Original subtitles

Такси!

"Няня поневоле"

В Арагое продается такое пирожное на палочке.

Ну, скажем, я представляю.

Я решила для свадьбы взять их вместо традиционного торта.

А подружки невесты не могут этим позаботиться?

Всем подразделениям!

Двое несовершеннолетних сбежали из приёмной семьи.

Первый несовершеннолетний – Сэм Андерсен. Десятилетний с коричневыми волосами.

Вторая – Хана Андерсен. Семь лет, светловолосая.

-Спорим они в парке? -Посмотрим.

Остановитесь, вы двое!

Привет, ребята! Сегодня красивый день.

-Вы здесь с родителями? -Ждем маму.

Я и офицер Мо, подождем с вами, пока она не вернется.

Ненужно, она пошла купить рогаликов.

-А вы не Сэм и Хана Андерсены? -Откуда вы знаете наши имена?

У нас будут неприятности?

Том?

А кто ты такая?

Либби Прескотт, вице-президент отдела развития бизнеса.

Забыл тебе позвонить. Тебя ждет неприятная новость.

-Какая? -Вчера я продал компанию.

Корпорация нас поглощает. Всех работников я уволил.

Шутишь? Я не для этого сегодня бросила работу шефа.

-Можно жить в доме компании? -Извини. Нет!

Вот и она.

Ден, Андрея, привет! Где дети?

В машине.

Но, у нас проблема. Они отказываются возвращаться к опекунам.

Мисс Берг тоже не хочет их видеть.

Говорит, что они слишком озорные. И что у неё появились проблемы с сердцем.

Наверно у неё вообще нет сердца? И куда нам девать этих детей?

Они уже сбежали из трех опекунских семей. У нас не осталось больше никаких вариантов.

Нельзя держать их в патрульной машине.

На пару дней я найду временный приют.

-А что потом? -Буду подыскивать новый дом.

Дом, Луиза?

Система переполнена. Возможно, придется их разлучить.

Нет!

Этих детей швыряют из дома в дом потому, что я посадил их отца за решётку.

Нашла, кто их приютит.

-Спасибо что нашли! -Не за что.

Сэм и Хана, пошли.

До свидания!

Пока!

Алло?

-Мама? -Здравствуй!

Как твой первый день? А может мне говорить la première jure?

Буду изучать французский.

А как сказать на французском “это был последний мой день”?

-Ты что, бросила работу? -Компанию продали и всех уволили.

-И что теперь? -Остались наличные на несколько дней.

Останусь в мотеле.

-Теперь я беспокоюсь. -Не волнуйся, скоро позвоню.

Хорошо.

Да, прекрасно, я понимаю...

Замечательно!

Ладно, поговорим позже. Пока!

-У тебя нет времени на обед. -Нет, когда столько дел.

Извини, что обременяю твою долю.

Забежал поинтересоваться как дела у Ханы и Сэма?

Они всё еще во временной семье.

-Они вместе? -Пока да.

Кажется, для Ханы нашла опекунов. Заберут сегодня.

А как Сэм?

Ден, понятно ты беспокоишься, я бы не разлучала их, если была возможность

-Полицейские могут временно заботиться? -Да.

-Что я должен сделать? -Всего ничего, если на несколько недель.

Ты понимаешь, куда сунешь свой нос? Эти дети проблемные.

Если их разделить, то проблемы усилятся.

Ладно, хорошо.

-Но пока я не решила, найди няньку. -Найду.

Хорошо пообедай!

Подыскивать работу техническим специалистам это наш профиль.

Впечатляет!

Хочу спросить о перерыве в вашей рабочей карьере.

-Чем вы занимались последних 18 месяцев? -Пробовала сделать собственную игру.

Инвестировала все сбережения... Вот почему я ищу работу.

Понятно.

-Какую работу ищите? -По правде говоря, я не разборчивая.

Сгодится любая работа, хоть завтра.

-Слушайте, сейчас найти работу, проблема. -Терпенье хорошая черта, но у меня её нет.

Нашел только одно подходящее CV. Сможет начать работать няней, через месяц.

-Придется раскошелится. -Хорошие няни зарабатывают больше нас.

Разве так сложно смотреть за детьми, готовить и убираться в доме?

Очевидно, ты не был матерью.

-Надеюсь, не оплошаю. -Перестань.

Когда дружил с Лореной, постоянно болтал о прибавлении семейства.

Да, она не хотела слышать о детях.

Сначала – теперь, а потом - вообще.

Не смотри на это опекунство слишком серьезно.

Это на несколько дней, пока Луиза не найдет им дом.

Ну, конечно. Напомни мне через... месяц.

Ой, нет!

Эй, моя сумочка!

Эй, остановись!

Держите его! Он украл мою сумочку!

Помедленнее!

Эй, стой!

Стой!

Ехала через всю страну, чтобы уволили в первый день?

Я в этом городе без дома, без друзей. И с несколькими долларами, что ты умыкнул.

-Теперь хорошо себя чувствуешь? -Нет, не хорошо.

Полиция! Не с места!

И вы мэм. Руки вверх!

Интересно, кто кого хотел ограбить?

Я шла по улице, а этот бандит вырвал мою сумочку.

Не опускай руки.

-Справишься? -Да.

Ты знаешь инструкции?

Ты имеешь право хранить молчание.

Все что ты скажешь, может быть использовано и будет использовано против тебя.

Можете опустить руки.

Пожалуйста.

-Как вы? -Спасибо, хорошо.

-Так вести себя опасно. -Я знаю.

-А если бы он был вооружен? -У меня был трудный день

Это была последняя капля.

Подождите. Грабитель взял вашу сумочку, и вы его догоняли?

Скажите ваш адрес и можете идти.

Видите ли, у меня только адрес в интернете.

Я сейчас бездомная и ищу новую работу.

Понятно.

Если понадоблюсь, я несколько дней буду в гостинице.

Вызову другую машину, чтобы вы вернулись в безопасности.

Диспетчерская? Здесь 227-ой, пришлите машину.

Либби? Это Код Хейз.

Я выслал ваше CV в разные конторы, но никто не клюнул.

Никуда не уезжайте, следующую неделю, вероятно, найдем работу.

Пока!

Если хватит денег продержаться до следующей недели.

Да, я проверил все агентства и мне нужна няня, чтобы начала работать уже завтра.

Уже сказала, у меня сейчас нет свободных.

А если это будет мужчина-нянька?

Спокойной вам ночи!

Алло?

Либби.

-Скот? -Нет, офицер Ден Коннор.

Познакомились, когда у вас украли сумочку.

О, здравствуйте! Как дела?

-Только не говорите, что преступник сбежал. -Нет. Я хотел спросить, вы работали с детьми?

-Как это связано с ограблением? -Никак.

У меня есть предложение.

Я вижу, что вы изобретали игры детям.

А мне нужна няня.

-Няня? -Да, мне нужна ваша помощь.

Приютил сирот, пока им не подыщут новый дом.

-Очень забавно, но причем здесь я? -Вы мне показались ответственной.

И ваш CV выглядит впечатляюще.

-Сколько им лет? -Сэму 10, Хане 7.

Получите крышу над головой и питание.

Дети? Да, конечно! Дети приходили тестировать наши игры.

Да, я видела детей.

-Еще надо готовить пищу и убираться в доме -Хорошо, я могу. Когда начинать?

Хорошо...

-Привет! -Привет!

-Заходи. Дай мне. -Спасибо!

Вот, этот дом.

Спасибо что согласились работать няней.

Детская комната наверху. По правде это комната для гостей.

Моя комната тоже наверху.

Здесь гостиная. Столовая там.

Здесь кухня.

А здесь будет твоя комната.

Моя мужская пещера.

Диван раскладывается.

Пока дети здесь, ты с друзьями будешь смотреть спорт и есть Начос.

Боишься, что придется чистить пятна от сыра?

Сэм с Ханой будут после обеда.

Я побежал покупать еду.

-Устройся и попробуй навести здесь порядок. -Да, конечно.

Вот и ладно. Спасибо!

Беда. Не могу открыть свои записи лекций по истории искусства.

Система не принимает мой пароль.

-Надеюсь, ты поменяла слово “Пароль” ? -А зачем? Так легче запомнить.

Хорошо. Я нашла работу. Это всего лишь на несколько недель.

Я теперь няня.

Это новый технарский жаргон?

-Ты теперь будешь – гуру? -Нет, буду присматривать настоящих детей.

Буду готовить еду, убираться в доме. И отвозить их в школу.

-Но дорогая... -Мама, это на несколько недель.

Мне нужны деньги. Трудовой агент велел оставаться в городе.

И, кстати, я буду работать у полицейского, а это безопаснее чем в мотеле.

-Но ты ничего не понимаешь о детях? -А, разве это сложно?

Они всего лишь маленькие детки.

-Ты ошибаешься. -Но у меня есть ты и интернет.

Решим любую проблему воспитания.

Вот и они.

Привет!

О, хорошо, вы здесь! Заносите.

Да, всё хорошо, спасибо!

Что здесь?

-Что это значит? -Извини, что не предупредила.

Всё это предназначалось для моей новой квартиры.

Ладно.

Просто, дети уже едут, а я не знаю, куда всё это положить.

Не волнуйся, положим в моей спальне. Ерунда, поживу несколько недель с ящиками.

-Привет! -Здравствуйте!

Дети, вы помните Дена?

Приветик! Заходите. Приятно вас видеть снова.

Здравствуйте дети!

-Вы няня? -Я Либби.

Возникнут вопросы – звони.

Вернусь через неделю, проверю как вы живете.

-Я позвоню. -Ладно.

Пока Луиза!

И так, Либби, несколько недель будет вашей няней.

Будет очень весело.

Если мы еще здесь будем.

Луиза найдет вам хороший дом. Там вы будете жить вместе.

Пока наш папа вернется.

Я покажу вам ваши комнаты. Разве не прекрасно?

А Либби приготовит нам ужин.

Надеюсь, вы проголодались.

Наверх по лестнице.

Нужна помощь? Нет, ладно...

Вот здесь.

Ваша комната. У каждого будет собственная кровать.

-Кто хочет кровать у окна? -Нам без разницы.

Ну...

Купил вам портфели для школы. В них есть есть всё, бумага, карандаши.

Правда не знаю, что вам еще понадобится. Но, купим потом.

Эй!

Я знаю, вам будет трудно.

Постараемся, чтобы нам было весело.

Чем любите заниматься?

После ужина можем смотреть фильм.

Можем поиграть в игры. Что думаете?

-Можно в свою комнату? -Конечно. Когда захотите.

Дайте мне.

Если передумаете – скажите!

Тук, тук.

Привет, ребятки!

Уже 20:00.

-Пора спать. -Я не устал.

Завтра у вас важный день.

-Можно посмотреть телевизор? -Нет, пора спать.

Но мы не хотим.

Закройте глазки и ложитесь. Заснете сразу.

Я уж точно засну.

-Игру выключил мистер? -Да.

Хорошо.

Спокойной ночи!

Спокойной ночи, Хана!

-Я сплю с включенным светом! -Извини!

Теперь монстры тебя не украдут.

-Здесь есть монстры? -Нет.

Я ведь офицер полиции. Никакой монстр сюда не сунется.

Понятно?

Спокойной ночи!

-Что это? -Шпинат, авокадо и яблоко.

Здоровый завтрак. Для первого школьного дня.

Постоянно такой готовлю. С утра это дает энергию.

Ну же, дети. Я уверен, что на вкус лучше, чем на вид.

Приготовлю тебе, возьмешь на работу.

Вспомнил, Андрея купит пирожков.

Хотите кукурузных хлопьев?

Поспешим, не хочется опаздывать, первый день.

-Номер класса..? -142.

Сэм, хорошо себя чувствуешь?

Ну, вот!

Хорошо.

Ребятки, я иду в канцелярию заполнить несколько документов.

Вас ждет замечательный день. Либби возьмёт вас после обеда.

Вот так! Всё будет отлично.

Правда?

Ну же, Сэм, не грусти!

Найдешь себе друзей и много чего интересного.

Ладно... Я тоже часто бывала новичком.

Но бывало даже очень интересно. Каждый раз можешь быть другим.

Однажды солгала, что приехала из Лондона и говорила с британским акцентом.

Хотя, это я вам не рекомендую.

Пошли!

Ладно...

Кажется, туда.

Второй класс!

Я с тобой, ладно?

Здравствуй дорогая!

-Как дела в школе? -Одна девушка предложила группу для студий.

Обязательно соглашайся.

Либби она моложе тебя.

Я сказала, что не умею учиться в группах.

-Да, кстати, как твои дела с детьми? -Непросто.

-Чем мне заняться с ними после школы? -Помогай делать домашнюю работу.

Если Ден не хочет этим заниматься.

-Как ты с ним ладишь? -Хорошо.

Он пытается выглядеть строгим, но он такой милый.

Видно, что дети его заботят.

Всё, я спешу в химчистку. Моя блузка испачкана мелом.

-Ты завязла по шею. -Как-нибудь выпутаюсь.

Есть много интернет-сайтов для родителей.

-Мама, я побежала. -Ладно.

Из школы не звонили, поэтому я надеюсь, что они еще там.

Это хорошо.

Сэм не обрадовался.

Вид у него был как у кролика на сходке койотов.

Не следует его винить.

Как только Луиза найдет опекунов, ему приодеться опять менять школу.

Мой отец был военный, поэтому я часто меняла школы.

Трудно начинать всё сначала.

Я представляю. Могла бы поговорить об этом с Сэмом.

Я пробовала. Он никого не слышит.

Я уверен, они тебя полюбят.

Не забудь, сегодня работаешь допоздна.

-Береги себя. -Спасибо.

И ты береги себя, придется самой уложить спать детей.

Не можешь мне оставить свои наручники?

-Пока! -Пока!

“Задайте вопрос нашим экспертам!“ Как заставить детей лечь спать.

Ну, уже пора спать.

Мы не устали.

Каждый раз, когда ляжете вовремя, получите золотую звездочку.

Ладно, говорите, что я должна сделать, чтобы вы пошли спать?

Перед сном мы любим пить шоколадное молоко.

Сворили и для тебя.

-Подсыпали чего-нибудь необычного? -Нет!

Ладно! Договорились.

Здравствуйте, это Скот. Оставьте своё сообщение.

Скот, привет, это Либби Прескотт.

Просто интересуюсь, не нашли ли мне новую работу?

Беру любую. Любую. Позвоните мне.

Мои туфли...

Я их поносила немножко, и испачкала.

Хотела помыть и... Чтобы ты не сердилась.

Мы купим новые.

Ну уж нет. Они стоили 300 долларов.

Ни фига себе! Они что с брильянтами?

С ракетными двигателями?

Нет...

Ты расстроилась из-за туфлей.

Мне очень жаль. Сэму тоже.

Не волнуйтесь. Просто, я никогда...

Всегда плохо работаю.

А кем ты работаешь?

До этого я создавала компьютерные игры.

Я обожаю компьютерные игры.

Теперь, если я выиграю – вы пойдете спать.

Если выиграю я – будем смотреть телевизор.

Ладно, ты точно не выиграешь. Я с тобой справлюсь.

-Готовы? -Да!

Вот так, подготовься поворот.

О, нет, нет!

Я выиграла!

Как можно так играть?

Эта игра - моя первая работа.

-А, какие есть еще? -Множество.

Одна игра так и не попала к покупателям. Вот почему пришлось искать новую работу.

Быть взрослым – дорогое удовольствие.

Надо покупать дешевые туфли.

Ты, наверное, права.

Всё! Пора спать!

Спокойной ночи!

-Либби? -Извини!

Привет!

-Где дети? -Спят.

-А где бардак? -Ужин съели. Всё убрано.

Мне наградой будет – хороший сон.

Спокойной ночи!

-И спасибо тебе! -Не за что.

Не будь к Либби таким занудой.

-Она хочет быть нашей подругой. -Она нам не подруга.

Когда нас отдадут другим опекунам, то не увидим ни Дена, ни её.

Брось сюда!

Ты Сэм, правильно?

-Новичок? -Да.

Я Дэвид. Живу на другой стороне улицы.

-А ты меткий. -Спасибо.

Мой отец тренирует лигу юниоров. В следующею неделю - отбор.

-Ты смог бы попасть в команду. -Нет, спасибо.

А, вот где ты.

Привет! Получил сообщение.

Думала, что нашла дом Сэму и Хане, но не повезло, извини.

Тогда мне нужна лицензия. Правильно?

-С чего начать? -Начнем оформлять документы.

Приду, проверю, но... Есть надежда, что я что-нибудь найду.

Хорошо.

-Я присяду. -Ладно.

-Как сэндвич? -Хороший.

Нужно больше кетчупа.

-Эй! -Что?!

-Что происходит? -Новичок разбрасывает еду.

Камерон опрыскал Сэма кетчупом.

Камерон и Эвери Джексон, останетесь после уроков.

Но мы ничего плохого не сделали?

Мы еще встретимся. Понятно?

Какого черта ты позвал училку? Я разберусь сам.

Но теперь, если Камерон будет издеваться, ему попадет.

Я буду выглядеть как неудачник и ябеда.

-Хотел тебе помочь. -Мне помощь не нужна.

Ой-ой!

Эй!

-Сэм, что с твоей рубашкой? -Ничего.

-Привет! -Привет!

-Где Сэм и Хана? -Спят.

Или прикидываются что спят.

-Сэндвичи? -С индейкой.

-Всё хорошо в школе? -Да.

Хане весело. Но я волнуюсь на счет Сэма.

Я не раз была новичком. Не всегда бывает легко.

-Где ты выросла? -В Японии, Техасе, Сан-Диего...

Только привыкаешь и опять в дорогу.

-Наверно, нелегко. -Особенно когда родители ссорились.

-Они всё еще вместе? -Нет, расстались, три года назад.

Мама оставалась из-за меня и сестры.

-Ты близка своей семье? -Постоянно разговариваю с мамой.

С сестрой – иногда. Папу опять куда-то отправили служить.

Обычно приезжает на праздники и дни рождения.

Ты и сейчас постоянно мечешься в поисках работы.

-Наверно тебе нравится? -Не очень.

А как ты? Хватит обо мне.

Ты из безупречной семьи?

Мои родители счастливо прожили в браке 35 лет.

У меня 6 братьев и сестер. Нас разбросало по всей стране.

Ого!

Мы очень близки. Хотя и редко видимся.

У всех маленькие дети. А я единственный неудачник в семье.

Трудно соответствовать таким совершенствам.

Задача сделать бутерброды для школы – выполнена.

Я очарованный!

А эти испекла для тебя.

Печенье без сахара и клейковины.

Почему решила учиться в магистратуре?

Сама ведь выбирала дополнительные экзамены?

Пей кофе и не паникуй!

Никакое кофе мне не поможет освоить дифференцированный подход.

-Как поживаешь? -Хорошо.

-Хочешь сказать, что я, такая как папа? -Нет, ты часто бываешь в деловых поездках.

-А почему спрашиваешь? -Просто так.

О, как готовить печенья, чтобы были не такие хрустящие?

Делай всё в точности по рецепту.

А, можно готовить в микроволновке? Ладно, я побежала.

Либби, я только что беседовал с Луизой.

Она приедет осмотреть дом, а у нас только час.

Если нас не утвердят, то детям не разрешать остаться.

Хорошо.

Успокойся, Луиза твоя подруга.

Да, поэтому я и волнуюсь. Она всё делает по правилам.

Всё у нас хорошо.

Единственная проблема, что Ханна плохо спит.

Надо приучить её спать в темноте.

Такое чувство, что у неё есть акции электрокомпании.

Такого я еще не слышал.

Моя мама так говорила, когда я спала при включенном свете.

-Ты как Хана боялась монстров? -Нет.

Когда свет горел, то родители думали что я не сплю, и не сорились.

Сорились тогда, когда я спала.

Если хочешь спать при свете, то я не против.

Уже не нужно.

-Что ты делаешь? -Слышала, что сегодня придет соц. работник.

Всё должно выглядеть безупречно.

-Почему? -Чтобы остаться у Либби и Дена.

Здесь красиво.

Все готовы? Улыбаемся!

Здравствуй Луиза!

-Спасибо, что нашла время нас навестить. -Не за что.

-Как держишься? -Отлично!

Привет! Приятно еще раз встретиться.

Как вы поживаете?

Они ходят в школу, а Либби помогает делать домашнюю работу.

У них есть собственная комната. Могу показать.

-С этого и начнем. -Хорошо. Пошли.

Покажем вашу комнату.

Вот, здесь.

-Ого, красиво Ден! -Спасибо!

Замечательно!

-Уверена, что на кухне нет опасных вещей. -Не считая еды, что я приготовила.

Я пошутила.

Вечерами, когда не работаю допоздна, мы все садимся у стола как семья...

Сэм?!

Твоя работа?

Нет, когда готовила ужин, случилась неприятность.

Это моя вина. Не успела навести порядок.

Я закончила.

Провожу тебя.

-Пока Либби! -Пока!

Пока дети!

Почему не выдала меня Дену?

Не скажешь, почему так сделал?

Это и есть проблема...

Мне здесь нравится.

Ден строгий, но... добрый.

- А ты, только становишься доброй. - Ого, спасибо!

Луиза нас заберет.

Пусть забирает сейчас, пока Хана еще не привыкла к этому месту.

Я ведь рассказывала, что в детстве часто переезжала.

Находила друзей, и больше их не видела.

-Вот почему лучше быть одному. -Нет...

Ты потеряешь много хороших друзей.

-Даже если дружба будет короткой? -Да.

Не дашь шанс другим, и одиночество станет нормой.

А это не правильно.

Может быть, я подружусь с Дэвидом.

А теперь, марш на кухню наводить порядок.

Тогда получишь печенье.

Я должна позвонить в участок.

-Телефон разрядился, одолжи свой. -Конечно.

Спасибо!

На экране Либби с детьми?

-Кто-то наслаждается новой семьей? -Это всего лишь фотография.

-Как дела? -Хорошо!

Только ужасный беспорядок.

У меня в 9:00 собеседование.

Если отвезу детей сейчас, то еще успею.

Ладно. Подожди, у меня есть кое-что для Ханы.

О, ночной светильничек. Ей это понравиться.

И для тебя купил.

Вот и приехали.

Дай помогу.

Вот так.

-Пока Либби! -Пока! Хорошего дня!

Этого пропустим.

Привет, стукач! Теперь тебе не поможет ни одна учительница.

Оставь его!

-Сэм, всё хорошо. -Нет, ничего хорошего.

И что ты собираешься делать, неудачник?

-Не называй меня так. -Почему?

Ты такой же, как твой отец.

Он в тюрьме? Правильно?

Спасибо что пришли Либби. Нас впечатлила ваша биография.

Спасибо за приглашение.

Извините, не успела поинтересоваться о вашей компании.

-Подождите! -Это рабочий проект.

Прекрасно вас понимаю.

Мы с женой постоянно обвешаны блестяшками или едой.

Объясните вашу позицию.

40% времени придется разъезжать. Если у вас дети – будут проблемы.

Детей у меня нет. Ну, теперь есть, но они не мои.

Помогаю другу.

Ваша сильная сторона – умение все просчитывать.

Извините.

Это из школы. Извините.

Либби Прескотт?

Что он натворил?

Хорошо, сейчас приеду. Спасибо!

Один из детей попал в неприятности.

-Я думал, что дети не ваши? -Не мои. Но...

Сложно объяснить. Мне пора.

Сегодня я встречаюсь с другими кандидатами.

Если не встретитесь с начальником, то робота достанется другому.

Я понимаю. Извините.

Извините, спешил, как только мог.

Ден.

Директор Картер рассказывала о проделках Сэма.

В этой школе драки не допускаются.

Сэма отлучим от занятий. Потому что он ударил мальчика в нос.

Понятно...

Можем услышать версию Сэма?

Камерон хотел обидеть моего друга Дэвида.

-У тебя есть друг? -Да, он прикольный.

Кажется, Сэм заступился за друга, которого хотел побить настоящий хулиган.

И если школа против насилия, то обратите внимание на причины, а не на слова.

Если накажете Сэма, а настоящий хулиган будет дальше издеваться над детьми,

так какой месседж они получат?

Так как Сэм защищал Дэвида, то можем довольствоваться предупреждением.

И он попросит прощения у Камерона.

Но, но он...

Сэм?! Ты извинишься.

Хорошо.

-Как прошло собеседование? -Я всё бросила и прибежала сюда.

Подожди, ты хочешь сказать, что ушла из собеседования, чтобы поговорить с директором?

-Можешь вернуться? -Нет, шанс утерян.

И, в конце концов, работа показалась мне скучной.

А ты эффектно выступила. Если не ты, Сэма исключили бы.

У меня была причина.

Оставаться с Сэмом дома это, значит сойти с ума.

Перестань! Вы лучшие друзья.

Да.

И я мечтаю о таких отношениях с детьми.

Ну, надо выяснить, чем вы похожи.

Я, например, с Сэмом играю в компьютерные игры.

Узнайте, что вы оба любите.

Детям повезло, что они нашли тебя.

Нет, им повезло, что у них есть ты.

Надеюсь, ты не привязалась к нам?

Мне пора в магазин пока не закрыли.

Он работает без перерывов.

Спокойной ночи!

Перекусим, а после возьмемся за домашнюю работу.

-Много задали? -У меня много заданий по математике.

Приветик! Как дела?

Хана получила 95 балов по чтению.

Правда? Это замечательно.

-Почитаешь мне сказку? -Нет. Надо напечь кексов для распродажи.

Кексов? Подожди, завтра распродажа выпечек?

Да, за вырученные деньги, будим покупать принадлежности для рисования.

Почему мне не сказала?

Надо начинать печь сегодня, а у меня нет продуктов.

Если печь будешь ты, то они будут невкусные.

Возможно. Но правила не запрещают купить в их в магазине.

-Ден, присмотришь Сэма? -Конечно.

Пошли.

-Сэм, помочь тебе с домашней работой? -Нет, Либби поможет.

Значит, никогда в руках не держал бейсбольную биту?

Ладно. Ден даст тебе несколько советов.

Первое, прижми пальцы рук.

Взмахнешь и попадешь куда нужно.

Понятно? Возьми.

И второе, работай бедрами.

Взмахни и повернись.

Вся сила идет из нижней части тела, а не из рук.

-Ну как, хочешь попробовать. -Да.

Уверен, у тебя получится. Приготовься!

Держи биту выше. Возьми её, так как я сказал.

Замечательно! Потом купим другую, поменьше.

Сильно не сжимай и работай бедрами.

Вот так.

-Я неудачник? -Нет, нет.

Никто не попадает с первого раза. Надо тренироваться.

-Сколько осталось дней до отборов? -Два дня.

Уйма времени! Будешь играть как профи.

-Привет, друзья! -Привет!

Я с Ханой будем печь кексы. И нам нужны помощники.

Я займусь глазурью.

-Ден? -Ладно, помогу.

-Открою двери. -Спасибо!

Хорошо.

Ладно. Первая выпечка готова.

-Они не такие как на картинке? -Дорогая, их нужно украсить.

Вторая партия.

Сэм открой дверь.

Дорогая, тебе рано красить волосы.

И слишком маленькая чтобы понять эту шутку.

Хорошая попытка.

-Привет! Ты пойдешь на отбор? -Спрошу у Дена?

-Здравствуйте мистер Коннор! -О, здравствуй Дэвид!

-Ден, нам можно потренироваться на лужайке? -Ну конечно.

Люкс!

Эй, Хана, научи их играть в бейсбол.

Перчатки лежат в шкафу.

Нужно было купить кексы.

-Почему смеёшься? -Потому что смешно.

Смешно тебя слушать,

когда нос в глазури.

-Пусть отвечает автоответчик. -Ладно.

Здравствуй, это Эвелина. Если ищите няню, то я уже освободилась.

Могу начать с понедельника. Жду ответа.

Пока!

-Надо позвонить? -Да.

И сказать.

Это к лучшему.

Следующую неделю найду работу.

Позвони ей и скажи, что пусть приходит в понедельник.

Да...

В порядке. Не забывайте, скорость здесь 45.

Безопасной дороги!

-Зачем тебе няня, если нравится Либби? -Это её решение.

Ну, если она не будет жить у тебя в доме, не значит, что вы не сможете встречаться.

Допустим, я неравнодушен к Либби. Как мне узнать, что это взаимно?

Это называется – свидание.

Мужчина приглашает женщину на свидание, там они знакомятся.

Приоденься, много спрашивай о её жизни, оплати счет.

Всё элементарно.

Подожди.

Привет Ден!

-У меня хорошая новость. -Да, мне она нужна.

Лицензия на опекунство подготовлена. Еще я нашла хороший дом для Сэма и Ханы.

Собираешься так быстро их отправить?

А что? Хочешь подержать их еще немножко?

Я не знаю.

Ден, ты хорошо заботишься, но ничего не случится, если их отпустишь.

Обдумай всё и позвони. Пока!

Хана, я просила не есть наш инвентарь!

Их никто не покупает. Не понимаю, они же вкусные.

Неплохие.

Как мило. Разрешили Хане готовить кексы?

Нет, их испекла Либби.

Бабушкин рецепт.

Наверно бабушке нравился коричневый оттенок?

Хана, беги к подругам!

Робин, подойди на минутку.

Сколько на распродаже выпечки!

Ты что тут делаешь?

Не буду шутить про ментов и пончиков.

-Решил поглядеть, покупают ли наши пончики? -Ну, несколько еще осталось.

Одну я куплю.

Эвелина готова начать работать в понедельник.

-У тебя есть где остановиться? -Положу вещи на складе и вернусь в мотель.

Не пропаду.

Я хотел спросить, можем мы..., поужинать вместе?

Да, конечно.

Нашел ресторанчик с хорошим детским меню?

Не, я имел в виду только нас.

Попрошу Эвелину присмотреть за детьми. Пусть познакомятся.

Да, конечно.

-Так мне приехать за тобой? -Буду ждать на веранде.

Не говори ментам.

-Нашей новой няней будет Эвелина. -Почему?!

-Я не хочу новую няню. -Знаю, она мне тоже не нравится.

Но у Либби есть другая работа. Она делает компьютерные игры.

Несправедливо держать её здесь. Друзья, она будет жить поблизости.

Мы будем встречаться. Позовем в гости.

В воскресенье будем обедать вместе. Всё будет хорошо.

-Вы за? -Наверно.

Хочу, чтобы вы меня слушались.

-Обещаете? -Обещаю.

И я обещаю.

Спасибо!

Это она.

-Вы наверно Эвелина? -Да.

Войдите пожалуйста.

-А это Сэм и Хана? -Да.

-Какие очаровашки. -О, да!

Либби, ты выглядишь очень красиво.

Эвелина, приятно познакомиться. Поговорим после.

А теперь идите. Хорошего вам вечера!

Хана любит сказки.

Сэм просит шерстяное одеяло, но оно кусачее, поэтому я не даю.

-Она справиться. -Да.

Мой номер телефона на холодильнике,

там и номер ближайшей больницы, если вдруг что-нибудь случится.

Будьте послушные!

-Пока, дети! -Пока!

-Спасибо! -Не за что!

Либби разрешала нам смотреть телевизор.

И перед сном всегда дает нам выпить соку.

Хорошо...

Теперь всё измениться.

-И, почему ты стал полицейским? -Чтобы бандиты не шлялись по улицам.

Я думаю, ты любишь помогать людям.

-Ведь ты меня спасал от того грабителя? -Тебя трудно назвать потерпевшей.

Если память не изменяет, то я спасал грабителя от тебя.

Нет, мой отец был полицейский.

Что-то происходило во мне, когда он надевал униформу.

Весь район чувствовал себя в безопасности,

когда он выходил на работу.

Вот почему я выбрал эту работу.

Хочу, чтобы люди чувствовали себя в безопасности.

Как Сэм и Хана.

Думаю, мы подружились.

Это замечательно! Ты так о них заботишься.

Наверно это безумная мысль, но... Оставь их у себя.

Я беспокоюсь, что в одиночку...

Я не сумею справиться с детьми.

Конечно, что справишься.

Ведь каждый день на работе рискуешь жизнью.

Да и всё это не так сложно.

Мы должны избавиться от Эвелины.

Если вытворим чего-нибудь плохого, Ден рассердиться.

Либби уйдет. Ты хочешь, чтобы она осталась?

-Правильно? -Да.

Тогда делай то, что я велю.

-Вот и всё... -Всё будет хорошо!

-Люблю музыку. -А кто её не любит?

На другом конце города открывают новый джаз-клуб.

Можем сходить, если у тебя найдется свободного времени.

Эти дети – монстры. Я увольняюсь.

Эвелин?!

-И...? -Остаюсь, пока не найду другую работу.

А теперь, займемся воспитанием.

Как прошло свидание? Она тебя любит?

Мы хорошо поужинали. Дети постарались, чтобы няня уволилась.

-Но Либби остается. -А, значит, любит.

Да, мы хорошо провели вечер, нашли общий язык.

Но, когда разговор затрагивал серьезные темы, она начинала шутить.

Я не знаю...

Возможно, не любит.

Но, кажется, что ты серьёзно влюбился.

-Безумие? -Нет, более разумного тебя я не видела.

Наблюдай! Видишь?

Хорошо отбил.

Теперь твоя очередь.

Вспомни всё, чему мы учились.

Сэм давай!

Сэм давай! Сэм у тебя получится!

Ах, Сэм так волнуется.

-Он тренировался? -Да, несколько раз с Деном.

Я водила Коди каждый день на тренировки. Вот он, в желтой футболке.

Дорогой, хорошо выглядишь.

Сэм ты сможешь!

Для команды нужен носильщик воды.

Сэм смотри на мячик, и всё получится.

Ура!

Суперзвезда!

Молодец!

Сэм, папа сказал, что ты принят.

Классно!

Хорошая новость! Поздравляю!

Станешь профи.

Ты тренировался без моей помощи. Я видел, как ты отбить мячик.

Эй, Либби?

-Что здесь? -Игра, которую я изобрела.

-Сложно изобретать игры? -Сложно изобрести успешную.

А такую, могут изобрести даже дети.

20:00, пора спать!

Но, Либби обещала показать, как делаются игры.

О, даже я хочу это увидеть.

Ладно.

Сэм, если ты можешь быть кем угодно на свете, то кем хочешь стать?

Дракон.

Дракон? Хорошо.

Хана, дракон что-то ищет. Что он может искать?

-Может золото? -Тапочки.

Тапочки? Ладно.

Значит, в этой игре дракон ищет тапочки.

Но он должен остерегаться опасных..?

Гамбургеров.

Гамбургеров? Хорошо.

Хорошо! Вот вам и игра.

-Так это такая твоя игра? -Нет, моя была образовательная.

О пингвинах, которые учились математике.

-Они скользят по льду и плюхаются в воду? -Нет.

Чтобы игра не была скучной, пингвины должны выглядеть игривыми, …да точно.

О, значит, правильно сделала, бросив создавать игры для детей.

Я очень плохо играл в бейсбол, но, не сдался.

Учился с Деном, и теперь я в бейсбол играю, намного лучше.

Это, правда.

Ненавижу обрывать изобретательный процесс, но даже изобретатели должны спать.

Нет, нам это не нужно. Это нужно детям-изобретателям.

Всё, пора спать.

-Здравствуй Луиза! Что новенькое? -Здравствуй Ден.

У меня плохая новость. Дом, что я нашла детям – уплыл.

-Не знаю, что делать с бедняжками. -Я знаю.

Ваш папа заберет вас еще нескоро.

Подумал, если вы не против, то я могу стать официальным приемным отцом.

-И нам не придется больше переезжать? -Вы сможете жить здесь.

Будешь дружить с Дэвидом и... Играть в бейсбольной лиге юниоров.

Мы можем остаться с Тобой и Либби?

-Ты хочешь? -Да.

Хорошо. Но, всё равно вам пора спать.

Так что тушите свет.

Это на всякий случай.

Но, я думаю, если здесь живут монстры, они уже давно показались бы.

Спокойной ночи!

Эй, почему не спишь? Завтра в школу.

-Ден будет наш приемный отец. -Сэм, это замечательно!

Наверное...

Я хочу быть с папой.

Он просил ждать его.

Он отвезет нас покататься на лошадях в Гранд Каньон.

Это конюшни, недалеко от этого места.

Должно быть весело.

-Но ты понимаешь, что это будет не скоро. -Я знаю.

Но Ден не настоящий отец.

Он может нас бросить, как бросали другие опекуны.

Иногда настоящая семья приносит разочарование.

Я знаю.

Но не перестаю любить.

Правильно?

Сэм рассказал мне, что ты обещал оставить его и Хану.

Кажется, наш разговор на тебя подействовал.

Вопрос, подействовал ли на тебя?

Я должна еще приготовить завтрак.

Пустые бумажные пакеты годятся лишь останавливать икоту.

Следующее воскресение наше соревнование.

-Может Либби испечет кексов? -У Либби не будет времени.

Она пойдет договариваться насчет работы. И она её получит, потому что - супер умная.

-Ден сегодня был очень грустный. -Мне кажется, он влюбился.

Когда мои родители развелись, папа втюриться в нашу соседку.

А та тоже была в разводе.

Когда она решила уехать, то папа с ней поженились.

И теперь она моя мачеха. И супер клевая.

Нужно заставить Дена женится на Либби.

Но как?

Мой папа приготовил романтичный ужин и подарил колечко в коробочке.

Некоторое время они были полумолвлены, а потом поженились.

-Наверно хотел сказать помолвлены? -Ну, да.

-Ничего не забыли? -Нет!

-Пока Сэм, встретимся в школе! -Пока Дэвид!

Вы идеально подходите этой должности.

В школе моей дочери прорвало водосток, а жена уехала в командировку.

-Можем встретиться в другой раз? -Не надо. Я люблю детей.

-Хочу позвонить маме. -Джема, после беседы с Либби.

А теперь помолчи или поставлю в угол.

Расскажите поподробней о работе. Кадровик не объяснил мне все мелочи.

Мы, платформа виртуальной валюты. Через игры осуществляем мини транзакции.

По существу в ваши обязанности входят презентации для потенциальных клиентов.

Анализ конкурент-пространства, исследование управления проектом.

Мне нравиться.

Дорогая, полож папину звезду на место!

Спасибо!

Извините!

-Подождите. Джема, правильно? -Да.

Эй, Джема подойди.

Это я придумала для моего друга Сэма, но можешь поиграть первой.

-Любишь драконов? -Да.

Твоя задача посчитать, сколько дракон найдет тапочек, не задев гамбургеры.

Круто!

-Это игра? -Да.

Здесь сегодня были впечатляющие кандидаты, но ваша автобиография выделяется.

Если вы понравились Джем, то уверен, справитесь с любым клиентом.

И так, если хотите эту должность, то она ваша.

Я согласна.

Здорово!

И еще один момент.

Что случилось?

Хотели приготовить еду, которую любят взрослые,

поэтому попросили Дена приготовить Суши.

-Привет! -Привет!

Спасибо!

Дети плетут какие-то интриги.

Подыграем им?

Суши у тебя?

-Что это? -Суши, сырой рис с вареной рыбой.

-По правде, рыба сырая, а рис варенный. -Не может быть? Фу, гадость!

Кое-чего забыли.

Спасибо!

Они хотят двойную свадьбу разом с Андреа и Лукой, этим летом.

Не беспокойся, сказал им, что поедем в кемпинг.

-Со мной? -Не знал, что ты не любишь кемпинг.

Нет, просто..., летом я уже не буду няней.

Я знаю.

Но в одном они правы – мы пара. Ведь нас что-то объединяет?

Ты умная, красивая, дети тебя любят.

А я...

-Ден, сегодня я получила работу. -Вот и прекрасно!

Работа в Портленде.

Следующую неделю уезжаю.

Извини.

Все молчат.

Удивлены, что на завтрак приготовила что-то съедобное?

-Ден сказал, что ты уезжаешь. -Да.

Следующую неделю.

Придешь на лигу юниоров?

Поможешь мне делать арт-проекты?

Сможем болтать в виде-чате.

Так и знал. Ты нам не друг.

Они знали, что так будет.

Я должна уехать уже завтра.

Мы желаем тебе успехов.

Либби!

О, дорогая!

Я возьму.

Познакомьтесь Либби Прескотт.

Она отвечает за развитие бизнеса в бюро Портленда, со следующей недели.

Подумал, до того как она уедет, пусть поделится идеями.

Я рада быть членом вашей команды.

Следующую четверть мы расширяем свой бизнес.

И не хочется ограничивать себя виртуальной валютой.

Есть предложения? Не забывайте – плохих идей не бывает.

Либби.

Так как мы уже преуспели в развитии виртуальной валюты,

может быть, создадим новую игру?

-Какую? -Сейчас в тренде образовательные игры детям.

Особенно для мобильных устройств.

Наша компания не планирует работать в этом направлении.

-Говорили – плохих идей не бывает. -Кроме этой.

Лэмонт, что у тебя?

-Эй, спешишь поймать несколько нарушителей? -Выписать штраф..., если хочешь.

-Что происходит? Ты же был спокойный? -Просто устал.

-Ты расстроен, что Либби уезжает? -Уехала, уже вчера.

-И ты мне говоришь только сейчас? -У тебя и так забот по горло из-за свадьбы.

Не хочу нагружать еще и своими проблемами.

Я и Лука, решили сбежать.

-Я еще в списке приглашенных? -Да, и не забудь купить мне подарок.

-И так, что случилось между вами? -Уже не важно, её больше нет.

Только если ты сдаёшься.

Разве не замечательно, что родители Дэвида согласились присмотреть за вами?

Завтра агентура пришлет кого-то другого.

Мне не нужна новая няня.

Опять притвориться, что мы ей нравимся, а потом просто уйдет.

Нас по правде любит только наш папа.

Эй...

Это не правда.

Я вас люблю.

Либби любит.

Просто..., ей нужна другая работа.

Она мне сказала, что я не должен быть один.

Что мне нужны другие люди.

Да.

Но.., все нас бросают.

Нет, Сэм.

Либби вернулась?

Пойду, посмотрю кто там.

А вы оба, давай чистить зубы, надевайте пижамы и в кроватки.

Приду пожелать хороших снов.

-Привет! -О, привет!

Поздновато для вечерней проверки?

-Хочу с тобой кое о чем поговорить. -Хорошо.

Заходи, сварю кофе.

Мама?

Кажется, ты грустишь? Не говори, что опять уволили.

-Я ненавижу новую работу. -Ну, так бросай.

-На последней работе была лишь один день? -Ты же знаешь, что не по моей вине.

Дорогая, мне пора идти. Пришла девушка из группы студий.

-Я думала, что ты отказалась? -Знаешь, в одиночку не получается учиться.

Иногда нужно идти на контакт с людьми.

Дорогая, мне пора.

Мама?

Что случилось?

Хотела сообщить тебе первому.

Отца Сэма и Ханы сегодня отпустили условно.

Хорошая новость.

Проблема в том, что он отказался от детей.

Ему не нужны собственные дети?

Папа нас не хочет?

Сэма и Хану отдадим на усыновление. Хотела сообщить тебе первому.

Здесь они счастливы. Ты создал им чудесный дом.

Как странно.

Ведь это из-за меня их отец попал за решётку.

А теперь заберу и его детей.

Это большая ответственность.

Мы потеряли папу из-за Дена? А теперь и он от нас отказывается.

Он взял нас, потому что чувствовал себя виновным.

Пошли!

-Думаешь, справишься? -Конечно, я хочу.

Они мои дети.

-Можем им сказать? -Да, давай скажем.

Дети, у меня хорошая новость...

Сэм? Хана?

Ден?

-Детей нет, они удрали. -Чего?

Тебе не звонили?

Попросил Андрею раздать фотографии всем городским патрульным.

Только что звонили в старый приемный дом. Они их разыщут.

-Пешком они не могли далеко уйти. -Не забывай, они быстро бегают.

-В парке искал? -Патрульные ищут везде.

-Это моя вина. -Нет, по правде – моя.

Наверно они услышали наш разговор с Луизой.

Их отец отпущен досрочно, но он от них отказался.

Неудивительно, что расстроились.

-Они верили, что он вернется к ним. -Знаю.

Сэм мне показывал фотографию, на которой он с Ханой и отец.

Ден, подожди! Я знаю где они.

Правда, думаешь, что они прошли такой длинный путь?

Они здесь.

Папа!

Тише! Кто-нибудь услышит.

Папа услышит.

Эй, дети! Это я Ден!

Хана?

Это они! Бежим!

-С тобой всё в порядке? -Да, бежим!

Бежим, бежим!

Сэм, как ты?

Моя лодыжка...

Мы должны вернутся за помощью. Здесь страшно.

Нет, будем ждать папу.

Сэм?

Хана?

Я знаю, что вы здесь.

-Почему сбежали? -Потому что ты лжец.

Никогда тебе не лгал.

Ты притворялся, что мы нужны тебе.

Отнял у нас папу. А теперь бросаешь нас, как все остальные.

Сэм, ты не всё слышал.

Я хочу вас усыновить.

Я не верю. Ты лжец, как и Либби.

Я никуда не уеду.

-Не говори так, если это не правда. -Это, правда.

Ден?

Сэм ты поранился?

Ты правда вернулась?

-Сэм как ты? -Вывихнул лодыжку.

Дай, я тебя отнесу.

Я серьёзно испугался.

-Больше не убегайте. -Хорошо.

Друг, я серьёзно. Ужасно испугался.

Теперь будем знать, как их усыпить.

Надо гонять их по лесам.

Это легче чем ловить их в доме.

-Я рада, что ты их оставляешь. -И я тоже.

Ты говорила правду?

-Останешься? -Останусь.

Ненавижу новую работу. Не хочу воплощать в жизнь чужие идеи.

Ты всё делаешь удивительно хорошо. Просто, поверь в себя.

Я должна верить и в других тоже.

Я как Сэм боялась влюбиться, потому, что боялась потерять.

А теперь я не хочу потерять своё счастье.

Я больше ничего не боюсь.

Привет, извини что опоздала!

Сломался холодильник, пришлось искать хозяина квартиры,

и опаздывала на встречу с инвесторами.

Как твои дела?

После улучшений сделанных Сэмом и Ханой, они согласны инвестировать в мою компанию.

Это замечательно!

Это замечательно!

Что случилось?

-Где няня? -Отпустил на вечер.

-Это Миноги, хотя я и не знаю что это. -Такой угорь.

Фуй!!!

Они не ели, но знают, что ты это любишь.

Дорогая, не зачем покупать мне новые туфли.

Ты выйдешь за нас замуж?

Да!!!

Да!!!

Да!!!

Перевод: Juris