Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:01,476
Anteriormente en "Riverdale" ...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,458
Quiero ser mas que
solo tu chico de recados
3
00:00:03,543 --> 00:00:04,908
O conexión casual.
4
00:00:04,993 --> 00:00:06,428
Quiero importar, Ronnie.
5
00:00:06,513 --> 00:00:09,473
Acabo de pasar
una ruptura desgarradora.
6
00:00:09,559 --> 00:00:10,814
Me estoy tomando las cosas con calma.
7
00:00:10,900 --> 00:00:12,234
Sweet Pea, Te lo dije
8
00:00:12,320 --> 00:00:14,878
nuestra aventura de verano iba a ser
solo eso, una aventura.
9
00:00:14,963 --> 00:00:15,968
¿Puedo besarte?
10
00:00:16,053 --> 00:00:17,283
Archie ...
11
00:00:17,586 --> 00:00:20,310
No puedo pasar todo mi tiempo
encerrado en esa casa.
12
00:00:20,396 --> 00:00:22,835
Parece que te arrepientes
mudarse conmigo
13
00:00:24,378 --> 00:00:26,228
He estado escuchando rumores
que te mudaste a la ciudad
14
00:00:26,313 --> 00:00:28,388
tomar el narcotráfico
de Hiram Lodge.
15
00:00:28,473 --> 00:00:31,318
Ya es hora de que los Joneses lleguen
Un sabor del sueño americano.
16
00:00:31,403 --> 00:00:32,515
¿Qué vas a hacer ahora?
17
00:00:32,601 --> 00:00:34,317
Proteger a mi papá y llevar a mi madre fuera de la ciudad.
18
00:00:34,403 --> 00:00:35,412
Quieres ayudar?
19
00:00:35,498 --> 00:00:36,215
Hermano Kevin.
20
00:00:36,301 --> 00:00:40,447
Grupos como la presa de la granja
sobre personas emocionalmente vulnerables.
21
00:00:40,533 --> 00:00:42,778
Midge fue asesinado
durante su producción de Carrie.
22
00:00:42,863 --> 00:00:44,599
Musical de este año
es Heathers.
23
00:00:44,685 --> 00:00:45,806
¿Alguna pregunta?
24
00:00:47,331 --> 00:00:48,867
Brezos: ¿El musical?
25
00:00:48,953 --> 00:00:50,378
Ahora cómo, en el nombre de Dios,
26
00:00:50,463 --> 00:00:53,128
es una obra sobre violencia juvenil
y el suicidio
27
00:00:53,213 --> 00:00:54,681
una buena idea en Riverdale,
28
00:00:54,767 --> 00:00:56,968
especialmente después de la tragedia
del musical del año pasado?
29
00:00:57,053 --> 00:00:58,838
Por favor, alcalde Lodge.
30
00:00:58,923 --> 00:01:02,388
Sí, Heathers trata con adolescentes
alienación y desesperación,
31
00:01:02,473 --> 00:01:06,003
pero sus personajes anhelan
Tiempos más simples, más inocentes.
32
00:01:06,089 --> 00:01:08,788
Es el mensaje final
Es un rechazo del nihilismo.
33
00:01:08,873 --> 00:01:10,938
Si solo escuchas la
Letra de la primera canción.
34
00:01:11,023 --> 00:01:12,031
Evelyn.
35
00:01:12,142 --> 00:01:13,617
Beautiful "Hermosa" jugando ... --->
36
00:01:13,703 --> 00:01:16,318
♪ éramos tan pequeños
Feliz y brillante ♪
37
00:01:16,403 --> 00:01:18,943
Tag jugando tag
Y siendo perseguido ♪
38
00:01:21,213 --> 00:01:23,968
♪ Entonces nos hicimos más grandes
Ese fue el disparador ♪
39
00:01:24,053 --> 00:01:26,475
♪ Como los hunos que invaden Roma
40
00:01:28,926 --> 00:01:31,548
♪ Bienvenido a mi escuela
Esto no es una escuela secundaria ♪
41
00:01:31,633 --> 00:01:34,138
♪ Este es el Thunderdome ♪
42
00:01:34,223 --> 00:01:39,628
♪ pero lo sé, lo sé
La vida puede ser bella
43
00:01:39,713 --> 00:01:44,468
Pray yo oro, yo oro
Para una mejor manera
44
00:01:44,553 --> 00:01:49,308
♪ Si cambiamos de vuelta entonces
Podríamos cambiar de nuevo ♪
45
00:01:49,393 --> 00:01:52,892
♪ Podemos ser hermosos ♪
46
00:01:53,810 --> 00:01:55,958
- ♪ Simplemente no hoy ♪
- Dweeb.
47
00:02:00,090 --> 00:02:02,817
♪ Las cosas mejorarán
Tan pronto como mi carta
48
00:02:02,903 --> 00:02:05,178
♪ Viene de Harvard
Duque o Brown ♪
49
00:02:05,263 --> 00:02:07,868
♪ Despierta de este coma
Toma mi diploma ♪
50
00:02:07,953 --> 00:02:09,698
♪ Entonces puedo volar esta ciudad ♪
51
00:02:09,783 --> 00:02:14,328
♪ Sueño de muros cubiertos de hiedra.
Y cafés franceses llenos de humo ♪
52
00:02:14,413 --> 00:02:16,878
♪ Combatir el impulso
Golpear un partido
53
00:02:16,963 --> 00:02:20,268
♪ Y prendió fuego a este vertedero ♪
54
00:02:20,353 --> 00:02:23,768
♪ Pero lo sé, lo sé, lo sé ♪
55
00:02:23,853 --> 00:02:25,598
♪ La vida puede ser bella
56
00:02:25,683 --> 00:02:28,508
♪ Rezo, rezo, rezo ♪
57
00:02:28,593 --> 00:02:30,198
♪ Por una mejor manera
58
00:02:30,283 --> 00:02:32,538
♪ Fuimos amables antes
59
00:02:32,623 --> 00:02:35,221
♪ Podemos ser amables una vez más ♪
60
00:02:35,307 --> 00:02:38,575
♪ Podemos ser hermosos ♪
61
00:02:39,813 --> 00:02:41,378
♪ Simplemente no hoy ♪
62
00:02:41,463 --> 00:02:44,717
Tuve un sueño que estaba buscando
por una aguja en un pajar.
63
00:02:44,803 --> 00:02:46,408
¿Te importa interpretar, Dr. Freud?
64
00:02:46,493 --> 00:02:48,448
Tu plan es bueno, Jug.
65
00:02:48,533 --> 00:02:51,538
Tu mamá no puede empezar a comerciar drogas.
sin un laboratorio para hacerlos.
66
00:02:51,623 --> 00:02:53,862
Así que encuentras el laboratorio,
apágalo,
67
00:02:54,124 --> 00:02:56,388
y detenerla antes
ella consigue un toehold
68
00:02:56,473 --> 00:02:58,040
Ese es el objetivo para la semana.
69
00:02:58,753 --> 00:03:02,088
♪ Y lo sé, lo sé ♪
70
00:03:02,173 --> 00:03:03,758
♪ La vida puede ser bella
71
00:03:03,843 --> 00:03:06,738
♪ Rezo, rezo ♪
72
00:03:06,823 --> 00:03:08,308
♪ Por una mejor manera
73
00:03:08,393 --> 00:03:10,678
♪ Fuimos amables antes
74
00:03:10,763 --> 00:03:13,428
♪ Podemos ser amables una vez más ♪
75
00:03:13,513 --> 00:03:16,623
♪ Podemos ser hermosos ♪
76
00:03:17,903 --> 00:03:19,896
♪ Simplemente no hoy ♪
77
00:03:21,413 --> 00:03:23,974
Mira escucha,
ustedes no saben
78
00:03:24,060 --> 00:03:26,568
lo que piensan tus hijos,
Con qué están tratando.
79
00:03:26,653 --> 00:03:27,648
♪ por qué ... ♪
80
00:03:27,733 --> 00:03:28,648
♪ ¿Por qué me odian?
81
00:03:28,733 --> 00:03:29,732
♪ ¿Por qué no me defiendo? ♪
82
00:03:29,818 --> 00:03:31,711
♪ ¿Por qué actúo?
¿Te gusta un engaño? ♪
83
00:03:31,797 --> 00:03:33,078
- ♪ por qué ...
- ♪ ¿Por qué no saldrá conmigo? ♪
84
00:03:33,163 --> 00:03:34,508
♪ ¿Por qué lo golpeé? ♪
85
00:03:34,593 --> 00:03:36,708
♪ por que lloro
yo dormir? ♪
86
00:03:36,793 --> 00:03:38,288
- ♪ por qué ...
- ♪ Alguien me abrace ♪
87
00:03:38,373 --> 00:03:39,628
♪ Alguien me arregla ♪
88
00:03:39,713 --> 00:03:40,958
♪ Alguien sálvame ♪
89
00:03:41,043 --> 00:03:42,178
♪ Envíame una señal, Dios
90
00:03:42,263 --> 00:03:43,418
♪ Dame un poco de esperanza, aquí
91
00:03:43,503 --> 00:03:47,571
♪ Algo para vivir ♪
92
00:03:47,843 --> 00:03:50,328
¿Todos ustedes son miserables?
93
00:03:50,429 --> 00:03:55,061
Bueno, hay Cheryl Blossom, flotante.
Por encima de todo como Heather Chandler.
94
00:03:56,548 --> 00:04:04,288
♪ Ah, Heather,
Heather y Heather ♪
95
00:04:04,373 --> 00:04:07,377
Ella fue un verdadero desastre después
su ruptura con Toni,
96
00:04:07,496 --> 00:04:10,324
pero entonces ella se entregó
El papel del HBIC.
97
00:04:10,499 --> 00:04:12,455
Veronica y Betty
están jugando los otros brezos,
98
00:04:12,540 --> 00:04:13,746
Heather McNamara
y Heather Duke.
99
00:04:13,831 --> 00:04:16,536
Pero Cheryl es la perra mítica.
100
00:04:16,622 --> 00:04:19,547
♪ y tu sabes, tu sabes
Ya sabes
101
00:04:19,633 --> 00:04:21,288
♪ Esto podría ser hermoso
102
00:04:21,393 --> 00:04:24,298
♪ rimel
Tal vez un poco de brillo de labios ♪
103
00:04:24,383 --> 00:04:25,558
♪ Y estamos en nuestro camino ♪
104
00:04:25,643 --> 00:04:27,468
♪ Obtener esta chica un poco de rubor ♪
105
00:04:27,553 --> 00:04:29,688
♪ Y, Heather,
Necesito tu cepillo ♪
106
00:04:29,773 --> 00:04:31,468
♪ Vamos a hacerme hermosa ♪
107
00:04:31,553 --> 00:04:33,158
♪ Vamos a hacerla hermosa ♪
108
00:04:33,243 --> 00:04:34,678
♪ Vamos a hacerla hermosa ♪
109
00:04:34,763 --> 00:04:36,823
♪ hermosa ♪
110
00:04:37,514 --> 00:04:39,940
- ¿Está bien? ♪
- ♪ Está bien ♪ - ♪ Está bien ♪
111
00:04:41,313 --> 00:04:42,648
♪ Fuera de mi camino, geek ♪
112
00:04:42,733 --> 00:04:43,908
♪ No quiero problemas
113
00:04:43,993 --> 00:04:45,908
♪ vas a morir
a las 3:00 p.m. ♪
114
00:04:45,993 --> 00:04:47,198
♪ No te atrevas a tocarme ♪
115
00:04:47,283 --> 00:04:48,168
♪ Escapar, pervertido ♪
116
00:04:48,253 --> 00:04:50,508
♪ ¿Qué les hice alguna vez? ♪
117
00:04:50,593 --> 00:04:51,838
♪ ¿Quién podría sobrevivir a esto? ♪
118
00:04:51,923 --> 00:04:53,008
♪ No puedo escapar de esto ♪
119
00:04:53,093 --> 00:04:54,848
"Creo que me estoy muriendo"
120
00:04:54,933 --> 00:04:58,658
♪ y tu sabes, tu sabes
Tu sabes ♪
121
00:04:58,743 --> 00:05:00,848
♪ La vida puede ser bella
122
00:05:00,933 --> 00:05:04,498
♪ Usted espera,
tu sueñas tu rezas ♪
123
00:05:04,583 --> 00:05:06,338
♪ Y te salgas con la tuya
124
00:05:06,423 --> 00:05:08,858
♪ Pregúntame cómo se siente ♪
125
00:05:08,943 --> 00:05:12,198
♪ Luciendo como el infierno sobre ruedas ♪
126
00:05:12,283 --> 00:05:13,968
♪ Dios mío, es hermoso
127
00:05:14,053 --> 00:05:15,718
♪ hermosa ♪
128
00:05:15,803 --> 00:05:17,518
♪ Yo podría ser hermoso
129
00:05:17,603 --> 00:05:19,078
♪ hermosa ♪
130
00:05:19,163 --> 00:05:23,108
♪ Y cuando eres hermosa ♪
131
00:05:23,193 --> 00:05:28,873
♪ es una hermosa
Día de fricción ♪
132
00:05:31,243 --> 00:05:33,228
Saludos, Heathers familia.
133
00:05:33,313 --> 00:05:36,218
Ahora, antes de empezar hoy, ha habido
Un ligero cambio a nuestro equipo creativo.
134
00:05:36,303 --> 00:05:40,248
Todos ustedes saben que Evelyn Evernever tiene
Me ha estado ayudando a producir el musical.
135
00:05:40,333 --> 00:05:43,859
Pero también le he pedido a Evelyn que
ponte de pie y sé mi co-director.
136
00:05:46,046 --> 00:05:48,491
¡Hurra! ¡Muy divertido!
137
00:05:48,732 --> 00:05:49,977
¿Qué?
138
00:05:50,071 --> 00:05:53,977
Kevin, no, tu siempre
Dirigir el musical solo.
139
00:05:54,063 --> 00:05:57,325
Que ha sido
increíblemente estresante, Betty.
140
00:05:57,491 --> 00:05:59,907
Especialmente despues
Los eventos del año pasado.
141
00:05:59,993 --> 00:06:03,293
Podemos simplemente
No hablas de Midge?
142
00:06:03,379 --> 00:06:05,204
- ¿Por favor?
- No.
143
00:06:05,290 --> 00:06:08,233
¿Qué tal si hacemos un resumen de todos?
¿Partes, atrapar a Evelyn a la velocidad?
144
00:06:08,319 --> 00:06:10,454
Estoy jugando a Veronica Sawyer,
145
00:06:10,639 --> 00:06:13,464
marginado se volvió Heather
se volvió marginado de nuevo.
146
00:06:13,550 --> 00:06:17,395
Hola, soy Sweet Pea.
Um, jugando JD,
147
00:06:17,481 --> 00:06:19,986
Veronica Sawyer's
chico malo amor interés
148
00:06:20,072 --> 00:06:21,107
Reggie Mantle.
149
00:06:21,193 --> 00:06:22,978
AKA jock Ram Sweeney.
150
00:06:23,064 --> 00:06:24,814
Voy a arruinarlo
con mi amigo arco aquí,
151
00:06:24,900 --> 00:06:29,503
solo dos tipos heterosexuales
haciendo algo de teatro
152
00:06:30,585 --> 00:06:32,445
Dado lo mucho que baila
hay en Heathers,
153
00:06:32,531 --> 00:06:35,002
Evelyn y yo sentimos que deberíamos
traer a un coreógrafo,
154
00:06:35,088 --> 00:06:38,223
así que dale un gran Heathers hola
155
00:06:38,309 --> 00:06:41,704
a Riverdale's
¡Chica voladora residente, Toni Topaz!
156
00:06:47,427 --> 00:06:50,898
Um, ¿alguien tiene una
motosierra, porque lo que el ...
157
00:06:51,211 --> 00:06:52,767
* RIVERDALE *
Temporada 03 Episodio 16
158
00:06:52,853 --> 00:06:54,592
Título del episodio:
"Capítulo Cincuenta y Uno: Gran Diversión"
159
00:06:56,305 --> 00:06:59,230
Todo
en tus vidas importa
160
00:06:59,419 --> 00:07:04,294
Hay verdades universales dentro de
Cada una de tus experiencias personales.
161
00:07:04,379 --> 00:07:08,154
A ti dentro de mí,
un yo dentro de ti
162
00:07:08,239 --> 00:07:10,474
En el ensayo,
vamos a explorar
163
00:07:10,559 --> 00:07:12,974
nuestros propios traumas personales
y experiencias
164
00:07:13,059 --> 00:07:15,124
y ejercítalos
a través de nuestro art.
165
00:07:15,209 --> 00:07:16,304
Todo bien,
166
00:07:16,389 --> 00:07:18,004
Cheryl, Veronica, Betty,
"Tienda de golosinas,"
167
00:07:18,089 --> 00:07:20,894
Set y disfraces están listos.
Ve a cambiarte.
168
00:07:20,979 --> 00:07:23,384
Así que este número se trata de
los paganos
169
00:07:23,469 --> 00:07:25,484
poder innegable
170
00:07:25,569 --> 00:07:29,316
Cada uno de ustedes puede obtener
Lo que quieras en cualquier momento.
171
00:07:29,402 --> 00:07:32,554
Así que realmente desata esa fuerza.
172
00:07:32,639 --> 00:07:34,824
Todos empezaremos con
algunos pasos simples
173
00:07:34,909 --> 00:07:36,494
Sí, lo tenemos, gracias.
174
00:07:36,579 --> 00:07:39,664
Uh, Toni tiene algo
Choreo fantástico.
175
00:07:39,749 --> 00:07:41,054
Que muy
176
00:07:41,139 --> 00:07:42,244
Pero mis Heathers y yo
ya he trabajado
177
00:07:42,329 --> 00:07:44,024
Nuestra propia coreografía.
178
00:07:44,109 --> 00:07:47,181
Vamos, Cheryl. Estoy tratando de ser
profesional aquí, ¿no puedes?
179
00:07:47,719 --> 00:07:49,404
¿Vamos a tener un problema?
180
00:07:49,536 --> 00:07:51,255
♪ "Tienda de golosinas" jugando ... --->
181
00:07:56,249 --> 00:07:58,094
- ♪ me gusta ♪
- ♪ Mirando caliente ♪
182
00:07:58,179 --> 00:07:59,754
♪ Comprando cosas que no pueden ♪
183
00:07:59,839 --> 00:08:00,634
♪ me gusta ♪
184
00:08:00,719 --> 00:08:01,634
♪ Bebiendo duro hard
185
00:08:01,719 --> 00:08:03,004
♪ Tarjeta de crédito de Maxing Dad ♪
186
00:08:03,089 --> 00:08:04,044
♪ me gusta ♪
187
00:08:04,129 --> 00:08:05,244
♪ Saltando gimnasio ♪
188
00:08:05,329 --> 00:08:06,554
♪ asustándola
Le esta jodiendo
189
00:08:06,639 --> 00:08:07,434
♪ me gusta ♪
190
00:08:07,519 --> 00:08:08,514
Clothes Ropa de asesino ♪
191
00:08:08,599 --> 00:08:10,424
♪ Pateando nerds en la nariz ♪
192
00:08:10,509 --> 00:08:12,094
♪ Si te falta el jugo ♪
193
00:08:12,179 --> 00:08:13,774
♪ Ir a jugar pato, pato, ganso ♪
194
00:08:13,859 --> 00:08:16,014
♪ Deja que tu mami
Arregla tu helado ♪
195
00:08:16,099 --> 00:08:17,034
♪ Whoa ♪
196
00:08:17,119 --> 00:08:18,774
♪ O ven a pasar el rato conmigo ♪
197
00:08:18,859 --> 00:08:20,614
♪ Y esta noche será ♪
198
00:08:20,699 --> 00:08:22,904
♪ baile sucio
Con el equipo de fútbol
199
00:08:22,989 --> 00:08:25,944
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
200
00:08:26,029 --> 00:08:29,404
♪ cariño, lo que tu
¿Esperando? ♪
201
00:08:29,489 --> 00:08:32,384
♪ Bienvenido a mi tienda de dulces ♪
202
00:08:32,469 --> 00:08:38,164
♪ Es hora de que pruebes
Ya no eres un perdedor
203
00:08:38,249 --> 00:08:41,384
♪ y entrar en
Mi tienda de dulces ♪
204
00:08:41,469 --> 00:08:44,374
♪ Whoa! Whoa! Whoa! ♪
205
00:08:44,459 --> 00:08:48,094
♪ oh cariño
¿Que estas esperando? ♪
206
00:08:48,179 --> 00:08:51,404
♪ Bienvenido a mi tienda de dulces ♪
207
00:08:51,489 --> 00:08:56,814
♪ Solo tienes que probar
Ya no eres un pomo de la puerta ♪
208
00:08:56,899 --> 00:08:59,699
♪ Luego entra
Mi tienda de dulces ♪
209
00:09:01,819 --> 00:09:03,654
♪ Puedes unirte al equipo
210
00:09:03,739 --> 00:09:05,104
♪ O puedes puta y gemir ♪
211
00:09:05,189 --> 00:09:06,824
♪ Puedes vivir el sueño ♪
212
00:09:06,909 --> 00:09:08,654
♪ O puedes morir solo ♪
213
00:09:08,739 --> 00:09:10,444
♪ fly Puedes volar con águilas
214
00:09:10,529 --> 00:09:13,914
♪ de si lo prefieres
Sigue probandome
215
00:09:13,999 --> 00:09:15,864
♪ Y terminar como ella ♪
216
00:09:15,949 --> 00:09:18,554
♪ Whoa ♪
217
00:09:18,639 --> 00:09:20,414
♪ cariño que
Estás esperando ... ♪
218
00:09:20,499 --> 00:09:21,714
¡Cállate, Toni!
219
00:09:21,799 --> 00:09:25,214
♪ Entra en mi tienda de dulces ♪
220
00:09:25,299 --> 00:09:30,634
♪ Es hora de que pruebes
Ya no eres un asno cojo ♪
221
00:09:30,719 --> 00:09:33,114
♪ Luego entra
Mi tienda de dulces ♪
222
00:09:33,199 --> 00:09:34,804
♪ Es mi tienda de dulces candy
223
00:09:34,889 --> 00:09:36,284
♪ es mi dulce ♪
224
00:09:36,369 --> 00:09:37,934
♪ Es mi tienda de dulces candy
225
00:09:38,019 --> 00:09:39,784
♪ es mi dulce ♪
226
00:09:39,869 --> 00:09:41,734
♪ Es mi tienda de dulces candy
227
00:09:41,819 --> 00:09:47,211
♪ Es mi tienda de dulces candy
228
00:09:52,187 --> 00:09:53,787
Sé lo que estás haciendo.
229
00:09:54,869 --> 00:09:56,454
¿Bajando el solo de Sweet Pea?
230
00:09:56,749 --> 00:09:57,749
Linda.
231
00:09:59,129 --> 00:10:01,214
Todo este musical es justo.
232
00:10:01,299 --> 00:10:03,814
una gran campaña de reclutamiento
para ti no lo es?
233
00:10:03,900 --> 00:10:06,294
Lo siento, no te sigo.
234
00:10:06,544 --> 00:10:09,004
La Granja está patrocinando.
el juego.
235
00:10:09,089 --> 00:10:11,953
Eres fuerte armado a tu manera
en co-dirección.
236
00:10:12,039 --> 00:10:16,491
¿Tus sermones de "calentamiento"?
"Ejercicio del trauma a través del arte"
237
00:10:17,040 --> 00:10:19,352
Gritos de culto al reclutamiento.
238
00:10:19,463 --> 00:10:21,052
Betty,
239
00:10:21,488 --> 00:10:23,648
diseccionar estos temas de confianza.
240
00:10:27,249 --> 00:10:30,334
La Granja está produciendo y
Estoy co-dirigiendo el musical
241
00:10:30,419 --> 00:10:32,236
por una simple razón
242
00:10:32,819 --> 00:10:34,573
Para divertirse a lo grande.
243
00:10:36,579 --> 00:10:37,696
De hecho...
244
00:10:38,595 --> 00:10:40,430
Sí. Bueno. Um ...
245
00:10:40,539 --> 00:10:42,044
Todos, hola.
246
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Um, yo sé que las partes del elenco
247
00:10:43,839 --> 00:10:45,854
son normalmente
después de la noche de apertura,
248
00:10:45,939 --> 00:10:49,834
Pero la granja estará hospedando.
un poco de reunión esta noche
249
00:10:49,919 --> 00:10:51,884
- En las antiguas Hermanas de la Misericordia Tranquila ...
- dulce
250
00:10:51,969 --> 00:10:56,700
Y, um, sé que puede parecer
un poco raro o metody,
251
00:10:56,970 --> 00:10:58,194
Pero ven en disfraz.
252
00:11:02,479 --> 00:11:04,534
Vamonos.
253
00:11:04,619 --> 00:11:07,330
Cualquier cosa grande venga
la radio hoy?
254
00:11:07,955 --> 00:11:10,760
Sí, de hecho, hay
fueron una serie de robos a farmacias
255
00:11:10,869 --> 00:11:12,439
y, uh ...
256
00:11:14,536 --> 00:11:16,802
No estaba seguro de que iba
para decirte esto, pero, uh,
257
00:11:17,159 --> 00:11:18,716
Tent City fue saqueada.
258
00:11:19,299 --> 00:11:20,979
Nuestro viejo trailer fue robado.
259
00:11:23,309 --> 00:11:27,124
Espera, faltan productos farmacéuticos.
¿Y una casa robada sobre ruedas?
260
00:11:27,209 --> 00:11:28,544
Quiero decir, no suena como
261
00:11:28,629 --> 00:11:30,174
los ingredientes de
un laboratorio de drogas móvil?
262
00:11:30,259 --> 00:11:31,664
Es posible, claro.
263
00:11:31,749 --> 00:11:34,424
Quiero decir, Riverdale está lleno
con mucha gente desesperada.
264
00:11:34,509 --> 00:11:35,974
Tal vez las serpientes y yo
Te puede ayudar a buscarlo.
265
00:11:36,059 --> 00:11:37,729
¿Qué, el trailer?
266
00:11:38,219 --> 00:11:39,354
Chico, no valía nada.
267
00:11:39,439 --> 00:11:40,826
Bueno, no a mí.
268
00:11:42,123 --> 00:11:44,178
Ese fue nuestro hogar para
¿cuántos años?
269
00:11:44,439 --> 00:11:45,864
Demasiados.
270
00:11:51,213 --> 00:11:52,808
Simplemente apareciendo para cambiar.
271
00:11:53,779 --> 00:11:55,234
Hay una fiesta de reparto esta noche.
272
00:11:55,319 --> 00:11:56,284
No esperes
273
00:11:56,369 --> 00:11:57,750
Uh, Veronica,
274
00:11:58,419 --> 00:11:59,711
tenemos que hablar.
275
00:12:02,741 --> 00:12:04,304
Tu madre y yo
se están separando
276
00:12:04,389 --> 00:12:05,598
¿Qué?
277
00:12:06,589 --> 00:12:07,816
No tu no eres.
278
00:12:08,443 --> 00:12:09,849
Muy divertido.
279
00:12:11,119 --> 00:12:12,414
Um ...
280
00:12:12,980 --> 00:12:15,555
Me quedaré en
Las cinco estaciones indefinidamente.
281
00:12:15,759 --> 00:12:17,434
Espera, ¿qué está pasando?
282
00:12:17,519 --> 00:12:19,127
Ya se ha decidido.
283
00:12:20,836 --> 00:12:22,591
Queríamos
para contarte en persona
284
00:12:25,658 --> 00:12:26,835
No papi
285
00:12:26,921 --> 00:12:30,370
Sea lo que sea esto, podemos imaginar
fuera como una familia. Sólo...
286
00:12:30,641 --> 00:12:33,079
Alguien puede decirme
¿que esta pasando?
287
00:12:35,110 --> 00:12:36,670
Pergúntale a tu madre.
288
00:12:44,852 --> 00:12:46,117
¿Mamá?
289
00:12:48,059 --> 00:12:49,304
El lo sabe, Veronica.
290
00:12:49,553 --> 00:12:50,553
¿Sabe qué?
291
00:12:50,639 --> 00:12:52,172
La verdad.
292
00:12:52,626 --> 00:12:56,518
Él sabe que vendí las drogas de
debajo de él mientras estaba en el hospital.
293
00:13:06,989 --> 00:13:08,459
¿Qué vas a hacer?
294
00:13:08,789 --> 00:13:10,229
Voy a darme un baño.
295
00:13:13,659 --> 00:13:15,672
Te diviertes
con tus amigos.
296
00:13:16,899 --> 00:13:18,984
Bueno, dado la noche que he estado teniendo,
297
00:13:19,069 --> 00:13:22,021
Yo, por mi parte,
Podría usar una libación, así que ...
298
00:13:22,579 --> 00:13:23,596
Salud.
299
00:13:24,960 --> 00:13:27,013
- Tomaré uno.
- Ese es el espíritu.
300
00:13:28,701 --> 00:13:32,477
Me pregunto cual será tu padre Edgar.
Diría sobre todo esto, Evelyn.
301
00:13:32,563 --> 00:13:34,361
No hay necesidad de preguntarse.
302
00:13:34,450 --> 00:13:36,195
♪ Papá dice "Actúa a tu edad" ♪
303
00:13:36,295 --> 00:13:38,643
♪ escuchaste al jefe
Es hora de rabiar ♪
304
00:13:38,729 --> 00:13:40,677
♪ Blast the bass
Apaga la luz ♪
305
00:13:40,763 --> 00:13:42,693
"No hay nadie en casa esta noche"
306
00:13:42,779 --> 00:13:44,774
♪ Bajar, todo está bien ♪
307
00:13:44,859 --> 00:13:46,724
♪ Salta a la derecha en
Mi piscina climatizada ♪
308
00:13:46,809 --> 00:13:48,684
♪ Golpea la pared
Y empieza una pelea ♪
309
00:13:48,769 --> 00:13:50,744
"No hay nadie en casa esta noche"
310
00:13:50,829 --> 00:13:52,074
♪ Ahhh ♪
311
00:13:52,159 --> 00:13:53,944
♪ Las personas se han ido ♪
312
00:13:54,029 --> 00:13:55,694
♪ Es hora de una gran diversión ♪
313
00:13:55,779 --> 00:13:57,194
♪ Gran diversión fun
314
00:13:57,279 --> 00:13:59,834
♪ estamos levantados hasta el amanecer
Divirtiéndome un poco ♪
315
00:13:59,919 --> 00:14:01,124
♪ Gran diversión fun
316
00:14:01,209 --> 00:14:02,884
♪ Es hora de desbordar ♪
317
00:14:02,969 --> 00:14:04,864
♪ Esa tina caliente en el patio ♪
318
00:14:04,949 --> 00:14:06,154
♪ Es muy divertido ♪
319
00:14:06,239 --> 00:14:07,054
♪ Gran diversión fun
320
00:14:07,139 --> 00:14:08,414
♪ Es muy divertido ♪
321
00:14:08,499 --> 00:14:10,084
- ♪ Whoo ♪
- Veronica,
322
00:14:10,169 --> 00:14:12,521
te ves bien esta noche
323
00:14:14,746 --> 00:14:17,133
♪ Un chico caliente me sonrió ♪
324
00:14:17,219 --> 00:14:19,234
♪ Sin rastro de burla ♪
325
00:14:19,319 --> 00:14:21,214
♪ Brainiac limpia
Todo bien ♪
326
00:14:21,299 --> 00:14:23,234
♪ Veronica está caliente esta noche ♪
327
00:14:23,319 --> 00:14:25,224
♪ Esta noche es todo un borrón
328
00:14:25,309 --> 00:14:27,264
♪ ¿Cómo me volví tan popular? ♪
329
00:14:27,349 --> 00:14:29,324
♪ No te acerques
Podrías encender ♪
330
00:14:29,409 --> 00:14:31,414
♪ Veronica está caliente esta noche ♪
331
00:14:31,499 --> 00:14:33,324
♪ Los sueños se están haciendo realidad
332
00:14:33,409 --> 00:14:35,394
♪ Cuando la gente se ríe
Pero no a ti
333
00:14:35,479 --> 00:14:37,414
♪ no estoy solo
No tengo miedo ♪
334
00:14:37,499 --> 00:14:40,824
♪ me siento bono
En Live Aid ♪
335
00:14:40,909 --> 00:14:42,944
♪ ¡Gran diversión! ¡Gran diversión! ♪
336
00:14:43,029 --> 00:14:44,234
♪ Gran Diversión ♪
337
00:14:44,319 --> 00:14:45,424
En realidad estoy teniendo ...
338
00:14:45,509 --> 00:14:49,202
♪ ¡Gran diversión! ¡Gran diversión! ¡Gran diversión! ♪
339
00:14:49,849 --> 00:14:51,934
♪ La fiesta es caliente, caliente, caliente ♪
340
00:14:52,019 --> 00:14:53,434
♪ Es hora de una gran diversión ♪
341
00:14:53,519 --> 00:14:54,607
♪ Gran diversión fun
342
00:14:54,693 --> 00:14:55,764
♪ Necesitas una inyección de gelatina
343
00:14:55,849 --> 00:14:57,749
♪ Nos estamos divirtiendo mucho ♪
344
00:14:57,835 --> 00:14:59,362
♪ Gran diversión fun
345
00:15:02,707 --> 00:15:05,183
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
346
00:15:05,269 --> 00:15:07,296
♪ Dang, dang,
Diggety-dang-a-dang ♪
347
00:15:10,267 --> 00:15:12,261
No puedo creer
ella realmente vino
348
00:15:13,109 --> 00:15:14,532
Necesito una recarga.
349
00:15:16,539 --> 00:15:18,141
Es hora de dejar que todo se vaya.
350
00:15:18,419 --> 00:15:19,874
Siga mi ejemplo.
351
00:15:19,959 --> 00:15:22,444
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
352
00:15:22,529 --> 00:15:24,324
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
353
00:15:24,409 --> 00:15:26,234
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
354
00:15:26,319 --> 00:15:27,494
♪ Diggety-dang-a-dang ♪
355
00:15:27,579 --> 00:15:29,304
♪ Las personas se han ido ♪
356
00:15:29,389 --> 00:15:30,974
♪ Es hora de una gran diversión ♪
357
00:15:31,059 --> 00:15:32,214
♪ Gran diversión fun
358
00:15:32,299 --> 00:15:33,624
♪ Estamos hasta el amanecer ♪
359
00:15:33,709 --> 00:15:35,214
♪ Divirtiéndome mucho ♪
360
00:15:35,299 --> 00:15:36,214
♪ Gran diversión fun
361
00:15:36,299 --> 00:15:38,054
♪ Nuestra gente no tiene ni idea ♪
362
00:15:38,139 --> 00:15:40,254
B 'Sobre la mitad de las cosas
Sus hijos hacen ♪
363
00:15:40,339 --> 00:15:41,388
♪ Gran diversión fun
364
00:15:41,474 --> 00:15:42,476
♪ Gran diversión fun
365
00:15:42,562 --> 00:15:43,554
♪ Gran diversión fun
366
00:15:43,639 --> 00:15:44,535
♪ Gran diversión fun
367
00:15:44,621 --> 00:15:45,654
♪ Es muy divertido ♪
368
00:15:45,740 --> 00:15:48,194
♪ Gran diversión fun
369
00:15:48,279 --> 00:15:50,234
♪ Whoo ♪
370
00:15:50,319 --> 00:15:51,566
Está bien.
371
00:15:52,819 --> 00:15:54,265
¿Puedo confesar algo?
372
00:15:55,113 --> 00:15:57,912
Tenía miedo de que esto fuera
Nunca volverá a suceder.
373
00:15:58,919 --> 00:16:00,486
Yo también.
374
00:16:00,985 --> 00:16:03,550
Pero tal vez tu y yo
están destinados a estar juntos.
375
00:16:03,739 --> 00:16:05,429
Tal vez estamos al final del juego.
376
00:16:05,549 --> 00:16:06,786
Reggie ...
377
00:16:13,241 --> 00:16:14,541
Hambriento, Kevin?
378
00:16:14,709 --> 00:16:15,804
Aquí.
379
00:16:15,949 --> 00:16:18,624
Es un brownie orgánico con
Setas de arce cultivadas en la granja al horno.
380
00:16:18,851 --> 00:16:20,468
- ¡Oh!
- Intentalo.
381
00:16:20,599 --> 00:16:23,145
Son ... transformadores.
382
00:16:26,349 --> 00:16:27,738
Disfruta el viaje.
383
00:16:27,824 --> 00:16:29,209
Con un gran trago de agua.
384
00:16:29,411 --> 00:16:30,791
La fuente está en el pasillo.
385
00:16:57,407 --> 00:17:00,464
Así que anoche fue muy divertido.
386
00:17:00,623 --> 00:17:01,623
Pero...
387
00:17:01,709 --> 00:17:03,704
ahora es el momento de profundizar.
388
00:17:03,920 --> 00:17:05,914
Entonces, cada uno va a
Comparte algo
389
00:17:06,000 --> 00:17:07,935
que nunca hemos
le dije a alguien antes
390
00:17:08,211 --> 00:17:09,919
Grande o pequeño.
391
00:17:10,338 --> 00:17:15,007
Entonces, ¿nadie tiene una carga que
¿El resto de nosotros podemos ayudar al hombro?
392
00:17:17,181 --> 00:17:19,306
Estoy siendo perseguido por
El fantasma de Midge.
393
00:17:19,392 --> 00:17:20,686
He estado pensando
sobre ella todo el tiempo
394
00:17:20,772 --> 00:17:22,103
desde que empezaron los ensayos
y yo solo ... yo solo
395
00:17:22,188 --> 00:17:24,910
- sentirse tan culpable.
- También la he estado viendo.
396
00:17:25,693 --> 00:17:29,422
No su fantasma.
Pero en las pesadillas.
397
00:17:32,125 --> 00:17:33,928
Qué hermoso.
398
00:17:34,870 --> 00:17:38,147
A través de revelar su verdad,
estos dos jóvenes tienen
399
00:17:38,410 --> 00:17:40,655
encontré una conexión inesperada,
400
00:17:40,740 --> 00:17:42,078
quizás más.
401
00:17:42,237 --> 00:17:44,025
Entonces um
402
00:17:44,574 --> 00:17:45,955
¿A quién le gustaría ir después?
403
00:17:46,131 --> 00:17:47,355
Tengo algo.
404
00:17:47,508 --> 00:17:48,763
Lo sé
405
00:17:48,920 --> 00:17:50,915
se suponía que era
una aventura de verano,
406
00:17:51,000 --> 00:17:52,645
y, uh, ella no quería
una relación. -
407
00:17:52,730 --> 00:17:55,835
Pero lo hice. Así que realmente explotó
ver a archie y josie
408
00:17:56,063 --> 00:17:57,294
poniéndose cómodo anoche
409
00:17:57,380 --> 00:17:58,827
Arco,
410
00:17:59,095 --> 00:18:01,806
- ¿Estás saliendo con Josie?
- Bueno, quiero decir ...
411
00:18:02,473 --> 00:18:03,718
Uh ...
412
00:18:04,050 --> 00:18:05,978
- ¿Sabías sobre esto?
- ¿Qué?
413
00:18:06,063 --> 00:18:07,618
No, no tenía ni idea.
414
00:18:07,870 --> 00:18:10,915
El hecho de que tu
ex-boo tiene una nueva novia
415
00:18:11,000 --> 00:18:13,495
no hay nada que hacer contigo
de repente siendo todo conmigo?
416
00:18:13,580 --> 00:18:14,877
¿Verónica?
417
00:18:15,313 --> 00:18:16,774
¿Algo para compartir?
418
00:18:19,390 --> 00:18:22,329
Acabo de descubrir que
Mis padres se están separando.
419
00:18:23,338 --> 00:18:26,205
Mi familia es poco convencional,
por decir lo menos
420
00:18:26,290 --> 00:18:28,755
pero siempre pensé,
no importa que, ellos
421
00:18:29,072 --> 00:18:30,638
Permanecer juntos.
422
00:18:32,054 --> 00:18:36,660
Y eso es lo que tenemos en el.
El teatro llama a un gran avance.
423
00:18:41,397 --> 00:18:43,145
Entonces, supongo que la gente
Conózcanos ahora.
424
00:18:43,230 --> 00:18:44,365
Sip.
425
00:18:44,450 --> 00:18:46,544
Él es un verdadero acto de clase,
ese dulce guisante
426
00:18:46,664 --> 00:18:48,495
Josie, es eso
tan mala cosa?
427
00:18:48,580 --> 00:18:51,033
¿Por qué no hacerlo oficial? Por qué
no ser novio y novia?
428
00:18:51,119 --> 00:18:52,119
Archie ...
429
00:18:52,421 --> 00:18:53,583
Bueno.
430
00:18:56,020 --> 00:18:57,195
El otro día,
431
00:18:57,280 --> 00:18:59,245
cuando preguntaste
cómo nos juntamos,
432
00:18:59,330 --> 00:19:00,375
estábamos solos
433
00:19:00,460 --> 00:19:02,045
No es exactamente
una roca fuerte
434
00:19:02,130 --> 00:19:03,615
Eso es lo que
crees que somos
435
00:19:03,700 --> 00:19:06,056
Sólo almas solitarias,
llenando el vacío?
436
00:19:11,275 --> 00:19:12,779
Así que esa es la verdadera razón.
437
00:19:12,880 --> 00:19:15,161
Tú querías
volver juntos porque
438
00:19:15,310 --> 00:19:17,139
tus padres son splitsville
439
00:19:18,300 --> 00:19:19,605
¿Por qué no me lo dijiste?
440
00:19:19,690 --> 00:19:21,462
Yo quería ignorarlo.
441
00:19:23,107 --> 00:19:24,576
Sentirse mejor.
442
00:19:25,730 --> 00:19:27,642
Me haces sentir mejor.
443
00:19:29,310 --> 00:19:30,876
Sé cómo debe parecer.
444
00:19:30,962 --> 00:19:34,001
Y lo entendería si tú
Nunca quise hablar conmigo otra vez.
445
00:19:34,087 --> 00:19:35,936
Eso no es lo que estoy diciendo.
446
00:19:36,700 --> 00:19:39,902
Y en verdad, apesta.
acerca de sus padres,
447
00:19:41,081 --> 00:19:44,247
pero no creo que esto sea algo
Deberíamos estar haciendo ahora mismo.
448
00:20:01,978 --> 00:20:04,477
Cual es tu daño
¿Niño del maíz?
449
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
Solo pensé que podrías querer
Mira lo que está pasando en la sala.
450
00:20:14,820 --> 00:20:17,475
Um, tuviste una lobotomía
¿Para el desayuno?
451
00:20:17,560 --> 00:20:19,659
Estas usando
mi firma de color
452
00:20:20,087 --> 00:20:21,954
No eres dueño del color rojo.
453
00:20:22,040 --> 00:20:23,485
El rojo existía antes que tú.
454
00:20:23,570 --> 00:20:24,945
No en Riverdale High.
455
00:20:25,030 --> 00:20:27,444
Aquí, inventé el rojo.
456
00:20:27,540 --> 00:20:29,938
Yo soy rojo
457
00:20:33,711 --> 00:20:35,270
Lo siento,
458
00:20:35,550 --> 00:20:38,528
pero esta escuela no es lo suficientemente grande
Para nosotros dos. Faux-Pink Lady.
459
00:20:38,650 --> 00:20:40,261
Y yo estaba aquí primero.
460
00:20:40,554 --> 00:20:43,045
Así que ve a Centerville High.
461
00:20:43,130 --> 00:20:45,846
O Westerberg. No me importa
462
00:20:46,590 --> 00:20:49,065
Pero tú tienes
hasta primera campana lunes
463
00:20:49,150 --> 00:20:52,741
para borrar todos los rastros de
fuera de estas salas.
464
00:20:53,674 --> 00:20:54,934
¿Dupdo?
465
00:21:01,860 --> 00:21:03,790
♪ "Dead Girl Walking" jugando ... --->
466
00:21:09,670 --> 00:21:13,515
♪ la reina demonio
De la escuela secundaria lo ha decretado
467
00:21:13,600 --> 00:21:18,495
♪ Ella dice lunes, 8:00 a.m.
Seré eliminado ♪
468
00:21:18,580 --> 00:21:21,095
♪ Me cazarán
En la sala de estudio ♪
469
00:21:21,180 --> 00:21:23,425
♪ Cosas y me monta
En la pared ♪
470
00:21:23,510 --> 00:21:24,505
♪ Treinta horas para vivir
471
00:21:24,590 --> 00:21:27,545
♪ ¿Cómo los gastaré? ♪
472
00:21:27,630 --> 00:21:30,175
♪ saltaré a la derecha en
Mi moto ♪
473
00:21:30,355 --> 00:21:31,705
O...
474
00:21:32,690 --> 00:21:34,865
♪ Aquí hay una opción
Que me gusta ♪
475
00:21:34,950 --> 00:21:37,055
♪ Pasa estas 30 horas ♪
476
00:21:37,140 --> 00:21:40,985
♪ f volviendo extraño
477
00:21:41,070 --> 00:21:45,785
♪ Toda esperanza se ha ido
Soy una chica muerta caminando ♪
478
00:21:45,870 --> 00:21:50,575
♪ estoy en tu césped
Soy una chica muerta caminando ♪
479
00:21:50,660 --> 00:21:52,405
♪ punch Antes de que perforen mi reloj
480
00:21:52,490 --> 00:21:55,055
♪ estoy rompiendo
Su ventana de bloqueo ♪
481
00:21:55,140 --> 00:21:56,625
♪ No tengo tiempo para golpear
482
00:21:56,710 --> 00:22:00,415
♪ Soy una chica muerta caminando ♪
483
00:22:00,508 --> 00:22:02,969
Uh, Toni, Melocotones.
¿Que esta pasando?
484
00:22:03,992 --> 00:22:05,980
Shh
485
00:22:06,260 --> 00:22:10,525
♪ tuve que verte
Espero no haberte despertado
486
00:22:10,610 --> 00:22:15,315
♪ Pero tengo la intención de abrazarte
Hasta que te rompo ♪
487
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
♪ Porque Cheryl dice
Me tengo que ir ♪
488
00:22:17,680 --> 00:22:19,915
♪ eres mi ultima comida
En el corredor de la muerte ♪
489
00:22:20,000 --> 00:22:23,451
♪ cierra la boca
Y perderlos, amigos
490
00:22:23,536 --> 00:22:25,953
Wh ..whities ♪
491
00:22:34,984 --> 00:22:37,819
♪ y tu sabes, tu sabes
Tu sabes ♪
492
00:22:38,000 --> 00:22:39,915
♪ Es porque eres hermosa
493
00:22:40,000 --> 00:22:42,625
♪ Dices que estás entumecido dentro
494
00:22:42,710 --> 00:22:44,005
♪ Pero no estoy de acuerdo ♪
495
00:22:44,090 --> 00:22:46,345
♪ Así que el mundo injusto ♪
496
00:22:46,430 --> 00:22:49,435
♪ Mantenlo encerrado allí ♪
497
00:22:49,520 --> 00:22:53,680
♪ Aquí es hermoso ♪
498
00:22:53,770 --> 00:22:57,475
♪ Hagamos esto hermoso
499
00:22:57,560 --> 00:22:58,595
Funciona para mi.
500
00:22:58,680 --> 00:22:59,525
Detener.
501
00:22:59,610 --> 00:23:01,105
Detener.
502
00:23:01,190 --> 00:23:02,365
Lo siento.
503
00:23:02,552 --> 00:23:04,834
No debería haber
Los traje aquí.
504
00:23:05,730 --> 00:23:07,146
No puedo hacer esto
505
00:23:11,462 --> 00:23:13,316
Guisante dulce y colmillos
están en detalle musical,
506
00:23:13,401 --> 00:23:15,285
pero el resto de ustedes
Ten tus grupos y grillas.
507
00:23:15,370 --> 00:23:17,159
Recorrer el área,
Encuentra el trailer.
508
00:23:17,245 --> 00:23:20,870
Ahora, si estoy en lo cierto, está siendo usado como
laboratorio de drogas, y tenemos que apagarlo.
509
00:23:21,080 --> 00:23:23,159
Primera vista de eso,
me llamas lo antes posible ¿Bueno?
510
00:23:28,975 --> 00:23:30,374
Quieres ir de caza
conmigo esta noche?
511
00:23:30,459 --> 00:23:32,985
Ojalá, pero oí de ...
512
00:23:33,070 --> 00:23:35,725
Bueno, escuchando a Evelyn
llamado un ensayo cerrado
513
00:23:35,810 --> 00:23:38,784
para miembros del elenco seleccionados
en la camara de gárgola.
514
00:23:40,730 --> 00:23:42,374
¿Me prestas tu cámara?
515
00:23:45,602 --> 00:23:47,530
"♪" Nuestro amor es el juego de Dios ... --->
516
00:23:49,730 --> 00:23:52,092
♪ Te hicieron llorar
517
00:23:53,110 --> 00:23:55,915
♪ Pero eso terminará esta noche ♪
518
00:23:56,000 --> 00:23:58,995
♪ Lo quemaremos y luego ♪
519
00:23:59,080 --> 00:24:02,995
♪ Vamos a construir el mundo de nuevo ♪
520
00:24:03,080 --> 00:24:04,734
♪ Nuestro amor es Dios
521
00:24:07,140 --> 00:24:09,715
♪ podemos empezar
Y terminar las guerras ♪
522
00:24:09,800 --> 00:24:12,435
♪ Somos lo que matamos
Los dinosaurios ♪
523
00:24:12,520 --> 00:24:17,695
♪ Somos el asteroide
Eso es atrasado ♪
524
00:24:17,780 --> 00:24:21,515
♪ El nuevo mundo necesitaba espacio.
Para mi y para ti
525
00:24:25,520 --> 00:24:27,484
♪ te adoro ♪
526
00:24:28,551 --> 00:24:31,355
♪ Cambiaría mi vida por la tuya
527
00:24:31,440 --> 00:24:34,235
♪ Todos desaparecerán ♪
528
00:24:34,320 --> 00:24:36,195
♪ Plantaremos nuestro jardín aquí
529
00:24:36,280 --> 00:24:39,695
♪ Planta nuestro jardín aquí ♪
530
00:24:39,780 --> 00:24:41,905
♪ Nuestro amor es Dios
531
00:24:41,990 --> 00:24:43,965
♪ Que el uno se convierta en muchos ♪
532
00:24:44,050 --> 00:24:46,030
♪ Nuestro amor es Dios
533
00:24:46,790 --> 00:24:48,965
♪ Nuestro amor es Dios
534
00:24:49,050 --> 00:24:51,005
♪ Nuestro amor es Dios
535
00:24:51,090 --> 00:24:52,305
♪ Nuestro amor es Dios
536
00:24:52,390 --> 00:24:53,875
♪ Nuestro amor es Dios
537
00:24:53,960 --> 00:24:54,935
♪ Nuestro amor es Dios
538
00:24:55,020 --> 00:24:57,425
♪ Nuestro amor es Dios
539
00:25:20,588 --> 00:25:21,588
Oye.
540
00:25:21,674 --> 00:25:22,769
Oye.
541
00:25:22,816 --> 00:25:24,441
Tienes mi texto. Usted vino.
542
00:25:24,526 --> 00:25:25,856
Um ...
543
00:25:26,126 --> 00:25:27,520
Quería hablar contigo.
544
00:25:27,606 --> 00:25:28,916
Espere.
545
00:25:29,946 --> 00:25:31,354
¿Puedo ir primero?
546
00:25:33,666 --> 00:25:35,531
Mira, si no quieres
estar en una relación
547
00:25:35,616 --> 00:25:37,491
porque no estás en mí,
entonces eso está bien
548
00:25:37,576 --> 00:25:39,821
Pero si te gusto ...
549
00:25:39,906 --> 00:25:42,661
Entonces comencemos
averiguar lo que somos,
550
00:25:42,785 --> 00:25:44,917
y lo que podemos ser
el uno al otro
551
00:25:45,126 --> 00:25:46,361
De verdad,
552
00:25:46,446 --> 00:25:48,738
vamos a limpiar la pizarra
y luchemos por esto.
553
00:25:49,465 --> 00:25:51,033
Luchemos por nosotros.
554
00:25:54,776 --> 00:25:56,539
Fight "Fight For Me" jugando ... --->
555
00:25:56,782 --> 00:26:00,186
♪ Hey, el Sr. Sin Nombre ♪
556
00:26:00,436 --> 00:26:03,241
♪ Entonces, ¿quién podrías ser? ♪
557
00:26:03,446 --> 00:26:07,194
♪ ¿Y podrías luchar por mí? ♪
558
00:26:07,326 --> 00:26:11,281
♪ y, hey
¿Podrías enfrentarte a la multitud? ♪
559
00:26:11,366 --> 00:26:18,611
♪ ¿Podrías ser visto conmigo?
¿Y todavía actúas orgulloso? ♪
560
00:26:18,696 --> 00:26:22,531
♪ Oye, ¿podrías tomar mi mano?
561
00:26:22,616 --> 00:26:25,961
♪ Y podría llevarte ♪
562
00:26:26,046 --> 00:26:28,721
♪ ¿Por tierra de nadie? ♪
563
00:26:28,806 --> 00:26:33,231
♪ está bien
Si no estás de acuerdo ♪
564
00:26:33,316 --> 00:26:37,231
♪ Pero yo lucharía por ti ♪
565
00:26:37,316 --> 00:26:43,351
♪ Si lucharas por mi ♪
566
00:26:43,436 --> 00:26:47,391
♪ bueno, whoa
Puedes perforar muy bien ♪
567
00:26:47,476 --> 00:26:53,731
♪ has durado más tiempo
De lo que pensé ♪
568
00:26:53,816 --> 00:26:57,291
♪ Entonces, hey, Sr. Sin Nombre Kid
569
00:26:57,376 --> 00:27:02,836
♪ Si alguna noche eres libre
570
00:27:07,246 --> 00:27:13,652
♪ ¿Quieres luchar por mí? ♪
571
00:27:13,886 --> 00:27:18,370
♪ Si seguimos vivos ♪
572
00:27:18,456 --> 00:27:23,480
♪ Yo lucharía por ti ♪
573
00:27:23,573 --> 00:27:29,386
♪ Si lucharas por mi ♪
574
00:27:29,472 --> 00:27:34,848
♪ ..me ♪
575
00:27:36,790 --> 00:27:38,255
Mira eso.
576
00:27:38,340 --> 00:27:39,313
Director de Weatherbee,
577
00:27:39,399 --> 00:27:43,141
Heathers se está utilizando para
adoctrinar a los estudiantes en un culto.
578
00:27:43,889 --> 00:27:46,475
Parece que estos dos chicos
simplemente están ensayando.
579
00:27:46,560 --> 00:27:47,715
No.
580
00:27:47,800 --> 00:27:51,935
No, no, esto es parte.
de una ceremonia religiosa.
581
00:27:52,020 --> 00:27:53,074
Un ritual.
582
00:27:53,160 --> 00:27:55,703
La granja es totalmente sancionada.
club, Sra. Cooper.
583
00:27:55,810 --> 00:27:58,775
Aprobado por mí,
Después leí las doctrinas de Edgar.
584
00:27:58,860 --> 00:28:01,199
Lo cual, debo decir,
Encontré bastante
585
00:28:01,682 --> 00:28:02,948
fascinante
586
00:28:03,625 --> 00:28:04,933
y atractivo.
587
00:28:06,063 --> 00:28:07,712
Jarra, nunca lo harás cree esto,
588
00:28:07,798 --> 00:28:10,863
pero creo que Weatherbee
Es parte de la granja.
589
00:28:10,948 --> 00:28:12,843
Sí, bueno, yo también tengo noticias.
590
00:28:12,928 --> 00:28:15,380
puedes conocerme
en Junkyard Steve's, ASAP?
591
00:28:20,455 --> 00:28:22,630
¿Qué es eso, limpiador de desagües?
592
00:28:23,472 --> 00:28:24,749
No.
593
00:28:25,993 --> 00:28:28,053
Es una rama de olivo.
594
00:28:31,923 --> 00:28:33,654
Entonces estas aqui
rogar clemencia?
595
00:28:33,747 --> 00:28:35,179
No.
596
00:28:35,593 --> 00:28:37,039
Para nosotros.
597
00:28:37,263 --> 00:28:38,795
¿Que estamos haciendo?
598
00:28:39,057 --> 00:28:41,178
Que somos
incluso peleando por
599
00:28:41,773 --> 00:28:46,636
Nena, como era el amor
¿En tu familia?
600
00:28:48,683 --> 00:28:50,380
Era
601
00:28:51,715 --> 00:28:53,095
todo o nada.
602
00:28:54,640 --> 00:28:58,671
Adoración pura
o el odio destilado.
603
00:28:58,959 --> 00:29:01,584
Thornhill fue
una guarida de sombras,
604
00:29:01,781 --> 00:29:03,829
y Jay-Jay era mi única luz.
605
00:29:04,788 --> 00:29:05,950
Y
606
00:29:06,873 --> 00:29:09,238
él murió,
607
00:29:09,323 --> 00:29:10,805
Y estaba oscuro otra vez.
608
00:29:11,640 --> 00:29:13,013
Hasta ti.
609
00:29:14,298 --> 00:29:16,436
Entonces se sintió como
Estabas desapareciendo en mí.
610
00:29:16,729 --> 00:29:18,501
Pero no me he ido.
611
00:29:19,963 --> 00:29:21,442
Estoy aquí.
612
00:29:22,063 --> 00:29:24,556
Y tal vez
613
00:29:24,893 --> 00:29:27,154
No es demasiado tarde para nosotros.
614
00:29:28,958 --> 00:29:30,610
Las amígdalas lo llamaron en.
615
00:29:33,993 --> 00:29:35,417
Oh Dios mío.
616
00:29:36,323 --> 00:29:38,111
Este fue mi hogar de la infancia.
617
00:29:41,022 --> 00:29:42,799
Mi mamá lo destruyó.
618
00:29:50,653 --> 00:29:52,825
Y como diablos
¿Llegó aquí?
619
00:29:54,873 --> 00:29:56,710
Cuando se fueron nuestras vidas
620
00:29:56,845 --> 00:29:58,947
de preocuparse por quien
iba a sentarse a la red
621
00:29:59,033 --> 00:30:01,133
¿Estamos en el bus para madres del narcotraficante?
622
00:30:01,628 --> 00:30:04,338
Y los padres asesinos en serie.
623
00:30:05,503 --> 00:30:07,698
Y cultos imparables.
624
00:30:07,944 --> 00:30:10,518
Esta es la emocional.
clímax del musical.
625
00:30:10,603 --> 00:30:14,626
"Diecisiete" captura el anhelo de todo el
los personajes sienten lo que han perdido,
626
00:30:15,087 --> 00:30:17,096
su inocencia adolescente
627
00:30:19,378 --> 00:30:21,128
♪ Jugando "Seventeen" ...--->
628
00:30:24,265 --> 00:30:26,043
¿Qué vamos a hacer?
629
00:30:31,713 --> 00:30:33,885
Tengo una idea loca.
630
00:30:34,779 --> 00:30:36,326
♪ Seamos normales
631
00:30:36,413 --> 00:30:37,840
♪ Ver películas malas ♪
632
00:30:38,073 --> 00:30:40,498
♪ Coge una cerveza y mira televisión ♪
633
00:30:40,583 --> 00:30:43,638
♪ Vamos a hornear brownies
O ir a los bolos ♪
634
00:30:43,723 --> 00:30:48,981
♪ no quieres
¿Una vida conmigo? ♪
635
00:30:49,233 --> 00:30:54,653
♪ ¿No podemos tener 17? ♪
636
00:30:55,933 --> 00:31:00,243
♪ Eso es todo lo que quiero hacer ♪
637
00:31:02,323 --> 00:31:06,498
♪ Si pudieras dejarme entrar
638
00:31:06,583 --> 00:31:10,663
♪ Podría ser bueno contigo ♪
639
00:31:11,663 --> 00:31:13,198
♪ La gente nos lastima ♪
640
00:31:13,283 --> 00:31:14,838
♪ O desaparecen ♪
641
00:31:14,923 --> 00:31:17,988
♪ y tienes razón
Eso realmente sopla ♪
642
00:31:18,073 --> 00:31:19,508
♪ Pero dejamos ir ♪
643
00:31:19,593 --> 00:31:21,198
♪ ♪ respira hondo
644
00:31:21,283 --> 00:31:24,258
♪ y ve a comprar
Alguna ropa de verano ♪
645
00:31:24,343 --> 00:31:25,828
♪ go Vamos a acampar
646
00:31:25,913 --> 00:31:27,338
♪ some jugar al póquer
647
00:31:27,423 --> 00:31:30,688
♪ y vamos a comer
Algunas papas fritas de chile
648
00:31:30,773 --> 00:31:33,598
♪ Tal vez la noche de graduación
Tal vez bailando
649
00:31:33,683 --> 00:31:36,568
♪ No dejes de mirar
En mis ojos ♪
650
00:31:36,653 --> 00:31:38,533
♪ tus ojos ♪
651
00:31:39,353 --> 00:31:45,348
♪ ¿No podemos tener 17? ♪
652
00:31:45,433 --> 00:31:51,778
♪ ¿Es eso tan difícil de hacer? ♪
653
00:31:51,863 --> 00:31:55,858
♪ Si pudieras dejarme entrar
654
00:31:55,943 --> 00:32:02,698
♪ Podría ser bueno contigo ♪
655
00:32:02,783 --> 00:32:08,958
♪ Seamos 17 ♪
656
00:32:09,043 --> 00:32:15,048
♪ Si aún tenemos el derecho ♪
657
00:32:15,133 --> 00:32:19,148
♪ Entonces, ¿qué va a ser? ♪
658
00:32:19,233 --> 00:32:20,758
♪ quiero estar contigo ♪
659
00:32:20,843 --> 00:32:23,428
♪ quiero estar contigo ♪
660
00:32:23,513 --> 00:32:30,413
♪ esta noche ♪
661
00:32:39,583 --> 00:32:41,553
♪ Tú eres el
662
00:32:42,173 --> 00:32:49,103
♪ elijo ♪
663
00:32:55,351 --> 00:32:57,589
playing música de la década de 1940 ... --->
664
00:33:00,568 --> 00:33:02,082
Tal vez...
665
00:33:02,988 --> 00:33:04,957
Tal vez podamos
robar el trailer de vuelta
666
00:33:05,578 --> 00:33:07,175
mientras todos están en la obra.
667
00:33:07,437 --> 00:33:09,779
Arch me puede prestar las llaves de su
la camioneta de papá, y solo puedo moverla,
668
00:33:09,865 --> 00:33:11,612
Sácalo de las manos de mi mamá.
669
00:33:12,210 --> 00:33:15,757
Es esta idea tal vez
¿Más emocional que práctico?
670
00:33:16,833 --> 00:33:19,247
Porque otra cosa
lo que podrías hacer es ...
671
00:33:19,341 --> 00:33:21,513
- ¿Qué?
- Lo dejaste ir.
672
00:33:26,659 --> 00:33:28,684
Vuelve a casa, papá.
673
00:33:28,770 --> 00:33:32,258
¿Y qué si mamá lo intentó?
para deshacerse de sus drogas?
674
00:33:32,488 --> 00:33:35,033
¿Quieres saber lo real?
¿Por qué nos divorciamos?
675
00:33:38,271 --> 00:33:40,798
Descubrí que tu madre
Trató de hacerme matar.
676
00:33:43,596 --> 00:33:44,923
Dos veces.
677
00:33:46,557 --> 00:33:48,712
Yo ... no puedo creer eso.
678
00:33:48,798 --> 00:33:50,073
Oh, mija,
679
00:33:50,158 --> 00:33:51,723
sí tu puedes.
680
00:33:51,808 --> 00:33:53,703
De hecho,
681
00:33:53,788 --> 00:33:55,805
Creo que parte de ti
ya sabia.
682
00:33:57,048 --> 00:33:58,617
Tú siempre dices,
683
00:33:59,978 --> 00:34:03,493
"La familia es la
cosa más importante."
684
00:34:03,579 --> 00:34:04,759
La confianza de la familia.
685
00:34:06,178 --> 00:34:08,293
Tu y tu madre
Me traicionó, así que ...
686
00:34:09,117 --> 00:34:10,996
ya no hay familia
687
00:34:20,592 --> 00:34:22,564
Veronica, tu solo está arriba.
688
00:34:25,110 --> 00:34:27,235
Iba a hablar de
la devastadora soledad
689
00:34:27,368 --> 00:34:29,943
tu personaje se siente
en este momento particular,
690
00:34:30,028 --> 00:34:32,763
pero parece que eres
ya está ahí, así que quítatelo.
691
00:34:32,879 --> 00:34:34,829
♪ "Bote salvavidas" jugando ... --->
692
00:34:37,226 --> 00:34:39,971
♪ Floto en un bote
693
00:34:40,112 --> 00:34:42,487
♪ En un océano negro furioso aging
694
00:34:42,668 --> 00:34:44,433
♪ ♪ bajo en el agua
695
00:34:44,518 --> 00:34:47,178
♪ Y a donde ir ♪
696
00:34:48,218 --> 00:34:50,873
♪ El bote salvavidas más pequeño ♪
697
00:34:51,040 --> 00:34:54,075
♪ Con la gente que conozco ♪
698
00:34:54,518 --> 00:34:57,653
♪ Frío, húmedo y abarrotado ♪
699
00:34:57,778 --> 00:34:59,813
♪ La gente huele desesperada ♪
700
00:34:59,898 --> 00:35:02,193
♪ Nos hundiremos en cualquier momento ♪
701
00:35:02,278 --> 00:35:05,313
♪ Así que alguien debe ir ♪
702
00:35:05,398 --> 00:35:08,293
♪ El bote salvavidas más pequeño ♪
703
00:35:08,378 --> 00:35:12,133
♪ Con la gente que conozco ♪
704
00:35:12,325 --> 00:35:14,702
No te preocupes no soy
Padres que te atrapan.
705
00:35:14,788 --> 00:35:17,593
Reconozco tu
diferencias irreconciliables.
706
00:35:17,678 --> 00:35:20,032
Pero tengo
Una solicitud para hacer.
707
00:35:23,088 --> 00:35:24,583
Ven a la noche de apertura.
708
00:35:24,668 --> 00:35:27,093
Juntos. Eso es todo lo que pido.
709
00:35:27,178 --> 00:35:30,133
Para hacer un último recuerdo feliz.
710
00:35:30,218 --> 00:35:32,950
♪ estoy abrazando mis rodillas ♪
711
00:35:33,098 --> 00:35:35,153
♪ Y el capitán está apuntando ♪
712
00:35:35,238 --> 00:35:37,683
♪ pensé que era capitán ♪
713
00:35:37,768 --> 00:35:41,690
♪ Sin embargo, los más débiles deben ir ♪
714
00:35:42,938 --> 00:35:45,903
♪ El bote salvavidas más pequeño ♪
715
00:35:45,988 --> 00:35:51,447
♪ Lleno de gente que conozco ♪
716
00:35:51,683 --> 00:35:54,988
♪ El bote salvavidas más pequeño ♪
717
00:35:55,168 --> 00:36:01,018
♪ Lleno de gente que conozco ♪
718
00:36:13,411 --> 00:36:15,446
Bien por fin
Tenemos que motor en diez.
719
00:36:15,531 --> 00:36:16,946
- Whoa, ¿qué diablos pasó?
- ¿Estás bien?
720
00:36:17,031 --> 00:36:18,666
Oh, estoy bien.
Son solo unos rasguños.
721
00:36:18,751 --> 00:36:21,976
JB, ¿podrías, uh, correr y escoger?
¿Me sacas una camisa limpia, por favor?
722
00:36:23,661 --> 00:36:25,746
¿Hiciste enojar a un gato en celo?
723
00:36:25,831 --> 00:36:29,496
Un poco de cabeza de Fizzle estaba jugando
GandG en medio de la maldita carretera.
724
00:36:29,581 --> 00:36:31,336
La tienda de dulces
está definitivamente de nuevo abierto.
725
00:36:31,421 --> 00:36:34,395
Pero voy a encontrar
Quienquiera que esté cocinando esa porquería.
726
00:36:35,261 --> 00:36:38,097
Drogas, es terrible.
727
00:36:38,521 --> 00:36:39,922
Qué pesadilla.
728
00:36:42,361 --> 00:36:44,765
Papá, si estás bien, creo que Betty.
Y voy a ir adelante.
729
00:36:44,851 --> 00:36:47,228
- Nos reuniremos contigo en la obra.
- Bueno.
730
00:36:49,520 --> 00:36:50,938
¿Por qué, qué está pasando?
731
00:36:51,425 --> 00:36:52,850
Sólo una parada rápida.
732
00:36:52,935 --> 00:36:54,505
Un poco de tradición pre-show.
733
00:36:59,245 --> 00:37:01,457
¿Firmar mi programa más tarde?
734
00:37:03,685 --> 00:37:05,270
- Hey, Evelyn?
- Oye.
735
00:37:05,355 --> 00:37:06,426
Gracias. Gracias.
736
00:37:06,512 --> 00:37:09,832
- Son diez minutos para lugares, emitidos.
- Gracias. Diez.
737
00:37:33,312 --> 00:37:34,936
Y ahora por mi parte favorita.
738
00:37:35,322 --> 00:37:36,852
Mancha.
739
00:37:39,985 --> 00:37:41,648
Este color fue hecho para ti.
Tenemos que conseguirte un tubo.
740
00:37:46,537 --> 00:37:47,649
¿Dónde has estado?
741
00:37:47,735 --> 00:37:49,520
Hola Kev, lo sentimos, tuvimos
para hacer una parada rápida.
742
00:37:49,605 --> 00:37:51,400
Que es todo
tus caras ¿Hollín?
743
00:37:51,485 --> 00:37:53,030
Llegar a maquillaje, stat.
744
00:37:53,115 --> 00:37:54,230
- Bueno.
- Y, Betty, asegúrate de que sepa.
745
00:37:54,315 --> 00:37:55,880
Su línea y coreografía.
para el final
746
00:37:55,995 --> 00:37:57,250
- Bueno.
- ¿Mi linea?
747
00:37:57,335 --> 00:37:59,320
- si
- No soy parte del elenco.
748
00:37:59,405 --> 00:38:02,540
No, es una especie de gran canción ahora.
Kevin quiere a todos en ella.
749
00:38:02,625 --> 00:38:06,105
No te preocupes, sigue mi ejemplo. Sus
Básicamente sólo un cambio de vestuario. Venga.
750
00:38:07,005 --> 00:38:08,500
Sev "Diecisiete" jugando ... --->
751
00:38:08,585 --> 00:38:10,330
♪ Escucha,
gente la guerra ha terminado ♪
752
00:38:10,415 --> 00:38:12,880
♪ nuevo sheriff de
Ven a la ciudad ♪
753
00:38:12,965 --> 00:38:15,510
♪ hemos terminado
Con el mal actuando ♪
754
00:38:15,595 --> 00:38:18,190
♪ Vamos a poner
Nuestras armas abajo down
755
00:38:18,275 --> 00:38:21,010
♪ Todos estamos dañados
Todos estamos asustados ♪
756
00:38:21,095 --> 00:38:23,440
♪ Todos somos monstruos
Pero eso está bien ♪
757
00:38:23,525 --> 00:38:26,360
♪ Vamos a aguantar
lo sobreviviremos ♪
758
00:38:26,445 --> 00:38:30,662
♪ Martha, eres tu
¿Libre esta noche? ♪
759
00:38:37,535 --> 00:38:38,988
Dios mío ...
760
00:38:40,705 --> 00:38:43,954
Habla de ver tu
La infancia se incendia.
761
00:38:47,965 --> 00:38:49,871
¿Estás bien?
762
00:38:51,125 --> 00:38:52,517
Estoy sobreviviendo
763
00:38:54,725 --> 00:38:56,266
Porque estás aquí conmigo.
764
00:39:09,105 --> 00:39:12,270
♪ No puedo prometer
No más paganos ♪
765
00:39:12,355 --> 00:39:15,150
♪ escuela secundaria
Puede que nunca termine ♪
766
00:39:15,235 --> 00:39:16,920
♪ Todavía te extraño ♪
767
00:39:17,005 --> 00:39:21,200
♪ Me sentiría honrado, si tu
Déjame ser tu amigo
768
00:39:21,285 --> 00:39:23,450
♪ mi amigo
769
00:39:23,535 --> 00:39:29,080
♪ Podemos ser 17 ♪
770
00:39:29,165 --> 00:39:34,960
♪ Podemos aprender a relajarse ♪
771
00:39:35,045 --> 00:39:38,850
♪ Si nadie me quiere ahora
772
00:39:38,935 --> 00:39:42,640
♪ Algún día alguien lo hará
773
00:39:44,605 --> 00:39:49,620
♪ Podemos ser 17 ♪
774
00:39:49,705 --> 00:39:55,000
♪ tiempo inmóvil
Para hacer las cosas bien ♪
775
00:39:55,085 --> 00:39:58,690
♪ Queremos un mundo mejor ♪
776
00:39:58,775 --> 00:40:01,150
♪ Entonces, ¿por qué no empezar esta noche? ♪
777
00:40:03,625 --> 00:40:06,470
♪ Vamos a ser 17 ♪
778
00:40:06,555 --> 00:40:08,290
♪ Podemos ser hermosos ♪
779
00:40:08,375 --> 00:40:10,470
♪ despegar
nuestros zapatos y baile ♪
780
00:40:10,555 --> 00:40:12,120
♪ usted sabe,
tu sabes tu sabes ♪
781
00:40:12,205 --> 00:40:14,100
♪ actuar como
todos somos todavía niños ♪
782
00:40:14,185 --> 00:40:17,130
♪ Porque esto puede ser
Nuestra última oportunidad ♪
783
00:40:17,215 --> 00:40:19,010
♪ usted sabe,
tu sabes tu sabes ♪
784
00:40:19,095 --> 00:40:21,150
♪ Siempre ser 17 ♪
785
00:40:21,235 --> 00:40:22,470
♪ Podemos ser hermosos ♪
786
00:40:22,555 --> 00:40:25,640
♪ Celebra tu y yo
787
00:40:25,725 --> 00:40:27,970
♪ Tal vez no envejeceremos ♪
788
00:40:28,055 --> 00:40:31,535
♪ y tal vez
entonces nunca moriremos
789
00:40:33,495 --> 00:40:38,110
♪ Lo haremos hermoso ♪
790
00:40:38,195 --> 00:40:41,545
♪ Lo haremos hermoso ♪
791
00:40:42,325 --> 00:40:43,590
♪ hermosa ♪
792
00:40:43,675 --> 00:40:45,410
♪ hermosa ♪
793
00:40:45,495 --> 00:40:47,010
♪ hermosa ♪
794
00:40:47,095 --> 00:40:48,700
♪ hermosa ♪
795
00:40:48,785 --> 00:40:50,120
♪ hermosa ♪
796
00:40:50,205 --> 00:40:51,590
♪ hermosa ♪
797
00:40:51,675 --> 00:40:53,370
♪ hermosa ♪
798
00:40:53,455 --> 00:40:54,870
♪ hermosa ♪
799
00:40:54,955 --> 00:41:01,855
♪ hermosa ♪
800
00:41:16,318 --> 00:41:18,280
Sabía que a mi papá le gustaría.
801
00:41:44,583 --> 00:41:47,179
Synchroinized por srjanapala
59922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof