Original subtitles

ПРОИЗВОДСТВО "ВИДЕМАНН ЭНД БЕРГ ТЭЛЕВИЖН"

СОВМЕСТНО С "ЭПО-ФИЛЬМ ПРОДУКЦИОНСГЭС"

ПОЛИЦИЯ

"ПИК ЯЗЫЧНИКОВ"

В РОЛЯХ: ЮЛИЯ ЙЕНЧ

НИКОЛАС ОФЧАРЭК

ФРАНЦ ХАРТВИГ

ХАННО КОФФЛЕР

ЛУКАС МИКО, НАТАША ПЕТРОВИЧ, ЛУКАС ГРЕГОРОВИЧ

Тальхайм. Федеральная полиция.

Здравствуйте. Штокер.

Труп мужчины. Лежит давно. Как минимум, неделю или две.

Вон там. Его лесник нашёл. И сразу же связался с Австрией.

Да, я в курсе. Непростая ситуация.

Здравствуйте. Пиркер. Альпийская горная группа.

Очень приятно. Элли Штокер.

Слышала о вашей операции на Хохкёниге в том году.

Это блестящая работа.

Спасибо.

Наши коллеги из полиции Зальцбурга скоро будут.

АВТОРЫ ИДЕИ: CИРИЛЛ БОСС И ФИЛИПП ШТЕННЕРТ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: CИРИЛЛ БОСС И ФИЛИПП ШТЕННЕРТ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА

Доброе утро.

Привет, Элли.

Привет.

Макс, ты всё снял?

Да, всё.

Сара, что с Дэ-Эн-Ка? Есть шансы?

Никаких. Он давно тут лежит.

Как давно?

Недели две-три.

Глубокие раны в шее.

Надо, конечно, изучить, но крови почти нет.

Умер, думаю, не здесь.

Ясно.

Томас, был снег, но следы на территории надо поискать.

За перевалом, на австрийской стороне.

Людей бери как можно больше.

Сделаю.

Не спеши.

Сами придут.

Давай я сама.

Здравствуйте.

Приветствую.

Граф. Пиркер. Горная группа.

Винтер. Где труп, на нашей стороне или у них?

Прямо на границе.

В общем, довольно сложная ситуация.

Поговорите с ней сами.

"С ней"?

Немцы уже прибыли.

Герр Литковски, сделайте одолжение. Снимите кепку.

Сирия?

Элли. Австрийцы приехали.

Иду.

Доброе утро.

Элли Штокер, полиция Траунштайна.

Вы - инспектор из Зальцбурга?

Винтер.

Очень приятно. Здравствуйте.

Тут же холодно.

Да ничего страшного.

Ну?

Труп мужчины, лежит на пограничном камне.

Точнее, туловище - в Австрии, а ноги - в Германии.

Понятно.

Это дело находится в моей юрисдикции.

При нём были документы. Он зарегистрирован в Германии.

Тогда делаем по-вашему. По правилам.

Нам - голова, а вам - задница.

Тело уже вырезают. Вы с нами?

Герр Винтер?

Герр Винтер.

Всё в порядке?

Ваш паспорт - ваша головная боль.

Не поняла.

Забирайте дело.

Элли.

Погляди. У него что-то в руке.

- Можете поучаствовать. - Нет. Не стоит.

До свидания, рада знакомству.

Немногословный рапорт.

Положение тела было необычным, ведь так?

Да.

У немцев уже есть теория?

Не знаю.

Но вы же поговорили с коллегами на перевале?

Это не наша проблема. Разве нет?

Да. Может, лучше так.

Герр Винтер.

Мы мало друг друга знаем.

Я в курсе инцидента в Вене.

Вероятно, поэтому вы перешли к нам.

Я здесь ради свежего воздуха.

Я просто хотела сказать,

что ни я, ни ваша группа вас не осуждаем.

Спасибо.

Если захотите об этом поговорить - обращайтесь.

Хорошо.

Вы собираемся пойти выпить после работы, хотите с нами?

Спасибо за приглашение, но я не пью.

Ну чего ты как украла-то.

Вот теперь - спасибо.

Огоньку?

Сокол?

Как ты ухитряешься выглядеть круто, живя в такой дыре?

Похож на шмаровоза.

А живёшь, как чиновник.

Ну, я просто полицейский.

Да. И какой полицейский.

Что случилось?

Никто не знает, где ты, что делаешь, где живёшь.

Я волновался.

Ты или он?

Все.

Ты же член семьи.

У меня есть мать, и хватит с меня родни.

Что происходит?

Всё же, вроде, хорошо складывалось.

Нельзя бросать Зальцбург.

Мы дадим тебе всё, что нужно.

Мы всё сделаем, Сокол.

Я подумаю.

Братан,

выпьем за это.

ПОЛИЦИЯ

Герр Винтер!

К вам пришли.

Уехал полчаса назад.

Что на этот раз?

Да.

Здравствуйте.

Вот мы и встретились.

Я вам вчера вечером звонила, но вы не брали трубку.

Я принесла завтрак.

Ореховые рогалики из Зальцбурга, местная штука.

Обожаю.

Вы же меня помните?

Элли Штокер, с перевала.

Ваш паспорт - ваша головная боль.

Забирайте дело.

Элли.

Погляди. У него что-то в руке.

Можете поучаствовать.

Нет. Не стоит.

До свидания, рада знакомству.

Элли?

О, спасибо, очень кстати.

Не за что.

Что насчёт волос?

Уже в лаборатории. Всё ещё изучаем.

Пришли аэротеплограммы.

К сожалению, ничего необычного. Австрийцы пришлют свои.

Ясно, а вскрытие?

В процессе.

Грубер звонил, можешь зайти, когда удобно.

Хорошо. Поисковая группа что-нибудь нашла?

Судя по следам, на перевал его привезли.

На снегоходе.

Откуда - неясно. Следы замело.

Мы пытаемся установить модель снегохода.

Потом проверим фермы, насосные станции,

может, его у кого-то угнали.

Супер. Спасибо.

И поспрашивайте на Ка-Пэ-Пэ, кто там ездит регулярно.

Элли.

Рапорт насчёт бумажника.

Спасибо.

Узнали, от какой машины ключи?

"Мерседес вито".

Расспросите охотников, фермеров, вдруг кто видел машину.

Местных уже опрашивают, но спасибо за подсказку.

От меня польза не только в кёрлинге.

С днём рожденья тебя,

с днём рожденья тебя...

Что-нибудь ещё?

Да. Больше людей.

Сейчас с этим трудности.

Не гражданин Германии, никто его не ищет.

Хайгл не даст людей.

Ну да, работы же невпроворот.

По документам, сирийцу всего пять лет.

Наш труп на ребёнка не тянет.

Да, я бы сказал, староват...

Его пальцы оказались в базе данных.

Болгарин, имеет судимость. Член семьи Словейко.

Бад-Радкерсбург, прошлое лето. Беженцы в грузовике.

Да, я помню.

Труп на пограничном камне,

в руках - волосы, в шее - две колотые раны.

Зачем кому-то приспичило тащить его туда?

Мне в горах и рюкзак-то тащить тяжело.

Ты ходишь в горы?

Думаешь, слабо?

Только горы и я, три дня на склонах.

Три дня? А потом прилетел вертолёт?

Ну, в общем, да.

Я звякну Хайглу ещё раз, вдруг согласится.

БЕЖЕНЦЫ ОБНАРУЖЕНЫ МЁРТВЫМИ В БАД-РАДКЕРСБУРГЕ

ДРАМА В ШТИРИИ: ГРУЗОВИК С ДВАДЦАТЬЮ ШЕСТЬЮ ТРУПАМИ

СРЕДИ УБИТЫХ - ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ

ПЕТКО СЛОВЕЙКО. СТОЯН СЛОВЕЙКО

Говорит Гедеон Винтер. Я вам перезвоню.

Я вам вчера вечером звонила, но вы не брали трубку.

Вы же меня помните? Элли Штокер, с перевала.

Вас разве забудешь.

Прошу.

Я пообщалась с вашей начальницей. Чудная женщина.

И? Что вы с ней успели обсудить?

Ничего. Только то, что вы - ответственный сотрудник по связям.

Кто-то, похоже, постарался как следует.

Этого человека сначала убили, а потом привезли на снегоходе.

Экспертиза выявила в его крови флунитразепам.

Лишает способности двигаться, полная беспомощность.

Возможно, поэтому на теле нет признаков насилия.

Только две колотые раны

на шее.

А в руках у него было вот это.

Экспертиза показала: это конский волос.

Какие претенциозные снимки.

Ваш криминальный фотограф - художник?

Я сама снимала.

Дичь.

Завтракать будете?

Нет, спасибо, я не голоден.

И что вы хотите?

Убитый - Стоян Словейко, болгарин.

Два года испытательного срока.

Помните беженцев в Бад-Радкесбурге?

Я вчера кое-что накопала об этом.

Водитель грузовика, которых их перевозил

получил большой тюремный срок.

Петко Словейко.

Братья.

Братья?

Да. Двоюродные. Они вместе составляли маршруты.

Ну, так надо с ним пообщаться.

Сейчас?

Да, посмотрите в базе, в какой тюрьме он сидит.

Глупости, это совсем не наша тема.

Не обижайся, Флориан, но мы - не местечковая газета.

Утром сообщили: лесник нашёл труп на горном перевале.

Неизвестный, убийство.

Как обычно, полиция помалкивает, но мы попробуем раскрутить.

Что? Это интереснее, чем коровы, пьющие пиво.

Желающие?

Турек, ты возьмёшь?

Я вырос в Руре, люблю горы.

Славно.

А теперь моя любимая тема: люди.

Тим, расскажи, что случилось.

Я торговал людьми.

Моё наказание станет твоим спасением.

Всё изменится.

Грядёт новый, лучший мир.

Наступает красный сезон.

Привет.

Яблоко.

Яблоки.

В чём дело?

Ну-ка, иди работай.

Работать надо, а не флиртовать. Неблагодарная.

Но я ничего плохого не сделала.

Не болтай, а деньги отрабатывай.

Я и так рискую, позволяя тебе тут работать.

Если что - мигом вернёшься обратно на свои Балканы.

Давай мусор вынеси, живо.

Наверное, сбили оленя.

Мой отец - охотник, я кое-что понимаю.

Он был городским чиновником, даже мэром хотел стать.

Но ничего не вышло.

Его это всерьёз огорчило. Рано вышёл в отставку, сам.

Теперь вот охотится в свободное время.

Мои охотничьи инстинкты - от него.

А ваш чем занимается?

Он - не охотник.

ТЮРЬМА "ГРАЦ-ЯКОМИНИ"

Судя по журналу посещений,

к вам несколько раз приходил ваш кузен Стоян.

Пошёл на хер.

О чём вы с ним говорили в последний раз?

Это было

в начале прошлого месяца.

У нас всегда одна тема.

Потрахушки.

Да ты шутник.

Такой шутник, что трупы из твоего грузовика до сих пор угорают.

Люди всё прекрасно понимают.

Мы не виноваты, это всё политики.

Это они обосрались с законами.

Ну да, и ты, и все преступники попадут в рай.

Да хер там.

Всё немного сложнее, но...

где уж тебе понять, у тебя мозги от дрочки усохли.

Мы нашли вчера вашего брата. Он мёртв.

В каком смысле?

Что за херня?

Чё ты несёшь, лярва?

Его убили.

Какая неприятность.

Иди в жопу!

Вы такого раньше не видели?

Похоже на знак. Предупреждение.

Может, ваша семья в опасности?

Мой отец говорил так:

пошлёте к нам двадцать человек - мы вернём вам сорок яиц.

Семье Словейко не угрожают.

Отец, значит.

Когда-то вы были главными в контрабанде людей, но всё изменилось.

Африканцы вас уделывают, правда?

Да что ты знаешь.

Помочь найти убийцу вашего брата можем только мы.

Его казнили.

Больше мы не придём.

И правильно.

А то, если придёшь, я могу тебя трахнуть.

Для семейного альбома.

Пошли.

Он говорил про сделку.

"Крутая сделка, Петко".

Сделка? С кем?

Да откуда я знаю!

Он не сказал, как его зовут.

Вроде, какой-то человек из леса.

Да. Так и сказал.

Где?

Герр Словейко, где ваш брат хотел с ним встретиться?

Не надо было показывать ему фотографию.

Он бы и так сказал.

Какая разница?

Главное, что сработало.

Может быть. Да.

Пойдёте со мной?

Это не моя юрисдикция.

Томас, как дела?

Привет, Элли. Всё путём, спасибо.

"Мерседес вито", ключи подошли.

Машина была заперта, признаков взлома замков нет.

Владелец земли думает, что машина стоит тут не меньше трёх недель.

А дорога ведёт к перевалу.

Роберт, пусти собаку поискать след.

ГАЗЕТА "МЮНХНЭР ЦАЙТУНГ"

Спасибо.

Мы полагаем, что эту запись прислал сам преступник.

Адресат - "Мюнхнэр Цайтунг",

единственная газета, подробно написавшая об убийстве на перевале.

Ни адресанта, ни отпечатков, ни следов Дэ-Эн-Ка нет.

Кроме журналиста, который получил пакет.

Мы сравнили голос со сделанной ранее записью

допроса Стояна Словейко,

и эксперты пришли к однозначному выводу.

Голос на флэшке принадлежит убитому.

Убийца очень хочет внимания.

И хочет нам что-то сказать.

Не желаю жить низменной жизнью.

Я пришёл из бездны Ада и попираю стопой небеса.

Мне нет дела до границ.

Я торговал людьми.

И разрушал их жизни.

Моё наказание станет твоим спасением.

Всё изменится.

Грядёт новый,

лучший мир.

Наступает красный сезон.

Герр Винтер?

На записи есть посторонний звук, какой-то шум.

Я там была.

Это случилось возле того дерева.

Лес там какой-то тёмный.

Тьма называется тьмой, потому что там всегда темно.

Амброс.

Знаете Вольфганга Амброса?

Нет.

Неважно.

Ну, в моих услугах больше нет нужды.

Всех благ. Удачи.

Герр Винтер.

Почему вы этим занимаетесь?

Любопытно.

Этим вопросом я задаюсь каждый день.

И никак не могу ответить.

Ну что, счастливо. Фрау комиссар.

Группу увеличат на пятнадцать человек.

А кто будет моим помощником?

Как раньше, Томас.

А остальных, старшего группы и так далее ты выберешь сама.

Ты разбираешься в людях.

Супер.

Австрийцев не будет, если не пересечёшь границу.

Спасибо.

Ну что, очень вовремя, да?

Иначе тебя бы перевели в большой город, там интереснее.

- Ты хотел меня перевести? - Ну да.

Но так мне нравится больше.

Труп

в этом смысле стал главным аргументом.

Я поехал.

Пока.

С некоторых пор я стал плохо видеть в темноте.

В темноте все видят плохо.

Но ты же попал в него, да?

Какая ирония, у меня испортилось зрение. Это невозможно.

У тебя есть я.

Ты это умела даже в детстве.

Лучше, чем взрослые.

Да. Я кого угодно могу одурачить.

Надо как-нибудь сходить на охоту. Как раньше.

Да, давай.

Как насчёт полок? Тебе нужна помощь?

Да никуда эти полки не денутся.

Давай ужинать.

Спасибо.

Добрый вечер.

Эй.

Эй.

Девушка.

Хотите, секрет расскажу?