Original subtitles

?to to radi?? ?to je to?

Ne mo?ete ostaviti?

Sam bio jedino po?teno.

Pustite me van.

Alarm usluga. Tko ti treba - Moj auto je u vodu.

Mi pomo�i. I dobili su vrata otvorena. Ja ne mogu iza�i.

Koliko �e to potrajati - ?elite li odavde?

Ja sam vlasnik ovog zemlji?ta Uskoro �e zapo�eti gra�evinski projekt ..

?ivite li u blizini? Jeste li �uli ni?ta sino� oko 23:00?

Ne - Jesu li vi?e automobila parkiranih ovdje.?

Yes. I neka ih, ali danas.

Automobil je prona�en. S le?a u njemu.

�iji je le? - Molim vas, stajati tamo?.

Imam pravo znati.

?elim razgovarati va? nadre�eni - Fiksni da ..

Ako va? ?ef do�e re�i da sam ga htjela vidjeti.

Tragove guma gdje je automobil krenuo u vodu , a ne?to ve�i drugima.

Po�nite s tragovima dokaza i pove�ava pretra?ivati ??teren.

Gdje je patolog - put prema policiji?.

U�inite to dvaput.

Do mamurluka - Ne, na ?ivce?.

Obitelj ovdje.

Ga dobili od tamo.

A pomicanje polog natrag.

Ja mogu to u�initi.

Si uzeo kao agent s besprijekoran ugled zakon u svoje ruke.

Si prijetio osumnji�enog za stan baciti i staviti ubojstvo u igri.

Razumijete li razlog za to interdisciplinarna istra?ivanja?

Yes.

Oprosti ?to sam zakasnio sam Morao sam napraviti dva puta stati ..

Mjehura, nije ve�i od kikirikija.

Nema veze. Ja nisam invalid -. Mrs...

None "Gospo�a". Ja sam Fiona -. Narednika Havers.

Nema? ime - Barbara.

Kakva je situacija - SOS broj je biran mobitel...?

... By Edie Covington Od tog mjesta oko ..

Tu je crvena hatchback iskopanog s mrtvim tijelom mlade ?ene u njemu.

Zatvori obitelj - Tim i Millie Sumner?.

Slatka djevojka Ali ?to im je �initi na mjestu zlo�ina.?

Ne znam ja ih volim nakon talo?enja ..

Je li njezin suprug nestali?

No, njezini roditelji Tilda i Joe Covington ..

Tu je ?ivjela posljednjih nekoliko mjeseci.

Smo trebali paziti na njega.

Susjedi pitanje ovdje �ini besmisleno - zemljoposjednik najbli?a ..

Je rekao ni?ta - Htio je moj broj govoriti.

Ako nisam tamo, ti si ?ef, Barbaru.

Volim vidjeti ljude uzeti stvari u svoje ruke.

Pa te?ko je ne to, zar ne?

Sam �uo da je imao problema s drugi nadre�eni, ali ne brinite:

�emo prona�i najbolji zajedno.

Nazvat �u uskoro - Pazite ..

Helen - Ja �u vas podr?ati moralno?.

Iz daljine.

Kako su - Pa, to bi moglo biti bolje?.

Stvarno? �uo sam da nema optu?nice u pitanju.

Volim ga pozorno.

Ni �udo ako ste u braku s detektivom.

Izgleda? fantasti�no Ne, stvarno super ..

Bili na odmoru - Naporno sam radila u pravu?.

Tu se mi 'ponudio profesura I uskoro. Je intervju za posao.

?to je dobro. �estitamo. - Pljeskati Nije prerano.

Sam mislila da sam oprezna - Jeste li previ?e ..

A ja sam samo praznovjerje.

Ho�emo jesti zajedno?

Zvu�i zabavno. Ne slaviti. Samo jesti zajedno.

Kad - kasnije sam dobiti puno slobodnog vremena, tako da...?

Daleko je to stvarno nije si predobar, ti to zna? ..

No, oni tako�er znaju da - te�aj?.

Na?alost, ja sad moram i�i.

Da hrana - me nazvati?.

Sam �ak i kuhati za vas, ako ?elite.

Ona je lijepa - Tako mlad ..

Njezin partner mora utvrditi njegov - To je Edie .. Bez sumnje.

Znate li joj - Ja sam njezin lije�nik?.

Tim i ja bili u ?koli zajedno - Mo?ete li to u�initi.?

Radim smrtovnicu ili obavijest.?

Mi ipak.

Ovdje moramo vratiti, pretpostavljam.

Njezin je sat zaustavio na 't vrijeme izvanrednog stanja, 23 sati 14.

To �e tako�er 'vrijeme smrti su -. Ne samoubojstvo jer su sami sebe nazivali.

To ide zajedno.

Kako je automobil zavr?io u vodi ?

Mislimo da je vi?e puta zabili po jakom vozila.

Teren I to je to�no s tim stazama ..

Oba istog automobila, �ini se.

Oru?je �ime je automobil - Ja povu�i sve terenskim vozilima poslije?.

Svatko ovdje ima jedan.

Idi ku�i. Ne mo?ete u�initi ni?ta svejedno -. ?elim znati ?to se doga�a.

?elite li pratiti nas molimo?

?elimo da identificira tijelo.

Dajte joj ovdje - Vodim je ku�i ..

�u gledati Millie, ako ?elite - Nije potrebno ..

Moramo ispitati svoj automobil.

Ovaj gospodin �e vas odvesti u mrtva�nicu.

Sam donijeti Millie se bake i djeda - Ja �u to u�initi ..

Koliko je Edie - 25 godina?

On je 20 godina stariji ?to mislite.?

Hang za sigurnost - Objesite na vlast?.

U femicide je 9 puta od 10 partner po�initelja.

�ujem od Sumner identificirati tijekom . Vi ispituje roditelje.

?elite li znati kako je netko umro, i�i poslije kako je ?ivio.

A kako je njegov ljubavni ?ivot.

?to - U slu�aju?. Mlada ?ena utopila.

Gdje - Blizu Lydd u Kentu, na obali?.

Na kraju svijeta.

Jesu li gurnuo sa svojim - Ja sam je postavila u zbor?.

Namjerili su se na mene ?to jer ste daleko.

?to - Upravo sam �uo na moje u?i?.

Oni visio da je "besmisleno nasilje."

A ja ?elim znati ?to �e? re�i - za?to.?

Ve� znamo da ti - Pa ?to onda?

Istina - Moramo razgovarati sve u detalje.

Ako na?e pri�e ne podudaraju...

Ja sam zauzet poslovnim - Ovo je moja karijera ..

Do�i ovdje i pitajte me Mjesne policija zna gdje sam ja ..

Kasnije.

Um je kao zatvorena vrata. Ne znamo ?to ?elimo i tko smo.

Ako smo mogli do�i do na?eg tajnog strani izgubili inhibicije.

Tada bismo mogli ostvariti svoje snove i biti ono ?to jesmo.

Vjerujte u sebe ma�aka povjerenje i povjerenje... nas tjera.

... Da biste osloboditi sebe mo�.

Li imate redovite kontakte s Edie - Dnevno, jer je Millie?.

Jeste li znali da je od sino� - Ne?.

Ona mogao vrlo tajno - Odbila biti priklije?teni ..

Jeste li dakle, osim?

Kako biste opisali svoj odnos - Ne. Ja ne mogu re�i ni?ta o tome.

Nikad se udala - Edie imala nikakve veze s tradicijom ..

Li imate otvoren odnos?

Taj komad papira koji nije bio tamo, ni?ta ne govori o na?em bendu.

Jako mi je ?ao za vas.

Znam da je sada vrlo te?ko za vas, ali moram ti postaviti nekoliko pitanja.

Imate li kakvu ideju za?to bi netko va?a k�i bi htio nauditi?

Svatko je uvijek bio sklon Edie.

Znate li ?to je u�inila da je tamo s vi?e?

Bila je tamo kao dijete ukusna - To je jo? uvijek privatno vlasni?tvo.?

To je stolje�ima zajednice zemlju. Tu pasu stoku.

Puno ponovno. A onaj idiot �e odjednom po�eti graditi.

Svugdje ograde, ne mogu vi?e.

Tako �iji poluvremena bilo je,...

... Nejasno?

Je li to sve?

Trebam dobiti neka pitanja -. Kasnije. Moram dobiti svoju k�er.

Njena majka ubijena.

Mi istra?i sve ?to je vezano obzir ovom slu�aju. Tako�er va? dom.

Jeste li dobio nalog za?

Samo ako imate ne?to za sakriti.

?to je vrijeme Edie iza?li sino� - Ne znam to�no?.

Oko sedam. Ona je yoga class -. ?to je to posljednja?

U 08:00. No, kada je pozvao Tim da je pokupila. Millie

Napravio je i za nju?

Odijeljenost tako glatko ugovoriti - Ma daj, �ovje�e?.

Edie i Tim je su njihovi problemi - Ne vi?e od drugih ..

Mo?e li biti da Edie s netko drugi bio na jezeru?

?to misli??

�uo sam da je popularno mjesto za ljubavni parovi.

Moja k�i je mrtva.

Ona nije ni sahranjen i uklanjanje joj ime kroz blato.

Narednik Havers ovdje - Mogu li vidjeti va? pas?

Sam samo trebao ovla?tenim osobama prolaz. Mora? oti�i.

Havers, sa mnom. Ja sam na talo?enje. Nazovite me, je li?

Koliko �e to potrajati - Nemam pojma?.

Govorimo li o sati, dana tjedana, mo?da?

Va? izbor - Ja to potrebno ..

Tu je po�inio ubojstvo ovdje.

Edie Covington, zar ne?

Tragi�na.

Jeste li znali ?rtvu?

Rekla-kazala.

Nadam se da nemate previ?e problema - Ona ne prestaje ..

Sve one pravne dr?ave Svaki dan izgubili me ko?tati.

Je li ova zemlja svima vama?

To je bio u obitelji od pamtivijeka . Isto tako na papiru.

Nemam ni?ta protiv mirnog prosvjeda. Ali mnogi kratki i mala trgovina?

To stvarno treba zaustaviti.

I Edie Covington Je li to kao demonstrator.?

Od nje ne�ete imati vi?e problema.

Sam mislio zakonom - Naravno ..

Va? dom je tamo, ha - Kako se zove?? A tvoj rank?

Pobo�nik Lynley, odabran - Mogu li vidjeti va? pas.?

Moj telefon zazvoni.

?to tra?ite?

Telefonskih ra�una, bankovnih izvoda... Sve trag mo?e dati...

... ?to Edie u�inio prije nego ?to je umrla.

?to je 'Povjerenje'?

Mislimo da je va?a k�er ubijena trebam znati ..

To je klinika - ?to.?

Edie bila jako mlada kada je bila trudna . Dostava je bila te?ka.

Ona je imala mjesecima poslije bol.

Ona je po�ela piti tablete protiv bolova.

Rehab tako Je li se dobio ovisnik?

Sam znao ni?ta. Vrlo dugo vremena.

No, kada je postalo jasno kada, su tra?ili pomo�.

A ona je ozdravila.

'Eleuthera "Zna�i li?

?ao nam je, nema.

Ima li prije dva mjeseca, dogodilo se ne?to ?to Otkazala joj obveze?.

Kad je dobio ovo.

Wild Edie iz zemlje?

Ponekad ljudi bi se uhvatili u je nesretan odnos. A tu...

Joe je u pravu. ?elite napraviti crnu Edie.

Ono ?to je u�inio, kao ?to smrt nije zaslu?io.

Kako mu je ime?

Joshua Holcombe. On je glazbenik.

Oni su poznati jedni druge jer svojim tinejd?erskim godinama.

Kad je taj odnos?

Kad je i?la na povjerenje.

Sam bio u pravu s Timom Tipi�na control freak .. I usijana glava.

Sada �ak slagala boje. ?to je roditelje o braku?

Edie dobio novu putovnicu za A Millie Millie ima o�evo prezime ..

No, sada joj je ime Covington.

Mislim da su htjeli da se s njom - Mo?da .. Bilo ?to drugo?

Bila je ovisnik o tabletama protiv bolova i ranije posjetili kliniku, Trust.

Kad se vratila u kontaktu sa starim plamen, Joshua Holcombe.

Imate li adresu?

Ve� sam shvatio da je imao Shogun , na sva �etiri kota�a.

Znam: ja sam rekla da volim da preuzmu kormilo.

Sada mo?ete voziti.

Mi smo u potrazi za Joshua Holcombe.

Nikad �uo za to.

Prije�e�i policijska istraga je krivi�no djelo. Gdje je Joshua?

Oh, misli? Josh nisam prepoznao ime?.

Nisam ga vidio nekoliko dana.

Nisam proveo cijeli dan. Imati ?alicu �aja za mene?

Tu je definitivno netko ?uri - To je uvijek bilo tako ovdje ..

?to ti se dogodilo?

Nesre�a u vrtu.

Dakako stao na grablje - Da?.

Tri puta?

Gdje je moj cup of tea?

Kakvu odje�u je nosio pro?le no�i - nemam pojma?.

Gdje je Josh...

Stvarno nemam pojma gdje je Josh mo?e biti? Ne adresa?

Ja sam mu majka On je slobodan �ovjek ..

Ti si doista bez ptica, ha Matt Fascinantno biljke, ?to su oni?

Ja znam. Oni su Josh - .. Budu�i da visi kanabis

Nikad nisam vidio biljke, a kao Matt ostaje kao velikodu?ni s podacima...

... Ne�u ih uskoro vidjeti.

?to biste ?eljeli znati - Tijelo Edie Covington...?

... Je li u autu u jezeru Statham.

Je li mrtva - Ubio ga, mi mislimo?.

?to ti zna? Josha i Edie?

Bila je netko bio toliko zaljubljen.

Ime joj je bilo jo? tetoviran na ruci.

Tako�er se zaljubio u nju?

Josh bi ubio nas - vidi lice pa ovako.?

?to ih je okupio opet - svoje strasti?.

Za lijekove protiv bolova i - Za prirodi?.

Spasiti Zemlju prije nego ?to bude prekasno - A ?to je ovo.?

Edie oti?ao pol godine na tu kliniku Josha previ?e.?

Vjerojatno.

Zna? ?to crvi ne kao ?to ih razotkriti?

Su oti?li tamo i ide -... Prije dva mjeseca.

... Edie je odjednom vi?e nije na povjerenje. Kako se to dogodilo?

Nemam pojma.

Oni su ljubitelji Tu mora biti mnogo DNK od Josha na nju ..

Istraga tek treba dogoditi.

On ide na njezinu sino� a zatim nestaje.

Mo?da Edie ne�e i�i bez Millie.

Josh je njezino ime i stajati na njegovoj ruci.

Su bili ludo zaljubljeni - dovoljno da objasni ubojstvo.?

On je jedan podmazani ra?irio opis ..

Gospo�o... ?ao nam je, Fiona.

Sam moj stari ?ef rekao da je mogao do�i. Je li to dobro?

Jeste li umorni od mene ve�?

Tu je Disciplinska istraga na njega.

Sam �uo da, da On je osumnji�enik ..

No, on je za?ti�en ?ena Bilo je prili�no nasilan ..

Ste zajedno prili�no puno, zar ne?

Bili smo dobra mom�ad, da.

Ne zanima me ?to kolege ka?u o vama.

Siguran sam da smo dobra mom�ad.

Pozivatelji su na?alost nema odgovora. Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Do njegovi telefonski zapisi su poznati, mo?emo u�initi ni?ta.

Mi mo?e u�i iza tog zemlji?ta prava.

Mislim da smo ga dobili ubojica ne bave.

Posljednjem kolu.

�u nazvati. Vidjet �u ?to -. ?to ti pije??

Crveno vino. I ne ?ale -. Crveno vino tako.

Samo kao podsjetnik: Nakon kviza, mo?ete jesti ovdje.

Si prona?ao mene - sam je ikada bio na detektiva, sjetite.?

... Stado ovaca, jata riba.

No, ono ?to vi zovete skupina vukova?

Horde - Ne?. Kad je ne?to vukovi...

Ne?to manje o�iti.

Kako to rade?

Upravo smo zapo�eli lov na? glavni osumnji�eni.

Josh Holcombe. Stari plamen ?rtvu. On je odjednom nestao.

Ti bi moglo zna�iti...

... To je �ovjek?

Paket. Tako je vru�e -. Odakle ti ovo?

Od Interneta. Korisno za istra?ivanje, bi tako�er trebali poku?ati ih.

Holcombe i Edie prosvjedovali protiv izgradnje projekta...

... Od zemljoposjednika Owen Harcourt Baines.

Prosvjede izmakle a to je tu?ba.

Jeste li ve� Baines pitanje ho�e li njegov automobil pregledao tragove?

Ali on je vrlo sumnjivo - Jeste li ovdje kritizirati?

?ao nam je. Force navike.

Imam malo vremena Moj ?ef je tu ..

Sada je imao dovoljno vremena da razmisli o tome.

Sljede�e pitanje.

Ti si ljuta na mene, ha o ne�emu ?to sam rekla?

ne?to ?to jednostavno ne rekao je ?ao zbog onoga ?to se dogodilo.

To je lo?e za mene je da sam poslao iz jednog u drugi ?ef rije�.

?ao nam je. Ja vas iznevjeriti, ha - Ne samo to.

?to jo??

Pa ?to ribolov - sam Riba.?

Napravi mi to ne u�ini re�i.

Moj novi ?ef je ok.

Mo?da va? ugled prethodi li naprijed - Ja najbolje mo?e nositi s ljudima ..

Ali s tobom to je samo najbolje.

Ja mogu pomo�i istra?ivanje Neformalno onda .. Pozadina provjeriti.

Ok onda. Mi vidimo ne?to previdjeti, mislim.

Edie oti?ao na odvikavanje Odjednom je prestala da ..

A pi?e 'Eleuthera' u svoj dnevnik. ?to to zna�i?

Otok na Bahamima.

To se uklapa. Ona je htjela ostaviti -. Kako je tehni�ka istra?ivanja?

Edies automobil zabili po vozilu. Mi smo u potrazi za crvenom bojom.

Sam nos je oko - Samo provjere, ha.?

Nitko ispitivati ??osumnji�ene, ok?

Sam reme�enja - Imate li kakve vijesti?

Mi smo sretni. Josh mobilne je pratiti. Oko dalje.

To�no locirati je te?ko, ali Matt razgovarao s Joshom.

Idemo natrag u toj ku�i.

Tako da je Tom Lynley Vidjet �e? ..

Imam slabost za tamne , mrzovoljni vrste.

Ljutko je siguran.

Upravo ste upoznali?

Na?la sam ovo na internetu.

Nadam se da ne poku?avaju vrtjeti u njemu.

Edie i Josh prosvjeduju taj gra�evinski projekt. To bi mogla biti pjesma se.

Ne prebrzo ovdje.

Josh je Edies ljubavnik. On je na mjestu zlo�ina, a ne. Izvijestio je da je

On je trenutno u bijegu.

Ja sam jednostavno ?ef, ali o�ekujem jednu stvar:

Apsolutna odanost.

Mogu li dobiti broj u registru?

Ne, ali poslati SMS.

?alim njega pogre?ku i onda je to.

Josh - Ne, Tom Lynley?. Je li on jedan?

Ne?to. On i njegova supruga su se razi?le.

Netko tko ne ubojstvo impuls...

... Nikad o?enjen - Vjerojatno nema g. Knight ..

To zapravo i nije planirano.

Tu je on. Za?to Joshua Holcombe vratiti ovdje?

Nemam pojma. Ja �u oti�i i vidjeti?

Mislim da me je vidio.

Belt dalje, ovo �e biti grbav vo?nju.

Je li to dobro za bebu - On smatra da je ukusna?. Kicks poput lu�aka.

Smo ga dobili.

?to to radi?, Matt?

Josh sam posudila njegov automobil -. Odakle vam to?

On je stajao u gara?i - ?to se ovdje doga�a.?

Gdje je Josh - Ve� sam rekao, ne znam?.

Sat boje na autu? Ili udubljenja - On nema prednji branik, na?alost.

Moramo ispitati o ubojstvu Edie Covington.

Nema tu?nije pri�e nego Juliet i njezin Romeo.

Imate li ponudu za bilo obdukcije - Trebam li ih vidjeti kao komada mesa...?

... Ili komada poeziju?

�ujem da ste suspendirani - To�no ..

?to ti radi? ovdje - S motorom na izlet?. A ti?

Thomas Lynley. �uo sam puno o vama - .. Dobre stvari, nadam se

Lo?ih stvari nisu njegova krivnja.

Dobro detektivski rad - ?to si radio na jezeru.? Pje?a�ka?

Ribolov - Exit, jedan od glavnih osumnji�enika ..

Vodu traje, ali tako�er daje natrag.

Naboranu ko?u na rukama i nogama pokazuje...

... To je umro otprilike u isto vrijeme kao i Edie .

Utapanjem - Obojica su imali vodu u plu�ima?.

Ali to nije tako jednostavno - Sada smo dobili predavanje ..

Kratko kronika smrt utapanjem.

Classic utapanje ide u fazama.

Vi zadr?ite dah, ali na kraju dah jo? uvijek vode.

Ovo mijenja kemijski sastav krvi.

Srca dobiva tako te?ka da je 't to prestane.

The pjena Edies usta iu plu�ima ukazuje na sli�an kraja.

No, bez pjene Josh - Bio je mrtav prije nego ?to je udario u vodu.?

�ini se da je ste�en tupim predmetom protiv njegova rebra.

Modrice i unutarnje ozljede predla?emo...

... Pristojan udarac -. ?to?

Mislite li da sam psihi�ki Daj mi neke opcije?. .

Branik od terenu - Mogao bi biti.

Hvala vam, dr. Lafferty.

Tragovi krvi n slikati tako.

Hvala na pomo�i, Tom, , ali mo?emo 't to podnijeti sada.

Mo?da ste vidjeli ne?to na glavi - �vrst je puno, Tom..

Moje ime je Tommy, da?

Harcourt Baines, vlasnik zemlji?ta, ima teren.

Njegov bend spore posvuda su - zemlja pripada njemu ..

Te�aj postoje tragovi posvuda.

Josh i Edie htjeli sprije�iti ga dr?avu klub na jezeru sagradio.

Prema njima, javnih povr?ina.

Baines taj motiv - Imate li dokaze.?

Bilo je u svim lokalnim novinama.

Pretresanje, brzo - Drago mi je da t 'prepoznaju ..

Za Tim Sumner - To treba izdvojiti.

To ne vodi nikamo.

Boja na branik Sumner je da je udario automobil.

Otkrio je njihov odnos i izgubio samokontrolu.

On je na? glavni osumnji�eni.

?to je o�ito, nije nu?no istina.

Podsjetit �u vas da ste obustavljen.

Sam vas vidjeti u autu, Barbara.

Rekao sam: samo provjere - Oni jednostavno ne slu?aju ..

Pa ja znam jedan - Ja mogu gledati dalje ..

Bila je bijesna kad sazna da sam vas obavijestiti.

Kao ?to briga - Zaboravi ..

�u biti oprezniji ?to si dobio za izgubiti.? Hajde.

Josh i Edie oti?ao na povjerenje, rehab.

Moram 't provjereni katastar �iji tu zemlju. I to je Baines.

No, nedavno je napravio na povjerenje polovicu.

U to vrijeme su se zaustavili njihovo lije�enje i po�eo Edies emigracijski planove.

Gdje je klinika?

Sam Eileen Edwards. Thomas Lynley sam rezervirao dvodnevni te�aj za vas

..

Naravno, da bez ostvarenja te�aj ..

Sam vam pokazati va?u sobu.

Ve�eras nakon ve�ere mo?ete se pridru?iti Visualisatieles.

Ili mo?da radije pri�ekati privatnu odr?avanje?

Mislim da Ovo je sve novo za mene ..

Vi stvarno ne morate brinuti.

A mo?ete iskoristiti sve na?e objekte .

Kako je on - On je dobro, relativno?.

On, dakle, mo?e biti upitna - Fizi�ki?.

Ali on je jako odsutna - Tu smo ?to u�initi..

Uzmete Matt napredak i ja ga iskoristite.

?to se dogodilo s tom djevojkom - Millie?

Su baka i djed uhvatiti, mislim.

Dakle, kao ?to izgubiti stra?na oba roditelja ..

Koliko dobro znate Tim - Prili�no dobro?.

Mi je te?ko povjerovati On je dobar otac ..

Vidim tako �esto.

I jo? uvijek tako slatki osmijeh.

Hvala na pomo�i. Nadam se da mi ne mu�i li pad.

Osje�ate li se kao kod ku�e ve� Sve ?elji?

Svatko je vrlo srda�an - ?to te dovodi ovdje, Tommy.?

Ne znam. ?elim mu sve po jedan po jedan, mislim.

Jeste li u braku?

Vidim da oklijevanja?

Nedavno smo imali nekih problema.

Za?to si ovdje?

Nemojte se bojati razgovarati. o osobnim problemima

Mi smo za.

To je vrlo ohrabruju�e.

Kako ste �uli za nas? Mi smo dobili nije �esto u last minute rezervacije.

Si preporu�io prijatelj od prijatelja.

Svatko - Gdje je ona?

?to se doga�a Zvao sam ja glup?.

Za?to me ignoriraju - Jeste li pili opet?

Oni su na?li tijelo u jezeru .

Opustite - Quiet.? Puno policije.

Idemo razgovarati nasamo. Hajde.

Kako je tvoj ljubavni ?ivot s Edie?

Ako ne odgovorite, koji se mo?e koristiti na su�enju.

Osumnji�eni odmahuje glavom sam ga postaviti druga�ije:

Da ti i Edie obi�an seks - Za?to pita?.?

Edie je jednako poginuo sa svojim ljubavnikom. Nakon ?to su se seksali.

Osumnji�eni slije?e - Je li to stvarno potrebno.?

Smo imali spolni odnos. Volio sam je. ?to biste ?eljeli znati?

A ti imao pojma da je Edie imao aferu s Joshom?

Za?to si pobjegla - ?to ti misli??

Sam pobijedio, moj prijatelj je bio ubijen.

?to da - Tko ste tukli?

Vi ste detektiv. Samo naprijed.

Tim Sumner - Edies ex?

Mi vas vidjela Josha kako bi Onaj mo?da ..

Zna�i li znali Josh Appts s Edie - ?to mi samo re�i?

Si znao za njihovu vezu off - Ne, upravo to su vidjeli jedni druge ..

I vidjela nikakve promjene u svom pona?anju?

Nisam rekao da je.

Mogao bih re�i da je ona...

... �esto se smijali. Oni su spavali manje, a ona smije?io vi?e.

Za?to je to, zar ne?

Ona je ponovno imao svrhu, strast u ?ivotu.

Josh - Ne, ekolo?ku kampanju?.

Su zajedno radili na - I niste bili ljubomorni.? Hajde.

Ima? sve idu�e sam bila sretna s njim ..

Vjerujem li da nije smetalo su tako intenzivno bavila svojim biv?im?

Detektiv optu?io me samo o ubojstvu.

Ako ne mo?ete voziti ku�i ?to si im rekla.?

Ni?ta. Stvarno, ja ne mogu to vi?e podnijeti. Dvije osobe poginule.

To je ste�en iz ruke - To je tvoja krivica, da ..

Ako nije i djelo je dobio natrag... tako glupo

Smo ga svugdje - Nije istina, jer niste na?li ni?ta ..

Smo bili uznemireni - Ako ovo iza�e, najra�e ..

Je pona?anje Josha promijenilo od posljednja dva mjeseca?

Bio je sretan. Otkrio je ne?to da Baines 'osujetiti planove.

Govorio je o dokumentima, ali nije ih vidjeli.

Li ih imati?

Gdje su Josh skriveno Imao nije ona s njim?.

Pretpostavljam negdje kod ku�e.

Prije dva mjeseca Edie je napisao ne?to u svoj dnevnik: Eleuthera.

To je mali otok u Bahamima - Znam ..

Pretpostavljam htjeli su letovi - Vi sumnjate, ali na kraju ceste ..

Ne tako brutalno. Ja mogu napraviti bolje od tebe.

Tako�er je anti�ki gr�ki - Moj starogr�ka je malo pra?njava .. Javi.

To zna�i 'sloboda'.

Edie osjetio zarobljeni.

Eleuthera je ime svjetionika gdje je bio idu�i u biti sama.

Je li sve po va?im ?eljama?

Sam bio u potrazi za to Visualisatieles.

Katu, u sobi osmerokutne -. Oh da, naravno.

Sam povjerenje i po?tovanje svoje goste, a ja o�ekujem obrnuto.

Moj klijent je potreban odmor.

Li?

Od pet minuta.

Razgovor prekinut na 18 sati 14.

Sam dobiti ni?ta. I Matt - nije ubojica tip.

On je rekao da je Josh imao ne?to od povjerenja kod ku�e.

?to �emo s njima su - Moramo ga zategnite?.

Nemam vremena za za skrivenim blagom.

On govori gluposti, izvu�i se - To je vi?e od toga ..

Trust dr?i iskakanje Osje�am da postoji ne?to s njom ..

Va? prija?nji ?ef mo?da ima neke veze s 'osje�aja', ali ja volim vam vi?e �injenica.

Imamo dovoljno dokaza tehni�ke protiv Tima. Idemo to u�initi.

G. Sumner, da je znao da �e? ostaviti Edie i va?a k�i �e nositi.

Ti ju je slijedio nju datum sa svojim ljubavnikom.

U napadu ljubomore ste zabili svoj automobil u jezero...

... A ti nagovorila svog ljubavnika.

Tragovi boje na braniku svog auta na�i na Edies automobilu.

Imamo dovoljno dokaza na tu?bu za dva ubojstva.

'S me. Morate �uti.

Ja sam provjerio u povjerenju, ju�er.

Harcourt Baines pojavio ovdje sino� i samo ide dalje sada.

Doista �udne stvari se doga�aju ovdje Nazvat �u te ..

Imamo strogu politiku: nikakav kontakt s vanjskim svijetom.

Za?to - Ovo je mjesto za povla�enje?.

Daleko od napornog ?ivota uto�i?te ..

Te�aj. . '?ao mi je - Isprike nisu potrebne.

Na?a sjednici je bio prije pet minuta za po�etak.

To je pogubno -. ?to? Ima li on jam�evinu?

A boja na autu nego - ka?e njegov odvjetnik...?

... On je nedavno sukobio protiv Edies automobilu.

A osiguranje tvrdnja je dokaz No, jo? gore:

Sudac �uo da smo ispitali vi?e tragova..

Tu je prigovor na zemljoposjednik Harcourt Baines...

... O nametljiv policijska akcija Pomo�nika Lynton.

Zna�i li to ne?to?

Fiksni nesporazuma - Ranije je nevjerojatno glupost..

Ako va? stari ?ef je zeznuo stvar on �e platiti.

Ali mi stvarno vi?e tragove. I ovaj put imam dokaz.

Prema zemlji?nim knjigama je Baines prodao na povjerenje jezeru.

Matt rekao je Josh da je ne?to ukradeno ? To uklju�uje puno novca.

Dovoljno da imaju motiv za ubojstvo .

Za?to kamere - Sjednica mo?e proizvesti ne?to...

... To je korisno uklju�iti - Ho�e li ikada ponovno koristiti.?

Samo specifi�nih tema nakon razgovora.

To je sigurno, iako. Sve je ovdje , strogo povjerljivi.

Za?to ga uzeti?

Sam osjetiti ne?to od neprijateljstva.

Ne, uop�e. Samo sam...

Ja samo ?elim znati kako i za?to je.

Volite li toliko kontrole?

Josh se bojao da je sniman na kradu.

Nadam se da se ne vrati me vreba, Matt - Stvarno ..

?elim da zamislite da ste u vo?nju.

Ti si na desetom katu.

Ga pritisnete tipku i dok ide prema dolje...

... Mo?ete se po�eti osje�ati vi?e i opu?tenije .

Policija gubit vrijeme je ka?njivo li znali da?

Ja sada znam gdje je.

Nadam se isplatilo.

Sada pro�i deveti kat.

A ako se osje�ate opu?tenije.

Sada pro�e osmi kat jo? opu?teniji ..

Sada ste u prizemlju i kada potpuno opu?teni.

Redu?

Ho�emo li razgovarati o va?em suprugu Koje je njeno ime?

Ti navedeni problemi ... pitao sam se.

... Ili ti je ?ena ostavila da zato ?to su emocionalno nedostupni.

Ona me nije napustio.

Ona me je ostavila.

Mislite li da ste ju je odvezao?

Mo?da.

Mo?da malo.

No, na�i �ete da je kriv tako�er le?i s Helen.

�ekati. Kada se odnos zavr?ava, obje strane kriva.

�esto ipak. Ali mi ne govorimo o krivnju, ali bijes...

... Osje�ate suprotno Helen za to neuspjeh svog braka.

Ja ne vjerujem da se osje�am. To ljutnju. Nasuprot Helen.

Jesu li aferu?

Pardon - Jeste li imali aferu?

Moram i�i, ispri�avam se. Hvala Vam.

Moram i�i.

Ti si bio samo na pravom putu. ?teta.

Ovo nije za mene - Mo?ete mu dati priliku ..

Ja samo mislim tako.

Ima jako u�inak ako pratiti cijeli tijek.

Od sla?em Vi ste mi pomogli ..

Sam ti rekao?

Imamo ne?to.

Drago mi je da ste - ?to ste otkrili.?

Baines proveo no� tamo �inilo se potpuno sru?ila ..

Knight je prona?ao dokument.

Jedan od Baines 'predaka zemlja je ostavio na mjestu.

To je jo? uvijek javnih povr?ina.

Za?to Josh i Edie ne javnosti? Tada je gradnja zaustavljena.

Mo?da Eileen zna ni?ta o njima - Kao.?

Nemam pojma Ali oni snime terapiju ..

Sam vidjela u�itava s gumama u svom uredu. Tako�er Edie.

Bi li to izazvati ne?to - Tko zna?.

Zovem vitez. Imamo nalog je potrebno. I izostavljena.

Oni tako�er snimio moj sjednicu.

Ti nisi ozbiljan.

Sam ga dobio.

Ja mogu ga prodati na stolu.

?to su u�inili s tobom?

Bye.

Sam istra?uje smrt Edie Covington i Joshua Holcombe.

Terrible tragi�no, da.

Dvije mlade, ranjive osobe.

Oboje su bili strpljivi ovdje, ha - Mi nemamo pacijenata?.

Gosti svega.

Znate li Owen Harcourt Baines - veliki prijatelj od povjerenja?.

I investitor u skupim gra�evinskog projekta na jezeru.

Imate li nalog, ili dobar razlog da bude ovdje?

Li odbiti sudjelovanje u projektu?

No, imamo mali udio.

Mi moramo razmi?ljati o ?ivotu osjetljivost na?eg projekta.

To govori svako prevarant.

To je kleveta - Nisam ni po�eo ..

Lijepa. Ovdje ide.

Edie i Josh pokazao protiv velikog projekta...

... Posjetio ovu kliniku i umro.

Zovem svog odvjetnika.

Sam se sve vrpce i uprava zajedno.

Gdje vam je potreban nalog za to.

Ho�emo li?

Mo?da mo?emo zajedno jesti?

Znate one ruci ure�aja, mobitela zove?

To vam omogu�uje da poziv bilo gdje - Je li to problem onda.?

Ovisi ?to planirate.

Hajde.

Nadam se da ovdje imamo dobar razlog za - Na�i �emo ne?to ..

Mo?ete li ga otvoriti?

Terapija taping je jo? uvijek protiv pravila?

To su dokumenti iz 1589...

... Koji jezero se zabavljali do sela Statham.

?to to dokazuje?

Owen kako zemlja ne bi trebala njegovati.

I ti si suu�esnik na ovu prevaru.

Ne, ja sam ?rtva nisam znala ni?ta o ..

Vjerojatno.

Ti radovi su bili u ku�i od Holcombe.

I dalje inzistirati na tome da vi ne znate ni?ta o i Edies smrti?

Sada sam uzimaju�i optu?en za ubojstvo.

?elim znati ?to u 11 sati je preksino�.

No� prije 11:00?

Kad sam vodio 'povjerenje i motivatie' sesije. Do 2 sata no�u.

A koliko ljudi su ti povjerenje i motivaciju?

O dvadeset Imam njihova imena i adrese ..

Je Owen Harcourt Baines tamo?

Mi smo poslovni partneri Nisam odgovoran za njega ..

On je vrlo problemati�na �ovjek.

Ceste su za�epljene.

Javni prijevoz je nepouzdan.

Bu�an, to je sranje...

To je zapravo samo pusta, kaoti�no nered zanemariti.

Ali volim to - O zapu?tenog nered govorio:

Va? pogon jo? uvijek u Bristolu.?

Kako ste... Taj automobil je dio povijesti.

Ovo je kuga previ?e.

O automobilu nemamo.

Ozbiljno - li sigurni?. Ne.

Za?to jesti svoj pomfrit s ke�apom - Jeste li to �uli?.

I sam je ponudio kuhati.

Znam svoje kulinarske u?itke -. Smiri se.

Sam svladao mikrovalna - Na?li ste on / off prekida� ..

Sam propustila tvoj osmijeh.

Propustio sam toliko stvari od tebe.

Helen... - profesor Lynley za vas.

Da je dobio - Bilo je te?ko za njih...?

... No, zdrav razum pobijedio.

�estitamo. Koja fantasti�na.

Savr?en izgovor da jo? jednu bocu povu�i otvoren.

Savr?en izgovor da poljubi me misli?

Svi sudionici u projektu izgradnje imati alibi.

On i poslije: Harcourt Baines.

On je imao najvi?e izgubiti ima puno novca.

Zapeo je iza nje nasilje protiv Matta i pretresla njegovu ku�u.

Ili zavjera Trust onemogu�iti Josha i Edie.

Mo?da mo?emo prona�i ne?to na tom DVD-u.

Ali onda ubojstva? Dakle kaoti�no, tako pun bijesa i strasti.

Ili po�inio netko tko pije previ?e.

Moram se ispri�ati Lynley Terrible ..

Strange.

Njegov automobil je tu.

Trust mo?da ga vrhom.

?to vremena.

?to je broj primaljom - To je predaleko?.

Mo?ete i�i, ali - Definitivno.?

Nema juna?tva, ha Zapamti birokracije?.

Hitna pomo�, molim vas.

Mnogi gubitak krvi, ali on jo? uvijek ?ivi.

Jeste li ispitivali ga - Ne, on je jo? uvijek o?amu�en?.

Smo ga dobili puno kasnije.

Priznajem...

... Imam krivotvorenu djelo.

A �ak sam anga?irao de�ki...

... Za spremanje Josha zajedno.

Ali ja nisam ubio nikoga.

Si imao motiv htio Josh i Edie off ..

Za?to bih htjela da ih ubije?

Va?a istra?ivanja uni?tio sve.

To je dovelo do odgodu projekta.

Ima ne?to u To nije u njegovom interesu ..

Nemojte mi svi imati stvari koje nisu u na?em interesu?

Kako ti je ?ef?

Prima. Bit hipertenzija a mo?da i preeklampsije.

Ali posteljica je malo labav, tako da trebam ostati u krevetu.

?to ima? - Ovo je iz DVD-a od povjerenja?.

Sastanak s Edie dva mjesec le�a.

Mo?ete mi re�i ni?ta, Edie - Ne ?elim ..

Ovo je sigurno mjesto Nema? se �ega bojati ..

Mogu vam pomo�i ?to se boji?.?

Upravo sam otkrio...

To je takav nered.

?to je takav nered?

Upravo sam saznao da je Tim Millies otac nije.

Sam me pita za godine off.

On me natjerao da to test - Tim vas prisilio.?

Tim zna ni?ta o.

Millies pravi otac.

To je dobro, Edie.

Pravi otac ?eli Millie nazad.

?to trebam u�initi?

Vi ste vidjeli strah u o�ima.

Sada mo?emo raditi na tome.

Tako sam bio u pravu Tim Sumner.

Za?to - motiv?.

Tim je bio prili�no opu?teno Edies nevjeru...

... Ali vrlo posesivni o svojoj k�eri.

Ako on zna da on nije otac... - Ne, on nije lagao nas.

Mislim ne?to drugo �e igrati - A pravi otac.?

Prema Edie je samo se ponovno pojavio na pozornici. U njezinu ?ivotu.

Tko zna ?to je zaklan Edie - Moramo ga na�i ..

Vi ste doista double-�in, ha?

?to to radi??

Moramo provjeriti DNK Millie zatvoriti kao njezin otac. Josh od

No, pobo�nik Knight... Fiona...

Zna? ?to je lije�nik rekao? Mirovanje.

Barbara, ja sam trenutno izvan slike. To zna�i da dokle god si zadu?en.

Mo?ete sastaviti svoj tim.

Idem do djedova i neka Millies DNA testiranje. ?

A ?to ja - Razgovarajte s Timom Sumner.

Recite mu da je on mo?da Millies otac nije.

Si htio sudjelovati u ovom istra?ivanju a ja sam zadu?en, sje�a? se?

Ovo mora biti veliki ?ok - Nikad mi rekli ..

Znate li Edie prije pet godina, prije nego ?to Millies rodila, druga je?

Edie uvijek imao de�ki iza njega.

I Josh - To je mnogo ranije?.

Mogao je ponovno njegov - On je uvijek bio na putu?

Zar je to va?no? Tim podigla i on ju voli.

Millies otac mo?e nas odvesti do ubojice.

Za?to ste mi ovo radi Millie je sve ?to mi je ostalo?.

Sjedni.

Imam nekoliko pitanja o Edie - sam je izgubio ..

A sada se tako�er ?ele oduzeti moju k�er - Ja razumijem va?u tugu ..

Moram vi?e ni?ta ni?ta ..

?ao mi je.

Ima? li pojma tko Millies otac mogao biti?

DNK test traje nekoliko dana - Kroz na?im laboratorijima radi? br?e ..

Mi smo odmah preko puta dvorane.

Samo trebam sluznici.

Do�i, Millie - Samo naprijed .. Ja ostajem ovdje.

Uskoro.

To je tako�er bio u Edies dnevnik.

?to to ovdje sa Simonom?

Dovoljno je pogledati na Millie.

Imamo problem.

?to? Pitat �u ga za trenutak.

?to je Eleuthera? Li i�i s Edie?

Ispljuni - Je li ne?to nije u redu s Millie.?

Oti?la je. Simon Wilson.

Sam vas odvesti tamo.

Simon je bio prijatelj za?to to radi.?

Ako je dotaknuo Millie...

Ubio je dvoje ljudi.

Ima li pomo� - Oko 20 minuta pro�e?.

Bojim se visine - ?uti, ja sam s vama ..

To je to.

Tim, sada morate ostati mirni, ok?

?to to radi?, Millie - Gledaj, tata?. Vidim more.

Ujak Simon ka?e da mama ga volio ovdje.

?to si joj re�i - Stanite!.

A ?to.

Ti si je ubio, nije ubio Edie?.

Htjeli su da se Millie.

Upozorio sam je.

Znala sam bio otac i htjela je da joj ide.

Pa jeste li ih zaustavili.

Slijedio sam je na jezeru.

Danima sam poku?ao je nazvati, ali nije htjela razgovarati sa mnom.

A kad sam ih vidjela zajedno, shvatio sam...

... To nikad ne�e slu?ati mene da ona ne ide... Apsolutno.

... Za javite mi moju k�er.

A kad je oti?ao jednom...

... I kona�no bi se Millies oca.

Ja sam njezin otac.

Millie, ovdje dolaze - Do�i bli?e i sko�imo ..

Ok, ja ne pribli?avaju.

?elim i�i dolje opet.

Razgovarajmo o - za?to.?

Nije me briga ?to si u�inio.

Ali, ako ste stvarno Millies otac, �e u�initi joj nikakvu ?tetu.

Pusti je.

Vi ne dobiti natrag.

Vi i va? idealan partner, savr?en dijete, savr?en ?ivot.

A ti ni ne shva�aju da nisam mogla podnijeti.

Pusti je - ?elim i�i dolje ..

Prekasno.

Dovedi dolje.

Trebala sam zaustaviti On spada u zatvoru ..

Nije bilo ni�ega ?to bi ga moglo pomo�i.

Spremili Millie.

Pobo�nik Lynley je dobar policajac.

On ?titi ?enu od ubojica.

Dvije osobe su u akutnoj opasnosti.

On ih je poku?ao spasiti samo.

Zna�i li ostati s "razumnom silom"?

Lynley spasio ?ivot majke i njezino nero�eno dijete .

Osumnji�eni nije ni ozlije�en . Pozivam razumna.

Mislite li da je i sam pod kontrolom?

Sada ?ele razgovarati s vama.

?to ste im re�i - Istina?.

Ti ionako veliki kolegu.

Ili cura.

Ja nikada ne�u zaboraviti.

Kako je on?

On je samo oti?ao unutra - ?to �e se dogoditi, ?to mislite.?

Mo?da ?elite li ?alicu kave?

Slu?benicima Zakon imaju izvanrednu mo�.

Uklju�uje Ne: besmislenog nasilja, zastra?ivanja i nasilja .

To se ne radi o krivici...

... Ali pitanje ili ste kao osoba koja mo?e nositi mo�.

Razumijete li to?

Da.

Kako to rade?

Izme�u mene i Tommyja, ?to zna�i - Jesu li i vas...?

�ini se da ide Mislim da smo oboje sretni ..

Sam proglasio nevinim - Fantasti�no .. .

Dobro - Hvala vam.

Odlazim. Vidimo se sutra.

Za vas nego , ali - mislim da je najbolje?.

?elim kuhati.