Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,192 --> 00:01:12,569
Den nattravnen der flyr
ca 43 kilometer i timen.
2
00:01:17,618 --> 00:01:20,903
Hadde du trodd det?
3
00:01:26,293 --> 00:01:30,290
Jeg trodde det
ville v�rt noe s�nt som...
4
00:01:30,505 --> 00:01:33,506
...50 kilometer i timen.
5
00:01:37,345 --> 00:01:39,504
51.
6
00:01:44,394 --> 00:01:47,679
Det er fanken meg irriterende.
7
00:01:47,897 --> 00:01:53,520
Vanligvis kan jeg se
hvor fort noe beveger seg.
8
00:01:53,736 --> 00:01:56,227
Fascinerende.
9
00:01:58,240 --> 00:02:00,910
Jeg tar bare...
10
00:02:32,357 --> 00:02:34,848
R�D YR-JAKT
11
00:02:51,292 --> 00:02:53,747
VELKOMMEN JEGERE
12
00:03:07,724 --> 00:03:11,592
Kom deg for faen unna,
ditt rassh�l.
13
00:03:14,606 --> 00:03:18,141
God morgen, borgermester.
14
00:03:18,360 --> 00:03:21,147
Hei, hvordan g�r det?
15
00:03:26,201 --> 00:03:28,822
Det som kommer lett, g�r lett.
16
00:03:34,584 --> 00:03:39,874
Med "de mest egnede"
mente ikke Darwin de sterkeste -
17
00:03:40,089 --> 00:03:42,960
- eller de mest intelligente.
18
00:03:43,175 --> 00:03:48,845
Han mente de organismer som var
best tilpasset sine omgivelser.
19
00:03:49,056 --> 00:03:55,770
Vi mennesker, vi tror vi er best
tilpasset, fordi vi er de klokeste.
20
00:03:55,979 --> 00:04:00,641
Men vi er nybegynnere. Vi har bare
v�rt her i to millioner �r.
21
00:04:00,859 --> 00:04:05,023
Kakerlakken har v�rt her
i 350 millioner �r.
22
00:04:06,365 --> 00:04:10,576
S� hvilken art
er mest vellykket?
23
00:04:13,079 --> 00:04:16,033
Mange har bygd hus
p� usikker grunn.
24
00:04:16,249 --> 00:04:19,535
Erosjonen i Kambodsja.
25
00:04:19,752 --> 00:04:23,418
- Hei. Kom igjen.
- Hei, Grant.
26
00:04:23,631 --> 00:04:26,003
Vi ses, Hank.
27
00:04:26,217 --> 00:04:29,467
Han vil gjerne l�ne
en av mine studier.
28
00:04:29,679 --> 00:04:33,261
Jeg vet hva han
vil l�ne, og det f�r han ikke.
29
00:04:33,474 --> 00:04:35,965
Kom igjen, unger.
30
00:04:36,185 --> 00:04:39,020
S�nn ja.
31
00:04:39,230 --> 00:04:42,100
- Hei, skatt.
- Vi ses senere.
32
00:04:42,316 --> 00:04:45,270
- Har du hatt en god dag?
- Ja.
33
00:04:49,281 --> 00:04:51,854
Det er et merkelig par.
34
00:04:52,075 --> 00:04:58,161
Starla var veldig fattig.
Alt hun ville var � v�re fin dame.
35
00:04:58,373 --> 00:05:03,118
- Og Grant Grant har penger nok.
- En gullgraver, alts�?
36
00:05:03,336 --> 00:05:06,871
Starlas mor forlot henne,
faren hennes er dranker.
37
00:05:07,090 --> 00:05:11,135
Grant kommer i Cadillacen
og kan betale utdannelsen hennes.
38
00:05:11,344 --> 00:05:14,630
Hvis han hadde sprekk,
hadde du tatt ham ogs�.
39
00:05:14,848 --> 00:05:17,421
Hva er det?
40
00:05:17,642 --> 00:05:22,683
Det er et land.
Der hvor sprekklendingene kommer fra.
41
00:05:22,897 --> 00:05:26,895
- Din mor venter p� deg der borte.
- Fort, fort.
42
00:05:28,152 --> 00:05:31,355
Sukkerklumpen,
kommer du og legger deg?
43
00:06:00,558 --> 00:06:02,800
Skatt...
44
00:06:04,187 --> 00:06:10,272
- Jeg er ikke helt i hum�r til det.
- Kom igjen. Det er s� lenge siden.
45
00:06:10,485 --> 00:06:12,940
Det er bare...
46
00:06:16,073 --> 00:06:20,486
Hold opp, skatt.
Det er ikke bare � skru p� en bryter.
47
00:06:20,703 --> 00:06:22,826
Jo da.
48
00:06:27,877 --> 00:06:31,791
- Det er respektl�st.
- Jeg bare tuller med deg.
49
00:06:32,006 --> 00:06:36,667
- Kom igjen, da.
- Kan du ikke bare fikse det selv?
50
00:06:39,429 --> 00:06:42,715
Jeg er ikke i hum�r til det.
51
00:06:44,768 --> 00:06:47,685
N�r fanken er du det?
52
00:06:58,490 --> 00:07:00,815
Hvor skal du?
53
00:07:04,203 --> 00:07:07,288
Ut en tur.
54
00:07:07,498 --> 00:07:10,416
Grant, kj�re...
55
00:07:39,071 --> 00:07:41,906
Ja, en til, killer.
56
00:08:02,552 --> 00:08:06,763
- Megan Montgomerys lilles�ster.
- Du tuller med meg.
57
00:08:06,973 --> 00:08:10,176
Niks. Brenda.
58
00:08:11,894 --> 00:08:17,232
Min s�ster var ei feit ku, og jeg
tenkte: "Hva ser han i henne?"
59
00:08:17,441 --> 00:08:23,277
- Du var bare 10-11 �r.
- Men jeg var klar.
60
00:08:30,162 --> 00:08:32,831
- Du kan sitte p� ryggen min.
- Ok, kom igjen.
61
00:08:33,039 --> 00:08:35,661
I galopp.
62
00:08:40,797 --> 00:08:44,545
- Kom igjen.
- Hvor skal vi?
63
00:08:47,845 --> 00:08:51,843
Hva sa jeg?
Jeg var forelsket i deg.
64
00:08:52,058 --> 00:08:56,554
Det er dine initialer. BM.
65
00:08:58,147 --> 00:09:02,358
- Det st�r B�sje-Maskin.
- Mine navn er tross alt ikke like.
66
00:09:02,568 --> 00:09:06,435
- Du er en liten b�sje-jente.
- Hold opp.
67
00:09:19,626 --> 00:09:22,117
Vent litt.
68
00:09:24,089 --> 00:09:27,588
Stopp. Jeg kan ikke.
69
00:09:27,801 --> 00:09:32,926
Starla blir bekymret
hvis jeg er ute for lenge.
70
00:09:34,140 --> 00:09:37,639
Jeg er lei for det.
Jeg m� g�.
71
00:09:39,103 --> 00:09:42,603
Starla. Selvf�lgelig. Stikk.
72
00:09:49,947 --> 00:09:54,276
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
73
00:10:02,876 --> 00:10:05,794
Det er et spor her.
74
00:10:22,938 --> 00:10:26,057
�, s� ekkelt.
75
00:10:27,150 --> 00:10:30,566
Kom. Kom igjen, Grant.
76
00:10:30,778 --> 00:10:33,696
- Kom igjen.
- Vent litt.
77
00:10:42,164 --> 00:10:43,991
Hva i helvete?
78
00:10:45,084 --> 00:10:47,954
D�ven.
79
00:11:31,587 --> 00:11:34,339
Grant, er du ok?
80
00:11:56,153 --> 00:11:58,822
Er du ok?
81
00:12:16,923 --> 00:12:18,999
Kj�tt.
82
00:13:26,157 --> 00:13:31,696
God morgen, skatt.
Vi har ikke h�rt den sangen p� lenge.
83
00:13:31,912 --> 00:13:36,491
Jeg h�pet det kunne f� freden
til � senke seg.
84
00:13:48,386 --> 00:13:50,260
Unnskyld.
85
00:13:56,686 --> 00:13:59,640
Det var ikke
for � dytte deg unna.
86
00:14:01,107 --> 00:14:05,187
Og f� deg til � f�le deg avvist.
87
00:14:10,408 --> 00:14:13,574
Jeg vil gjerne v�re en god kone.
88
00:14:20,751 --> 00:14:25,709
Du gr�ter. � kj�re.
89
00:14:49,779 --> 00:14:52,104
Hva er det?
90
00:14:55,243 --> 00:14:57,948
Det er bare et insektstikk.
91
00:15:19,767 --> 00:15:23,349
- Hvorfor gliser du s�nn?
- Ikke noe.
92
00:15:24,813 --> 00:15:29,605
Grant og jeg hadde en bra morgen.
Og det er en stund siden sist.
93
00:15:29,818 --> 00:15:32,356
Din t�yte.
94
00:15:34,739 --> 00:15:37,230
Du er da gift.
95
00:15:38,577 --> 00:15:42,491
Det er Grant. Jeg vet ikke...
Det var som om...
96
00:15:42,705 --> 00:15:46,454
Det var som om han oppdaget
nye deler av kroppen min.
97
00:15:46,668 --> 00:15:51,910
Som en liten gutt.
Han har virkelig forandret seg.
98
00:15:59,180 --> 00:16:00,804
Kj�tt.
99
00:16:01,015 --> 00:16:03,340
- Kj�tt, kj�tt.
- Hei, Grant.
100
00:16:03,559 --> 00:16:06,264
- Hei, killer.
- Hva vil du ha?
101
00:16:06,479 --> 00:16:11,390
Gi meg noen ytrefileeter.
�tte stykker.
102
00:16:11,608 --> 00:16:14,977
Nei, ti.
103
00:16:15,195 --> 00:16:20,818
- Nei, gi meg 14.
- Skal du ha fest?
104
00:16:22,494 --> 00:16:27,619
Ja, p� en m�te.
Jeg vil overraske kona.
105
00:16:42,096 --> 00:16:47,221
Grant, hvorfor er det l�s p� d�ra?
Du har boret i d�rkarmen.
106
00:16:47,435 --> 00:16:50,519
Den er helt �delagt.
107
00:16:54,150 --> 00:16:58,977
Skal du stille sp�rsm�l
n�r det snart er bursdagen din?
108
00:16:59,196 --> 00:17:02,150
- Det er om to m�neder.
- Det er da snart.
109
00:17:02,366 --> 00:17:06,364
- Ikke egentlig.
- Det er som man ser det.
110
00:17:43,072 --> 00:17:47,449
Grant, jeg hopper i dusjen.
Vi m� dra om 40 minutter.
111
00:19:14,369 --> 00:19:18,995
- Hva gj�r du?
- Jeg m� p� jobben.
112
00:19:19,207 --> 00:19:24,960
- Jeg glemte noe der.
- Men "R�dyr-jakta" begynner snart.
113
00:19:25,171 --> 00:19:29,215
Jeg m� stikke!
Jeg m�ter deg der!
114
00:19:47,609 --> 00:19:52,070
Jeg kommer aldri til � forst�
hva en voksen mann f�r ut av -
115
00:19:52,281 --> 00:19:56,064
- � bl�se hodet
av et s�tt, lite r�dyr.
116
00:20:01,331 --> 00:20:05,909
Du er nok n�dt til � kj�le deg ned
med en �l, for du er heit p� henne.
117
00:20:06,127 --> 00:20:10,374
Jeg m� huske � si noe
til deg: Faen ta deg, feiten.
118
00:20:33,362 --> 00:20:38,356
For fanken, jente.
Du ser jaggu bra ut.
119
00:20:38,575 --> 00:20:43,367
- Jeg trodde du var d�d.
- Det er jeg ogs�.
120
00:20:43,580 --> 00:20:45,988
Ser jeg ikke s�nn ut?
121
00:20:49,169 --> 00:20:54,329
- Er halvmexicaneren hjemme?
- Han er hos sin mor. Jeg er alene.
122
00:20:54,549 --> 00:20:57,218
Bortsett fra ham her.
123
00:21:15,069 --> 00:21:18,189
- Skremte jeg deg?
- Hei, Bill.
124
00:21:19,990 --> 00:21:24,985
- Hva gj�r du?
- Pr�ver � bli full uten � lykkes.
125
00:21:25,204 --> 00:21:29,332
Jeg er bare for veltrent.
Alt for mye muskelmasse.
126
00:21:32,503 --> 00:21:37,710
Gratulerer med forfremmelsen.
Politimester.
127
00:21:39,718 --> 00:21:43,965
- Det h�res rart ut, ikke sant?
- Nei, det h�res bra ut.
128
00:21:46,182 --> 00:21:48,673
Hvor er Grant?
129
00:21:48,893 --> 00:21:51,894
Jeg vet ikke.
Vi skulle m�tes her.
130
00:21:55,525 --> 00:21:59,475
- Det er litt kj�lig.
- Ja, men det er pent.
131
00:22:10,164 --> 00:22:14,411
- Du...
- Nedtellingen begynner snart.
132
00:22:14,627 --> 00:22:18,576
- Jack skal visst holde tale.
- Det blir interessant.
133
00:22:18,797 --> 00:22:20,837
Takk.
134
00:22:23,302 --> 00:22:26,836
F�r jeg presentere
borgermester Jack MacReady.
135
00:22:37,816 --> 00:22:38,847
Takk.
136
00:22:42,112 --> 00:22:43,820
Ost og kjeks.
137
00:22:44,030 --> 00:22:46,865
Mine damer og herrer.
138
00:22:47,075 --> 00:22:52,365
Etter at Gud hadde skapte verden,
sa han til Adam -
139
00:22:52,580 --> 00:22:58,535
- at mennesket
skulle herske over fiskene.
140
00:22:59,795 --> 00:23:02,832
Og over fuglene.
141
00:23:03,049 --> 00:23:08,423
Og over alt levende
som beveger seg p� jorda.
142
00:23:10,806 --> 00:23:12,846
Og jeg tror...
143
00:23:13,058 --> 00:23:18,681
...at han tenkte p� jaktsesongen
i Wheelsy, -
144
00:23:18,897 --> 00:23:22,729
- og p� hvor morsomt det er
� skyte en r�bukk eller to.
145
00:23:31,743 --> 00:23:34,151
Er dere klare?
146
00:23:34,371 --> 00:23:40,658
Ti, ni, �tte, sju, -
147
00:23:40,877 --> 00:23:45,835
- seks, fem, fire, tre, -
148
00:23:46,049 --> 00:23:48,539
- to, en.
149
00:23:48,760 --> 00:23:50,135
� herregud.
150
00:23:51,012 --> 00:23:54,427
Da kan jakten starte.
151
00:25:37,031 --> 00:25:40,447
Grant, vet du
at sikringen har g�tt?
152
00:25:50,419 --> 00:25:54,002
Grant, hvorfor
tok du ikke telefonen?
153
00:26:09,604 --> 00:26:13,055
� herregud,
hva har skjedd med ansiktet ditt?
154
00:26:13,274 --> 00:26:16,311
Det er bare et bistikk.
155
00:26:18,821 --> 00:26:22,605
Det g�r bra.
Det er bare litt allergi.
156
00:26:24,619 --> 00:26:30,242
- Vi m� f� deg p� sykehuset.
- Nei, jeg har v�rt hos dr Carl.
157
00:26:31,208 --> 00:26:35,835
Han har gitt meg noe.
Han sa at det snart g�r over.
158
00:26:36,046 --> 00:26:40,376
Han sa at s�nt kan skje.
159
00:26:40,593 --> 00:26:42,965
Det skjer ofte.
160
00:26:45,806 --> 00:26:50,135
Ikke se s�nn p� meg.
161
00:26:53,772 --> 00:26:58,481
- Hei dr Carl, det er Starla Grant.
- Starla, hvordan g�r det?
162
00:26:58,693 --> 00:27:03,355
Det g�r bra. Jeg ringer
for � h�re om Grants tilstand.
163
00:27:03,573 --> 00:27:06,194
Jeg tror det har blitt verre.
164
00:27:06,409 --> 00:27:09,363
Hvilken tilstand?
165
00:27:09,579 --> 00:27:16,246
- Den du unders�kte ham for.
- Han har ikke v�rt her p� et �r.
166
00:27:34,937 --> 00:27:37,558
FORSVUNNET HUND
HAN HETER ROSCOE
167
00:28:05,091 --> 00:28:08,839
Hva er i veien?
Ikke gr�t, da.
168
00:28:09,053 --> 00:28:13,098
Du klarer det bra.
169
00:28:13,933 --> 00:28:17,183
Jeg er s� sulten.
170
00:28:17,395 --> 00:28:21,973
Jeg har noe her
som vil f� deg til � f�le deg bedre.
171
00:28:24,401 --> 00:28:28,066
Jeg har tatt med noen godbiter.
172
00:28:28,280 --> 00:28:31,447
Kom igjen. Bare forsyn deg.
173
00:28:33,619 --> 00:28:36,952
Det er bra, jenta mi.
174
00:28:37,164 --> 00:28:39,322
Det g�r nok bra.
175
00:28:51,803 --> 00:28:55,670
- Hei, Starla.
- Hei, Bill. Wally.
176
00:28:55,890 --> 00:28:59,722
- Er Grant hjemme?
- Nei, han har ikke kommet hjem.
177
00:28:59,936 --> 00:29:03,601
- Mr Grant!
- Han er ikke hjemme, Wally.
178
00:29:05,066 --> 00:29:09,811
- Hva er det som skjer?
- Vet du hvor Brenda Gutierrez er?
179
00:29:10,029 --> 00:29:14,027
- Kanskje hun har ringt hit.
- Nei.
180
00:29:17,036 --> 00:29:22,492
Hun forsvant fredag kveld. Det er
tegn p� slagsm�l hjemme hos henne.
181
00:29:22,708 --> 00:29:28,544
Folk har sett Grant g� inn hos henne.
Og siden har ingen sett henne.
182
00:29:29,881 --> 00:29:33,297
Det m� ha v�rt en
som ligner Grant.
183
00:29:33,510 --> 00:29:36,179
Ja, kanskje.
184
00:29:37,722 --> 00:29:40,972
Vil du be ham � ringe oss?
185
00:29:41,184 --> 00:29:45,051
- Ok.
- Takk skal du ha.
186
00:29:46,773 --> 00:29:50,189
- God kveld.
- God kveld.
187
00:31:38,506 --> 00:31:43,084
Det er hos politimester Pardy.
Legg igjen en beskjed.
188
00:31:43,886 --> 00:31:48,844
Bill, det er Starla.
Du m� skynde deg hit.
189
00:31:49,058 --> 00:31:52,225
Grant er syk eller noe.
190
00:32:11,830 --> 00:32:15,365
Hvorfor l�per du fra meg?
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
191
00:32:15,584 --> 00:32:19,451
Jeg elsker deg, skatt.
Jeg pr�vde � ikke forandre meg.
192
00:32:19,671 --> 00:32:25,009
Er jeg for stygg for deg n�?
Er det det?
193
00:32:25,218 --> 00:32:28,966
Du har forr�dt meg.
Jeg kan ikke stole p� deg mer.
194
00:32:30,932 --> 00:32:35,641
Jeg har en overraskelse til deg.
Sukkerklumpen.
195
00:32:54,455 --> 00:32:57,290
Darla, er du der?
196
00:32:58,250 --> 00:33:01,002
Er alt i orden?
197
00:33:01,211 --> 00:33:03,251
Stopp.
198
00:33:13,181 --> 00:33:15,672
Hva fanken var det?
199
00:33:41,166 --> 00:33:46,409
TRE DAGER SEINERE
200
00:33:48,632 --> 00:33:53,543
De er en gjeng idioter.
De gir meg skylden for det.
201
00:33:53,762 --> 00:33:56,633
- Bill, vi m� snakke sammen.
- Pokker.
202
00:33:56,848 --> 00:33:59,386
- God morgen.
- Vi skal finne ham.
203
00:33:59,601 --> 00:34:05,105
- Byr�det har tak i ballene mine.
- Fritiden din er ikke min sak.
204
00:34:05,315 --> 00:34:10,440
Jobben din er i fare. Ingen vil g�
p� jakt med en kj�ledyrmorder l�s.
205
00:34:10,653 --> 00:34:14,022
Han kan ikke gjemme seg.
Han ser ut som en blekksprut.
206
00:34:14,240 --> 00:34:16,992
N� skaper hun panikk.
207
00:34:17,201 --> 00:34:20,404
- Shelby, vil du skape panikk?
- Ikke i dag.
208
00:34:20,621 --> 00:34:26,078
- Hva er dette?
- Det er nesten som en fantomtegning.
209
00:34:27,920 --> 00:34:30,458
Vis litt respekt, da.
210
00:34:30,673 --> 00:34:34,670
Og du aner ikke
hva du s� der i m�rket.
211
00:34:34,885 --> 00:34:40,425
- Armene hans var helt b�yelige.
- Han hadde jo borrelia.
212
00:34:40,641 --> 00:34:45,516
Man r�rer noen dyreekskrementer
og spiser et sm�rbr�d etterp�.
213
00:34:45,729 --> 00:34:50,307
- Og s� har man borrelia.
- Og s� ser man ut som en blekksprut?
214
00:34:51,735 --> 00:34:56,397
- Kyss dere bak, flireb�tter.
- Det har v�rt et angrep til.
215
00:34:56,615 --> 00:35:00,612
Grant har stj�let dyr
fra g�rdene omkring byen.
216
00:35:00,827 --> 00:35:04,907
Husk pistolene
s� dere ikke f�r borrelia.
217
00:35:08,001 --> 00:35:11,535
Jeg tror ikke Grant har
en s�nn kalender med valper.
218
00:35:11,754 --> 00:35:15,586
Han virker ikke akkurat
som en hundeelsker.
219
00:35:15,800 --> 00:35:22,052
- Dennes hode havnet helt her borte.
- Legg det fra deg.
220
00:35:22,264 --> 00:35:25,598
Han slepte kua gjennom her.
221
00:35:25,809 --> 00:35:29,724
Hvordan kan en mann gj�re det?
Og drepe s� mange hunder?
222
00:35:29,938 --> 00:35:32,774
Han m� v�re inne i skogen.
223
00:35:32,983 --> 00:35:36,815
Skal vi samle noen folk,
og lete etter ham?
224
00:35:37,029 --> 00:35:42,367
Det er 40.000 hektar skog. Det er
som � finne en n�l i en h�ystakk.
225
00:35:42,576 --> 00:35:47,154
Samle noen folk. Jeg tror jeg vet
hvor han sl�r til neste gang.
226
00:35:47,372 --> 00:35:51,500
Rett etter at Grant stakk av
forsvant denne katten herfra.
227
00:35:51,710 --> 00:35:56,537
For to dager siden ble det stj�let
en hoppe fra g�rden her.
228
00:35:56,756 --> 00:36:01,050
Jeg kjenner han fyren.
Han ser ut som et jordekkorn.
229
00:36:01,260 --> 00:36:05,721
Og s� er det Castavet-g�rden.
Det var der han var i g�r kveld.
230
00:36:05,932 --> 00:36:10,759
Hvis han fortsetter, sl�r han
til her. Hos familien Strutemeyer.
231
00:36:10,978 --> 00:36:16,767
Jeg vet dere er slitne,
men vi m� dit i natt.
232
00:36:16,984 --> 00:36:19,855
Kom s� tar vi det svinet.
233
00:36:20,821 --> 00:36:23,526
Ok, gutter.
234
00:36:23,741 --> 00:36:27,275
Der er kj�resten min.
Der er hun.
235
00:36:29,830 --> 00:36:33,910
Vi har granaten vi tok fra lastebil-
sj�f�rene som ville fiske med den.
236
00:36:34,126 --> 00:36:37,210
Jeg tror
vi klarer oss med dette her.
237
00:36:38,755 --> 00:36:41,791
Jeg visste ikke
at russerne var p� vei.
238
00:36:42,008 --> 00:36:45,128
Har du sett ham?
Da ville du �nsket det var russerne.
239
00:36:53,019 --> 00:36:55,889
Gi meg et �yeblikk.
240
00:36:56,105 --> 00:36:59,973
Jeg h�rer at dere skal etter Grant.
Jeg blir med.
241
00:37:00,193 --> 00:37:01,984
Nei, kj�re.
242
00:37:02,194 --> 00:37:07,189
Jeg kjenner ikke s� mye til
reglene, men det er visst forbudt.
243
00:37:07,408 --> 00:37:09,981
- Det er min skyld.
- Nei.
244
00:37:10,202 --> 00:37:14,911
Han hadde de symptomene.
Han oppf�rte seg merkelig.
245
00:37:15,124 --> 00:37:17,496
Du kan ikke.
246
00:37:17,710 --> 00:37:20,082
Hvordan vil dere finne jenta?
247
00:37:20,295 --> 00:37:23,960
Dere er n�dt til
� ta ham med tilbake i live.
248
00:37:24,174 --> 00:37:28,124
Det kan dere bare,
hvis jeg blir med.
249
00:37:28,345 --> 00:37:31,299
Hun har et poeng der.
250
00:37:42,317 --> 00:37:46,528
Hold opp da.
Er du ferdig med � spise, kj�re?
251
00:37:48,865 --> 00:37:53,740
Hold opp. Kylie, hva har du gjort
med fingrene dine?
252
00:37:53,953 --> 00:37:57,536
Kiri Goshimi har lakkert dem.
Hun er japaner.
253
00:37:57,748 --> 00:38:01,117
Det ser ut
som om Pok�mon har gjort det.
254
00:38:01,335 --> 00:38:05,333
Ting fra fremmede land
er eksklusivt.
255
00:38:07,675 --> 00:38:12,882
Det er Jack.
Dere holder dere inne i kveld.
256
00:38:17,934 --> 00:38:24,186
Hei, Otis. Hvis det er en puma,
kommer vi til � se ut som idioter.
257
00:38:29,487 --> 00:38:31,813
Takk.
258
00:39:16,575 --> 00:39:20,987
Det ville v�re en fin kveld
� f� seg et nummer, hva?
259
00:39:21,204 --> 00:39:23,446
Hva med Margaret?
260
00:39:23,665 --> 00:39:27,579
Har dere noe p� gang?
261
00:39:28,628 --> 00:39:32,708
- Margaret er lesbe.
- �, pokker.
262
00:39:41,807 --> 00:39:46,434
Husker du da vi var sm�,
og du banket p� vinduet mitt en natt?
263
00:39:49,106 --> 00:39:55,559
Starla var 12, og jeg var vel 14.
Jeg spurte henne hva hun gjorde.
264
00:39:55,779 --> 00:40:00,655
Hun sa at hun ville dra
til Hollywood for � bli stjerne.
265
00:40:00,868 --> 00:40:05,364
Hun trengte en livvakt,
og spurte om jeg ville v�re med.
266
00:40:05,580 --> 00:40:12,034
Jeg sa: " Starla, du kan da saktens
passe p� deg selv."
267
00:40:12,254 --> 00:40:14,875
Jeg m� melde pass."
268
00:40:15,090 --> 00:40:19,467
- Hvor langt kom du?
- Til bussholdeplassen.
269
00:40:19,677 --> 00:40:25,182
- Han ringte til faren min.
- Du har alltid v�rt politimann.
270
00:40:25,391 --> 00:40:28,974
Du �dela stjernekarrieren min,
Bill Pardy.
271
00:40:30,188 --> 00:40:34,185
Ja, det gjorde jeg visst.
272
00:40:53,252 --> 00:40:57,249
- Du sa "blekksprut".
- Det har blitt verre.
273
00:41:11,811 --> 00:41:15,809
Han ser ut som noe
som falt av pikken min under krigen.
274
00:41:23,906 --> 00:41:28,901
�... herre... gud.
275
00:41:33,999 --> 00:41:38,578
Hva gj�r vi n�? H�ndjerna
passer ikke engang p� ham.
276
00:41:50,932 --> 00:41:52,890
Hvor skal du...?
277
00:41:58,898 --> 00:42:01,816
Kom igjen n�.
278
00:42:32,639 --> 00:42:36,969
Det er ok, Grant.
Du har bare blitt syk.
279
00:42:37,186 --> 00:42:39,759
Du har bare blitt syk.
280
00:42:40,814 --> 00:42:45,108
Vi er her for � hjelpe deg.
281
00:42:47,612 --> 00:42:52,404
Jeg blir hos deg som jeg lovte.
282
00:42:54,369 --> 00:42:58,865
- "I medgang og motgang."
- Dette er jaggu motgang.
283
00:43:01,668 --> 00:43:05,997
Ekteskapets b�nd er hellige.
284
00:43:06,214 --> 00:43:09,084
Ikke sant, kj�re?
285
00:43:14,430 --> 00:43:19,673
Det skal g� bra, Grant.
Bare bli med oss.
286
00:43:27,901 --> 00:43:33,488
N� stopper du, din drittsekk.
Jeg driter i om du er spedalsk.
287
00:43:33,699 --> 00:43:36,320
Vi m� finne den jenta.
288
00:43:36,535 --> 00:43:41,161
Blir du rolig med?
289
00:43:57,180 --> 00:43:59,303
Skyt!
290
00:44:04,186 --> 00:44:08,398
Wally, f�lg etter meg!
Han m� ikke forsvinne inn i skogen!
291
00:44:10,484 --> 00:44:13,438
- Svin!
- Unna vei, for fanken.
292
00:44:14,363 --> 00:44:18,610
- Dere m� ikke bli borte her inne.
- Vent p� meg.
293
00:44:20,285 --> 00:44:25,446
Kom igjen, din rassh�l!
Er du en pingle?
294
00:44:25,666 --> 00:44:29,615
Er du redd?
Psykologi.
295
00:44:44,559 --> 00:44:46,386
Der borte!
296
00:44:58,030 --> 00:45:02,075
- Hvor ble det av ham?
- Starla, kom deg vekk herfra.
297
00:45:34,149 --> 00:45:38,360
- Hva er det det lukter her?
- Noe ille.
298
00:45:38,570 --> 00:45:42,899
- Det kommer der innefra.
- Tror dere han er der inne?
299
00:46:05,137 --> 00:46:07,295
Du er et rassh�l.
300
00:46:26,491 --> 00:46:29,776
Det er noe galt med meg.
301
00:46:35,083 --> 00:46:37,787
Herregud.
302
00:46:46,218 --> 00:46:50,548
Jeg ville ikke
at noen skulle se meg s�nn.
303
00:46:52,683 --> 00:46:54,676
Pokker.
304
00:46:54,893 --> 00:46:59,769
- Hvordan har gutten min det?
- Han har det bra, Brenda.
305
00:47:02,776 --> 00:47:07,568
Hva foreg�r her?
306
00:47:07,781 --> 00:47:10,319
Jeg er s� sulten, Bill.
307
00:47:10,534 --> 00:47:15,160
Jeg ante ikke
at man kunne v�re s� sulten.
308
00:47:16,915 --> 00:47:23,664
Vil du gi meg
et stykke av det kadaveret?
309
00:47:23,880 --> 00:47:27,000
Bare et lite stykke.
310
00:47:31,679 --> 00:47:36,222
- Du m� p� sykehuset.
- Hva skal de gj�re med henne?
311
00:47:36,434 --> 00:47:38,841
Hold kjeft.
312
00:47:39,061 --> 00:47:43,225
- Hvorfor gj�r hun det der?
- Svulstene hennes beveger seg.
313
00:47:43,440 --> 00:47:47,105
- F� henne til � slutte med det.
- Det gj�r vondt, din merr!
314
00:47:55,244 --> 00:47:58,197
De sm� svina
river meg i stykker!
315
00:48:00,749 --> 00:48:03,454
Han har jaggu f�rt oss hit inn.
316
00:48:10,675 --> 00:48:12,964
Se opp.
317
00:48:28,359 --> 00:48:32,736
Margaret, dekk for munnen.
De m� ikke komme inn i munnen din.
318
00:49:07,480 --> 00:49:12,475
Det pr�vde � komme inn i munnen
min. Hvorfor ville den spises?
319
00:49:54,567 --> 00:50:00,191
- Kylie, du blir til ei plomme.
- En sviske.
320
00:50:00,406 --> 00:50:05,068
Jeg vet det. Og skynd deg
� bli ferdig og legg deg.
321
00:50:23,304 --> 00:50:26,507
- P� tide � sove.
- Bare et par sider til.
322
00:50:26,724 --> 00:50:32,643
- Dere vet hva det er i morgen.
- Familie-forn�yelses-dag.
323
00:50:32,854 --> 00:50:37,647
God natt. Sov godt.
324
00:50:37,859 --> 00:50:40,350
Ikke f� mareritt n� da.
325
00:50:41,279 --> 00:50:43,770
- God natt, mor.
- God natt.
326
00:52:39,060 --> 00:52:40,388
Mor!
327
00:52:53,449 --> 00:52:56,782
- Hjelp!
- Emily! Jenna!
328
00:52:58,579 --> 00:53:01,746
Jenna, �pne d�ra!
329
00:54:43,806 --> 00:54:49,227
Shelby, kom inn. Jeg trenger
en ambulanse. Det er fire s�rede.
330
00:54:51,397 --> 00:54:54,066
Shelby, er du der?
331
00:54:56,401 --> 00:54:59,651
Shelby, det er en n�dssituasjon.
332
00:55:00,739 --> 00:55:02,897
Pokker.
333
00:55:07,704 --> 00:55:11,239
Er de i live?
Gud v�re lovet.
334
00:55:12,625 --> 00:55:16,290
Gud v�re lovet?
Det er jaggu for dr�yt.
335
00:55:16,504 --> 00:55:19,458
Det er s� langt vekk
fra Gud du kan komme.
336
00:55:19,674 --> 00:55:25,012
Har dere sett noe s�nt f�r?
Har dere h�rt om noe s�nt f�r?
337
00:55:27,557 --> 00:55:31,969
Det har ikke jeg heller,
og jeg ser Animal Planet hele tida.
338
00:55:32,186 --> 00:55:36,480
Det er d�rlig signal her ute.
Jeg pr�ver � kalle fra bilen.
339
00:55:36,690 --> 00:55:41,815
- De ormene er der ute.
- Det er en avveksling fra r�dyrjakt.
340
00:55:42,029 --> 00:55:45,861
Dere tre drar de andre ut av l�ven.
Denne stanken hjelper ikke.
341
00:55:46,074 --> 00:55:49,111
Ta denne her. Jeg har Colten min.
342
00:55:49,328 --> 00:55:52,494
- V�r forsiktig.
- God ide.
343
00:56:12,100 --> 00:56:15,469
Vet du hva dette er?
Vet du det?
344
00:56:15,686 --> 00:56:20,894
Det er biologiske v�pen.
Regjeringen utpr�ver dem p� byen.
345
00:56:21,108 --> 00:56:25,984
Og det er fordi jeg ikke
finner meg i noe fra dem.
346
00:56:26,197 --> 00:56:28,403
De kan kysse meg i r�va.
347
00:56:28,616 --> 00:56:34,072
Hvis jeg blir til et bl�tdyr,
saks�ker jeg dem.
348
00:56:36,123 --> 00:56:41,164
Du kan saks�ke dem sammen med meg.
Selv om du er lesbe ogs�.
349
00:56:41,378 --> 00:56:45,245
Det lukter som r�tten majones.
350
00:57:25,629 --> 00:57:28,547
Hei, sukkerklumpen.
351
00:57:28,757 --> 00:57:35,009
Ekteskapets b�nd er hellige,
som du sa.
352
00:57:37,974 --> 00:57:41,889
Jeg er lei for
at jeg pr�vde � kvele deg.
353
00:57:42,103 --> 00:57:45,354
Jeg mistet hodet.
354
00:57:45,565 --> 00:57:49,610
Det var ikke med vilje,
noe av det.
355
00:57:49,819 --> 00:57:54,481
Jeg ville ikke drepe
de der kj�ledyrene.
356
00:57:56,117 --> 00:58:01,538
Ikke det med
� gj�re Brenda til en livmor.
357
00:58:01,748 --> 00:58:04,784
Men det er s�nn jeg er.
358
00:58:06,210 --> 00:58:10,872
Man kan ikke bebreide
noen for � f�lge -
359
00:58:11,090 --> 00:58:13,296
- sin egen natur.
360
00:58:14,468 --> 00:58:18,169
Jeg ville fortelle deg
hva som foregikk, -
361
00:58:18,389 --> 00:58:22,766
- men jeg var redd for
at du ville slutte � elske meg.
362
00:58:22,976 --> 00:58:28,267
- Jeg har aldri kjent kj�rlighet.
- Wally, er du ok?
363
00:58:30,525 --> 00:58:34,605
Kanskje du skulle sette deg.
Du ser ikke s� bra ut.
364
00:58:59,220 --> 00:59:02,304
Kylie, skatt. Er du ok?
365
00:59:02,515 --> 00:59:04,803
Kylie, det er meg.
366
00:59:05,017 --> 00:59:10,972
- �pne d�ra, skatt. Kom igjen.
- �pne d�ra.
367
00:59:11,190 --> 00:59:16,267
- Vi elsker deg, skatt. Kom igjen.
- G� vekk med dere!
368
00:59:16,487 --> 00:59:18,942
- Vekk med dere!
- Kylie.
369
00:59:19,156 --> 00:59:25,657
Kylie, du m� v�re sammen med oss.
Det er familie-forn�yelses-dag.
370
00:59:25,871 --> 00:59:30,995
Sett dere ned igjen.
Dere m� hvile dere. Dere er syke.
371
00:59:31,209 --> 00:59:32,869
Kj�tt.
372
00:59:33,086 --> 00:59:37,380
Slipp henne!
G� et skritt tilbake.
373
00:59:38,675 --> 00:59:43,337
Sukkerklumpen,
hvorfor velger du side, -
374
00:59:43,554 --> 00:59:46,758
- f�r du har h�rt
v�r versjon av historien?
375
00:59:46,974 --> 00:59:50,141
- Hvorfor snakker du som Grant?
- Jeg er Grant.
376
00:59:50,353 --> 00:59:57,316
Jeg er din mann. Du lovte � �re
og adlyde meg. Vekk med den pistolen.
377
01:00:01,739 --> 01:00:07,943
- Vekk fra henne.
- Det brenner!
378
01:00:09,663 --> 01:00:14,159
Vekk fra henne!
Vekk fra henne, ellers skyter jeg!
379
01:00:14,376 --> 01:00:17,211
Du skyter meg ikke, Starla.
380
01:00:17,421 --> 01:00:21,714
Du har alltid trengt meg
til � beskytte deg.
381
01:00:21,925 --> 01:00:24,926
Du t�r pokker ikke...
382
01:00:31,809 --> 01:00:34,300
Herregud.
383
01:00:40,902 --> 01:00:42,775
Vi stikker.
384
01:00:42,987 --> 01:00:46,154
Onkel Grant vil leke med deg.
385
01:00:46,365 --> 01:00:49,615
- Ut!
- �pne d�ra, din hore!
386
01:00:49,827 --> 01:00:53,694
- Ikke pr�v deg p� noe.
- Kylie.
387
01:00:53,914 --> 01:00:59,074
- Det er din siste sjanse.
- �pne d�ra!
388
01:01:00,546 --> 01:01:03,712
Kom igjen,
din bortskjemte drittunge.
389
01:01:07,177 --> 01:01:09,964
Din kjerring!
390
01:01:11,848 --> 01:01:15,217
Hva er det som skjer?
Hva driver dere med?
391
01:01:16,186 --> 01:01:19,056
Ta det rolig.
392
01:01:19,272 --> 01:01:21,893
Hva har skjedd med deg, Otis?
393
01:01:22,108 --> 01:01:26,022
- Jeg har tatt p� en giftig plante.
- Det kl�r.
394
01:01:26,237 --> 01:01:31,029
Det er ikke mine foreldre.
De pr�ver � lure deg.
395
01:01:31,242 --> 01:01:34,528
De har ormene inne i hjernene.
396
01:01:34,745 --> 01:01:39,740
Bli der. Jeg ringer
etter en ambulanse til dere.
397
01:01:39,959 --> 01:01:43,375
- Kylie blir med meg.
- Hei, killer.
398
01:01:49,009 --> 01:01:51,583
Starla er min kone, ditt svin!
399
01:02:03,356 --> 01:02:06,227
Herregud, herregud, herregud.
400
01:02:15,785 --> 01:02:17,694
Kom.
401
01:02:20,123 --> 01:02:21,747
Pokker.
402
01:02:22,750 --> 01:02:24,909
Kom.
403
01:02:25,920 --> 01:02:29,170
Du skal ikke k�dde med meg,
lille jente.
404
01:02:29,382 --> 01:02:32,964
H�rer du meg, Kylie?
405
01:02:34,970 --> 01:02:39,679
Hva skjer med spyttinga?
Margaret, kom inn.
406
01:02:39,892 --> 01:02:44,601
- Kj�r da. De kommer inn!
- Vennene mine er der ute fremdeles.
407
01:02:46,273 --> 01:02:49,476
Hva i helvete foreg�r her?
408
01:02:52,487 --> 01:02:55,821
Mitt lyse sinn
blir fanken meg satt p� pr�ve.
409
01:03:24,852 --> 01:03:29,561
- Kjerringa er jaggu vill.
- Inn i bilen. Sett dere inn.
410
01:03:32,610 --> 01:03:34,649
Kom igjen!
411
01:03:55,715 --> 01:04:00,377
Hvordan har dere det i kveld?
G�r det bra?
412
01:04:00,595 --> 01:04:03,133
Bra.
413
01:04:03,348 --> 01:04:05,554
Takk.
414
01:04:16,235 --> 01:04:20,648
- Shelby, er du der?
- Hvordan g�r det? Fant du...?
415
01:04:21,991 --> 01:04:24,992
Det er en mygg her inne.
416
01:04:25,202 --> 01:04:31,075
Har du sett noen s�nne
store, raske snegler?
417
01:04:31,291 --> 01:04:36,878
Nei, ingen snegler. Men din mor
har ringt om et tett toalett.
418
01:04:37,089 --> 01:04:41,881
- Du skal dra dit.
- H�r godt etter, skatt.
419
01:04:42,094 --> 01:04:46,969
Hun sier at det er p� grunn av det
du gjorde der inne p� s�ndag.
420
01:04:48,016 --> 01:04:52,310
F� tak p� Seruminstituttet.
421
01:04:56,566 --> 01:05:01,311
- Shelby, nikker du?
- Ja, unnskyld. Jeg vender tilbake.
422
01:05:06,701 --> 01:05:12,537
Det er et stort tre utenfor.
R�ttene �delegger kloakksystemet.
423
01:05:13,874 --> 01:05:16,412
Hun bruker mye toalettpapir.
424
01:05:33,310 --> 01:05:36,476
Hvor er Mr Pibb'en?
425
01:05:36,688 --> 01:05:40,851
Jeg sa til din sekret�r
at hun skulle legge den colaen her.
426
01:05:43,445 --> 01:05:49,530
Brenda er helt oppbl�st, og mine
venner blir kontrollert av ormer.
427
01:05:49,742 --> 01:05:56,409
Folk spytter syre p� meg,
og n� er det ikke noen Mr. Pibb.
428
01:05:56,624 --> 01:06:00,456
Det skynder jeg meg
� rette opp i.
429
01:06:02,213 --> 01:06:07,290
Det var meg.
Jeg ble til det. Til ham.
430
01:06:08,886 --> 01:06:11,721
- En del av ham.
- Hvem?
431
01:06:13,265 --> 01:06:17,132
- Hvem?
- Mrs Grants mann.
432
01:06:19,104 --> 01:06:24,311
Men han var ikke ham hele tiden.
Han kom fra...
433
01:06:29,865 --> 01:06:33,031
- Er han en marsboer?
- De er fra Mars, Jack.
434
01:06:33,243 --> 01:06:38,664
Eller det betyr bare folk fra
rommet. Sl� det opp, rassh�l.
435
01:06:38,873 --> 01:06:40,866
Stopp.
436
01:06:41,084 --> 01:06:46,920
Kylie, skatt, hva mener du?
437
01:06:47,131 --> 01:06:52,671
Hans egentlige ansikt ser ut som
en n�l, men han har alltid et annet.
438
01:06:52,887 --> 01:06:59,055
Han drar fra sted til sted.
Planeter. Han dreper dem.
439
01:06:59,268 --> 01:07:03,977
Noen gj�r han gravide,
andre styrer han med ormene sine.
440
01:07:04,189 --> 01:07:07,393
Og resten spiser han.
441
01:07:10,028 --> 01:07:12,733
Og n� er han her.
442
01:07:12,948 --> 01:07:17,657
S� ormene
er forbundet til hverandre?
443
01:07:17,869 --> 01:07:21,949
Et dyr som ikke formerer seg.
Det sprer seg i stedet.
444
01:07:22,165 --> 01:07:26,578
Det overtar organismer
i n�rheten.
445
01:07:28,671 --> 01:07:32,206
Det er en sykdom med bevissthet.
446
01:07:32,425 --> 01:07:37,668
Hvis jeg ikke holdt p� � drite
i buksene, hadde det v�rt spennende.
447
01:07:37,889 --> 01:07:41,589
Vi er tilbake. Alt er i orden.
448
01:07:48,566 --> 01:07:51,602
Shelby,
fikk du tak i Seruminstituttet?
449
01:07:51,819 --> 01:07:57,489
Velkommen tilbake, killer.
Jeg har en overraskelse til dere.
450
01:07:57,700 --> 01:08:00,237
Den er akkurat rundt hj�rnet.
451
01:08:37,071 --> 01:08:39,277
Slipp henne!
452
01:08:54,171 --> 01:08:57,041
- Kj�tt.
- Kj�tt.
453
01:08:59,176 --> 01:09:02,675
- Politimester!
- Kom her.
454
01:09:05,432 --> 01:09:10,592
- Bli der. Jack, v�kne opp!
- Skynd deg!
455
01:09:35,753 --> 01:09:38,042
Bli her.
456
01:09:51,351 --> 01:09:54,518
Ormene kom hit f�rst.
457
01:09:58,775 --> 01:10:03,437
Det er ok.
Det er en granat der inne.
458
01:10:04,114 --> 01:10:07,198
Hvis jeg bruker den til
� drepe Grant...
459
01:10:07,409 --> 01:10:11,027
- D�r de alle sammen da?
- Kanskje.
460
01:10:11,246 --> 01:10:13,950
Kanskje. Ok.
461
01:10:19,921 --> 01:10:25,045
Vent her. Gjem deg.
Jeg kommer tilbake.
462
01:11:04,923 --> 01:11:08,588
Ok. Stille og rolig.
463
01:11:38,246 --> 01:11:40,702
Det er politimester Pardy.
464
01:11:44,711 --> 01:11:47,582
Pokker ogs�...
465
01:12:03,730 --> 01:12:05,722
Pokker.
466
01:12:31,923 --> 01:12:34,675
Hallo, drittsekk.
467
01:12:39,973 --> 01:12:42,678
Takk. Kom. Kom igjen.
468
01:12:46,146 --> 01:12:50,973
Vi m� stikke. N�r vi er blitt sett
av en, har alle sammen sett oss.
469
01:12:53,277 --> 01:12:55,353
Ta denne.
470
01:13:40,907 --> 01:13:42,946
Skatt, ikke se.
471
01:13:44,953 --> 01:13:48,452
- Hva gj�r vi n�?
- Blir vel til s�nne som dem.
472
01:13:48,664 --> 01:13:52,662
- Det var pessimistisk.
- Det har v�rt en d�rlig dag.
473
01:13:55,921 --> 01:14:01,295
Takk fordi du reddet meg. N�r jeg
forteller om det blir det omvendt.
474
01:14:01,510 --> 01:14:06,421
- Som om jeg reddet deg.
- Ja, hvis vi overlever.
475
01:14:08,392 --> 01:14:12,342
De trekker likene mot nord.
Tror du det er der mrs Grant er?
476
01:14:12,563 --> 01:14:15,848
Du liker henne, ikke sant?
477
01:14:16,066 --> 01:14:18,142
Kom.
478
01:14:40,798 --> 01:14:44,796
Ikke v�r dum n�.
Kom hit ned da.
479
01:14:45,803 --> 01:14:49,717
Akkurat n�.
Du skal ikke ignorere meg.
480
01:15:03,195 --> 01:15:05,484
Hvem der?
481
01:15:17,292 --> 01:15:19,699
Hallo?
482
01:15:36,561 --> 01:15:39,098
Ikke se s�nn p� meg.
483
01:15:41,774 --> 01:15:44,941
Du skal ikke se ned p� meg.
484
01:15:45,152 --> 01:15:48,651
Du aner ikke
hvordan det er � v�re s� sulten.
485
01:15:48,864 --> 01:15:53,277
Jeg har akkurat spist en gris,
og jeg er fremdeles sulten.
486
01:15:53,494 --> 01:15:57,361
Ikke se s�nn p� meg!
Du skal ikke se ned p� meg.
487
01:15:57,581 --> 01:16:03,002
Forbanna republikaner.
Jeg jager dere alle ut av byen.
488
01:16:28,694 --> 01:16:33,771
- Jeg kan h�re deg.
- Kom hit ned med deg.
489
01:18:20,720 --> 01:18:25,132
Du sa
"i medgang og motgang". Du l�y!
490
01:18:25,349 --> 01:18:29,394
Merr, t�yte, hore!
491
01:18:37,903 --> 01:18:40,310
Der er de besatte.
492
01:18:40,530 --> 01:18:47,114
- Det er der de tar med likene.
- De forer livmoren innenfor.
493
01:18:48,246 --> 01:18:52,078
Det er Grant.
De slutter seg til ham.
494
01:19:06,931 --> 01:19:10,098
Det er pokker meg f�r sykt.
495
01:19:15,564 --> 01:19:17,557
Der er Starla.
496
01:19:23,864 --> 01:19:27,944
- Bli her.
- Jeg vil ikke v�re her alene.
497
01:19:29,536 --> 01:19:31,992
Ok, s� bli med.
498
01:19:39,754 --> 01:19:44,962
Du pr�vde � drepe meg,
og stikke av med Pardy.
499
01:19:45,176 --> 01:19:49,589
Du vil knulle med ham,
fordi han ser s� bra ut.
500
01:19:49,806 --> 01:19:55,476
Jeg fortsetter med � vokse
til jeg er det eneste som fins.
501
01:19:57,313 --> 01:20:02,520
Da f�r du f�le hvordan det f�les
� bli forr�dt, sukkerklumpen.
502
01:20:02,735 --> 01:20:08,191
Unnskyld. Jeg trodde
du pr�vde � drepe meg.
503
01:20:08,407 --> 01:20:15,370
Og jeg er bare n�dt til
� venne meg til dette her.
504
01:20:16,707 --> 01:20:20,657
Til alle forandringene.
505
01:20:22,045 --> 01:20:24,536
Du har innredet det s� pent.
506
01:20:25,716 --> 01:20:29,583
Liker du alle disse minnene?
507
01:20:29,803 --> 01:20:34,050
Jeg vet at du ikke
vil gj�re meg noe, Grant.
508
01:20:42,524 --> 01:20:46,473
Du liker � bli kalt Grant.
509
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Jeg kan gj�re det.
Jeg kaller deg Grant.
510
01:20:53,910 --> 01:20:57,409
Du er ensom, ikke sant?
511
01:20:57,621 --> 01:21:01,240
Du har v�rt ensom s� lenge.
512
01:21:04,211 --> 01:21:07,295
Du trenger ikke v�re alene mer.
513
01:21:09,925 --> 01:21:14,302
Du og jeg.
Vi kan v�re sammen.
514
01:21:15,764 --> 01:21:20,592
Jeg har ikke hatt s� mye bruk for
denne verden uansett.
515
01:21:20,811 --> 01:21:25,556
Jeg kan v�re sammen med deg,
mens du gj�r det du m� gj�re.
516
01:21:26,399 --> 01:21:30,942
Det ligger i din natur.
Jeg har forst�tt det n�.
517
01:21:32,113 --> 01:21:34,948
Jeg er her for deg.
518
01:22:16,072 --> 01:22:19,358
Drep meg, Pardy.
V�r s� snill?
519
01:22:20,410 --> 01:22:27,207
Din landsbyhore. Jeg er en milliard
�r gammel. Tror du du kan lure meg?
520
01:22:29,836 --> 01:22:30,915
Jepp.
521
01:22:33,006 --> 01:22:34,998
Pokker.
522
01:24:30,870 --> 01:24:33,574
Skyt ham. Skyt ham!
523
01:25:57,454 --> 01:26:00,905
Hva var det?
Det gjorde vondt.
524
01:26:09,173 --> 01:26:11,379
Er du ok?
525
01:26:11,592 --> 01:26:15,210
Man m� ha begge to i seg
for � bli til en livmor.
526
01:26:15,429 --> 01:26:18,549
Utrolig.
527
01:26:57,470 --> 01:27:02,179
N� angrer du nok
at du ikke ble med til Hollywood.
528
01:27:02,391 --> 01:27:06,389
Det har jeg alltid angret.
529
01:27:13,611 --> 01:27:18,189
Bishopville ligger ikke s� langt
herfra. De har et sykehus.
530
01:27:18,407 --> 01:27:22,357
Det har et s�nt gr�nt spir
p� taket.
531
01:27:23,453 --> 01:27:28,281
Kylie, fortell om
da jeg reddet deg fra r�dyret.
532
01:27:28,500 --> 01:27:32,450
Ja, Bill reddet meg fra et r�dyr.
41478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
