue tomada? - En Creta.

Mam�, pap� y Sanne y yo, y Lisbeth.

Hay fotos de Espa�a. Mam�, pap�, Sanne y yo y Lisbeth.

Y desde Estambul. Los cinco de nosotros.

Y en una granja en Suecia. Mam�, pap�, Sanne y yo y Lisbeth.

Bornholm.

Mam�, pap�, Sanne y yo y Lisbeth.

Ella es la amiga de tu madre.

�Qu�?

Tambi�n fue la amante de mi padre, o algo as�.

Los vi besarse.

- Pudo haber sido... - �Qu�?

Es un momento dif�cil. No te preocupes.

�Y si �l la ama?

No lo creo.

�Pero y si la ama?

Yo s� que �l nunca har�a algo as� deliberadamente, pero...

- �No afecta a su juicio? - Cari�o, est�s cansada.

�Qu� crees que debo hacer?

Creo que deber�as dormir un poco.

�Debo decirle a mam�?

�Tengo que decir que despu�s de todo no voy a estar de acuerdo?

- Es la decisi�n de tu madre. - �Qu� tengo que hacer?

- Debes dejar a tu madre... - �Qu� crees que debo hacer?

�Qu� piensas? �Qu� sientes en este momento?

�No me importa lo que crees que los dem�s deben pensar! �Qu� piensas?

- Es una decisi�n muy dif�cil. - Pero, �qu� sientes?

�Crees que es la decisi�n correcta?

�Crees que es una decisi�n equivocada? �Qu� piensas?

Sabes que a�n puedes cambiar de opini�n.

�Vas a hacer el desayuno?

�Qu� te gustar�a?

Huevos revueltos.

�Vas a correr las cortinas?

- �Quieres volver a dormir? - Me quiero despertar.

Una vez m�s.

- Buenos d�as. �Ya? - Es s�lo un cigarrillo.

Eso es casi peor.

- �Qu� clase de m�dico eres? - Yo era un m�dico de medicina general.

�Sanne estuvo muy enferma?

- �D�nde est�? - En la ducha.

- Estaba muy enferma. - �Quieres que corte eso?

S�. Hay un cuchillo en el caj�n.

- �Sanne ahora est� bien? - Su medicamento la estabiliza.

Si eso es lo que quieres decir.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Adelante, s�rvanse.

�Quieres un poco?

�No quieres nada?

No, gracias. No tengo hambre.

Me gustan los huevos.

- Dennis me ayud�. - Muy amable de tu parte.

Por lo dem�s...

tienen el d�a libre.

Y a la tarde habr� pan de centeno.

Y se ir�n a las seis de la tarde.

Eso es todo...

�Qu� haces?

�Es una de esas cosas que hacen de todo?

�Quieres verla?

- S�. - Puedes estar conectada.

Puedes ver pel�culas, o jugar juegos. Tengo cerca de 20 juegos.

- O bien, puedes enviar un correo. - �C�mo se escribe?

Si est�s en Facebook y quiere escribir algo...

solo presionas...

Qu� incre�ble.

�Tienes Facebook?

No.

�Eso es un Facebook?

Es una chica que se llama Tilde.

�Ella es Tilde? Se ve muy bien.

�Era ella de quien hablaba tu madre? �Es tu novia?

Estuvimos juntos en una fiesta, pero...

�Y luego qu�?

No creo que ella me ame tanto como yo la amo.

Luego de la fiesta, ella me ignor�.

Y habla todo el tiempo de alguien llamado Marek.

Ni siquiera me ha escrito, a pesar de que la agregu�.

�Por qu� no le escribes t�?

Le puedes escribir y preguntarle si quiere ir al cine.

No s� c�mo ped�rselo.

�Tu padre no puede ayudarte?

No, supongo que no.

D�jame intentarlo.

�As�? Bueno.

Si mis torpes dedos tuvieran espacio suficiente...

me gustar�a escribir algo como esto.

- Ya est�. Esto escribir�a para ella. - �En serio?

�S�!

Eso es lo que a cualquier chica le gustar�a escuchar.

Gracias.

No, gracias a ti.

Hola.

Ven aqu�.

�La est�n pasando bien?

Tanto como hoy podemos.

�Quieres una taza de caf�?

- Ten�as raz�n. - �Acerca de qu�?

He cambiado de opini�n.

- Si est�s tratando de atraerme... - No estoy tratando de nada, Sanne.

Creo que pap�...

Creo que pap�...

�Qu� tal si...

no podemos confiar en su juicio?

�Por qu� no lo har�amos?

Es...

�Y si hubo algo que...

�Qu�?

�Algo que, Heidi?

Lisbeth y pap� est�n teniendo una aventura.

- Eso no puede ser verdad. - Anoche los vi bes�ndose.

No...

- �Le dijiste a mam�? - �No puedo hacer eso!

A ella no le queda mucho tiempo, y no debe saberlo.

�Qu� vamos a hacer?

Ella dijo que la condici�n era que todos estemos de acuerdo.

S�lo tenemos que decir que hemos cambiado de opini�n.

Pero... �y si ella lo hace de todos modos?

- �Vienen? La comida est� lista. - Ya vamos.

Despu�s hablaremos con ella.

- D�jalos. - No, est� bien. Yo lo har�.

Heidi y yo queremos hablar contigo luego.

D�jalos.

- Pap� y yo los lavaremos ma�ana. - �C�mo puedes decir eso?

- D�jalos y ve a la sala de estar. - No.

�Eso es rid�culo! Nosotros...

�Mam�?

�Mam�?

�Pap�!

Mam�, �puedes o�rme? �Puedes o�rme?

�Mam�!

Hola. Estoy aqu�.

No sab�a d�nde estaba.

- Pap�. - Ya voy.

Estoy aqu�.

Esther.

- Esther... Esther. - S�.

Respira.

Eso es todo. Estoy aqu�.

- Yo tambi�n estoy aqu�. - Eso es bueno.

Ella est� bien. Vayan a la sala de estar. Estaremos all� en un minuto.

Respira profundamente.

Bien.

Tengo miedo.

- No hay que decirles nada. - No, no.

No lo har�.

No es demasiado tarde para cambiar de opini�n.

Lo s�.

Pero no lo har�.

�Vamos a ir con ellos?

�Debemos?

- �No vienen a la sala de estar? - No.

Queremos hablar contigo.

�No podemos hacerlo all�?

Queremos hablar con mam�.

�Ocurre algo?

No estamos de acuerdo con esto.

�Qu� quieres decir?

- No lo haremos. No es correcto. - �Correcto?

Hemos hablado sobre esto durante meses.

Y cada vez nos hemos puesto de acuerdo en que era mi decisi�n.

- Bueno, no lo es. - �Qu� est� pasando?

�Ahora estamos hablando con mam�!

�Nosotros?

Sanne y yo estamos de acuerdo.

No puedo retroceder.

No hay otra manera de seguir.

No puedo cambiar ahora.

Dijiste que no lo har�as si no est�bamos de acuerdo.

�No puedo retroceder!

No puedo.

Es la forma en que debe ser.

Tienen que aceptarlo.

Es la elecci�n de tu madre.

Sanne.

Lo siento, mam�. Lo siento.

Ten�a tanto miedo.

Yo tambi�n tengo miedo.

- Pero es la forma que debe ser. - Lo s�.

- �No lo ves? - Lo s�.

Ven aqu�. Todo est� bien. Ven.

Heidi, ven y si�ntate.

Heidi, �qu� pasa?

�Qu� has hecho?

Heidi, �qu� has hecho?

Llam� a una ambulancia.

Si�ntate.

Aqu�.

�C�mo pudiste hacerlo?

Y t� lo dices...

Los vi juntos. T� y Lisbeth. �Los vi juntos!

�C�mo pudiste? �C�mo pude confiar en ti cuando est�s con ella?

- �Esther? - �No involucres a mam�! �Ahora no!

- Querida... - No me llames as�. Deja de mentirme.

�C�mo pudiste? �Ella es la mejor amiga de mam�! �C�mo pudiste?

- Heidi, por el amor de Cristo. - �No me mientas m�s!

�Qu� est� pasando?

Por favor, no lo hagas, pap�.

Heidi me vio con Lisbeth.

Es lo que yo quer�a.

- �Ya lo sabes? - Por supuesto.

Era lo que quer�a.

Que las dos personas que yo m�s amo...

puedan encontrar consuelo en el otro.

Entonces me puedo morir sabiendo que pap� no estar� solo.

Para m�, eso es una bendici�n.

Escribimos una carta...

que Lisbeth les dar� cuando sea el momento adecuado.

Pero ahora lo saben.

Lo siento.

�Qu� hacemos ahora?

- �Qu� les dijiste? - Que alguien tom� pastillas para dormir.

- �Tom�, o habr�a tomado? - Tom�.

- �C�mo diablos pudiste hacer eso? - Quer�a que vinieran.

Lo siento, pap�. Lo siento.

Vamos a decirles que yo lo hice.

Cuando la ambulancia llegue, les diremos que yo tom� las pastillas.

- Que tuve una reca�da. - No. Nunca en la vida.

Ver�n que ya lo he hecho antes.

- Te vas a internar. - S�, y voy a salir de nuevo.

No.

No. No voy a hacerlo.

�Por qu� no?

�Crees que no puedo manejarlo?

S�.

Entonces eso es lo que haremos.

- �Cu�ndo vendr�n? - Hace diez minutos dijeron que en 15.

Y luego...

El resto de ustedes se ir�.

- �No podemos quedarnos un poco m�s? - No.

- Hemos perdido tiempo en lugar de... - Ven aqu�.

Podemos cambiar el plan. �Qu� hay de 7 p.m.?

Ven aqu�.

Ya est�.

Gracias.

- �Qui�n es usted? - Soy su novio.

Www.SubAdictos.Net ��nete a nosotros!