Original subtitles

Soy Janie.

Esta soy yo golpeando a la puta de mi compañera de piso.

Yo soy Dee.

Seguro se preguntan por qué está loca

está golpeándome la cara.

Primero, retrocedamos un poco.

SE BUSCA COMPAÑERA DE PISO

Concierto tibetano a beneficio ÚNICA noche

Liberen al Tíbet

¿Jane Garber? El Dr. Hoffman la verá ahora.

Gracias.

Por aquí.

Sus calificaciones son impecables.

Un semestre en Ghana.

Muy meritorio.

Voluntaria de PETA desde los...

¿trece años?

No se consigue una beca en Stansbury

solo con un buen promedio.

Todo el alumnado aquí se desempeña con perfección académica,

y vengo a decirle que soy capaz de más.

Ciertamente va por el buen camino,

pero déjeme interrumpirla.

Hoy me reuniré con muchos postulantes

y solo hay unas pocas becas para repartir.

A fin de conocerla mejor

y saber si es digna de un honor tan codiciado,

le haré una sola pregunta.

¿En qué cree?

¿En términos espirituales o políticos, señor?

Quiero saber en qué cree.

Es una pregunta abierta

sin respuesta correcta o incorrecta.

Cuénteme quién es usted.

Bien, veamos...

Podría decirle que

creo en la base del budismo,

pero en realidad solo me gusta el mensaje de paz que transmite.

Podría decirle que

creo en el poder sanador de la música.

- Ah. - Pero eso no es del todo cierto.

Solo me gusta el sonido de mi violín cuando presiono con el arco.

Creo que el trabajo duro genuino realmente da frutos

y que en este mundo no puede lograrse nada

sin pasión.

Hace falta viajar muy lejos

y mucho, con la mayor frecuencia posible.

Es combustible para el alma.

Los clichés como los que acabo de mencionar

son tales porque tienen una base de verdad,

y quien acuñó la palabra "cliché"

era demasiado perezoso para probar tales afirmaciones.

La belleza física, el dinero, la confianza,

eso lleva muy lejos,

pero no puede llenar el agujero del corazón.

Y considero que una buena forma de desarrollar el carácter es

conocer personajes.

Pertenezco a Stansbury.

Está muy arraigada en mí,

lo he sentido durante mucho tiempo.

Y sé que suena extremadamente cliché, pero...

Creo que eso es en lo que creo.

En los clichés.

Gracias. Que tenga un buen día.

Hola, Dee.

- Hola. - ¿Cómo va tu modelaje?

Genial.

- Qué bueno. - Sí.

Adiós.

Sí, así.

Llamada entrante Joe

Dios. Sí.

Mierda.

Es mi compañera de piso. Quítate.

Creí que estarías en el salón de masajes todo el día.

- Bueno... - Te mandaré un mensaje por esta noche.

- Genial. - Es como la tercera vez esta semana.

- ¿En serio? - Lo sé. Lo siento mucho.

Te compensaré. Es promotor de un club

que dará una fiesta de Cinco de Mayo que hará furor en Social esta noche.

¿Quieres venir?

- No, gracias. - ¿En serio?

Creí que eras latinoamericana.

No, dije que era parte americana nativa.

¿Champán? ¿Esto significa lo que yo creo?

- De hecho... - Parezco

la novia Bukkake de Frankenstein.

Espera que me dé una ducha rápida.

Dos minutos.

¡Estoy ansiosa por saber las novedades! ¡De veritas!

Qué asco.

Lo siento. Tuve que hidratarme.

De acuerdo, chica, cuéntame sobre tu gran entrevista.

¿Conseguiste el pase libre a Stanford?

Es Stansbury.

Sí.

Todavía estoy esperando la luz verde oficial,

pero el decano de admisiones dijo que recibiría

una llamada muy importante cerca de la 1:00 p.m.

Cielos. ¿Cómo haces para no estresarte?

- Son las 12:30 del mediodía. - Lo estoy.

Pero la verdad es que no puedo hacer nada.

Mi vida está por cambiar drásticamente, para mejor o para peor,

- en los próximos 30 minutos. - Para mejor.

Definitivamente para mejor. Lo pondré en Twitter.

- ¿Tomamos champán? - No hasta que lo sepas.

¿Qué tal uno de mis famosos batidos de banana y durazno mientras tanto?

Sí. Suena bien, siempre que sea vegano.

Sí, no te preocupes. Usaré leche descremada.

Además, yo soy prácticamente vegana.

No como pescado.

Realmente no sé distinguir si bromeas o no.

¿Qué hiciste en el refrigerador?

Gracias por notarlo.

Ayer no encontraba alguna de mis cosas,

así que pensé que sería más fácil etiquetar qué es de quién.

Puse estrellas doradas en lo tuyo, y rojas en lo mío.

Muy bien. Puedes servirte

lo que sea de mi comida cuando quieras.

No solo mi comida. Cualquier cosa mía, en serio,

incluso mi ropa.

Gracias.

Es que el queso de soja cuesta como $9 en Whole Foods.

¿Eso era soja?

Qué asco.

Murió otro de tus peces.

Qué pena.

Duró bastante.

Deberías limpiar esta cosa de vez en cuando.

No hace falta. Para eso está el pez parásito.

¿Realmente te pareció seguro

poner este gran tanque en la mesita detrás del sillón?

Sí.

A mí me pone nerviosa.

¿Hay algo que no te ponga nerviosa?

No sé. Pareciera como si no te importaran los peces.

No me importan.

Fue un regalo de Frank, el mongol.

Fui su novia como por 10 minutos.

Es dueño de un acuario.

El tanque resultó ser más pérdida de espacio que él.

No sé. Me gustan los peces. Producen calma.

Pero tu serpiente, no tanto.

¿Quién? ¿Mi gran y sexy Fernando?

Es inofensivo.

Solo muerde si eres peludo y con cola.

Trabajé con su escamoso culo cuando modelé para AE en el verano.

Hablando de eso, hace como un mes que no lo alimento.

- Espera. - ¿Qué?

¿Para qué es eso?

Instagram, Facebook, Twitter.

Lo que me recuerda que aún no has aceptado

mi solicitud de amistad y tampoco me sigues.

Casi nunca reviso esa cosa,

y no tengo un Twitter.

De acuerdo. Salud.

Por tu futuro.

¿Qué hay de tu futuro?

Cuando encuentre un Sr. Rico, bien dotado, alto, morocho y apuesto,

en ese orden, podemos brindar por mí.

- Es Joe. - ¿De nuevo?

No oses responder.

Podría decirle que deje de llamarme.

No atiendas. Confía en mí. No necesitas a ese idiota en tu vida.

Si dejas que hable, antes de que te des cuenta,

intercambiarás tu violín por su flauta de carne.

De acuerdo, presioné "ignorar".

Buena chica. Algún día me lo agradecerás.

Hablando de violín, debería practicar un poco.

Janie, deja el teléfono.

¡Marica!

Buena chica.

- ¡Hola, pajarito! - ¿Qué quieres?

A ti de nuevo en mi vida.

Las últimas dos semanas parecieron dos años.

Déjame ir a disculparme en persona.

Llamada entrante Stansbury

Joe, te llamaré luego.

Oye, espera.

¿Hola?

Hola, habla Janie.

Sí.

¡Stansbury!

¿Qué dice?

Oficialmente quiero ofrecerte

nuestra mayor beca disponible en este momento.

Incluye la mitad de toda la matrícula,

- a pagar hasta en tres años. - Lo siento.

¿Dijo la mitad de la matrícula?

Creí que era la máxima.

Así es, Srta. Garber,

pero los recientes recortes presupuestarios del estado

nos obligaron a hacer recortes extremos,

especialmente en el sector educativo.

Media-becas son lo mejor que podemos ofrecer ahora,

con unas pocas excepciones para los atletas.

No practico ningún deporte.

Srta. Garber,

es lo mejor que podemos ofrecerle.

Es un gran logro de su parte.

No alcanza.

Srta. Garber, no entiendo a dónde va con esto.

- No puedo pagar... - Le doy las gracias,

Sr. Garber. Hoffman.

Es el sueño de mi vida. Estoy súper enloquecida.

Es decir, muy entusiasmada. Súper entusiasmada.

Me alegra mucho escucharlo.

Alguien del departamento de admisiones

se comunicará con usted el viernes por el asunto financiero.

Bienvenida a Stansbury.

Muchas gracias.

- Estoy muy entusiasmada. - Bien.

Adiós.

De nada.

No puedo pagar la mitad de la matrícula.

Son $42.000 por año con tres años de mínimo.

Dos y medio, si me doy prisa,

pero igual son como $52.500.

Vaya. Eres como Batman en matemática.

¿Qué hay de la ayuda financiera?

- Todos la usan. - Lo hice en el curso anterior,

pero igual hay que devolver el 80%,

y no quiero estar endeudada el resto de mi vida.

¿Puedes pedir una donación?

No hay tiempo. Debo presentar prueba de pago el viernes.

- ¿Y si les pides a tus padres? - Papá es cartero retirado.

¿Experimentos médicos?

No pagan lo suficiente.

- ¿Robar un banco? - Ese es mi último recurso.

¡Acciones centavo!

¿Hablas en serio?

Ni siquiera sé qué son.

Pero sonó inteligente, ¿verdad?

Necesito alimento para el cerebro. Sí.

Cielos, chica. No tenías que gastar una estrella

en cada uno de mis huevos.

Ni siquiera comes huevos. Yo como huevos.

Odias los huevos. A mí me encantan.

Cielos, Dee.

- Eres un genio. - Lo sé.

Espera. ¿Qué?

Puedo volver a donar mis huevos a una pareja necesitada.

Es bastante engorroso, pero a la vez, perfecto.

¿En serio?

Puedes recibir unos 10 mil si lo haces mediante un servicio,

pero las parejas privadas suelen pagar más.

Santo guacamole.

- ¿Es fácil? - Si tienes

un alto umbral de dolor, sí.

Te llenan de hormonas durante semanas,

hasta que llega lo divertido,

cuando te meten una aguja y aspiran todos los huevos.

¿Por dónde?

¿Por dónde crees?

¿Por la concha?

Sí, en la región vaginal.

Bueno, yo diría que tengo un alto umbral de dolor.

¿En la vagina?

Sí, así es.

¡Años de práctica!

Debo ocuparme de esto.

Espera. Quiero ayudar.

Registro de DONANTE MIRE SI CALIFICA

CREE SU ACCESO CONFIDENCIAL

Para candidatas donantes Acerca de la donante FUENTE

Preguntas frecuentes de la donante

Resultados para clínicas de óvulos de alto nivel.

¿Quién puede usar óvulos donados?

No encuentro nada por más de 10.000.

Puedo hacerlo más de una vez si es necesario,

pero te arruina el cuerpo.

¡Eureka! Aquí hay uno por 50 grandes, chica,

si permites que congelen óvulos adicionales para el futuro.

"Pareja acaudalada busca agresivamente

"postulantes serias. Edad: 21 a 25,

"historia clínica clara, alto coeficiente intelectual."

Esto es genial. ¿Cómo lo encontraste?

Soy un genio.

Quieren tomar una decisión mañana. Aguarda, llamaré.

La línea está ocupada.

Aquí dice:

"Solo rubias naturales", para coincidir con la madre.

Qué lástima.

Soy rubia.

Es rubio sucio. Es mi color natural.

Noticia de último momento...

no soy rubia natural. Solo me encanta este color.

A los hombres les encanta este color.

Deberías probarlo alguna vez.

Las rubias más rubias se divierten mucho más.

Yo me divierto mucho.

Deberías decírselo a Joe.

Sabes,

no todas tienen el lujo de pavonearse

en los gimnasios durante el día

y en las discotecas por la noche.

Algunas queremos llegar a ser alguien.

Hola.

Hola. Nunca volviste a llamar.

- Mira... - ¿Cenamos a las 8:30?

Sí. Está bien.

No puedo hablar ahora.

De acuerdo, pasaré por ti a las...

Pasaré por ti a las 8:00.

De acuerdo.

Adiós.

- ¿Hola? - Hola.

Llamo por el anuncio de donación de óvulos.

Tengo buenas noticias.

Acabo de hablar con Olivia, la representante de la pareja,

y normalmente tendría que ir yo,

pero como no es por agencia y hay tan poco tiempo,

vendrá para aquí, ahora, así que el lugar debe verse perfecto.

- Estás limpiando el tanque. - Sí.

Gracias.

¿Ese es uno de mis platos de pared?

Todos los platos están sucios.

Hace una semana que no los lavas.

Estos no son para comer.

Son de mis viajes, y son muy especiales para mí.

Ya te lo había dicho.

¡Te lo dije!

Este es de Cambodia, por si te lo preguntabas.

No lo hacía.

¡Hola! Usted debe ser la Srta. Morgan. Adelante, por favor.

¿Cómo está?

Soy Jane Garber.

- Encantada de conocerte. - Un placer conocerla, Srta. Garber.

Muy...

cálido.

Puedo abrir una ventana si gusta.

No, cálido como acogedor.

Tienes peces.

Sí, adoro a los animales.

Solo hay tres. ¿Por algún motivo?

Son de mi compañera de piso.

Si fuera por mí, tendría un cardumen entero.

Son muy relajantes, ¿verdad?

Sí, muy.

Pero creo que lo que mejor me representa

está en mi cuarto, y allí tengo un cachorro.

Por favor, Srta. Morgan,

por aquí.

Gracias.

Por aquí.

Mencionaste por teléfono que ya has donado óvulos.

Sí. Es importante para mí ayudar a los menos afortunados.

Qué lindo oír eso,

pero nadie que tiene una casa de invierno en Aspen

y otra de verano en Naples debería describirse como "menos afortunado".

Sí.

Sí, suelo tener un asistente,

pero está en Palm Springs.

Como sea.

Si me preguntas, creo que es un atracón de metanfetamina.

Es muy difícil conseguir ayuda con mi trabajo.

Mucha responsabilidad.

Niños malcriados y regalos navideños sin sentido personal.

¿Quiere que la ayude?

Supongo que por algo no obtuve el puesto en Best Buy.

No, lo está haciendo bien.

Bien, veamos.

Luces hermosa con esta luz.

¿De dónde sacaste esos pómulos?

De hecho, soy un octavo navajo.

No lo sabía. Qué interesante.

Muy americana. Me gusta. Como el comercial con la lágrima.

Qué bien. Bien.

Mejor déjalo... Sí. Bien.

Como ya has pasado por esto antes...

- ¿Qué es eso? Es... - ¿Tengo algo en el rostro?

Es permanente. Podemos solucionarlo.

Supongo que sabes cómo es el procedimiento.

No has tenido ninguna enfermedad de transmisión sexual, ¿verdad?

Me enteraré luego, ¿no?

Nada que un antibiótico no pueda curar.

Dejaré que hables unos minutos.

Cuéntales a mis clientes algo de ti.

Ya sabes, un poco de je ne sais quoi.

- Bien. - Muy bien. Eleva el mentón.

Qué adorable.

Comienza cuando estés lista.

- Vamos. - Veamos...

¿Sabes qué? ¿Qué tal

si en lugar de intentar describir

quién soy les cuento en qué creo?

Muchas gracias por venir

con tan poca antelación, Srta. Morgan,

y acelerar el proceso.

No se imagina lo emocionada que estoy con la posibilidad

de ayudar a una pareja necesitada...

¿O debería decir una pareja en Naples?

Muy bien.

Me gustó venir. Además, no es habitual

poder matar dos pájaros de un tiro.

¿Dos pájaros? Lo siento.

Tú y la Srta. Henderson. ¿Tu compañera de piso?

La relación que tienen es admirable,

poder postularse a la misma

oportunidad lucrativa sin ningún ánimo competitivo.

El dinero es lo de menos para nosotras, Srta. Morgan.

Después de todo, el regalo del amor no tiene precio.

Tú

Debes de ser Deandra.

La misma.

Encantada de conocerla. Pase a mi oficina, por favor.

¡Cielos!

¡Qué magnífica cama con dosel!

Gracias.

Es una Magdalena.

Es muy divertida.

¿Entiende a qué me refiero?

Y puedo advertir

por el tiempo, la energía y el amor

que han puesto en esto...

Los niños siempre me inspiraron.

Son tan desinhibidos, alegres y...

Gracias. Aguardo con ansiedad...

¿Estilo brasilero o pelada?

- Brasilero. - Ah, un detalle especial.

Fue un placer conocerte, Deandra.

Me aseguraré de contarles a mis clientes sobre tu sentido del humor.

Gracias.

Bueno, buscan a una mujer adulta, ¿no?

Mi esposo y yo tenemos las mismas en turquesa.

¡Tigresa!

Janie, debes de divertirte mucho con ella.

Ella es una gran broma.

Estoy impresionada con ambas.

Me alegra haber hecho una excepción.

Estos folletos contienen sus cuestionarios.

Es vital que estén completos...

- Por supuesto. - Y sean fidedignos.

Y como tenemos poco tiempo,

los necesito para las 8:00 p.m.

Los escanearé y se los enviaré.

- ¿A qué correo prefiere que...? - Yo lo tengo.

- Me dio su tarjeta, podemos compartir. - Sí. Adiós, Dee.

- ¡Adiós! - Srta. Morgan, muchísimas gracias.

Vino enseguida y realmente lo apreciamos.

Fue un placer conocerte, Olivia.

- Bien. Adiós. Miau, miau. - Adiós.

¿Por qué lo hiciste?

Solo intento ser alguien, Janie.

No puedes salirte con la tuya seduciendo esta vez.

Nunca se sabe. ¿Viste cómo tocaba mis esposas peludas?

A propósito, gracias por eso.

Eres muy desagradable.

Relájate. Solo te pellizco la tetita.

Necesito el dinero, Dee.

- Yo no lo hago por el dinero. - Sí, lo sé.

Ni siquiera necesitas trabajar, ¿qué intentas demostrar?

Que no eres mejor que yo.

Esto no es un concurso de belleza.

La vida es un concurso de belleza, dulce.

Eres mejor que esa basura.

Lo sé. Los mendigos no pueden elegir.

Si te das una ducha,

¡será mejor que no uses mi champú Andre Walker!

Puedes ganarle.

¿Para mí? Son hermosas.

- Sí. ¿Janie Garber? - La estás mirando.

- Gracias. - Firme aquí.

- Su recibo. - Gracias, sí.

Roja una rosa, azul una violeta.

Flores como tú no hay en el planeta.

Te amo, pajarito. Sinceramente, Joe Shmo.

Desgraciada.

HAZ LAS PACES CON TU CABELLO ACONDICIONADOR CON KERATINA

¡Dame un segundo!

Uno.

Voy a entrar.

Hola.

¿Sí?

Lamento lo de antes.

Creo que estoy por menstruar.

Sí, yo también.

Estuve pensando,

mientras te duchabas,

que apenas nos conocemos, ¿no?

- Así es. - Y estamos atadas

a vivir juntas otros...

341 días.

- ¿Eh? - Es cuando vence el contrato.

Sí, no interpretaré eso, pero exacto.

Y tenemos que llenar estos formularios que revelan

cada detalle de quiénes somos y qué hemos hecho.

- ¿Y? - ¿Por qué no los llenamos juntas?

Mejor aún, ¿por qué no llenamos una el de la otra?

¿Qué mejor forma de conocernos?

Vamos. Será diversión inocente.

Por favor.

¿Qué tal es tu letra?

Súper. A todas mis íes les pongo corazoncitos adorables.

¡Bromeaba!

Sabes, sinceramente,

yo completaré los míos por mi cuenta.

Gracias, igual.

De acuerdo.

Cierra la puerta, por favor.

¡Dee!

¿Qué te dije sobre fumar en la casa?

Que hace que el lugar huela a bar barato.

Echaba el humo por la ventana.

Con eso no basta.

Tú siempre quemas esa salvia de mierda.

Lo hago porque el lugar huele a humo.

Y no es de mierda.

Ya te dije que soy un octavo navajo.

Es parte de mi raza.

Da igual.

Mis ancestros te habrían arrancado

esos bellos rizos rubios por fumar esa porquería.

Eso fue duro, Janie.

Bromeaba.

Los navajos son la tribu más pacífica. Era una broma.

Estaba bromeando.

Lo siento. Eso fue cruel.

¿Quieres que los completemos juntas?

Yo haré el mío, y tú el tuyo,

pero podemos hacerlo juntas.

¡Maravilloso!

Espera. Primero...

No, gracias. Sigo siendo vegana.

¿Qué? ¿Dices que la gelatina tiene carne?

- No, carne no. Pezuñas. - ¿Qué dices?

Es extraño, ¿verdad? Toman las pezuñas de vaca y cerdo,

las pulverizan y... Para hacerla corta,

termina siendo un ingrediente clave de la gelatina,

que está en casi todo.

Los ositos de goma están hechos de gelatina.

La crema ácida, incluso el helado.

Sí, todas esas pezuñas sucias con barro y mierda,

todo procesado en tus bocadillos favoritos.

Da igual. Si es libre de grasa, es bueno para mí.

...CUESTIONARIO PARA DONANTE DE ÓVULOS

Muy bien, comencemos.

Bien. "Altura".

- 1,55. - Yo mido 1,73.

"Peso". 51.

- Cielos. - Lo sé, debo bajar un poco.

- ¿Tú? - En realidad no sé.

Hace mucho tiempo que no me peso.

¿Sabes? Lo estimaré por ti

- y diré... - Nada.

- Deja ese en blanco. - De acuerdo.

- "Educación". - Universidad de Berkeley,

Licenciada en Ciencias,

y magna cum laude.

- ¿Tú? - Secundaria Crestby,

diploma.

Miembro del escuadrón de animadoras.

Espera. No lo pongas ahí.

Eso va en "actividades extracurriculares".

Sí, veamos. Modelaje,

salir con amigos, ir a discotecas.

No, espera. Pondré baile

y gimnasia, kick-boxing,

Pilates, ir a la playa. ¿Tomar sol?

Creo que está incluido en "ir a la playa".

Sí.

- ¿Tú? - Puse violín,

arte, viajes con mochila

y yoga.

Cielos, no sabía qué hacías yoga.

Deberíamos hacerlo juntas.

Soy alocadamente flexible.

Claro.

"Historia clínica.

"¿Alguna condición preexistente que deberíamos saber?"

Sí, TDAH, obvio.

Y soy alérgica al pescado.

Y

Piel seca.

- ¿Eccema? - Sí, ¿cómo supiste?

- Yo también tengo. - Vaya, somos como hermanas.

En realidad, no. Bien.

"¿Alguna vez te internaron?"

Llenas un formulario,

y eso les da acceso libre a tu historia clínica,

así que no puedes mentir.

Me lavaron el estómago hace dos años.

Fue una loca noche de parranda,

me excedí con el Patrón,

si entiendes a qué me refiero.

¿Qué hay de ti?

Solo el eccema.

Ninguna alergia que yo sepa, así que...

¿No tienes condiciones preexistentes?

Recuerda que pueden averiguarlo todo.

Fui sincera contigo.

Trastorno bipolar.

Pero no he tenido ningún incidente

desde el octavo grado.

- Bien. - Bien.

- "Historia sexual". - La parte divertida.

"¿Alguna enfermedad de transmisión sexual?"

No, señora. Verificado recientemente.

¿Tú?

Verificado... desde siempre.

"Cantidad de compañeros sexuales".

¿Por qué preguntarán eso?

Quieren tener una idea de tus elecciones de vida,

y de cualquier cosa que tengas que puedas pasarle al bebé.

No se darán cuenta

si eludo está un poco, ¿verdad?

Así que diré...

50.

¿Demasiados?

¿40?

39.

¿Suena traviesa?

No.

Bien, entonces...

Redoble de tambor.

¿Cuántos espeleólogos visitaron las cuevas Garber?

Uno.

Cállate.

- No. - ¿Hablas en serio?

- Sí. - Espera, ¿cuántos años tienes?

- ¿Cómo es posible? - Sabía que no debíamos hacer esto.

No. Lo siento. Es que...

Chica, no has vivido.

Podría decir lo mismo de ti.

¿Por qué? ¿Porque no fui a las pirámides?

Te equivocas. Estuve en Cancún.

Es bueno saberlo.

- Siguiente pregunta. - Buen intento,

pero primero quiero saber por qué.

No es tan trascendental.

Esperé al sujeto indicado

porque no quería que fuera

una noche de ebriedad bajo las gradas de un juego estudiantil.

No te ofendas si así la perdiste tú.

Casi. Cambia el alcohol por "E"

y las gradas por un Subaru.

Lo mejor que pudo pasarme.

Pero, dime,

¿fue todo lo que esperabas que fuera?

Sí.

¿Y qué le pasó al Sr. Maravilla?

Lo siento, me da curiosidad.

Lo que pasó fue

que encontré la tanga de otra

en su guantera hace dos semanas.

Espera. Retrocede un poco.

¿Hace dos semanas? Terminaste con Joe hace dos semanas.

Joe fue tu...

Rayos, chica.

Supongo que eso demuestra mi punto.

¿Cuál es tu punto, Dee?

Que todos los hombres son perros

que pertenecen en el baúl de los Subarus.

En un mundo perfecto, habrías escogido bien,

porque eres requeté lista.

Pero en la realidad, te conformaste con un cretino.

Espera. ¿Adónde vas?

¿Qué dije que no fuera cierto?

No, lo completaré sola.

El chocolate es la causa principal del FUPA.

Solo soy sincera.

Bipolar.

¿Lista para la acción de escaneo?

- ¡Rayos, Dee! - Janie, qué tigresa eres.

- ¡Sal de mi cuarto! - Lo siento.

Espera.

- ¿Me escanearías esto igual? - ¡Sí!

Santo cielo.

Haz lo correcto. Puedes ganarle.

De acuerdo.

Llamada entrante Joe

- Hola. - Hola, ¿preparándote?

Ansío verte en una hora y media.

Rayos.

Reservé una mesa. Adivina dónde.

El tren de las putas saldrá esta noche. ¿Por qué no nos quedamos?

De acuerdo, suena fantástico.

¿Te gustaron las flores?

¿Qué?

Te envié un ramo. Dijeron que lo firmaste.

¿Hola?

Te llamaré en un rato, ¿sí?

Hola.

¿Cambiaste de idea sobre la fiesta de esta noche?

No. Necesito hablar contigo.

Claro. ¿Sobre qué?

Cielos, estuve estirándome,

tratando de quitarme este nudo de la espalda.

Está matándome.

Ya que eres masajista,

quizá podrías ayudarme

o darme alguna indicación.

De hecho, no he tenido clientes hoy,

así que tengo las manos frescas.

¿En serio? Gracias.

- Gracias. - Iré a prepararme.

- ¿Me das 10 minutos? - De acuerdo.

¡Perfecto!

Hola.

Quítate la bata y sube a la camilla.

¿No hay ninguna trampa?

No. ¿Quieres un masaje o no?

Bien. ¿Boca arriba o boca abajo?

- Boca abajo. - Bien.

Estoy muy dolorida.

¿Te duele por el gimnasio

o por el ejercicio que hiciste en la cocina?

Nunca puedo distinguirlo.

Bien, te desabrocharé esto.

Sí, gracias.

¿Cómo se llamaba tu perro?

- Godiva. - Qué adorable.

Sí, es mi angelito.

Vaya. Tienes manos mágicas, chica.

Gracias. Años de práctica.

Dicen que 10.000 horas te hacen una maestra solicitada.

Eso dicen, ¿eh?

Sí, en mi experiencia,

grandes pestañas, piernas largas y un par talle 34-C también funciona.

Lo siento, creí que te gustaba fuerte.

De todas maneras,

es lo que decía mi mamá, y es la verdad.

Especialmente aquí en Los Ángeles.

Si no eres un 10 en esta ciudad, no eres nadie.

Eso es muy triste.

- ¿Qué cosa? - Lo que acabas de decir.

¿"Si no eres un 10 no eres nadie"?

Sí, bueno, así es la vida.

Como lo que le decía a...

la entrevistadora antes.

- ¿Cómo se llama? - Olivia.

Sí, ella.

Me dijo que estaba casi segura

de que ya habían encontrado a la chica, alguien lista como un látigo.

Lo que eso signifique.

Es una referencia de entrenamiento ecuestre.

¿Cómo la encantaste para que te lo dijera?

No la encanté.

Me sinceré con ella.

Puedes aprender cualquier oficio, hacer toneladas de dinero

y escalar la montaña más alta, pero la belleza,

y hablo de la belleza auténtica, belleza natural,

no tiene precio.

No puedes ganarla, no puedes comprarla,

pero si sabes cómo usarla,

puede comprarte todo.

No pudo haber caído con eso.

No puedes comprar la felicidad.

- Bien. - ¿Sí?

Voltéate. Quiero hacerte la cara.

No muerden.

Mantén los ojos cerrados.

ACEITE VEGETAL

Tenías razón hace un segundo.

No cayó con eso. Dijo que lo más importante para la pareja

era que su hijo tuviera una infancia lo más liviana posible.

Y fue entonces que supe que la tenía,

porque en la escuela, nadie la pasa mejor que los populares.

Mientras que los perdedores que estudiaban geometría

eran arrojados a los tachos de basura, planificando matanzas,

mis chicas y yo la pasábamos genial.

Y mira lo bien que resulté.

Sí, seguro que luces bien, puta.

¿Qué rayos? ¿Tienes idea de qué le hará eso a mi piel?

Sí. No dijiste "whisky".

¿Por qué hiciste eso, maldita puta lunática?

- ¿Por qué tiraste mis flores? - ¿Eso? Cielos.

- Estaba cuidándote. - Sí, estás celosa.

Cielos, chica, sí que necesitas que te cojan,

y necesitas que te cojan bien.

No tu patético y pervertido novio

ni Clifford, el consolador rojo con que te vi jugar antes.

- Cielos. - Lo siento.

Maldita...

¿Sabes qué tengo yo que tú no?

- ¿Celulitis? - Tengo un novio

que me ama, y quizá no sea perfecto,

pero no me trata como recipiente de esperma.

Janie, encontraste la tanga de cebra de otra en su auto.

Créeme, tú eres el bote de basura.

Te golpearé hasta quitarte lo puta que eres.

¿Por qué? ¿Por ser sincera una vez más?

¡Nunca te dije que la tanga era de cebra!

Mierda.

¡Mierda!

Cielos.

A 4 personas les gusta esto ¿Es en serio?

Maldita...

Estás colmando mi paciencia, puta.

- Estaba por disculparme. - ¿Por qué?

¿Por robarme las flores o acostarte con mi novio?

Lo siento. ¿Me perdí el chiste?

Si crees que dejaría que tu novio pene de lápiz

me jodiera, tú eres el chiste.

- Muy bien, Dee. - Vamos, Janie, en serio.

Puedo conseguir algo mejor. Lo hice esta mañana.

Jódete.

Dame tu gigante rojo. Me encantaría.

Escucha, pequeña rata,

si vuelves a tocarme la cara, un pelo o el cuerpo,

desataré el infierno sobre ti.

No me acosté con Joe.

Tú sacas conclusiones en tu cabeza loca y esquizoide.

Entonces jura por tu vida que no era tuya la tanga que encontré.

No, claro que era mi tanga,

pero no lo jodí.

¡Maldita seas!

¡Maldita sea!

¿Usaste mi champú Andre Walker?

¡Come mierda!

¡Rayos!

¡Rayos!

ACEITE DE PESCADO

¡Maldita seas!

¿Qué hiciste?

Maldita sea.

¿Qué te traigo? ¿Qué necesitas?

¿Qué necesitas?

- Epi... - Bien, no...

- Dime qué necesitas. - Epi...

¿Un EpiPen? Un EpiPen. Bien, aguarda.

Bien, ¿dónde te lo pongo?

¿Dónde lo pongo?

¿En el pie?

- Maldito... - ¿La vagina?

- ¡Muslo! - ¿En el muslo?

Lo siento.

Me retracto. Vaya, puta.

Muy bien, puta, ¿quieres jugar con fuego?

Creo que ya hemos ido muy lejos.

- ¿En serio? - ¡No!

¿Qué rayos? Muy bien.

Adelante, cara de cráter.

¡Maldita sea!

- ¿Arruiné tu declaración artística? - ¡Cielos!

En la cara no. Es permanente.

Quién necesita belleza cuando tienes cerebro, ¿no?

Además, no podrías ponerte más fea.

- ¿Quién coño envía mensajes? - Joe, ¡llegará en cualquier momento!

¿Vendrá el pene de lápiz?

¡Jódete!

Maldita...

Cielos, ¿acaso Ernest Heming-gay te escribió otro poema?

No es Joe. Es Olivia.

¿Adivina quién llegó a la final?

Sí, la universitaria, la que trabaja duro.

No la maldita princesa. ¡Chúpame la concha!

¡Parece que la eterna batalla

entre la bella y la bestia aún no terminó, puta!

¡Cielos! ¡Rompiste mi María Magdalena!

¡Así es!

¿Tienes idea de cuánto me costó?

¿Nueve mamadas?

Maldita seas.

¡No!

¡Dee! Detente. Por favor.

¡Esos son irreemplazables!

¿Qué pasa? ¿No te gusta que te rompan las cosas?

¡Detente! Por favor.

¡Vamos! El estúpido rey del colchón puede regalarte otra cama con dosel.

¿Has jugado Frisbee extremo?

No, supongo que más bien eres una atleta en matemática.

¡Detente!

¿Janie?

¿Estás bromeando? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Estás loca? - Cuando un perro enloquece,

lo atas.

Agradece que no te puse un bozal.

No, perrita mala. Joe llegará en cualquier momento,

y se me ocurrió un juego súper divertido para todos.

¿Qué harás? ¿Joderlo frente a mí?

Los penes de lápiz no me gustan,

pero parecido.

- ¡Oye! - Si gritas,

te rociaré toda la lata en la garganta.

Lo hago por ti.

Puedo demostrarte lo hipócrita y pervertido que es Joe.

Pero será mejor que te calles la boca.

Si sabe que estás escuchando, jamás lo admitirá.

Depende de ti.

Buena chica.

Por eso, me divertiré aún más con él.

- ¿En serio...? - Te callaré con cinta.

¿Qué haces aquí?

Aquí vivo, hermano.

¿Qué rayos haces tú aquí? Janie terminó contigo.

Oficialmente, no. Tengo una cita con ella.

¿Dónde la encuentro?

Te dejó plantado. Se fue hace como una hora,

algo con tema futurista en Melrose

- con sus chicas. - ¿Con sus chicas?

- No suena a ella. - Estuve trabajando con ella,

enseñándole a abrir sus... alas.

Janie no te toma en serio.

Ahora sí. Nos volvimos muy amigas.

Cambió mucho desde que halló la tanga que me robaste

mientras me duchaba el día que nos conocimos. Lo recuerdas.

Lo siento, pero no sé de qué rayos hablas.

¿Podrías simplemente decirme dónde está?

¿Para quién finges?

Solo estamos tú y yo,

solos.

¿Quieres saber un secreto?

- Quizá. - Es una lástima

que Jamie haya vuelto contigo,

porque si estuvieras solo como... moi,

Te habría dejado devorarme el culo

y cualquier otra perversión que te excite.

Mis labios están sellados.

Bueno, lo habrían estado.

- ¿Dónde está Janie? - ¿En serio?

¿Realmente la amas?

¿Dónde está y cuándo regresará?

No lo sé. No la esperarás aquí.

No, porque lo que quise decir es...

Si puedo confiar en ti,

entonces,

¿qué importa si Jamie es mi novia o no?

No importaría.

Primero

necesito dos cosas de ti.

Una, admite que robaste mi tanga.

De acuerdo, lo admito. Me atrapaste.

Buen chico.

Ahora dime por qué.

Sé gráfico. Hace que me empape toda.

Porque estaba saliendo con Janie,

y tú eres su compañera de piso, así que estás prohibida.

Y...

desde que te vi

simplemente...

- Dilo. - Deseaba oler esa concha dulce.

Ahora necesito una cosa más de ti.

Saca tu vara de carne.

Muéstramela, aquí y ahora.

¿Qué tal si...

me la sacas tú?

Me encanta cómo piensas,

pero yo pongo las reglas.

Vamos.

Tal como pensaba, ¡pene de lápiz!

La bestia mide diez centímetros floja.

Pero es fino como una lombriz.

¿Preferirías que te llame "pene de lombriz"?

Es mínimamente más grande que el promedio.

Tienes algo en la cabeza. Listo, pelusa.

¿Qué me pusiste en la frente?

¿Sabes qué? Cambié de idea.

Sácale punta a tu lápiz en otro lugar,

y por el amor de dios, recórtate el arbusto. No eres Don King.

Eres una...

Te dije que era un pervertido hipócrita.

A propósito, estaba segura de que tenía pene largo y flaco.

Tú siempre supiste que tenía razón

y nunca me lo dijiste.

En serio voy a matarte.

¿Por qué? ¿Por mostrarte la luz?

No hacía falta que me cegaras con ella.

Es la única forma. Es mejor que lo sepas ahora

y no meses más tarde.

Será mejor... Si das un paso más, Janie Garber...

¡Este vestido cuesta $500!

¡Maldita puta!

¡Maldita seas!

¡Espero que esto te mate!

Esto es todo lo que eres, un puto forro usado.

Al menos yo tengo sexo.

¡Trágatelo!

Maldita puta.

Oye, Janie.

¡No! ¡Detente!

¡Desgraciada!

¿Por qué siento que tu misión es hacerme la vida imposible?

Porque te ves a ti misma como víctima.

Una víctima siempre tiene excusa para el fracaso.

Esa es la diferencia entre tú y yo.

Para mí, el fracaso no es opción.

Te odio tanto.

No me odias.

Solo odias la idea de mí.

Odias que no importa lo mucho que lo intentes,

no importa cuánto trabajes,

no importa lo lista que seas,

jamás serás yo.

Cuanto antes te enseñe tu terapeuta a lidiar con eso,

mejor estaremos las dos.

Yo no quiero ser tú.

En el fondo, sí.

Es lo que quieren todas.

¿Alguien que toma pastillas y cuenta calorías?

¿Y que no se siente bien a menos que un baboso

la manosee toda

solo para comprarte regalos?

Habló la masajista.

Tú también manoseas viejos babosos.

Yo solo consigo mejores propinas.

¡Lo hago como medio de vida!

¡Tú lo haces para sentirte bien contigo misma!

¡No te sientes bien a menos que todos te amén!

Quizá tengas razón, Janie Garber,

pero al menos me siento especial.

Al menos todos me quieren.

¿En serio?

¿O solo les gusta rebotar monedas en tu culo?

¿Cuál es la diferencia?

Estamos en la flor de nuestra vida.

Mientras tú estás aquí estudiando,

ocultándote, juzgando,

yo estoy afuera viviendo,

disfrutando cada segundo.

¿En serio?

Porque pasas las mañanas en el gimnasio,

las tardes tomando sol,

y a la noche te sientas con tu computadora

con Facebook, Twitter, y el puto Instagram

mostrando fotos de tus manicuras y pedicuras?

¿Quién hace eso?

No tienes personalidad.

En serio eres lo que tienes,

eso es todo.

¿Sabes qué?

¡No! ¡No lo hagas!

Algún día, me lo agradecerás.

¡No! ¡No lo hagas!

Considéralo una oportunidad para empezar de nuevo,

y puedes empezar por alimentar a tu puta serpiente.

¡Mierda!

- ¡No! - ¡No te muevas!

¡No!

¿Por qué lo hiciste?

Había que alimentar a Fernando.

¡Era una criatura inocente!

Sí, claro. ¿Igual que tú?

¡Intentaba ayudarte!

Primero, mentira.

Segundo, no necesito tu ayuda, Janie,

y esa es una de las tantas cosas que odio de ti.

Te crees un ser iluminado y único, un regalo para el mundo.

Te crees mucho mejor y más lista que el resto.

¡Crees que todos deberían ser como tú!

Y esa es la ironía,

porque ni siquiera tú quieres ser como tú.

¿Cómo rayos podrías saberlo?

Por esto.

Sé que intentaste suicidarte.

Sé que casi lo logras.

Tu hermana me advirtió sobre tu "inestabilidad"

mucho antes de que te dejara mudarte.

Eres tan infeliz.

¿Dices que me odias?

La verdad es

que te odias a ti misma.

¿Qué te haría verdaderamente feliz?

¿Ganar los $50.000, ir a la Universidad,

y vivir tu sueño...

o ganarme a mí?

Felicitaciones.

Irás a la Universidad.

Hola, Olivia, fue un gusto conocerte.

Lamentablemente lo pensé mejor y quisiera retirarme

de la postulación a la donación de óvulos. ¡Gracias!

¿Por qué?

Como bien dijiste, no necesito el dinero.

¿Por qué hacerme pasar por todo esto si no vas a competir?

Supongo que estaba aburrida.

Ese es tu problema ahora.

Vive la vida como una competencia y siempre perderás.

Dijiste que la vida era un concurso de belleza.

Hablo por el culo, mucho.

No te lo tomes a pecho.

Salvo por la mierda de que los hombres son perros.

Sí, esa mierda es verdad.

¿Dónde encontraste eso?

Debajo de la pecera.

¿Qué vas a hacer?

¿Matarme?

Eso quisieras, ¿verdad?

No eres feliz.

Si lo fueras, no me tratarías así.

A propósito, lindo armario lleno de anfetas.

Quizá tengas razón, Janie.

¿Qué esperas?

Dispárame.

Solo hazlo.

Vamos.

Dispárame.

Tu novio me quiere joder.

Maté a tu puta y estúpida desgracia.

Vamos, dispárame. Dispárame, Janie.

¡Vamos! ¡Hazlo!

Mátame. ¡Dispárame, Janie!

Janie, ¡hazlo! ¿Acaso tienes miedo?

¡Dispárame!

¡Dispárame! ¡Vamos!

¡Dispárame!

La compré en calle Olivera.

Es genial, ¿no?

Un momento.

Tú no sabías que era falsa.

¡Intentaste matarme!

- Solo quería herirte. - ¿Estás loca, puta?

Maldita sea.

Maldita sea.

Maldita sea.

No nos devolverán el depósito.

Mierda.

¿Por qué querías que viviera contigo?

Creí que podía arreglarte,

eras como un proyecto.

Qué puta eres.

Quizá pienses que es muy fácil

ser yo.

Eso creo.

Es una maldita pesadilla, chica.

¿Quieres intercambiar lugares?

No.

Eso te mata.

Uno no va a matarte. Vamos, vive un poco.

Lo tengo.

Es un asco.

Sienta bien, ¿verdad?