Original subtitles

Небритый хожу уж десятый день! Хожу и плачу!

С утра уже налакался? Закрой хлебало!

Кто там вякнул?!

Не завтрак, а пара сигарет от незнакомца.

Захлопнись, придурок!

В кармане ни гроша!

Хороший у тебя настрой.

Работаешь?

Не,

это хобби.

Перевал

Здравствуйте.

Привет.

Спасибо.

Я тут осмотрюсь.

Вперёд.

По словам Ресслера маска вписывается в профиль преступника.

Судя по профилю, мы ищем садиста,

он питается страхом своих жертв,

как и Крампус, чью маску он активно использует.

Томас?

Мы показали рисунок эксперту.

Он считает, что работа слишком грубая,

вряд ли маска покупная.

Скорее всего, она самодельная -

сама маска из дерева, а рога приклеены козьи.

Конские волосы такие же, как в первом случае.

Сложены вручную, чтобы не спутались.

Перевязаны нитью, сделанной из кишечника животного.

Волокна, обнаруженные на кровати - это мех яка.

Из него делают костюмы Крампуса.

Ресслер настаивает на том, что преступник родом из этого региона,

он черпает вдохновение из легенд о Крампусах.

Наступает их время, скоро они появятся.

Вы наверняка о них слышали.

Крампусы всегда приходят группами.

Если Святой Николай и его ангелы поощряют хороших детей,

то Крампусы наказывают тех, кто плохо себя вёл -

запирают их и бьют.

Я их в детстве боялся.

Их боятся непослушные дети, и не зря.

Изначально Крампусами считали диких язычников,

которые жили в лесах.

Они были далеки от каких-то социальных норм.

Их целью было наказание людей за их грехи.

Здесь мы видим связь с Бруннером.

Он считает себя избранным, королём леса.

Хочет, чтобы ему поклонялись из-за его связи с природой.

Ник Бруннера в сети - Кернунн.

Там он публикует всяческие духовные послания

и заманивает людей в свою секту.

Он и о "Красном сезоне" писал.

Так.

Все, кто не занимается Бруннером

проверьте Крампусов в Баварии и Австрии.

Проверьте изготовителей и распространителей таких масок.

У Томаса список, мы вас распределили.

Ищите тех, кто подходит под наш профиль или выделяется,

поспрашивайте людей.

Остальные, узнайте о Бруннере всё, что сможете.

Поговорите с его бывшей женой, родственниками, знакомыми.

Важна любая мелочь.

Всем удачи.

Задержись, пожалуйста.

Я смотрел списки пропавших за последние полгода.

Эти пропали здесь.

Обрати внимание на показания сестры.

Не может быть.

Женщина уже три месяца как пропала.

Если она его очередная жертва, почему мы её ещё не нашли?

Наш убийца нарцисс, он бы сразу выставил её напоказ.

Он ускоряется, становится всё наглее и наглее.

Стояна мы нашли только через три недели.

Может, убивает он давно, просто прячет тела.

Лесной царь, Крампус.

У ваших деревенских крыша нехило так едет.

Местные люди очень близки к природе.

Меня тоже так растили.

Это даёт ощущение, что всё на своих местах.

Что всё правильно.

Я однажды прочёл о природе кое-что интересное.

О полярных медведях в Арктике.

Родив малыша, медведица должна перенести его в безопасное место,

иначе папаша-медведь просто сожрёт его заживо,

настолько детёныши вкусные.

Это разве правильно?

Здравствуйте. Я Элли Штокер.

Когда папа погиб в шахте, она отказывалась

верить в то, что его больше нет.

Она пошла в лес и залезла на самое высокое дерево.

Хотела достать до небес и забрать его.

Она начала часто подворовывать.

Да и трезвой

Луиза была только за завтраками.

Тонкая душа.

Мама нашла другой выход.

Отключила мозги и ест теперь с ложечки.

Хорошо, что о ней заботится родной человек.

Она меня не узнаёт.

Просто сиделка мне не по карману.

Фрау Баумгартнер.

Когда вы давали показания, то упомянули,

что ваша сестра встретила некоего мужчину из леса.

Я с ним так и не познакомилась.

Но Луиза вдруг бросила пить и употреблять наркотики.

В нашу последнюю встречу она всё трещала о каком-то

загадочном мужчине из леса.

Он обещал ей лучшую жизнь.

Оглянитесь вокруг.

Кто бы отсюда не сбежал?

Я выскочила за приезжего в 18. Лишь бы он меня увёз.

Теперь вот езжу через границу каждый день.

Детей одних оставляю.

Сколько у Вас детей?

Двое.

Сколько им?

Обоим по семь.

Близнецы.

В один класс ходят.

Кто-нибудь из ваших родственников видел этого мужчину?

Полиция тогда уже спрашивала.

Может, мама видела.

Но она всё равно не скажет.

Вы узнаёте кого-нибудь из них?

Мама?

Госпожа Баумгартнер,

вы кого-нибудь узнаёте?

Кто-нибудь из них приходил к вам в дом?

Полиция!

Где он?

Господин Бруннер, у нас ордер на обыск,

выписанный местным судом.

Знаешь эту женщину?

Эй,

не бойся.

Видишь?

Не такой уж я и высокий.

Вы обвиняетесь в удержании Луизы Баумгартнер.

У вас есть право хранить молчание.

Вы можете потребовать адвоката в любой момент.

Сюда.

Ты куда? Эй!

Луиза Баумгартнер?

Госпожа Баумгартнер, не волнуйтесь, я из полиции, мы вам поможем.

Вы в безопасности.

Пошла вон!

Убирайтесь отсюда!

Идите к чёрту!

- Привет. - Привет.

Ты в порядке?

Да.

Не хочешь передохнуть?

Нет,

всё нормально.

Он сказал, что я слишком взрослая для перерождения,

но он всё равно попытается помочь.

Он сказал, что я сильнее остальных.

Я и правда сильнее.

Вы видите только одну сторону:

наказание,

унижение.

Но для нас заточение имеет иной смысл -

оно освобождает.

Время замирает.

Все мысли исчезают.

Желание одно - открыть дверь.

Ты так сильно этого хочешь, что

когда она открывается -

это настоящее счастье.

Он всегда вооружён,

но я его не боюсь.

Для вас кнут - это орудие насилия.

В нашем понимании удары очищают.

С каждым ударом все твои убеждения рассеиваются.

Всё, чему нас когда-то учили.

Вся эта ложь.

Это дарит чувство свободы.

Кому именно?

Палачу или жертве?

Тому, кто хочет очиститься.

Но ведь вас к этому принудили.

Конечно, помогать другим приятно.

Это всегда приятно.

Ведь я-то свободен.

Свободен от ваших глупых общественных устоев и ограничений.

Меня всю жизнь к чему-то принуждали.

К учёбе,

к работе на ферме, потом мужчины...

А он даёт мне выбор.

Мои люди мне верят.

Потому что знают, что я прав.

Знают, что только я могу их спасти.

Мне это нравится.

И меня больше никто не принуждает.

У вас систематизированные методы

или вы импровизируете,

к каждому человеку свой подход?

Настолько нравится, что вы были готовы бросить семью?

Свою сестру,

свою мать.

Теперь он моя семья!

У Вас не возникает внезапного желания

применять более жестокие наказания, или же просто бить сильнее?

Я всё понял.

Вы нас боитесь.

Поэтому вы решили меня запереть, да, инспектор?

Чего?

Взгляните на себя.

Вы не способны отделить свою душу от тела,

что-то Вас явно очень гнетёт.

Что именно Вас беспокоит, инспектор?

Сейчас только ты.

Господин Бруннер, в своём блоге Вы пишете,

что необузданная сила природы вычистит нынешнее общество.

Вы говорите об очистительных речных потоках.

Так же вы упомянули о том, что все

недостойные члены общества будут отсеяны.

Опишите мне процесс.

Этим будете заниматься Вы?

Не знаю, в каких чудовищных вещах

вы хотите меня обвинить, но у вас ничего нет.

У вас на меня совершенно ничего нет.

Ты разве не слышал об Аль Капоне?

Что до преступлений - назови любое, он его совершал,

но доказать ничего не могли.

В итоге

его взяли на укрытии от налогов.

Хотя ты прав.

Мир катится к чертям.

Все эти правила, законы, ограничения.

Интернет.

Глобализация.

Вот вы и сбежали

в тишину леса.

К так называемой гармонии с природой.

К ответу

на все молитвы.

Я понимаю, почему к тебе табунами бегут.

Да, мы не можем доказать того, что ты просто садист,

который хочет утолить свою жажду власти

и обманывает людей, внушая им, что что-то знает о жизни.

За это не посадить.

Но ты обрюхатил двух несовершеннолетних девочек

в своей лесной школе.

Не понимаю о чём вы.

Для нас это имеет высший смысл...

Плевал я, высший или низший.

Я засажу лесного царя за решётку за то,

что он залез в трусы к паре малолеток.

Ты же знаешь, что тебя ждёт.

Таких, как ты, в тюрьме совсем не жалуют.

Хотя давай о хорошем.

Удары вас очищают, говоришь?

Чистеньким станешь, как ангел.

Стебель пробьёт любую стену.

Он всегда найдёт свет.

Слышите?

Когда Вы в последний раз видели свет, инспектор?

Эй, я с тобой говорю!

Она ничего не говорит.

Или не знает.

Это добровольное заточение.

Она верит в то, что бредни Бруннера это и правда путь в лучший мир.

Она против него не пойдёт.

Мы перевернули ферму вверх дном, но, увы,

ничего.

Мы взяли не того.

Что?

Он не наш убийца, хотя закрыть его закроют.

Оно того стоило.

Я домой, поздно да и башка раскалывается.

У нас с Винтером разный подход к расследованию,

но в данном случае я с ним согласен.

Да, Бруннер садист и нарцисс,

но он окружил себя людьми, которых подавляет,

подвергает сексуальной эксплуатации, наказывает физически.

Ему не нужно никого убивать, чтобы получить удовлетворения.

Я напишу подробный анализ

и предоставлю его вам завтра, хорошо?

До свидания, доброй ночи.

Доброй.

Винтер - не командный игрок, может, поговорить с начальством и...

Нет, мы сработаемся.

До его перевода в Зальцбург проводилось внутреннее расследование.

Говорят, сливал информацию организованной преступности.

Сплетни. Не слушай никого.

Помнишь Брайтензее?

Это было его дело.

Может, он и хамоват временами, но полицейский он отличный.

Ладно.

Спасибо, что подвёз меня.

Пока.

Пока.

Привет.

Что не так?

Ты ведь не верил, что Бруннер - наш убийца.

Надо было мне сказать.

Нам же надо иногда разговаривать, правда?

Ну не знаю.

А я знаю.

У нас одно дело, пора уже начинать разговаривать.

Надо поужинать или выпить.

Так делают все коллеги.

Выбери день.

Ладно.

Отлично.

Что до Бруннера,

да, он не убийца, но,

может, он его вдохновил?

Вряд ли это его сектант.

Ресслер изучает членов секты,

пока никто из них не подходит под профиль.

Но у нас есть ещё кое-что.

Бруннер вёл блог о падении современного общества.

О грехах власть имущих, которых за всё покарают.

У его блога

есть читатели.

Свен Ригер проверил.

Большинство

его читателей - местные.

Может, среди них мы и найдём убийцу?

Нет, я в этом очень сомневаюсь.

Да, понимаю.

Спасибо, господин Биркнер.

Никаких сделок, никаких исключений.

Он не будет сотрудничать, если не смягчить приговор.

Бруннер нужен нам, чтобы связаться с убийцей.

Он очень умён, без Бруннера нас раскроют.

Сообщения должны быть личными, нам его слог не повторить.

Мы не сможем так написать.

Рисковать уже нельзя.

Продумайте другие варианты.

Подойдите с другой стороны.

Ваши коллеги уже опросили сотни людей,

можете пока проверить этих своих Крампусов.

Блог Бруннера - лучший вариант.

А время уходит!

Вы не знаете наверняка, читает ли убийца этот блог.

И потом, прокурору я не указ.

Стойте, это не всё.

Уже видели?

Не может быть.

Но откуда?

Кто-то сливает информацию.

Убийца-Крампус.

А что? Неплохо.

Пока-пока.

Так, минутку внимания.

Расследование начинаем сначала.

Бруннер не убийца, с ним мы зашли в тупик, к сожалению.

Насчёт этого:

и знать не хочу кто слил всё это прессе,

просто прекращайте немедленно.

Если не устраивает зарплата и хотите лёгких денег -

меняйте профессию.

Всё,

за работу. Нам ещё убийцу ловить.

Герр Турек?

Я ухожу.

Хорошо. Пока.

А Вы?

У меня ещё дела.

Доброй ночи.

И Вам.

Смотри, что принёс.

Удивительный мир Альп

Картинки потрясающие.

Горы.

Слышал о лесах Рамзау?

Это в Баварии. Съездим туда вместе.

Когда-нибудь, если захочешь.

Смотри. Можно?

Я здесь кое-что написал. Видишь?

Это самые красивые места в Альпах.

Когда мне плохо,

я поднимаюсь в горы, подальше от людей и суеты.

Сразу становится лучше.

Расскажи и ты о себе, Северин.

Если господин Ансбах не против.

Ну что Вы, нет, конечно.

Чем ты занимаешься, Севи?

У меня новая игра.

Там тоже есть лес.

Если забраться на дерево,

оно начнёт двигаться и превратится в дракона.

Какой опасный лес.

Мне по душе настоящий, там очень спокойно.

Чем ты ещё увлекаешься?

Видео смотрю.

На Ютубе.

Мы ими перекидываемся

в нашей чат-группе.

Интересно.

Держи, кушай.

Прости, что так редко теперь видимся.

Но у папы много работы.

Не могу много тебе рассказать, всё очень секретно.

Мне приходится выполнять сложнейшие миссии,

соответствовать высочайшим требованиям

Тут нужны упорство и дисциплина.

В мире много

страшных драконов, которых нужно уничтожить.

Надо будет повторить.

Покажи.

Господи Боже.

Вы что, правда...

А то!

Видела тут Вики, такую задницу отъела!

Вики? Да ну!

Слов недостаточно,

нужно действовать.

А ещё обладать

нечеловеческим терпением.

Простите, Вы ведь Джой?

Да, это я.

- Можно фото? - Конечно, конечно.

Круто!

Никуда с тобой сходить нельзя.

Когда подрастёшь, ты поймёшь, что ради высшей цели

просто необходимо чем-то жертвовать.

Здесь бесплатный вай-фай, Кофе Хаус.

Самое главное -

иметь цель, ради которой стоит бороться.

Твой папа сражается за лучший мир.

Простите, нам уже пора, к сожалению.

Давай, попрощайся с папой.

Ну что ж. Пока, Севи.

- До свидания. - До свидания.

Севи, а книга-то.

Привет, с вами снова я, Джой.

Сегодняшнего видео многие из вас ждали очень давно.

Я сняла для вас своё типичное утро и то, как я собираюсь.

Ну что, поехали, дорогие?

Приятного просмотра!

Сначала мою голову,

грязные волосы мало кому кажутся привлекательным.

Но слишком часто мыть волосы не стоит.

Лаком для волос лучше не увлекаться.

- Привет, зайка! - Привет.

- Ну как ты? - Отлично, а ты?

Лучше всех, могла и не спрашивать.

Ханна говорит, ты с кем-то познакомилась.

И как вы пронюхали?

Давай-ка рассказывай.

Его зовут Рафи, он такой милый.

Красавчик, конечно, посмотрим, насколько далеко всё зайдёт.

Следующий шаг в нашем макияже - это, конечно же, бронзер.

Не забывайте наносить и на шею, это очень важно.

Он со мной познакомился

после моего поста с Ледяной вечеринки.

Говорит, у меня потрясающий смех.

Рассказал о своей семье.

Они в рыболовном бизнесе, плюс у них своя сеть отелей.

Короче, мега-богатые.

Хотя нос не задирают.

Пригласил меня на свою лодку,

даже не знаю, что там будет, но жду не дождусь уже!

Зайка, как же круто. Позвони потом, расскажи.

- Обязательно. - Повеселись там.

- Покасики, обнимаю. - Пока.

- Целую. - Чао.

Здрасте. Я Фолькляйн.

Лесная инспекция Штирии, охрана озера.

Здрасте. Я Фолькляйн.

Лесная инспекция Штирии, охрана озера.

Здрасте. Я Фолькляйн.

Лесная инспекция Штирии, охрана озера.

7 часов - машина, 8 часов - снять лодку.

Здрасте.

Я Фолькляйн.

Лесная инспекция Штирии, охрана озера.

Вы в курсе, что здесь заповедная зона?

Это озеро моего деда,

я Конрад.

Да ну?

Корнелиус Конрад Ваш дед?

Вы, значит, Рафаэль Конрад будете?

Да, и что?

Мне надо подняться к вам и проверить разрешение.

Мне не нужно никакое разрешение, чтобы здесь находиться.

А я работал на Вашего деда.

Чего?

Когда ж? Лет 12 назад.

Отель на озере Фушль.

Я там часто бывал, не припомню Вас.

Я тогда килограммов на тридцать тяжелее был.

Но что поделать?

Это всё Гизи со своими пирогами виновата.

А какой шоколадный торт пекла!

Она же сестрой Вашему деду была?

Да, тётя Гизи.

Такой молодой померла.

Помню, так переживал.

Рак груди, да?

Та ещё зараза.

Так, сделаем вот как.

Быстренько проверю ваше разрешение,

отчитаюсь своим в инспекции и делайте что хотите.

Какой профессиональный присед.

А то ж. Он у меня с трёх лет на лыжах.

А ты строгий папа.

Что? Нет, конечно!

Ну, может, слегка.

Смотри, гонку выиграл.

Ого, золотая медаль.

Неплохо.

Это в Южном Тироле.

Отпуск всей семьёй.

Отличные воспоминания.

Жаль, вернуть былое не смогли.

Твоя очередь.

Этот дом нам купил мой папа.

На будущее. Очень уж хотел внуков.

А через три месяца Рольф от меня ушёл.

И слава Богу.

Да?

Что?

37 отдел, Грац, Штирия.

До сих пор ни следа пропавшего.

Звонили коллеги из Австрии.

Тело на лодке принадлежит Рафаэлю Конраду.

19 лет, из очень богатой семьи.

Колотые раны нанесены двусторонним лезвием.

Он был один?

Нет, но его подружку не нашли.

Кто она?

Шмотки, макияж, целевая аудитория -

в основном подростки.

Даже зубы чистила под взглядами миллионов.

- Элли! - Ясно.

Звонили из Граца. Она ушла с ним с самого утра.

Ни семья, ни друзья не знают, где она.

Срочно карту озера сюда.

Передайте полиции Граца искать автомобили и пикапы,

съехавшие с дороги.

Ясно. Я пока разберусь с фотографиями пропавшей.

Служба экстренной помощи. Что у Вас случилось?

Служба экстренной помощи. Что случилось?

Представьтесь, пожалуйста. О ком Вы говорите?

Кого спустить? Откуда спустить?

Кто там висит?

Я ищу, ищу, но тут только селфи.

Вот блин.

Здесь, здесь и здесь.

Он мог припарковаться у озера в трёх местах.

А с этого места дорога ведёт прямо в лес.

Ты меня слушаешь?

Прокурор согласился на сделку.

Используйте Бруннера как приманку.

Звезду интернета нашли повешенной

Ой, простите.

Я... Я тут упала...

Я работаю в отеле,

в таком виде возвращаться нельзя,

начальник отчитает.

Да ничего.

Умывайтесь.

Мыло принести?

Нет, спасибо.

Так тоже пойдёт.

Вы бы поосторожнее.

В отеле запретили

ставить мусор у дверей.

Неподалёку рыскает волк.

Ещё учует

и нападёт.

Волк?

Здесь?

Ну ладно.

Спасибо.

Не за что.

Вы здесь живёте?

Ну я...

Скорее работаю.

Пишу.

Правда?

Обожаю читать.

Ещё раз спасибо.

До свидания.