Original subtitles

Rab ne bana di jodi

Samo momenat,vraticu se.

Juce,sam je video po prvi put...

... i odmah sam se zaljubio u nju.

Hej Taani!

Tvoje vencano odelo je ovde.

Niko nece da vidi moje vencano odelo pre mene.

Stanite!

Oh Taani dete moje zavr�i svoj mehendi prvo.

Oh tata! Danas je dan mog vencanja zato molim te,nemam vremena da sedim danas...

... i ako toliko �uri� za�to ne sedne� za tvoj mehendi.

Jel si video Surinder! Celog svog �ivota sam vaspitavao toliko puno dece...

... ali ovaj profesor Gupta nije mogao da usmeri svoju cerku.

Princeza je cak i izabrala sopstvenog princa.

To je brak iz ljubavi.

Hej Taani! Dodi ovamo.

Pogodi ko je ovo?

Ovo je Surinder moj najomiljeniji ucenik.

Seca� se da sam ti pricao o njemu?

Oh moj Bo�e! Dakle ti si Surinder!

Uop�te nema� pojma o tome...

... kroz koliko sam problema pro�la samo zbog tebe,gospodine.

Zbog mene?

Oh da! Kroz �kolu i koled� slu�ala sam samo jednu stvar...

Za�to ne mo�e� imati ocene kao Surinder!

Po�tuj starije kao Surinder!

Surinder radi ovo, Surinder radi ono...

... i jos vi�e od toga on je hteo da nas venca!

Ne, ne...

�ta ne, ne? Ka�em ti.

Pricao mi je veoma ozbiljno...

... da samo veoma dobra devojka mo�e imati Surindera.

Ustvari ti ne zna� ali on tebe voli vi�e od mene.

Ti zaista ne mo�e� da prestane�. Budi tiha sad.

Taani dodi ovamo. - Dolazim.

Ok! Bilo je lepo upoznati te,cao.

Da! Naravno,lepo.

Da,istina je! Zaljubio sam se nju istog momenta kad sam je ugledao...

... njeno prelepo lice, njen zavodljiv ples, njen neodoljiv osmeh.

Imao sam osecaj kao da vidim devojku po prvi put.

Bio je to cudan osecaj, bio sam srecan a i tu�an u isto vreme.

�ta se desilo?

Autobus koji je prevozio mlado�enju i njegovu porodicu imao je udes.

Izgleda da niko nije pre�iveo.

Molim vas,dodite svi.

Dovezi auto... brzo.

Bio je to veliki srcani udar.

Uradili smo sve �to smo mogli. Ostalo je u Bo�ijim rukama.

Ko je Surinder?

Doveo sam Taani sa puno ljubavi.

Ona je i dalje veoma mlada.

Ona ce se slomiti pod takvim okolnostima.

Ako misli� da je to dobro, onda te molim,o�eni se sa Taani.

Da znam da je Taani u dobrim rukama mocicu na miru da umrem.

Nemam vremena sine.

Ako se sla�e� popricacu sa Taani.

Znam da ovo nije pravo vreme da pricam o ovome...

... ali �ta da radim...

... izgleda kao da me je Bog zvao za ovo,sad.

Nisam te na ni�ta terao niti cu to uraditi danas...

... ali pre odlaska dacu ti jedan savet...

... u �ivotu pravimo neke veze, a neke napravi sam Bog.

Ti misli� da je od Boga izabran Surinder za tebe.

Ostalo je tvoja odluka...

... ali dete moje,necu moci pocivati u miru...

... ako te ovde ostavim samu.

Necu pocivati u miru.

Uradicu kako ti �eli� oce.

Blagoslovena bila dete moje, blagoslovena bila.

Dug �ivot i srecu, moja deco.

Ja uvek spavam tamo gore.

Tako da soba i ovo je tvoje.

I ako vam zatreba ne�to reci mi, ja imam lak san.

Bilo je promena u dostavi po metrima.

Sve je u redu sada. Proverio sam sam invertar.

Da,nema 48 sati od toga.

Hvala.

Punjab Power na va�oj usluzi osvetljavaju va� �ivot.

Dakle Surinder! �ta ima novo?

Ni�ta.

Pa Suri, nisi do�ao u kancelariju vec dva dana.

Jel sve u redu dru�e?

Da! Sve je u redu.

Onda za�to nisi do�ao na posao?

Ustvari... morao sam da idem na necije vencanje.

Necije vencanje ili tvoje?

Ne,ni�ta tako.

Bilo �ta mo�e da se sacuva od grada,kao tajna,izmedu nas?

Prijatelju! Izgleda da si veoma tajanstven.

Ti si skrivao svoj veliki dan kao tajnu od nas.

Ne... ne.

Slu�ajte me svi Sahni se vencao.

Pa, �ta cemo dobiti da upoznamo tvoju �enu?

Dodi, oh ne tako.

Surinder je na� drag ortak.On ce prirediti zabavu.

Hej svi bice �urka kod Sahnija danas...

... i bicemo predstvaljeni njegovoj �eni.

Ne Khanna ne danas, ne dans. Hvala!

Hvala!

Punjab Power, osvetlite svoj �ivot.

Hej ti Surinder Sahni otvori prokleta vrata. Za�to se krije� unutra?

Zar se srami� da pogleda� oci u oci Bobbya Kholsaa?

Rekao sam, otvori vrata.

E pa ni ja ne �elim da vidim tvoju facu...

... samo dodi i reci mi da vi�e nisam tvoj prijatelji.

Ne treba mi prijatelj kao �to si ti.

Jedina osoba koja je radila sve...

... zajedno sa tobom,cuje za tvoje vencanje od kom�ija.

Jel ovo vrednost Bobbya Khosloa u tvom �ivotu?

Znam da si unutra, napustio si kancelariju pre sat vremena.

Znam sve Suri.

Bobby...

Hej Bobby...

Bobby je mrtav covek!

Bobby ne mo�e da umre dok je Suri �iv.

Udi, objasnicu ti sve.

Pa gde je ona?

Dole u mojoj sobi.

A ti spava� ovde?

Da.

I �ta sad?

�ta god Bog odluci.

Evo i dru�tva iz Punjab Power kompanije.

Uvek kasne na posao ali uvek dodju na vreme za besplatan alkohol i hranu.

Ti vidi njih ja cu proveriti Taani.

Ne birni sve ce biti u redu.

Dolazim, dolazim. cemu tolika �urba covece?

Taani, to sam ja Surinder.

Neki prijatelji s posla su do�li.

Otkrili su za vencanje i pozvali su sami sebe na zabavu.

Poku�ao sam sve da ih odgovorim ali zna� kakvi su ljudi ovde.

To je samo mali docek...

..pa ako bi mogla samo na dva minuta da izade� i upozna� ih...

Ok je Taani, ne brini. Recicu im da nisi ba� dobro.

Ja cu da sredim to, ti se samo odmori,molim te.

Hej Sahni! Gde je tvoja �ena?

Mi smo svi �eljni da je upoznamo.

On nece da nam dozvoli da je upoznamo tako rano.

Sigurno je krije negde.

Nije tako DK.

Ne oseca se dobro posle tolikog putovanja...

Oh! Ja cu je dovesti...

Hej Chaddha! Ti i dalje nisi popio pice sa mnom.

Ok onda! Prvo cemo piti a onda cemo pozvati Surijevu �enu.

Ok Surinder mi cemo otici!

Kasno je.

Najverovatije cemo upoznati tvoju �enu drugi put.

Nije neka velika stvar.

Ne, ne zapravo ona je bila veoma �eljna da vas upozna sve.

Surinder!

Htela sam da pricam sa tobom. Mo�e� li da izade� napolje na cas!

Da.

Izvini �to sam se pona�ala onako bezobrazno danas.

Ja sam se udala dobrovoljno...

... stoga nemam prava da svoju ljutnju prema Bogu ispoljavam na tebi.

Obecavam ti da cu nastojati da budem dobra �ena.

Samo budi malo strpljiviji sa mnom.

Moram da ubijem staru Taani koja sam bila...

... i postanem nova Taani a to ce mo�da potrajati.

Ima i jo� jedna stvar koju bi morala da ti ka�em...

... necu moci da te volim.

... mislim da nemam vi�e ljubavi u sebi kako bih je dala nekom.

Ne znam da li mo�e� da �ivi� svoj �ivot bez ljubavi.

A ako ne mo�e�, onda ja ne �elim da budem teret za tebe.

Ja ne znam �ta je ljubav Taani.

Nikada nisam imao srece da se zaljubim u neku devojku.

Ustvari ja ni ne poznajem neke devojke.

Danas nacin na koji si odr�ala moje dostojanstvo ispred mojih prijatelja...je ljubav za mene.

Nisam koristio niti sam zahtevao vi�e ljubavi od toga.

Ima� srece �to do sada nisi bio zaljubljen.

Nema niceg bolnijeg na ovom svetu od ljubavi.

Ok,laku noc onda.

Sada znam Taani, za�to sam bio tako ranjen zadnja dva dana.

Zaljubio sam se u tebe jo� prvi put kad sam te video.

Laku noc.

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Ne�no, slatko, lagano

Ne�no, slatko, lagano

Ne�no, slatko, lagano, duva vetar

Ne�an, sladak, lagan je sjaj koji leci

Ne�no, slatko, lagano nas blagosiljaju

Ne�an, sladak, lagan je dolazak meseca

Ne�no, slatko, lagano podigni veo boje kestena

nezno, slatko, lagano podizemo se visoko and we swoon

Sada polako, pusti da tone

Udahni, korak nazad od ivice

Oteraj brige tako �to ce� namignuti

..jer �ivot prode u bljesku!

Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati

Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati

Ne�no, slatko, lagano

Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati

Raj - to mora da si cula od mene!

Ulice stoje uvijene..

..svezane stidljivo,resama..

..one ratuju same sa sobom.

Ovo nesta�no srce u svakom otkucaju..

..sija daleko i povlaci se.

To kaze ne�to, ne�to drugo..

..ovo nesta�no srce je zagonetka,iznenadenje.

Po�uri ljubav i plati cenu..

..uspori ljubav i pusti da tone.

Udahni, korak nazad od ivice.

Oteraj svoje brige tako �to ce� namignuti.

Jer tvoj �ivot ide kao bljesak.

Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano.

Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..

Ne�no, slatko, lagano..

Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..

Bog mora da ima sopstvenog Boga..

..koji ce napraviti magicne talase ka tebi!

I ti ce� videti u meni �ta ja vidim u tebi..!

U ime Boga, hajdemo!

Izvan horizonta, hajdemo!

Vodi me, hajdemo!

Upamti reci!

Ili odredenu pesmu!

U reci vatrene ljubavi, potopi se kako bi plivala!

Uspori ljubavi, pusti da tone..

Udahni,korak nazad sa ruba

Ukloni svoje brige tako �to ce� namignuti!

Jer �ivot prode u bljesku!

Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..

Ljubav ce sijati ne�no, slatko, lagano..

Ne�no, slatko, lagano..

Ljubav ce sada dijati ne�no, slatko, lagano..

Ne�no, slatko, lagano nas blagosiljaju..

Uzecu to.

�ta je ovo?

Ovi ljudi ovde uce da ple�u...

... to je velika kompanija iz Bombaya.

Ustvari uvek me zanimalo plesanje...

... i svakako mi dosadi da budem sama kuci ceo dan...

... ali ako se ne sla�e� s tim necu to da radim.

Hvala.

Nema na cemu.

Bobby moj prijatelju..

Da Suri moj prijatelju..

Ako ti ka�em ne�to obecaj da nikom nece� da ka�e�.

Nikada,nikom do moje smrti... nikad!

Zaljubio sam se!

Cestitan, cestitam, cestitam...

... ali u koga?

U moju �enu Taani.

Cestitam, cestitam, cestitam...

Da nazdravimo. To je trebalo tako.

Ali ona me ne voli.

Kako se usuduje da te ne voli, kao da nije tvoja �ena.

Dva �amara i da vidi� kako ce da te voli.

Hej da se nisi usudio! Ti ce� da o�amari� moju �enu?

Ne, ne.Ne ja vec ti.

Nikad! Dan kad podignem ovu ruku na nju...

... ti je odseci tvojim makazama, celu.

Toliko je voli�?

Ali ona ka�e da nece moci voleti mene.

�eli da promeni sebe.

Rekla je da mora da ubije staru Taani koja je bila...

..ali ja je volim ba� onakvu kakva je.

�elim da bude srecna, zabavna Taani koja je bila...

... i ona u koju sam se ja odmah zaljubio.

Ne �elim da se promeni.

�elim samo da se zaljubi u mene.

Ucini da se zaljubi u mene moj prijatelju.

Ucini ne�to da me napravi herojem u njenom �ivotu.

Onu vrstu heroja koje voli da gleda na filmovima...

... i onda ce doci u moje narucje.

Odradi neku magiju svojim rukama...

... i napravi moju ljubavnu pricu moj prijatelju.

Balwinder Bobby Khosla je zapoceo ovaj salon mo�da ba� na ovaj dan.

Sada ti cekaj i gledaj kako ti pravim ljubavnu pricu.

Bobby! Da li stvarno nece moci da me prepozna.

Suri! Ako te prepozna...

... zatvoricu ovaj salon i vraticu se u moje selo.

Oh to je sjajno, stvar je u tome, �to se Taani uclanila na casove plesa...

... i ja stvarno hocu da je gledam kako ple�e, tako da cu prvo tamo da odem.

I necujno cu da je posmatram kako ple�e...

... onda cu kasnije doci kuci i iznenaditi je.

Hej �ta radi�? Ne �elim da skratim moje brkove.

Oh opusti se,necu ih skratiti, samo cu ih proredio.

Dana�nje devojke ne vole ba� tolike brkove.

Polako, polako...

Ti...!

Oh izvini! Ne brini,vraticu se za minut. Samo cu da proverim.

Gde ide�? Osecam se malo nervozno..

Pa za�to?

Da li ce Taani voleti novog Surija?

Docice igrajuci u tvoje narucje i i lagano ce ti �aputati.

�ta?

Suri.

Da. - Volim te.

Koliko..

Vau, to je bilo fantasticno.

Mi iz Bombaja nismo znali...

... da ljudi u Amritsaru mogu igrati tako dobro.

Amritsar ovo je za tebe.

Sugurno ste primetili da smo vas podelili u dve grupe.

Grupa zelenih i grupa crvenih.

Grupa zelenih i grupa crvenih.

Sada,jedna osoba iz grupe crvenih bice u paru sa...

...osobom iz grupe zelenih.

Zato �to, prava zabava igre le�i u plesu u dvoje.

Ok narode,sada mo�ete krenuti i potra�iti va�e partnere.

Do davola!

Oh izvini... oh sad sam se zapleo.

Slu�aj, ovo je nesporazum.

Ja stvarno ne znam plesati.

Molim te slu�aj me, ja nikad u �ivotu nisam igrao.

Oh ne, ne, ne Surinder. Nemoj be�ati sad.

Ti vi�e nisi Suri koji radi za Punjab Power.

Sada si Taanin heroj.

Ti peva� pesme, igra�...

... spa�ava� devojke, ubija� lo�e momke...

Zdravo ja sam Taani.

A ja sam tvoj heroj.

�ta?

Mislim 21, 21.

Mora da si to cula od mene.

Hm... ne,nisam.

Ne brini. Slu�ace� od sada pa na dalje.

U redu onda! Videcemo se sutra. Zbogom!

Oh ne, ne, ne, mislim...

... nkad ne reci zbogom.

Uvek kazi, putujemo ljubavnom stazom...

... niz put sre�cemo se opet!!!

Ok.

Ok.

Raj...

Raj, putujemo ljubavnom stazom, niz put sre�cemo se opet!

Putujemo ljubavnom stazom, niz put sre�cemo se opet!

Stvarno ne kapiram.

Rekao su da ce� da gleda� Taani kako igra i onda da ode� kuci i iznenadi� je.

A sada me tera� da ti pravim la�ne mustace?

Oh budalo jedna!

Imam priliku da ple�em sa Taani svakog dana...

...i ti �eli� da izgubim to.

Da li misli� da je znala da sam ja...

... da li bi ikada igrala sa slabicem kao �to sam ja?

Nikad.

A i da bi igrala ne bi bila ista Taani koju sam ja video danas.

�ta hoce� da ka�e�?

Ti stvarno ne kapira�.

Suri podseca Taani na njenu tragediju, njenu tugu.

Ona nikad ne mo�e da bude stara Taani pored Surija.

Ali sada kada sam i Raj,ja imam priliku...

... da provedem neko vreme sa njom.

Ka�i mi kako to da pored toliko ljudi...

... ba� ona bude moja partnerka?

Kako ja da znam?

Recicu ti.

Zbog Boga...

Da je on hteo ona bi me tako lako prepoznala u sekundi.

Ali on nije uradio to,zna� li za�to?

�to?

Slu�aj �ta Bog prica.

On ka�e...

... da je zapoceo moju ljubavnu pricu.

Sada igraj sa Taani sve �to po�eli�...

... bolje je upoznaj, nasmej je...

... daj joj toliko ljubavi da zaboravi svu svoju bol...

... i postane tvoja zabavna i voljenaTaani zauvek.

Kao Raj mo�e� joj reci sve �to ti je srcu.

Sve to nikada nece� moci da ka�e� kao Suri, sada idi i �ivi svoju �ivotnu pricu.

Ponovo si me napravio emotivnim.

Evo i tvojih brkova, i Suri se vratio.

Izvini �to kasnim, samo da se presvucem i docicu.

Ja cu uzeti drugi rucak.. - U redu

�ta nije u redu?

Oh nicta, istegao sam vrat. vraticu se. Ti zagrej hranu.

Taani od sada cu kasniti svako vece.

Radim prekovremeno na poslu.

Po�to si ti zauzeta uvece casovima plesa.

Mislio sam da je najbolje da uzmem da radim dodatni posao.

U redu.

Mi smo na putu ljubavnih staza, dole na putu cemo se sresti opet...

Oh, ona je moja sestra covece...

Mora da si to cula od mene.

Stvar je u tome �to u prodavnici nije bilo drugih boja.

Ovi mamini decaci su uzeli sve boje...

... ali i da je bilo drugih ja bih izabrao samo ovu.

Po�to je od juce �uta postala moja omiljena boja...

... zato �to sam te juce video po prvi put...

...a ti si nosila �uto.

Slu�ajte me gospodine Raj! Ja necu ceniti takav razgovor.

Molim vas ne poku�avajte da flerujete sa mnom vi�e.

Ali kako to ja flertujem.

Flertovanje bi bilo kada bih vam rekao...

... nikada nisam video devojku lep�u od vas...

... a kada igra� onako znojava...

... nacin na koji ti se kosa nji�e levo i desno, moje srce preskoci ritam.

Ali ja nisam rekao ni�ta tako. - Nema flertovanja.

Izvinite Mr. Raj ali ja necu moci da igram sa vama.

Oh ne, ne, ne, oprosti, izvinjavam se.

Pazi stvar je u tome �to sam ja malo blebetav...

... ja ne znam kako da pricam sa tako pristojnom �enom...

... a ti si vrlo jednostavna.

Tako da necu vi�e pricati u prazno oko tebe.

Bicu potpuno tih.

Obecavam.

Izvini pogre'an prst. Jo� jednu �ansu, samo jo� jednu.

Jupi,jupi! Taani partnerko nisi mi rekla bez seksi odela..

..veoma je kul zar ne.

Raj, dodi ovamo. - Dolazim, dolazim.

Pand�ab broj jedan bicikl i broj jedan faca na tvojoj usluzi.

No,to je u redu. Ja cu upravljati.

Oh ne misli toliko.

Pada ki�a, nakvasice� se, hajde ja cu te odvesti do kuce.

Hvala!

Za�to mi ka�e� hvala,ja trebam tebi reci hvala.

U redu onda spremna,pozor,krecemo...

Prokletstvo,moja frizura ce se upropastiti.

Zna� li �ta Taani partnerko, smatra se srecom...

... pokvasiti se prvom ki�om i �ta god po�eli� ostvarice se.

Stvarno? - Naravno!

Super! Pa �ta si pitao?

Odradeno je i pre nego �to sam pitao.

To da najlep�a devojka na svetu sedi na mom zadnjem sedi�tu.

Raj, flertuje� samnom ponovo. - Zaustavi motor ici cu pe�ke sama.

Ok, ok izvini, izvini, necu vi�e.

Pa Taani partnerko �ta si po�elela prvi put na ki�i.

Ni�ta.

Oh Taani partnerko siguran sam da tvoje srce �udi za necim.

Ne,moje srce ne �eli ni�ta.

Kako je to moguce Taani partnerko, svacije srce �eli ne�to.

Ti izgleda zna� sve...

... pa �to mi onda ne ka�e� za cim �udi moje srce.

Treba li?

Da!

Tvoje srce hoce da prestane bol.

Uhvatio sam te sad,zar ne? Sad ne prica� ni�ta?

Reci ne�to, da ili ne?

Taani partnerko, zatvori svoje oci i pusti da ti svaka kap dopre do srca.

�ta to radi� Raj? Ko ce gledati na put?

Ti gleda� zar ne?

Molim te gledaj pravo i vozi ispravno.

Ok, idemo.

To je to. Molim te stani ovde.

Ok onda, tvoja stanica.

Ok hvala, cao!

Ne, ne Taani partnerko ne cao zapamti.

Oh da! Ponovo cemo se sresti.

Ne, ne punu verziju molim.

Mi smo na putu ljubavne staze, dole na putu cemo se ponovo sresti. Srecan!?!

Veoma, veoma srecan!

Mi smo na putu ljubavne staze, dole na putu cemo se ponovo sresti.

Da li si ikad probala prve kapi ki�e, imaju rajski ukus.

Taani partnerko zatvori svoje oci i pusti da ti svaka kap dopre do srca.

Izvini ali imao sam problema sa kolima pa zato kasnim.

Taani mo�e� li molim te da zatvori�, prozore pod ce se uni�titi.

U redu.

To je mleko sa kurkumom. To je dobro za tvoju prehladu.

Hvala.

Ok laku noc.

1,2,3,4 Raj �ta to radi�, za ime Boga?

Opusti se dobro sam... 5,6,7 hajde.

Hej za�to gura� svoj prst u moj nos...

... jel bi volela da ja gurnem moj prst u tvoj nos.

Imam ga sada.

Oh gde ide�?

Raj pusti me.

Oh za�to ide� pod moje pazuhe.

�ta to do davola radi�?

Molim te da se ne zbli�ava� tako sa mnom.

Radi kako nas uce...

... pogledaj kako dobro druge devojke igraju,hajde,hajde..

Daj mi svoju ruku.

Uzmi moju ruku, uzmi moj nos, uzmi �ta god hoce�.

Da li zna� ovu ringaa ringaa ru�e.

�ta je do davola tvoj problem?

Oni igraju ovo u selima, tokom festivala.

Slu�ajte me svi, od ponedeljka cemo poceti sa plesnim takmicenjem.

Svaki par ce dobijati poene svake nedelje...

... i onda ce top deset parova da se takmice u finalu...

... i ko god da pobedi bice progla�en...

... za najbolji plesni par u Amritsaru.

Hvala vam Madonna madam.

Laku noc dru�tvo, cao, cao.

Ova Madonna madam je 10 za 10 tacna.

Imam sna�an osecaj da cemo biti prvi.

Mi cemo biti zadnji,ne prvi.

Danas ne pada ki�a mocicu sama pe�ice. Hvala ti.

Ne to nije ralzog za�to sam ovde.

Taani partnerko mislim da bi trebala da promeni� svog partnera.

Pazi,ja znam da je moj ples jo� gori od moje price...

... ali ti si prosto najbolja.

Ti ce� svakako biti prva.

Ali ako ja budem tvoj partner zasigurno ce� izgubiti...

... i ja zaista ne bih voleo da vidim da se to desi.

Dakle onda je dogovoreno da ce� od ponedeljka naci novog partnera.

U redu onda.

Mi smo na putu ljubavne staze, dole na putu cemo se ponovo sresti.

Eto Buddy, kraj Rajove price.

Samo razmisli ponovo Suri.

Oh razmi�ljao sam dovoljno. Ne mogu da vidim Taani tako uznemirenu.

Ona je bila tako razocarana...

... kada je cula za takmicenje i onda me pogledala.

Koliko ce inace ovo sve da traje!

Tako da je najbolje da zavr�imo ovde.

Svakako sam srecan sa ovim do sada.

Inace ovaj glupi Raj nosi veoma usku odecu.

Mnogo boli i napred a i nazad.

Hej dru�e moram da izvedem Taani napolje da gledamo film.

Kasnim. Oticicu sada... Videcemo se kasnije.

U redu onda Raj dru�e tvoja uloga se zavr�ava ovde.

Ne mogu da budem tvoja u ovom �ivotu Rahul.

Ali obecavam da cu biti tvoja u svim drugim �ivotima.

Cekacu te u svim svojim drugim �ivotima.

Taani partnerko...

Postaje ti dosadno, zar ne?

Dana�nje ljubavne price su izgubile svoj �arm.

Ja sam naucio o ljubavi od Bogova ljubavi.

Tako da cu ti pokazati romantiku i ples na hindi film stilu.

Zaljubljen sam, osecam da sam tako visoko..

Ovde gde �ivim, i ovde gde cu umreti..

Daleko od tvojih ruku, tvoje ulice..

Ne bih znao gde da letim..

Moje srce je gulanfer sa dve leve noge...

Sada mi reci da li cemo se mi opet videti,ikada?

U svakom �ivotu se menjamo..

Na zavesama sna se preporodeni..

Mi putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

Mi putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

Zujanje pcela unutar mog srca..

Kada pomiri�em cvet ljubavi..

Hajde ljubavi, sada odpevaj tvoj deo..

Moje srce leti kao golub..

Pored tvoje kuce, sagradicu jednu manju, mada necu to uciniti..

Neko me voli samo na momenat, iako to nije istinita ljubav..

Iako to nije istina..

U svakom �ivotu se menjamo..

Na zavesama sna mi se preporadamo..

Putujemo ljubavnom stazom...

Dole na putu opet cemo se sresti..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

O prelepa �eno sa dugom bujnom kosom..

Prema svetu sam divlji i to bez brige..

Tumarati nocu,eh,to radi� ti, pevajuci jahoo jahoo..

Tumarati nocu,eh, to radi� ti, pevajuci jahoo jahoo..

Sa zvezdama oko tebe..

U svakom �ivotu se menajmo..

Na zavesama sna se preporadamo..

Mi putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

Putujemo stazom ljubavi..

Dole na putu sre�cemo se opet.

Molite se gospodu �iv �ankar..

Jer prosto ne mo�e� da se odupre� njoj..

Koliko god se te�ko trudio..

Cini se da si ti moja srodna du�a..

Princeza mojih snova..

Mislim da sad mogu da letim..

Svet ce pricati, ne obaziri se na to..

U molitvi nalazim mir, jer ga trebam..

U svakom �ivotu se menjamo..

Na zavesama snova mi se preporadamo..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu sre�cemo se opet..

O ova bol u mom srcu..

Osecam bol u svakom delu..

Ali i dalje cu pokazati svetu..

O ova bol u mom srcu..

Osecam bol u svakom delu..

Ali i dalje cu pokazati svetu..

Da sam dobar kao i najbolji..

�elim da zna�..

Ima� moj zavet..

Moju ljubav..

U svakom �ivotu se menjamo..

Na zavesama sna se preporadamo..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu cemo se opet sresti..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu cemo se opet sresti..

Putujemo ljubavnom stazom..

Dole na putu opet cemo se sresti..

Taani, molim te sedi.

Jel ti treba vode?

Hmm... u stvari moj partner Raj nije do�ao danas.

Jel ima� li onda njegov broj ili adresu?

Naravno, Raj... Raj...

Oh da Raj Kapoor.

Nema broja ali tu je adresa Raju motors, 21 Gol Maseed.

Raju Motors?

Koliko jo� Raj?

Jo� malo pa gotovo dru�e, ali reci mi ne�to...

... za�to Suri i dalje vozi tvoj motor.

Samo �to sam mu prodao najnoviji Hyundai I 10.

Oh to je duga prica ispricacu ti je drugi put samo po�uri sad molim te.

Skoro sam gotov dru�e.

Raju gospodine neka devojka je ovde i tra�i Raj Kapoora.

Oh idiot cak i moja majka tra�i Raj Kapoora godinama.

Hej slu�aj! Smesti je i reci joj da ce Mr. Raj...

...doci.

Raj Kapoor, glumac ce doci ovde? Samo da pozovem moju majku...

Oh dru�e ne Raj Kapoor, glumac vec na� Suri dolazi kao Raj Kapoor.

Kako da Suri postane Raj Kapoor sada, �ta se de�ava...

To je veoma duga prica, ispricacu ti kasnije. Anvar sakrij motor...

... dru�e ima ne�to va�no �to mora� da uradi�.

Hej Suri, zovem te iz Rajove gara�e.

Tvoja �ena je ovde i tra�i Raja.

Taani je do�la tamo?

�ta sad da radim, rekao sam ti da sam zavr�io sa epizodom Raj...

... tako da ona mo�e da bude prva na takmicenju.

Znam ja to ali ti si izgleda zaboravio...

... da je sada ova prica pisana od strane Boga, ne tebe.

A kako i kada ce se Rajova epizoda zavr�iti, zavisi od njega a ne tebe.

Samo ti dodi ovde brzo. Rekao sam da te saceka.

Ok dru�e docicu odmah. Ali gde je moja odeca?

Tamo u mom ormaru.

U redu bicu tu za deset minuta. Hej dru�e,volim te dru�e!

I ja volim tebe dru�e.

Evo.

Dobro vece Taani partnerko! Helo draga, nemoj se pla�iti, Raj je ovde.

Dakle Taani partnerko da li su se moji momci pona�ali prema tebi dobro.

Apsolutno. Deset od deset gostoprimstava.

Sam sam ucio ove budale,hajde sada!

U �ta gleda�?

Dosta tvog pevanja, ne placam te samo da bi tracio svoje vreme.

Idi radi ne�to, hajde,hajde.

Moram da ih dr�im pod kontrolom...

Da li su te poslu�ili biskvitima.

Izvini.

Oh poku�ava� da impresionira� devojku tvojim engleskim jezikom a?

Hajde deri�te idi i radi sad.

Pa Taani partnerko ti si ovde, kako, za�to, zbog cega.

Hm za�to nisi do�ao na cas plesa danas?

Oh stvar je u tome �to sam ostavio plesanje jer je prilicno dosadno...

... i nije ne�to �to face kao ja mogu to da rade...

Ti nisi napustio tvoje casove plesa ti si napustio tvoju partnerku Taani zar ne?

Pa ti nisi izgubio.

Oh ne, ne ni�ta tako.

Ali ja necu da ostavim svog partnera niti da ga izgubim.

Zna�, ranije sam mislila da si prost tip momka...

... ali sada sam shvatila da je ispod sve te...

... prostote veoma dobar osecajan momak.

Ako mo�e� da bude� toliko zabrinut o tome da li cu pobediti...

... mogu li ja brinuti o tvom plesanju?

Sada kada smo vec partneri ostacemo partneri do kraja.

I svakako ako obeca� da ce� naporno raditi i da ce� imati dodatan trening...

... ja ti takode obecavam da cemo definitivno pobediti.

Taani partnerko rekao sam ti da cu ti nedostajati.

Izgleda da je Rajova magija proradila kod tebe.

Opet pocinje� Raj?

Molim te obecaj mi jo� jednu stvar...

... da nikad vi�e nece� praviti ovaj prost flert sa mnom.

Oh ne, nema �anse, mogu da ti obecam dodatan trening, da cu vi�e da se trudim...

... ali ne mogu da obecam da cu prestati sa flertovanjem.

Pazi ovo flertovanje dolazi prirodno iz mene, ne mogu ga kontrolisati.

To je dobar dar.

Raj mi smo prijateji od danas i ti ce� se tako i pona�ati.

Ok onda nacicemo se sutra na casu plesa.

Ok... u cemu je velika stvar.

Taani partnerko zaboravlja� ne�to.

Putujemo ljubavnom stazom.. dole na putu sastacemo se opet.

Oh covece, umrecu od srece.

To je spoj napravljen u raju..

Ti mo�e� a i ne mora� da se slo�i� sa cinjenicom..

..ali u pesmi pevac peva..

..o spoju napravljenom u raju.

Oh Bobby ti spava�...

Evo,dr�i ovo.

O dodi dru�e,ba� smo se dobro zabavljali.

Gde su moje pantalone i kada...

Oh tu si.

O Suri dru�e da li si video Rajov stil?

Taani nije mogla odoleti da ne dode Raju, eh!

Jesi cuo �ta je rekla?

Od danas mi smo prijatelji.

A ti si odgledao dosta hindi filmova...

... da bi znao da devojka i momak nikada ne mogu biti prijatelji.

Posle prijateljstva dolazi ljubav i romantika.

Tako da cu sada dr�ati Taaninu ruku i dok igramo nastace romantika.

Mo�e� biti srecan dr�eci rucak... ok...

Oh za�to stoji� kao neki negativac izmedu nas...

... o�enio si se njome i upropastio si joj �ivot.

Ona je kao mis sveta a ti si Suri koji radi za Punjab Power...

Slu�aj dru�e ka�em ti pre nego �to ona pobegne sa mnom...

... a ti ostane� dr�eci se za svoje prekr�tene nogu...

... ti mora� da odstupi� na stranu..

Tako da ova faca mo�e da ode s njom i utekne u zalazak sunca...

... i famozni KRAJ pojavice se na ekranu sa velikim udarcem...

... a publika ce pljesnuti gromoglasni aplauz.

Hej za�to si tako tih..

U redu opusti se, razmisli ponovo, pricacemo opet sutra.

Razmislio si o tome? Ja cu ti reci o cemu ti razmi�lja�.

Ti razmi�lja� o tome ako dok voli Raja...

...Taani kompletno zaboravi Surija...

... �ta ako se nikad ne zaljubi u Surija...

... �ta ako na kraju Suri bude ostavljen kazajuci...

... putujemo ljubavnom stazom, dole na putu opet cemo se sresti.

I stavi svoju levu nogu napred..

A tvoju desnu nogu nazad..

Hajde bejbi, pocnimo..

Vrti svojojm glavom..

Mrdaj svoje noge gore i dole..

To je sve �to ti treba, pocnimo..

Hej samo pogledaj..

Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..

Uzmi moju ruku i udari nogom o pod..

Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..

Pru�i �ansu ovom plesu..

Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..

Pru�i �ansu ovom plesu..

Sada pomeraj svoj ruku kroz ritam..

Kao ruka na satu, od sedam do podne..

Hajde sada jo� jedan korak..

Korak koji ce te uzdrmati..

Sada mrdaj svoje kukove bez obzira..

Kao figura osmice u vazduhu..

Hajde sada jo� jedan korak..

Korak koji ce te uzdrmati..

Hej sani pogledaj ovo..

Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..

Uzmi moju ruku sad i udari nogom o pod..

Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..

Pru�i �ansu ovom plesu..

Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..

Pru�i �ansu ovom plesu..

Baci ruku u vis, promrdaj je dobro..

Kao da zvoini� na dvorskom zvonu..

Hajde sada jo� jedan korak..

Korak koji cete uzdrmati..

Mrdaj drugom rukom dole..

Kao kada dr�i� zmaja kada treba da poleti..

Hajde sad jo� jedan korak..

Korak koji cete uzdrmati..

Hej covece provali ovo..

Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..

Uzmi me za ruku i udari nogom o pod..

Daj �ansu ovom plesu o soniya..

Daj �ansu ovom plesu..

Daj �ansu ovom plesu o soniya..

Daj �ansu ovom plesu..

Daj �ansu ovom plesu o soniya..

Daj �ansu ovom plesu...

Vas dvoje ste oboje izabrani...

... u top 10 plesnog takmicenja.

�ta cete uzeti?

Gol guppu.

Koliko?

Oh slatkisu!

Ti ih uporno donosi�, tako da danas nema limita.

Dobro onda.

�ta misli� pod tim nema limita?

Raj partneru gol guppa takmicenje.

Takmicenje i u ovome?

Oh! Onda mi reci..

Koju nagradu dobija pobednik?

Pobednik mo�e gubitniku da uradi cta god po�eli.

Bilo�ta?

Apsolutno, a gubintik ne sme da odbije.

U tom slucaju Taani partnerko ti si izgubila...

... jer ce Raj pojesti sve gol guppe u Amritsaru...

... ali nece da izgubi.

Da vidimo onda...

Hej covece! Donesi glupe gol guppae.

Donesi.

Donesi.

Taani partnerko ako si umorna slobodno odustani.

�iveli!

Cestitaj mi?

Huh!?

Izabrana sam za top 10 u takmicenju plesa.

Ovo je veoma veoma dobra vest cestitam,cestitam.

Napravila sam piletinu sa pirincem danas, dok se presvuce� ja cu da je zagrejem.

Piletinu sa pirincem!!!

Ne svida ti se?

Naravno da mi se svida, volim to!

Sad cu da se vratim.

Tvoj tanjir?

Sit sam. U stvari sam jeo mnogo chaata na putu ovamo.

Raj i ja smo bili da proslavimo.

Raj... ko je Raj?

Oh! Totalno sam zaboravila da ti ka�em.

Raj je moj partner za ples.

Ovo takmicenje u plesu je u parovima.

Svakoj osobi je dat partner.

On ima sopstvemi garazu, Raju garazu.

On je veoma sme�an momak. Uvek me zasmejava!

Nije ti se svideo biryani?

To je A-prvi... A-najbolji.

Suri dru�e, Taani je bila u pravu kada je rekla da je ljubav bolna stvar...

... postoji bol u prikrivanju sebe, bol u plesu...

... a sada cak i bol u jelu.

Ova ljubav ce te sigurno ubiti jednoga dana Suri!

Tako mi je �ao.

Ti glupa kucko!

Molim te kontroli�i taj svoj jezik, rekla sam izvini, u redu?

Ti�ina, znam ja ljude kao �to si ti...

... ti namerno udari� a onda se izvinjava�...

... tako da najbolji na takmicenju...

... odu ba� na pocetku, glupa kucko!

Hej propustio si wannabe!

Ako ka�e� kucko jo� jednom nece� znati �ta te je udarilo.

Taani partnerko, ti samo ignori�i ovaj mis wannabe.

Raj je ovde zato nema straha... Pricacu s njom!

Pricaj! - �ta?

Pricaj sa mnom!

Ma pusti taj tvoj razgovor, samo cu reci izvini za pona�anje svog partnera...

... i ti reci izvini za pona�anje svog partnera.

Nateraj me da ka�em to! - �ta?

Tiny(maleni)! Vidi �ta se desilo s mojom nogom.

Tiny??

Tiny Singh. Moje ime. Neki problem!?!

Oh ne, ne... velicina nije bitna.

Covek treba biti cvrst poput tebe.

Ime mog ljubimca je malo... pile malo.

Hajde da ostavimo ovo iza nas.

Ja cu se izviniti za svacije pona�anje.

Zadnje i puno izvini.

Srecna porodica... zagrljaj? Ok ok bez zagrljaja.

Kucko!

�ta je rekla?

Tic tic... rekla je tic.

Au covece ala tvoji bicepsi prosto rastu na ovom svetlu, moram reci.

Gde si uradio ovu tetova�u?

Ostavi to covece!! - Ostavi... ostavi.

Ko sam ja da te hvatam ustvari?

Prokleta kucka! tTrebala sam joj udariti jedan dobar �amar...

... i onda ce igrati celog svog �ivota.

Taani partnerko mogu li reci ne�to? Zloupotrebljavanje ti ne odgovara.

Kada sam ja zloupotrebljavala?

Samo �to si rekla... k za kucku.

Znam cdf takode. Hoce� da cuje�?

Ne, ne hvala. Ovo je dovoljno za danas.

Sranje!!! Glupa Dolly... Pomeri se... dr�i ovo!

Dr�i to... za�to vezuje� to...

Oti�la je... �ta radi�?

Sin-oru�ja, polako covece.

Eno onde su.

Oh! Ne, to je drugi par.

Dolly, glupaco.

Pokazacu ti sad.

Raj, kreni.

Spreman sam, ali kakav je plan?

Tiny, preporucujem ti da se kaci� samo sa osobama iste velicine sledeci put.

I Dolly... igraj sada!

Do davola sa Tiny(malenim)!

Taani partnerko ti si dhoom 3.

Od mog najboljeg druga brat je imao motor...

... i mi smo ga krali i vozili svako vece.

Imam tri godine ve�be.

Jo� koje iznenadenje Taani partnerko?

Nece� odleteti kao Superman,ne?

Nikad se ne zna, cekaj i gledaj.

Pa do sada sam samo cekao i gledao.

Dakle tvoja �ena je vozila motor?

Da.

I to brzinom 120?

Da.

A �ta si ti radio?

Ja sam sedeo pozadi.

�ta si radio pozadi?

Morao sam da dr�im torbu, zar ne?

Oh covece! Devojka vozi motor...

... a ti sedi� pozadi i dr�i� njenu torbu.

Upropastio si sav maco.

Izvini Bobby, koji deo motora je maco.

Jel veoma skup?

Oh covece to nije deo motora,to je deo coveka.

Za�to mu�karci voze motore? Da bi izgledali maco.

Za�to nose d�ins? Da bi izgledali maco.

Pa ko je ovde maco?

Maco znaci mu�kost.

Oni prikazuju to u filmovima, da ako junakinje ne slu�aju...

... heroji ih samo pokupe i odvedu ih-to je maco.

Na� kralj akcije Dharmendra je maco.

Nas Stallone Rambo je maco.

A ti sedi� pozadi i dr�i� torbu - uni�tavajuci sav maco...

Ali kako cu sada povratiti ovaj maco?

Pocni tako �to nece� ponovo sedeti pozadi...

...bilo na motoru ili kod kuce.

Upravljac mora uvek da bude u tvojim rukama...

... u suprotnom tvoja zena te nikad nece po�tovati.

A kada hoda� mora� uzdici svoja prsa visoko,ovako .

Hej maco.

Hej maco.

Hej maco.

Hej macho.

Hej maco.

Hej maco.

Hej maco.

Hej Bobby.

�ta maco covece?

Devojke vezuju rakhi svuda...

... i tako svaka devojka pravi svog partnera svojim bratom.

�ta ako Taani dode do stadijuma da uradi isto?

Uradi jednu stvar. Idi i sakrij se u kupatilo.

Tu se i nalazim.

Za toliko sam intaligentan.

Ali �ta da radim sad?

Radi bilo �ta samo ne izlazi napolje.

Mo�e� da umre� ali ne sme� joj dozvoliti da ti ve�e rakhi.

Ok puno srece dru�e!

Raj... Raj da li si unutra?

Da unutra sam.

Boli me stomak.

Tako da necu moci da igram.

Imam los osecaj u stomaku, pla�im se.

Oh... ok... onda cemo kupovati kostime danas.

U svakom slucaju niko danas nije zainteresovan za ples ovde...

... svi su prezauzeti vezivanjem rekha. Veoma je iritantno.

Iritantno? U tom slucaju ja cu izaci napolje.

Ne rakhi- maco, ne rakhi - maco.

Festival rakhija je preokrenut u �alu u ovoj zemlji.

Gde god da ode� svako vezuje rakhi.

Samo to da ljudi ne bi napravili ne�to pogre�no...

... odmah progovre o vezi izmedu momka i devojke.

Zar ne mogu devojka i momak biti prijatelji, zar ne mogu biti profesionalni partneri?

10 od 10 tacno Taani partnerko.

Ali u stvari devojke su te koje su odgovorne za svu tu �aradu...

... daju izbor momcima da biraju da li ce ikada napraviti devojku svojom sestrom.

Sada pogledaj Tiny i Dolly same po sebi.

Do juce smo mislili da su oni...

... momak i devojka, zar ne?

Ali samo danas Dolly je vezala veliki rakhi na Tinyjevu ruku.

Jadan momak je plakao... Booohooo.

Sta da rade jadni momci?...

... ove devojke uop�te ni ne ka�u sta zapravo �ele.

Nijedna devojka ne �eli telohranitelja sa imenom svog decka.

Koji ne radi ni�ta drugo osim �to ide oko nje i pokazuje joj...

... mi�ice kao neki maco.

Evo... probaj ove.

Sto ne maco? Blesav Bobby...

Raj.

Da,prisutan! - Hajde.

Taani partnerko.

Hmmm!

Zbunjen sam.

Za�to? Jel velicina nije u redu?

Ne, ne,ne zbog odece...

... postoji neka zbunjenost u mom umu i srcu.

Kakva zbunjenost?

Taani partnerko,reci mi jednu stvar...

... �ta zapravo devojka �eli?

Postavio si mi veoma te�ko pitanje.

Odgovor �ta devojka zapravo zeli mo�e da razume samo devojka.

Sad moram da postanem i devojka?

Odgovor je veoma obican...

... ali dok prode vreme da momak to shvati oboje ostare.

Ne,ne,Taani partnerko molim te objasni mi to kracim putem.

Ne �elim da ostarim sam.

Jedina stvar koja �eli devojka je da je neko voli kao...

... �to niko nikada nije pre.

Ne postoji ni�ta drugo �to bi �elela jedna devojka od �ivota.

Dakle sad razume�?

Ako je Doly mislila da je Tiny voli ba� tako...

... onda ga nikad ne bi vezala rakhijem.

Hajde sada,idemo.

Suri te voli i vi�e nego �to mo�e� da zamisli� Taani.

Ali ti to ne mo�e� da vidi� sada.

Nema veze,sada ce Raj da ti poka�e svu Surijevu ljubav.

I bez maco.

Taani partnerko, sutra je moj rodjendan.

Oh vauu. - Hvala!

�eleo sam da provedem ceo dan sa tobom, �ta ka�e�?

Um ceo dan... mislim da...

Nemoj reci ne Taani partnerko, seca� se gol gappa pobednika...

... tako da te danas pitam za svoju nagradu i ti mi ne sme� reci ne.

A i svakako ovaj dan svake godine provedem sam.

Pa sam pomislio da uradim ne�to drugacije ove godine.

Ali ja ne...

Sada nemoj da mi ka�e� da mora� da mi ve�e� rakhi...

...da bi provela dan sa mnom.

U redu Raj, sutra�nji dan je ceo tvoj.

Na put idemo, pokupicu te u 9 ujutru, Amritsar vreme.

Putujemo ljubavnom stazom, Dole na putu sre�cemo se opet.

Ti si moj raj..

Moj poslednji sastanak..

Ti si moja molitva..

Moje du�e bla�enstvo..

Ti si mir koji sam tra�io..

Ti si mi u svakom otkucaju srca..

Ne znam za ni�ta drugo

Osim da sada..

..vidim Boga u tebi!

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

Ne mogu pomoci sebi vec da se klanjam pred tobomm..

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

Tako daleko nekako..

Ja sam bespomocan sada..

Ali te dotaknem svojim pogledom..

Tvoj miris..

Tvoje reci..

Ja sam u raju,u omama..

Ti si svetlost u mom srcu..

Ti si blago koje se ne mo�e rasparcati..

Ne znam za ni�ta drugo..

Osim da..

..vidim Boga u tebi!

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

Ne mogu pomoci samom sebi osim da se poklonim pred tobom..

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

To je spoj sastavljan od strane Boga..

Za narukvicama koje zveckaju..

Ostavi me ce�nja..

Tvoja senka cacka svojim dodirom..

Kada ti ode�..

Smejuci se tako sjajno..

..za�to moj Bog ne moze odu�iti taj trenutak!

Ti si svetlost..

Moja sjajna lepota..

Ne znam za ni�ta drugo..

Osim da sada..

..vidim Boga u tebi

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

Ne mogu pomoci samom sebi osim da se poklonim pred tobom..

Ne znam �ta da radim..

Vidim svog Boga u tebi..

Ne znam �ta da radim..

To je spoj napravljen od strane Boga..

Hej Khanna, spreman, pozor,sad...

�ta... �ta je ovo Raj?

To je ljubav Taani partnerko, kunem se u Boga to je prava ljubav.

Vidi,ja sam te�ak,grub momak...

... da sam pokazao svoju ljubav kroz reci...

... ne�to glupo bi ispalo.

Pa sam pomislio da poka�em ceo Amritsar kako bi ispoljio svoju ljubav...

Ne svida ti se?

Svida mi se! Svaka devojka sanja da je neko voli tako jako.

Ali ovoliku jacinu ljubavi ne mo�e ni jedna devojka da sanja.

Stvarno mi se svidelo Raj ali se u isto vreme osecam i tu�no.

Napravila sam veliku gre�ku...

Trebala sam ti reci da sam ja udata devojka Raj.

Znam sve, njegovo ime je Surinder Sahni...

... i on radi za Punjab Power i �ivite u B-52 Hussain Pura.

Sve znam.

Ali nisam uradio ovo ocekivajuci ne�to pogre�no...

... ne,apsolutno ne.

Samo sam �eleo da zna� koliko si posebna za mene.

A ti ne brini, ni�ta se nije promenilo izmedu nas...

... mi smo prijatelji i ostacemo prijatelji...

... jedina promena je to �to si ti udata...

... i ja cu se o�eniti nekako jednog dana.

Ni�ta se nije promenilo, sve je isto.

Ne Raj,sve se promenilo.

Kada devojka pocne da sanja otvorenih ociju...

... onda se ceo njen �ivot menja.

Ni�ta ne ostaje isto.

Molim te idi Raj.

�elim da budem malo sama ovde. Molim te.

Ok,Taani.

Suri mislim da je dosta sada.

Sada stavi kraj na ovu dvostruku ulogu i reci joj sve.

Ne dru�e ne sada.

Ali za�to ne?

Zato �to �elim da znam koga voli, Raja ili Surija.

O bre,ma daj covece! Obojica su isti.

Koga god da voli ona ce opet voleti tebe.

Ali ona ne zna da su oni jedan isti,zar ne?

Za nju postoji mnogo razlika izmedu njih.

Suri je njen mu� a Raj je niko i ni�ta.

U tom slucaju postoji jo� jedna razlika.

Raj ispoljava svoju ljubav prema njoj glasno i sjajno.

A Suri, zadr�ava svoju ljubav u njegovu kutiju za rucak.

Dru�e niko ovde nije Bog, svi mi smo ljudi...

... a ljudi su gladni ljubavi.

Mi bivamo privuceni gde god nademo ljubav.

Ti se pona�a� neispravno prema svojoj zeni,Suri.

U prvom slucaju,kao Raj,ti joj pokazuje� raj...

... a u drugom slucaju, kao Suri...

... pokazuje� joj dedin brak iz ljubavi.

Dru�e poka�i joj Surijevu ljubav...

... i onda ce� videti da nikada vi�e nece pogledati drugog Raja.

Bobby prijatelju moj, da odr�i� Taani nasmejanu...

... da je odr�i� srecnom, Suri mo�e da pravi komediju, Suri moze da igra...

... Suri mo�e u potpunosti promeniti sebe i postati Raj.

Ali da osvoji njenu ljubav Suri se nece promeniti.

Ona ce morati da zavoli Surija koji radi za Punjab Snagu onakvog kakvog je.

I morace da shvati Suriijevu ljubav ne�nu, slatku, laganu.

U suprotnom mi putujemo ljubavnom stazom...

... dole na putu sre�cemo se opet.

Oh Bo�e!Zasto dovodi� ljuto u njegovu �ecerno slatku ljubavnu pricu?

Pa kako idu tvoje probe plesa?

Dobro.

A kako je tvoj partner, kako je be�e njegovo ime?

Raj.

Da, da Raj!

Pa jel ovaj Mr. Raj o�enjen?

Ne nije..

Imam dve propusnice za sajam iz kompanije...

... �eli� li da ide�?

Da.

Zdravo, zdravo, nadam se da ste dobro.

Ova igra ovde ce vam razneti mozak.

Ako niste ovde vi ste na gubitku.

A za sve koji su ovde, na ovom Japan zabavnom sajmu..

Dobrodo�li.

Samo za vas, stigao specijalno iz Japana, Mr. Sumo!

A ko mo�e da istraje deset minuta u ringu..

..dobija dve karte za Japan!

Pa pitam vas gde je sin-ovog-zemlji�ta..

Ko mo�e da napravi da ovaj ratnik robija?

Hajde heroju moj!

Smrvi ga,do nule!

Oh,ako ima neko ovde ko je imao ljubav u Japanu..

Spotakao se, izgubio se, nije uspeo u svom planu..

Ohoj evo tvoje prilike da je nasmeje�...

Osvoji 2 povratne karte, idi dalje..

Ohoj jel tu sedi lavlje srce..

Mo�e rasturiti ovo cudovi�te na parcice..

Dakle ovde imamo Amritsar psine..

Ko ce dovesti ovog sumo rvaca na pod..

Va�e ime molim?

Surinder Sahni.

O braco i sestre...

... spojite va�e dlanove zajedno za Mr. Surinder Sahni.

Dru�e jesi li siguran?

Da.

Pa za�to onda kasnimo? Samo hodaj ovim putem...

Gospodine rekli ste da ste sigurni, s toga borite se...

Ovo je pogre�no mesto... pusti...

Linija se... linija se...

To je cudo.

Sumo je bacen na zemlju..

To je balle balle za Punjab u ovoj rundi..

I Mr. Surinder Sahni je pobedio sam sebe ...

...2 karte za Japan od Amadeusa apsolutno besplatno.

Kakva je ovo drama bila?

�ta ti je bilo potrebno da uradi� ne�to ovako?

Zar nisi svestan da si prosecan covek iz radnicke klase.

Koji svaki dan stavlja svoje naocare...

... sedi u 4 od 4 kabine i radi ispred kompjutera.

Nisi ti heroj da ide�...

... i bori� se sa nekim ko je 4 puta veci od tebe.

�ta si hteo da doka�e�? A?

Molim te reci mi za�to je bilo potrebno uraditi ne�to ovakvo?

Bila si veoma tiha na sajmu.

Samo si u Japanskoj sali pokazala nekakvog interesa.

Ja znam da sa mojom platom nikada nece� moci...

... da vidi� Japan pa sam pomislio da...

...ako pobedim mocice� da vidi� Japan i oseca� se srecno.

Molim te prestani da brine� o mojoj sreci.

Srecna sam, ali ne mogu non stop da skacem unaokolo.

Ako sam tiha to ne znaci da sam tu�na...

...a ako �elim ne�to pitacu te za to.

Vec si dovoljno uradio za mene.

Molim te nemoj tatke stvari da radi� da ja kasnije ne mogu vratiti...

...tebe ceo svoj �ivot.

Molim te ne radi ni�ta za mene.

Molim te,tra�im ti to.

Nisam ti cinio uslugu Taani, samo sam te voleo...

... a ljubav se ne mo�e vratiti nazad.

Ohoj Suri vidi ko je ovde.

Ta vecera je bila prosto sjajna.

Tandoori piletina koju si napravila nema nigde u svetu.

Svi su u�ivali, svi.

Ok, ok hajde da se vratimo na posao, dobar dan.

Zaboravio si ovo.

Hvala.

Pu�taju novi film u Rialtou, �eli� li da ga odgleda�?

U redu, spremicu se..

Punjab Power osvetljava vam �ivot.

Taani partnerko rekao sam ti da cu ti nedostajati..

Izgleda da je Rajova magija proradila na tebi..

To je ljubav Taani partnerko, kunem se Bogu to je prava ljubav.

Taani partnerko, zatvori oci i pusti da ti svaka kap dopre do srca..

Niko nije unutra.

Hvala.

Hej Suri tvja �ena je ovde. Pita za Raja.

Dolazim.

Oh laku noc Taani partnerko srecan monsun.

Mislio sam da si zaboravila svog partnera...

...svetla i moja ljubav su te sigurno upla�ile malo?

Oh zaboravi sve i popij Punjabi broj jedan caj.

Taani partnerko imac neki problem?

Kako mo�e� da bude� tako srecan?

Kako mo�e� da me voli� a da ne ocekuje� da ti se ljubav uzvrati?

Zar ne oseca� bol u toj ljubavi?

Bol?

Ljubav je Bo�iji poklon, kako mo�e biti boli u ljubavi.

A o ocekivanju ljubavi u povratku...

... ne voli� samo ako se ljubav uzvrati.

Vidi,ja vidim Boga u tebi i zato sam zaljubljen u tebe.

Ako vidi� Boga u nekom drugom to znaci da si zaljubljen u tog nekog...

...to je prosto.

Sada ne mora� da brine� o svemu ovom, ti samo...

...popi ovaj vruc, vruc caj.

Moj �ivot nije tako prost Raj.

Ja ne vidim Boga u svakome.

Ja ne vidim Boga ni u kome.

Zatvorila sam sva svoja vrata ljubavi.

I onda mi dode� ti smejuci se, pevajuci, igraujci.

I rekav�i VOLIM TE.

Od tebe sam naucila cta je prava ljubav.

Da ne postoji bol u ljubavi.

Ti si probudio ljubav u meni jo� jednom...

... ljubav koju sam ubila jo� odavno u sebi.

Za�to si do�ao u moj �ivot Raj?

�ta da radim sad?

Ja sam udata �ena.

Dakle za�to sad ne odgovori� na tako prosto pitanje?

�ta da radim sad?

Pobegni sa mnom.

Ako nisi srecna sa njim.

Ako ga ne voli� pobegni sa mnom.

Bog ne daje svima nama jednako srecu.

Neki od nas je moraju ukrasti ili ugrabiti od njega.

Ti takode ugrabi svoj deo.

Pobegni sa mnom.

Odvedi me Raj... odvedi me.

Videla sam dosta tuge ne mogu trpeti ovaj bol vi�e.

�elim biti srecna, �elim da se smejem, �elim da �ivim, �elim opet da volim.

Odvedi me Raj, ne mogu podneti vi�e.

Obecavam da ce sutra, noc takmicenja...

...biti poslednja noc u Amritsaru.

Izgubio sam dru�e.

Hteo sam da napravim Taani srecnu...

... da napravim svoju ljubavnu pricu ali napravio sam kraj za mene.

Samo ne razumem za�to joj ne ka�e� istinu sada?

Poku�aj i razumi covece, kada je udata �ena...

... posebno neko kao Taani spremna da pobegne sa nekim...

... koliko mo�e biti nesrecna u svom braku. Samo razmisli.

Taani me ne voli, ona nije srecna sa mnom.

Dakle zar nije moja du�nost da je oslobodim?

Tako da mo�e da pronade njenog Raja negde.

Ali ne, Raj ce imati Surijevo srce...

... a Taani se zaljubila u to srce,zar ne razume�?

Ne dru�e,ako se zaljubila u to srce...

... ona ce razumeti �ta je u Surijevom srcu.

Ona ce prepoznati Surijevu ljubav prema njoj.

Odlucio sam, sutra posle takmicenja...

... ostavicu pismo i oticicu.

Stavio sam ovu kucu na njeno ime...

... i vec imam zahtev za preme�taj u Delhi na posao.

Ti si poludeo, nacisto si poludeo.

Recicu joj sve.

Ima� moju rec Bobby.

Zapamti zaustavio si me vec jednom kada si rekao...

... da Bog pi�e ovu ljubavnu pricu.

Tako da pusti da Bog zavr�i ovu pricu.

Dolazim ovde da primim blagoslov pre svakog vaznog posla..

Danas je tvoj veliki dan �elim da Bog bude sa tobom.

Bo�e! Pusti da Taani bude srecna gde god i sa kim god ona bude bila.

Ne �elim ni�ta drugo od tebe.

On ka�e da vidi Boga u meni ali ja nisam ni�ta kao ti.

U kom smislu te vide ljudi?

Cak i ja �elim da te vidim. Molim te Bo�e poka�i mi.

Molim te Bo�e poka�i mi.

Ti si pitao bez pitanja..

..tacno od pocetka..

Ti si mi dao sve tacno iz srca..

Nisi rekao ni rec..

Ili me osudivao..

Ti si mi dao sve samo osmehom..

Ti si moje sunce, ti si moja senka..

Ti si moj,ti nikada nece� izbledeti..

Ne znam ni�ta drugo..

Osim da..

..vidim Boga u tebi!

Ne znam �ta da radim..

..vidim Boga u tebi1

Ne znam �ta da radim..

Ne mogu pomoci sama sebi osim da se poklonim pred tobom!

Ne znam �ta da radim..

..vidim Boga u tebi1

Ne znam �ta da radim..

Dakle ovo je bio par broj 6..

Sada ce komisija ispisati njihove ocene.

Bez odlaganja, pravo iz raja, evo i para broj 7..

Molim vas pozdravite Dolly i Tiny.

Ne mogu da podem sa tobom Raj.

Neko vreme tvoja ljubav me je napravila slabom, ucinila me sebicnom.

Zaboravila sam da je on dr�ao moju ruku kada sam bila usamljena.

Sada ja ne mogu ispustiti njegovu ruku.

On je pomalo dosadan, ne prica puno...

... izgleda veoma obicno na svoj nacin, na svom poslu...

... u svemu on je obican covek.

Ali ja vidim Boga u njemu.

Da Raj, vidim Boga u njemu.

Moguce je ostaviti coveka ali kako da iko napusti Boga?

Gde god da be�im, Bog ce biti tu prisutan...

... a gde god da je Bog on ce biti tamo za mene.

Ne mogu ostaviti svog mu�a Raj.

Izvini,molim te oprosti mi.

Pa dame i gospodo to je bio par broj 9..

A sada sigurno cekate da da vidite ko je par broj 10..

Dakle sada ce ispred vas prikazati svoje znanje...

... predstavice se na� poslednji par u takmicenju.

Dame i gospodo.. molim vas pozdravite Miss Taani...

... i Mr. Raj.

Vau, izgleda da su dana�nji momci mnogo vi�e stidljiviji od devojaka...

... devojka je ovde ali decko nije nema problema...

...hajde samo da poku�amo ponovo.

Dakle dame i gospodo molim vas pozdravite Mr. Raj.

Mozda je u kupatilu ve�ba u poslednjem minutu svoj ples.

Hajde probajmo jo� jednom glasno...

Dakle dame i gospodo molim vas pozdravite...

Moj partner nece doci. Molim vas diskfalifikujte nas.

Jesi li sigurna?

Raj.. - mora da si to cula od mene.

Oh nicta, istegao sam vrat.

Kasnicu svako vece. Radim prekovremeno na poslu.

Tvoje srce �eli da prestane bol.

Izvini imao sam neke probleme sa autom zato kasnim.

A kako je tvoj partner, kako be�e njegove ime?

Njegovo ime je Surinder Sahni i on radi za Punjab Power.

To je ljubav Taani partnerko,

kunem se Bogom to je prava ljubav.

Vidim Boga u tebi, ja sam se zaljubio u tebe.

Ako vidi� Boga u nekom drugom onda ce� se zaljubiti u njega.

Ako nisi srecna sa njim.

Ako ga ne voli�...

... onda kreni sa mnom.

To je spoj napravljen od strane Boga..

La�i.

Ne Taani.

Sve te la�i.

Ne, ne..

Lagao si me, da ne zna� �ta je ljubav.

Sve te la�i.

Kako si samo lako promenio moju tugu u radost...

... sve moje suze u smeh.

Ja ti nisam dala ni kap ljubavi...

... a ti si nastavio.. obasipajuci mene tvojom ljubavlju.

Kako mo�e� da me voli� toliko?

Veoma je prosto, vidim Boga u tebi.

Kada mu se molim moje srce oseca ohrabrenje.

A kada te vidim kako se smeje�, vidim te srecnu...

...moje srce oseca jo� vece ohrabrenje.

Taani ako je ovo ljubav onda te volim i vi�e od Boga.

�ta? Molim te nemoj da place�.

Maramice?

Zaboravio sam ih kod kuce.

Taani, Bog nece biti ljut na mene...

... ako te volim vi�e od njega, zar ne?

Ne, ne.

Onda je A-prvi.

A-najbolji.

Dakle dame i gospodo evo i para broj jedan u Armistaru.

Gospodin Raj i Gospodica Taani.

Izvinite... to su Gospodin i gospodica Surinder Sahni.

Ok moja gre�ka.

Dakle dame i gospodo sastavite svoje dlanove za...

... gospodina i gospodicu Sahni i odavde pocinje novo putovanje.

SAMO ZA MOJE RODITELJE I SEKU I BATU :)