Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:54,000
Rab ne bana di jodi
2
00:03:49,362 --> 00:03:51,592
Samo momenat,vraticu se.
3
00:04:43,149 --> 00:04:46,118
Juce,sam je video
po prvi put...
4
00:04:46,185 --> 00:04:47,709
... i odmah sam se zaljubio u nju.
5
00:04:47,787 --> 00:04:48,845
Hej Taani!
6
00:04:54,460 --> 00:04:56,428
Tvoje vencano odelo je ovde.
7
00:04:56,562 --> 00:04:59,326
Niko nece da vidi
moje vencano odelo pre mene.
8
00:05:02,268 --> 00:05:03,360
Stanite!
9
00:05:15,448 --> 00:05:18,178
Oh Taani dete moje
zavr�i svoj mehendi prvo.
10
00:05:18,251 --> 00:05:21,152
Oh tata! Danas je dan mog vencanja
zato molim te,nemam vremena da sedim danas...
11
00:05:21,220 --> 00:05:23,188
... i ako toliko �uri�
za�to ne sedne� za tvoj mehendi.
12
00:05:25,191 --> 00:05:28,160
Jel si video Surinder! Celog svog �ivota sam
vaspitavao toliko puno dece...
13
00:05:28,227 --> 00:05:31,355
... ali ovaj profesor Gupta
nije mogao da usmeri svoju cerku.
14
00:05:31,864 --> 00:05:33,764
Princeza je cak i
izabrala sopstvenog princa.
15
00:05:34,200 --> 00:05:35,258
To je brak iz ljubavi.
16
00:05:37,603 --> 00:05:39,230
Hej Taani! Dodi ovamo.
17
00:05:43,209 --> 00:05:44,403
Pogodi ko je ovo?
18
00:05:46,846 --> 00:05:50,577
Ovo je Surinder moj
najomiljeniji ucenik.
19
00:05:50,917 --> 00:05:52,908
Seca� se da sam
ti pricao o njemu?
20
00:05:53,519 --> 00:05:57,250
Oh moj Bo�e! Dakle ti si Surinder!
21
00:05:58,458 --> 00:06:00,187
Uop�te nema� pojma o tome...
22
00:06:00,259 --> 00:06:03,228
... kroz koliko sam problema
pro�la samo zbog tebe,gospodine.
23
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
Zbog mene?
24
00:06:05,565 --> 00:06:09,194
Oh da! Kroz �kolu i koled�
slu�ala sam samo jednu stvar...
25
00:06:09,268 --> 00:06:10,530
Za�to ne mo�e� imati
ocene kao Surinder!
26
00:06:10,603 --> 00:06:12,195
Po�tuj starije kao Surinder!
27
00:06:12,338 --> 00:06:15,205
Surinder radi ovo,
Surinder radi ono...
28
00:06:15,274 --> 00:06:17,674
... i jos vi�e od toga
on je hteo da nas venca!
29
00:06:18,211 --> 00:06:19,269
Ne, ne...
30
00:06:19,545 --> 00:06:21,206
�ta ne, ne? Ka�em ti.
31
00:06:21,514 --> 00:06:23,209
Pricao mi je veoma ozbiljno...
32
00:06:23,282 --> 00:06:25,250
... da samo veoma dobra
devojka mo�e imati Surindera.
33
00:06:25,885 --> 00:06:29,218
Ustvari ti ne zna� ali
on tebe voli vi�e od mene.
34
00:06:29,288 --> 00:06:30,880
Ti zaista ne mo�e� da prestane�.
Budi tiha sad.
35
00:06:30,957 --> 00:06:32,356
Taani dodi ovamo.
- Dolazim.
36
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
Ok! Bilo je lepo upoznati te,cao.
37
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
Da! Naravno,lepo.
38
00:06:55,348 --> 00:06:59,250
Da,istina je! Zaljubio sam se nju
istog momenta kad sam je ugledao...
39
00:06:59,318 --> 00:07:03,516
... njeno prelepo lice, njen zavodljiv
ples, njen neodoljiv osmeh.
40
00:07:03,990 --> 00:07:07,653
Imao sam osecaj kao da vidim
devojku po prvi put.
41
00:07:08,561 --> 00:07:14,329
Bio je to cudan osecaj, bio sam
srecan a i tu�an u isto vreme.
42
00:07:38,591 --> 00:07:40,422
�ta se desilo?
43
00:07:40,593 --> 00:07:42,424
Autobus koji je prevozio mlado�enju
i njegovu porodicu imao je udes.
44
00:07:42,962 --> 00:07:44,293
Izgleda da niko nije pre�iveo.
45
00:07:45,298 --> 00:07:46,356
Molim vas,dodite svi.
46
00:07:46,432 --> 00:07:49,367
Dovezi auto... brzo.
47
00:08:05,985 --> 00:08:07,350
Bio je to veliki srcani udar.
48
00:08:08,020 --> 00:08:12,719
Uradili smo sve �to smo mogli.
Ostalo je u Bo�ijim rukama.
49
00:08:13,793 --> 00:08:15,727
Ko je Surinder?
50
00:08:18,364 --> 00:08:22,858
Doveo sam
Taani sa puno ljubavi.
51
00:08:24,070 --> 00:08:27,665
Ona je i dalje
veoma mlada.
52
00:08:29,008 --> 00:08:31,772
Ona ce se slomiti pod
takvim okolnostima.
53
00:08:33,012 --> 00:08:39,417
Ako misli� da je to dobro,
onda te molim,o�eni se sa Taani.
54
00:08:43,089 --> 00:08:48,823
Da znam da je Taani u dobrim
rukama mocicu na miru da umrem.
55
00:08:50,997 --> 00:08:54,728
Nemam vremena sine.
56
00:08:57,370 --> 00:09:00,828
Ako se sla�e�
popricacu sa Taani.
57
00:09:14,387 --> 00:09:20,383
Znam da ovo nije
pravo vreme da pricam o ovome...
58
00:09:20,993 --> 00:09:22,551
... ali �ta da radim...
59
00:09:24,564 --> 00:09:27,897
... izgleda kao da me je Bog
zvao za ovo,sad.
60
00:09:30,703 --> 00:09:38,405
Nisam te na ni�ta terao
niti cu to uraditi danas...
61
00:09:38,477 --> 00:09:46,407
... ali pre odlaska
dacu ti jedan savet...
62
00:09:46,485 --> 00:09:56,156
... u �ivotu pravimo neke veze,
a neke napravi sam Bog.
63
00:09:58,097 --> 00:10:02,557
Ti misli� da je od Boga
izabran Surinder za tebe.
64
00:10:05,104 --> 00:10:11,441
Ostalo je tvoja odluka...
65
00:10:11,510 --> 00:10:17,449
... ali dete moje,necu moci
pocivati u miru...
66
00:10:17,516 --> 00:10:19,643
... ako te ovde ostavim samu.
67
00:10:21,754 --> 00:10:23,517
Necu pocivati u miru.
68
00:10:34,100 --> 00:10:38,537
Uradicu kako ti �eli� oce.
69
00:10:39,705 --> 00:10:42,071
Blagoslovena bila dete moje,
blagoslovena bila.
70
00:10:54,153 --> 00:10:57,919
Dug �ivot i srecu,
moja deco.
71
00:12:27,012 --> 00:12:28,843
Ja uvek spavam tamo gore.
72
00:12:30,883 --> 00:12:34,614
Tako da soba i ovo je tvoje.
73
00:12:36,889 --> 00:12:41,622
I ako vam zatreba ne�to
reci mi, ja imam lak san.
74
00:16:22,381 --> 00:16:24,474
Bilo je promena u
dostavi po metrima.
75
00:16:24,984 --> 00:16:27,885
Sve je u redu sada. Proverio sam
sam invertar.
76
00:16:28,354 --> 00:16:30,117
Da,nema 48 sati od toga.
77
00:16:33,826 --> 00:16:34,884
Hvala.
78
00:16:36,228 --> 00:16:40,289
Punjab Power na va�oj
usluzi osvetljavaju va� �ivot.
79
00:16:43,502 --> 00:16:47,871
Dakle Surinder! �ta ima novo?
80
00:16:47,940 --> 00:16:48,998
Ni�ta.
81
00:16:49,074 --> 00:16:52,441
Pa Suri, nisi do�ao
u kancelariju vec dva dana.
82
00:16:52,578 --> 00:16:53,943
Jel sve u redu dru�e?
83
00:16:54,546 --> 00:16:56,241
Da! Sve je u redu.
84
00:16:56,315 --> 00:16:58,909
Onda za�to nisi do�ao na posao?
85
00:16:59,952 --> 00:17:04,389
Ustvari... morao sam
da idem na necije vencanje.
86
00:17:06,225 --> 00:17:08,557
Necije vencanje ili tvoje?
87
00:17:09,261 --> 00:17:11,855
Ne,ni�ta tako.
88
00:17:11,930 --> 00:17:14,592
Bilo �ta mo�e da se sacuva
od grada,kao tajna,izmedu nas?
89
00:17:14,867 --> 00:17:17,529
Prijatelju! Izgleda da si
veoma tajanstven.
90
00:17:17,603 --> 00:17:19,093
Ti si skrivao svoj veliki
dan kao tajnu od nas.
91
00:17:19,171 --> 00:17:20,263
Ne... ne.
92
00:17:20,506 --> 00:17:23,407
Slu�ajte me svi
Sahni se vencao.
93
00:17:23,909 --> 00:17:25,069
Pa, �ta cemo dobiti
da upoznamo tvoju �enu?
94
00:17:25,210 --> 00:17:26,541
Dodi, oh ne tako.
95
00:17:26,612 --> 00:17:29,080
Surinder je na� drag ortak.On ce
prirediti zabavu.
96
00:17:29,214 --> 00:17:31,876
Hej svi bice �urka
kod Sahnija danas...
97
00:17:31,950 --> 00:17:35,943
... i bicemo
predstvaljeni njegovoj �eni.
98
00:17:36,121 --> 00:17:41,354
Ne Khanna ne danas,
ne dans. Hvala!
99
00:17:48,233 --> 00:17:49,461
Hvala!
100
00:17:55,340 --> 00:17:58,332
Punjab Power, osvetlite svoj �ivot.
101
00:18:09,621 --> 00:18:14,991
Hej ti Surinder Sahni otvori prokleta
vrata. Za�to se krije� unutra?
102
00:18:18,230 --> 00:18:20,960
Zar se srami� da pogleda�
oci u oci Bobbya Kholsaa?
103
00:18:25,204 --> 00:18:27,195
Rekao sam, otvori vrata.
104
00:18:29,007 --> 00:18:30,941
E pa ni ja ne
�elim da vidim tvoju facu...
105
00:18:31,009 --> 00:18:34,410
... samo dodi i reci mi
da vi�e nisam tvoj prijatelji.
106
00:18:35,114 --> 00:18:37,378
Ne treba mi prijatelj kao �to si ti.
107
00:18:39,151 --> 00:18:40,948
Jedina osoba koja je radila sve...
108
00:18:41,019 --> 00:18:48,221
... zajedno sa tobom,cuje
za tvoje vencanje od kom�ija.
109
00:18:49,394 --> 00:18:52,386
Jel ovo vrednost
Bobbya Khosloa u tvom �ivotu?
110
00:18:55,634 --> 00:19:00,571
Znam da si unutra, napustio si
kancelariju pre sat vremena.
111
00:19:01,206 --> 00:19:03,003
Znam sve Suri.
112
00:19:03,275 --> 00:19:04,367
Bobby...
113
00:19:13,986 --> 00:19:15,044
Hej Bobby...
114
00:19:15,120 --> 00:19:16,178
Bobby je mrtav covek!
115
00:19:18,423 --> 00:19:21,586
Bobby ne mo�e da umre dok je Suri �iv.
116
00:19:22,694 --> 00:19:25,254
Udi, objasnicu ti sve.
117
00:19:34,339 --> 00:19:35,397
Pa gde je ona?
118
00:19:37,576 --> 00:19:38,668
Dole u mojoj sobi.
119
00:19:41,613 --> 00:19:43,046
A ti spava� ovde?
120
00:19:45,017 --> 00:19:46,075
Da.
121
00:19:52,057 --> 00:19:53,115
I �ta sad?
122
00:19:54,326 --> 00:19:57,489
�ta god Bog odluci.
123
00:20:01,066 --> 00:20:03,125
Evo i dru�tva iz
Punjab Power kompanije.
124
00:20:03,302 --> 00:20:07,068
Uvek kasne na posao ali uvek
dodju na vreme za besplatan alkohol i hranu.
125
00:20:08,507 --> 00:20:11,635
Ti vidi njih ja cu proveriti Taani.
126
00:20:18,283 --> 00:20:20,376
Ne birni sve ce biti u redu.
127
00:20:22,754 --> 00:20:27,248
Dolazim, dolazim.
cemu tolika �urba covece?
128
00:20:34,733 --> 00:20:37,531
Taani, to sam ja Surinder.
129
00:20:39,638 --> 00:20:41,538
Neki prijatelji s posla
su do�li.
130
00:20:42,808 --> 00:20:47,211
Otkrili su za vencanje i
pozvali su sami sebe na zabavu.
131
00:20:47,813 --> 00:20:51,806
Poku�ao sam sve da ih odgovorim
ali zna� kakvi su ljudi ovde.
132
00:20:53,452 --> 00:20:57,388
To je samo mali docek...
133
00:20:58,690 --> 00:21:02,126
..pa ako bi mogla samo na dva minuta
da izade� i upozna� ih...
134
00:21:11,270 --> 00:21:16,401
Ok je Taani, ne brini.
Recicu im da nisi ba� dobro.
135
00:21:16,541 --> 00:21:21,501
Ja cu da sredim to,
ti se samo odmori,molim te.
136
00:21:38,397 --> 00:21:41,855
Hej Sahni! Gde je tvoja �ena?
137
00:21:42,467 --> 00:21:44,458
Mi smo svi �eljni da je upoznamo.
138
00:21:45,237 --> 00:21:48,604
On nece da nam dozvoli da
je upoznamo tako rano.
139
00:21:48,674 --> 00:21:50,232
Sigurno je krije negde.
140
00:21:50,309 --> 00:21:52,140
Nije tako DK.
141
00:21:52,210 --> 00:21:55,873
Ne oseca se dobro
posle tolikog putovanja...
142
00:21:56,181 --> 00:21:58,172
Oh! Ja cu je dovesti...
143
00:21:59,651 --> 00:22:03,712
Hej Chaddha! Ti i dalje
nisi popio pice sa mnom.
144
00:22:03,889 --> 00:22:06,881
Ok onda! Prvo cemo piti a onda
cemo pozvati Surijevu �enu.
145
00:22:07,659 --> 00:22:09,422
Ok Surinder mi cemo otici!
146
00:22:09,494 --> 00:22:10,552
Kasno je.
147
00:22:10,629 --> 00:22:11,891
Najverovatije cemo upoznati
tvoju �enu drugi put.
148
00:22:16,435 --> 00:22:17,493
Nije neka velika stvar.
149
00:22:17,569 --> 00:22:19,161
Ne, ne zapravo ona je bila
veoma �eljna da vas upozna sve.
150
00:23:58,303 --> 00:23:59,361
Surinder!
151
00:24:09,014 --> 00:24:12,279
Htela sam da pricam sa tobom.
Mo�e� li da izade� napolje na cas!
152
00:24:14,286 --> 00:24:15,344
Da.
153
00:24:45,317 --> 00:24:50,050
Izvini �to sam se
pona�ala onako bezobrazno danas.
154
00:24:52,057 --> 00:24:53,319
Ja sam se udala dobrovoljno...
155
00:24:53,391 --> 00:24:58,328
... stoga nemam prava da svoju
ljutnju prema Bogu ispoljavam na tebi.
156
00:25:01,333 --> 00:25:04,996
Obecavam ti da cu
nastojati da budem dobra �ena.
157
00:25:06,404 --> 00:25:09,999
Samo budi malo strpljiviji sa mnom.
158
00:25:12,677 --> 00:25:15,339
Moram da ubijem
staru Taani koja sam bila...
159
00:25:15,413 --> 00:25:21,579
... i postanem nova Taani
a to ce mo�da potrajati.
160
00:25:31,997 --> 00:25:36,366
Ima i jo� jedna stvar
koju bi morala da ti ka�em...
161
00:25:36,434 --> 00:25:39,631
... necu moci da te volim.
162
00:25:43,041 --> 00:25:45,373
... mislim da nemam vi�e ljubavi
u sebi kako bih je dala nekom.
163
00:25:48,813 --> 00:25:55,514
Ne znam da li mo�e� da �ivi�
svoj �ivot bez ljubavi.
164
00:25:58,123 --> 00:26:03,618
A ako ne mo�e�, onda ja ne
�elim da budem teret za tebe.
165
00:26:08,533 --> 00:26:11,468
Ja ne znam �ta je ljubav Taani.
166
00:26:13,405 --> 00:26:16,806
Nikada nisam imao srece da se
zaljubim u neku devojku.
167
00:26:18,009 --> 00:26:21,069
Ustvari ja ni
ne poznajem neke devojke.
168
00:26:25,984 --> 00:26:31,752
Danas nacin na koji si odr�ala moje dostojanstvo
ispred mojih prijatelja...je ljubav za mene.
169
00:26:35,026 --> 00:26:41,488
Nisam koristio niti sam zahtevao
vi�e ljubavi od toga.
170
00:26:46,605 --> 00:26:51,167
Ima� srece �to do
sada nisi bio zaljubljen.
171
00:26:54,980 --> 00:26:59,713
Nema niceg bolnijeg
na ovom svetu od ljubavi.
172
00:27:04,689 --> 00:27:08,125
Ok,laku noc onda.
173
00:27:18,136 --> 00:27:22,664
Sada znam Taani, za�to sam
bio tako ranjen zadnja dva dana.
174
00:27:25,210 --> 00:27:29,874
Zaljubio sam se u tebe
jo� prvi put kad sam te video.
175
00:27:35,220 --> 00:27:36,482
Laku noc.
176
00:28:07,819 --> 00:28:08,877
Dobro jutro!
177
00:28:13,692 --> 00:28:14,750
Dobro jutro.
178
00:29:21,760 --> 00:29:25,662
Ne�no, slatko, lagano
179
00:29:32,337 --> 00:29:36,273
Ne�no, slatko, lagano
180
00:29:38,109 --> 00:29:40,669
Ne�no, slatko, lagano, duva vetar
181
00:29:40,745 --> 00:29:43,270
Ne�an, sladak, lagan je sjaj koji leci
182
00:29:43,615 --> 00:29:45,947
Ne�no, slatko, lagano nas blagosiljaju
183
00:29:48,853 --> 00:29:51,344
Ne�an, sladak, lagan je
dolazak meseca
184
00:29:51,623 --> 00:29:53,955
Ne�no, slatko, lagano
podigni veo boje kestena
185
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
nezno, slatko, lagano
podizemo se visoko and we swoon
186
00:29:58,830 --> 00:30:01,298
Sada polako, pusti da tone
187
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
Udahni, korak
nazad od ivice
188
00:30:04,135 --> 00:30:06,626
Oteraj brige tako �to ce� namignuti
189
00:30:06,704 --> 00:30:09,832
..jer �ivot prode u bljesku!
190
00:30:09,908 --> 00:30:12,376
Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati
191
00:30:12,644 --> 00:30:14,805
Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati
192
00:30:15,146 --> 00:30:17,876
Ne�no, slatko, lagano
193
00:30:17,949 --> 00:30:20,315
Ne�no, slatko, lagano ljubav ce sijati
194
00:31:21,746 --> 00:31:23,873
Raj
- to mora da si cula od mene!
195
00:31:34,859 --> 00:31:37,384
Ulice stoje uvijene..
196
00:31:37,462 --> 00:31:39,987
..svezane stidljivo,resama..
197
00:31:40,198 --> 00:31:44,862
..one ratuju same sa sobom.
198
00:31:45,403 --> 00:31:48,065
Ovo nesta�no srce u svakom otkucaju..
199
00:31:48,239 --> 00:31:50,730
..sija daleko i povlaci se.
200
00:31:51,242 --> 00:31:55,406
To kaze ne�to,
ne�to drugo..
201
00:31:55,480 --> 00:32:00,884
..ovo nesta�no srce
je zagonetka,iznenadenje.
202
00:32:01,252 --> 00:32:05,416
Po�uri ljubav i plati cenu..
203
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
..uspori ljubav i pusti da tone.
204
00:32:08,927 --> 00:32:11,293
Udahni, korak
nazad od ivice.
205
00:32:11,496 --> 00:32:13,760
Oteraj svoje brige tako �to
ce� namignuti.
206
00:32:13,831 --> 00:32:17,164
Jer tvoj �ivot ide kao bljesak.
207
00:32:17,302 --> 00:32:22,103
Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano.
208
00:32:22,774 --> 00:32:27,507
Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..
209
00:32:27,979 --> 00:32:31,813
Ne�no, slatko, lagano..
210
00:32:38,523 --> 00:32:43,517
Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..
211
00:33:32,310 --> 00:33:34,835
Bog mora da ima sopstvenog Boga..
212
00:33:34,979 --> 00:33:37,504
..koji ce napraviti magicne talase ka tebi!
213
00:33:37,582 --> 00:33:42,519
I ti ce� videti u meni
�ta ja vidim u tebi..!
214
00:33:42,987 --> 00:33:45,455
U ime Boga, hajdemo!
215
00:33:45,590 --> 00:33:48,252
Izvan horizonta, hajdemo!
216
00:33:48,593 --> 00:33:52,586
Vodi me, hajdemo!
217
00:33:52,997 --> 00:33:55,864
Upamti reci!
218
00:33:55,933 --> 00:33:58,868
Ili odredenu pesmu!
219
00:33:58,936 --> 00:34:02,895
U reci vatrene ljubavi,
potopi se kako bi plivala!
220
00:34:03,608 --> 00:34:06,099
Uspori ljubavi, pusti da tone..
221
00:34:06,477 --> 00:34:08,877
Udahni,korak
nazad sa ruba
222
00:34:09,113 --> 00:34:11,877
Ukloni svoje brige tako �to ce� namignuti!
223
00:34:11,949 --> 00:34:14,543
Jer �ivot prode u bljesku!
224
00:34:14,619 --> 00:34:19,556
Ljubav ce sada sijati ne�no, slatko, lagano..
225
00:34:20,024 --> 00:34:24,961
Ljubav ce sijati ne�no, slatko, lagano..
226
00:34:25,430 --> 00:34:28,957
Ne�no, slatko, lagano..
227
00:34:30,501 --> 00:34:35,632
Ljubav ce sada dijati ne�no, slatko, lagano..
228
00:34:36,307 --> 00:34:41,438
Ne�no, slatko, lagano nas blagosiljaju..
229
00:34:57,995 --> 00:34:59,053
Uzecu to.
230
00:35:07,105 --> 00:35:08,436
�ta je ovo?
231
00:35:09,474 --> 00:35:11,601
Ovi ljudi ovde
uce da ple�u...
232
00:35:11,676 --> 00:35:13,610
... to je velika kompanija iz Bombaya.
233
00:35:14,946 --> 00:35:18,939
Ustvari uvek me
zanimalo plesanje...
234
00:35:19,016 --> 00:35:22,952
... i svakako mi dosadi da
budem sama kuci ceo dan...
235
00:35:23,020 --> 00:35:27,150
... ali ako se ne sla�e� s tim
necu to da radim.
236
00:36:08,599 --> 00:36:09,657
Hvala.
237
00:36:11,269 --> 00:36:12,395
Nema na cemu.
238
00:36:38,229 --> 00:36:39,287
Bobby moj prijatelju..
239
00:36:39,463 --> 00:36:40,521
Da Suri moj prijatelju..
240
00:36:41,332 --> 00:36:43,766
Ako ti ka�em ne�to obecaj
da nikom nece� da ka�e�.
241
00:36:44,635 --> 00:36:47,502
Nikada,nikom do moje smrti... nikad!
242
00:36:50,775 --> 00:36:54,040
Zaljubio sam se!
243
00:36:55,580 --> 00:36:57,707
Cestitan,
cestitam, cestitam...
244
00:36:57,782 --> 00:36:59,773
... ali u koga?
245
00:37:02,386 --> 00:37:04,786
U moju �enu Taani.
246
00:37:07,058 --> 00:37:11,722
Cestitam,
cestitam, cestitam...
247
00:37:11,796 --> 00:37:13,787
Da nazdravimo.
To je trebalo tako.
248
00:37:19,170 --> 00:37:23,800
Ali ona me ne voli.
249
00:37:25,409 --> 00:37:27,240
Kako se usuduje da te ne voli,
kao da nije tvoja �ena.
250
00:37:27,311 --> 00:37:29,643
Dva �amara i da vidi�
kako ce da te voli.
251
00:37:29,714 --> 00:37:33,275
Hej da se nisi usudio!
Ti ce� da o�amari� moju �enu?
252
00:37:34,185 --> 00:37:37,279
Ne, ne.Ne ja vec ti.
253
00:37:37,421 --> 00:37:41,084
Nikad! Dan kad podignem
ovu ruku na nju...
254
00:37:41,158 --> 00:37:44,093
... ti je odseci tvojim
makazama, celu.
255
00:37:46,330 --> 00:37:50,130
Toliko je voli�?
256
00:37:54,505 --> 00:37:58,305
Ali ona ka�e da nece
moci voleti mene.
257
00:38:00,544 --> 00:38:03,138
�eli da promeni sebe.
258
00:38:04,115 --> 00:38:09,485
Rekla je da mora da ubije
staru Taani koja je bila...
259
00:38:10,554 --> 00:38:12,852
..ali ja je volim ba� onakvu kakva je.
260
00:38:15,192 --> 00:38:24,123
�elim da bude srecna,
zabavna Taani koja je bila...
261
00:38:24,201 --> 00:38:32,802
... i ona u koju
sam se ja odmah zaljubio.
262
00:38:35,513 --> 00:38:37,140
Ne �elim da se promeni.
263
00:38:38,883 --> 00:38:42,546
�elim samo da se zaljubi u mene.
264
00:38:46,157 --> 00:38:47,886
Ucini da se zaljubi
u mene moj prijatelju.
265
00:38:48,893 --> 00:38:52,454
Ucini ne�to da me napravi
herojem u njenom �ivotu.
266
00:38:54,598 --> 00:39:02,164
Onu vrstu heroja koje voli
da gleda na filmovima...
267
00:39:02,239 --> 00:39:07,176
... i onda ce doci u moje narucje.
268
00:39:15,219 --> 00:39:18,188
Odradi neku magiju svojim rukama...
269
00:39:18,255 --> 00:39:21,190
... i napravi moju
ljubavnu pricu moj prijatelju.
270
00:39:30,201 --> 00:39:35,696
Balwinder Bobby Khosla je zapoceo
ovaj salon mo�da ba� na ovaj dan.
271
00:39:38,609 --> 00:39:41,578
Sada ti cekaj i gledaj
kako ti pravim ljubavnu pricu.
272
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
Bobby! Da li stvarno nece
moci da me prepozna.
273
00:40:03,634 --> 00:40:05,226
Suri! Ako te prepozna...
274
00:40:05,302 --> 00:40:10,899
... zatvoricu ovaj salon
i vraticu se u moje selo.
275
00:40:10,975 --> 00:40:15,241
Oh to je sjajno, stvar je u tome,
�to se Taani uclanila na casove plesa...
276
00:40:15,312 --> 00:40:20,249
... i ja stvarno hocu da je gledam
kako ple�e, tako da cu prvo tamo da odem.
277
00:40:20,518 --> 00:40:22,247
I necujno cu da je
posmatram kako ple�e...
278
00:40:22,319 --> 00:40:26,415
... onda cu kasnije doci
kuci i iznenaditi je.
279
00:40:28,826 --> 00:40:32,421
Hej �ta radi�? Ne �elim da
skratim moje brkove.
280
00:40:32,563 --> 00:40:36,260
Oh opusti se,necu ih skratiti,
samo cu ih proredio.
281
00:40:36,467 --> 00:40:39,265
Dana�nje devojke ne vole
ba� tolike brkove.
282
00:40:40,271 --> 00:40:43,001
Polako, polako...
283
00:40:44,275 --> 00:40:45,333
Ti...!
284
00:40:46,644 --> 00:40:49,943
Oh izvini! Ne brini,vraticu se
za minut. Samo cu da proverim.
285
00:40:50,014 --> 00:40:52,949
Gde ide�? Osecam se
malo nervozno..
286
00:40:53,017 --> 00:40:54,279
Pa za�to?
287
00:40:54,585 --> 00:40:57,713
Da li ce Taani voleti novog Surija?
288
00:40:58,289 --> 00:41:05,593
Docice igrajuci u tvoje narucje i
i lagano ce ti �aputati.
289
00:41:05,930 --> 00:41:07,022
�ta?
290
00:41:07,298 --> 00:41:08,356
Suri.
291
00:41:08,432 --> 00:41:10,366
Da.
- Volim te.
292
00:41:10,434 --> 00:41:11,492
Koliko..
293
00:43:22,833 --> 00:43:26,098
Vau, to je bilo fantasticno.
294
00:43:26,170 --> 00:43:27,432
Mi iz Bombaja nismo znali...
295
00:43:27,504 --> 00:43:30,905
... da ljudi u
Amritsaru mogu igrati tako dobro.
296
00:43:32,543 --> 00:43:34,477
Amritsar ovo je za tebe.
297
00:43:40,117 --> 00:43:41,448
Sugurno ste primetili
da smo vas podelili u dve grupe.
298
00:43:41,518 --> 00:43:42,849
Grupa zelenih i grupa crvenih.
299
00:43:42,920 --> 00:43:44,512
Grupa zelenih i grupa crvenih.
300
00:43:45,055 --> 00:43:47,455
Sada,jedna osoba iz grupe crvenih
bice u paru sa...
301
00:43:47,524 --> 00:43:49,458
...osobom iz grupe zelenih.
302
00:43:49,593 --> 00:43:52,858
Zato �to, prava zabava igre
le�i u plesu u dvoje.
303
00:43:52,930 --> 00:43:57,526
Ok narode,sada mo�ete krenuti
i potra�iti va�e partnere.
304
00:44:31,568 --> 00:44:32,626
Do davola!
305
00:44:38,075 --> 00:44:39,838
Oh izvini... oh
sad sam se zapleo.
306
00:44:39,910 --> 00:44:41,502
Slu�aj, ovo je nesporazum.
307
00:44:41,578 --> 00:44:43,011
Ja stvarno ne znam plesati.
308
00:44:43,647 --> 00:44:46,172
Molim te slu�aj me, ja nikad
u �ivotu nisam igrao.
309
00:44:58,595 --> 00:45:01,826
Oh ne, ne, ne Surinder.
Nemoj be�ati sad.
310
00:45:05,169 --> 00:45:07,729
Ti vi�e nisi Suri koji
radi za Punjab Power.
311
00:45:08,038 --> 00:45:10,529
Sada si Taanin heroj.
312
00:45:10,607 --> 00:45:13,542
Ti peva� pesme, igra�...
313
00:45:13,610 --> 00:45:19,207
... spa�ava� devojke,
ubija� lo�e momke...
314
00:45:28,625 --> 00:45:30,217
Zdravo ja sam Taani.
315
00:45:30,828 --> 00:45:33,729
A ja sam tvoj heroj.
316
00:45:34,031 --> 00:45:35,089
�ta?
317
00:45:35,566 --> 00:45:41,232
Mislim 21, 21.
318
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Mora da si to cula od mene.
319
00:46:02,926 --> 00:46:03,984
Hm... ne,nisam.
320
00:46:04,128 --> 00:46:07,996
Ne brini. Slu�ace�
od sada pa na dalje.
321
00:46:10,200 --> 00:46:12,259
U redu onda! Videcemo se
sutra. Zbogom!
322
00:46:12,336 --> 00:46:15,305
Oh ne, ne, ne, mislim...
323
00:46:16,340 --> 00:46:20,834
... nkad ne reci zbogom.
324
00:46:22,980 --> 00:46:27,610
Uvek kazi, putujemo
ljubavnom stazom...
325
00:46:27,684 --> 00:46:32,348
... niz put sre�cemo se opet!!!
326
00:46:35,292 --> 00:46:36,350
Ok.
327
00:46:37,261 --> 00:46:38,319
Ok.
328
00:46:39,763 --> 00:46:40,821
Raj...
329
00:46:52,142 --> 00:46:58,638
Raj, putujemo ljubavnom stazom,
niz put sre�cemo se opet!
330
00:46:59,149 --> 00:47:02,983
Putujemo ljubavnom stazom,
niz put sre�cemo se opet!
331
00:47:28,212 --> 00:47:29,941
Stvarno ne kapiram.
332
00:47:30,747 --> 00:47:33,773
Rekao su da ce� da gleda� Taani kako igra
i onda da ode� kuci i iznenadi� je.
333
00:47:34,218 --> 00:47:36,345
A sada me tera� da ti
pravim la�ne mustace?
334
00:47:36,687 --> 00:47:37,745
Oh budalo jedna!
335
00:47:37,821 --> 00:47:39,686
Imam priliku da ple�em sa
Taani svakog dana...
336
00:47:39,756 --> 00:47:41,417
...i ti �eli� da izgubim to.
337
00:47:41,792 --> 00:47:44,693
Da li misli� da je znala
da sam ja...
338
00:47:44,761 --> 00:47:48,356
... da li bi ikada
igrala sa slabicem kao �to sam ja?
339
00:47:48,699 --> 00:47:49,757
Nikad.
340
00:47:50,033 --> 00:47:56,029
A i da bi igrala ne bi bila
ista Taani koju sam ja video danas.
341
00:47:57,774 --> 00:47:58,832
�ta hoce� da ka�e�?
342
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
Ti stvarno ne kapira�.
343
00:48:00,978 --> 00:48:06,416
Suri podseca Taani na
njenu tragediju, njenu tugu.
344
00:48:07,718 --> 00:48:11,119
Ona nikad ne mo�e da bude
stara Taani pored Surija.
345
00:48:12,456 --> 00:48:14,720
Ali sada kada sam i Raj,ja
imam priliku...
346
00:48:14,791 --> 00:48:18,124
... da provedem neko vreme sa njom.
347
00:48:20,130 --> 00:48:22,724
Ka�i mi kako to da pored toliko ljudi...
348
00:48:22,799 --> 00:48:27,065
... ba� ona bude
moja partnerka?
349
00:48:27,738 --> 00:48:28,830
Kako ja da znam?
350
00:48:29,840 --> 00:48:31,330
Recicu ti.
351
00:48:37,014 --> 00:48:38,743
Zbog Boga...
352
00:48:42,219 --> 00:48:45,313
Da je on hteo ona bi me tako
lako prepoznala u sekundi.
353
00:48:45,923 --> 00:48:48,824
Ali on nije uradio to,zna� li za�to?
354
00:48:49,393 --> 00:48:50,451
�to?
355
00:48:54,197 --> 00:48:56,825
Slu�aj �ta Bog prica.
356
00:49:05,375 --> 00:49:08,776
On ka�e...
357
00:49:08,845 --> 00:49:15,512
... da je zapoceo
moju ljubavnu pricu.
358
00:49:16,920 --> 00:49:20,117
Sada igraj sa Taani sve �to po�eli�...
359
00:49:20,190 --> 00:49:25,457
... bolje je upoznaj,
nasmej je...
360
00:49:25,529 --> 00:49:31,798
... daj joj toliko ljubavi
da zaboravi svu svoju bol...
361
00:49:31,868 --> 00:49:37,534
... i postane tvoja
zabavna i voljenaTaani zauvek.
362
00:49:39,543 --> 00:49:44,310
Kao Raj mo�e� joj reci
sve �to ti je srcu.
363
00:49:45,816 --> 00:49:54,952
Sve to nikada nece� moci da ka�e� kao
Suri, sada idi i �ivi svoju �ivotnu pricu.
364
00:50:06,169 --> 00:50:07,898
Ponovo si me napravio emotivnim.
365
00:50:08,905 --> 00:50:16,835
Evo i tvojih brkova,
i Suri se vratio.
366
00:50:30,327 --> 00:50:32,591
Izvini �to kasnim,
samo da se presvucem i docicu.
367
00:50:32,863 --> 00:50:34,228
Ja cu uzeti drugi rucak..
- U redu
368
00:50:35,866 --> 00:50:36,924
�ta nije u redu?
369
00:50:37,334 --> 00:50:41,361
Oh nicta, istegao sam vrat.
vraticu se. Ti zagrej hranu.
370
00:50:57,087 --> 00:51:00,454
Taani od sada cu kasniti
svako vece.
371
00:51:01,425 --> 00:51:03,950
Radim prekovremeno na poslu.
372
00:51:05,062 --> 00:51:07,622
Po�to si ti zauzeta uvece
casovima plesa.
373
00:51:08,265 --> 00:51:11,166
Mislio sam da je najbolje da
uzmem da radim dodatni posao.
374
00:51:12,202 --> 00:51:13,260
U redu.
375
00:52:34,351 --> 00:52:39,983
Mi smo na putu ljubavnih staza,
dole na putu cemo se sresti opet...
376
00:52:40,056 --> 00:52:41,648
Oh, ona je moja sestra covece...
377
00:52:48,265 --> 00:52:50,358
Mora da si to cula od mene.
378
00:52:55,639 --> 00:52:58,005
Stvar je u tome �to u prodavnici
nije bilo drugih boja.
379
00:52:58,074 --> 00:53:01,009
Ovi mamini decaci su uzeli sve boje...
380
00:53:01,077 --> 00:53:03,102
... ali i da je bilo drugih
ja bih izabrao samo ovu.
381
00:53:04,014 --> 00:53:08,007
Po�to je od juce �uta
postala moja omiljena boja...
382
00:53:08,084 --> 00:53:12,020
... zato �to sam te juce video
po prvi put...
383
00:53:12,088 --> 00:53:15,751
...a ti si nosila �uto.
384
00:53:16,359 --> 00:53:19,260
Slu�ajte me gospodine Raj! Ja necu
ceniti takav razgovor.
385
00:53:19,663 --> 00:53:22,097
Molim vas ne poku�avajte
da flerujete sa mnom vi�e.
386
00:53:22,165 --> 00:53:23,462
Ali kako to ja flertujem.
387
00:53:24,034 --> 00:53:27,026
Flertovanje bi bilo kada
bih vam rekao...
388
00:53:27,103 --> 00:53:29,037
... nikada nisam video devojku
lep�u od vas...
389
00:53:29,105 --> 00:53:32,040
... a kada igra� onako znojava...
390
00:53:32,108 --> 00:53:36,545
... nacin na koji ti se kosa nji�e levo
i desno, moje srce preskoci ritam.
391
00:53:39,149 --> 00:53:42,380
Ali ja nisam rekao ni�ta
tako. - Nema flertovanja.
392
00:53:47,557 --> 00:53:49,650
Izvinite Mr. Raj ali ja
necu moci da igram sa vama.
393
00:53:49,726 --> 00:53:51,318
Oh ne, ne, ne, oprosti,
izvinjavam se.
394
00:53:51,394 --> 00:53:53,055
Pazi stvar je u tome �to sam ja
malo blebetav...
395
00:53:53,129 --> 00:53:55,063
... ja ne znam kako da
pricam sa tako pristojnom �enom...
396
00:53:55,131 --> 00:53:56,723
... a ti si vrlo jednostavna.
397
00:53:56,800 --> 00:53:58,062
Tako da necu vi�e
pricati u prazno oko tebe.
398
00:53:58,134 --> 00:53:59,192
Bicu potpuno tih.
399
00:53:59,269 --> 00:54:00,327
Obecavam.
400
00:54:01,171 --> 00:54:05,574
Izvini pogre'an prst. Jo� jednu �ansu,
samo jo� jednu.
401
00:54:13,550 --> 00:54:19,147
Jupi,jupi! Taani partnerko nisi
mi rekla bez seksi odela..
402
00:54:23,693 --> 00:54:25,251
..veoma je kul zar ne.
403
00:54:41,578 --> 00:54:43,705
Raj, dodi ovamo.
- Dolazim, dolazim.
404
00:55:15,712 --> 00:55:20,649
Pand�ab broj jedan bicikl i
broj jedan faca na tvojoj usluzi.
405
00:55:20,717 --> 00:55:22,480
No,to je u redu. Ja cu upravljati.
406
00:55:22,552 --> 00:55:24,144
Oh ne misli toliko.
407
00:55:24,220 --> 00:55:27,883
Pada ki�a, nakvasice� se,
hajde ja cu te odvesti do kuce.
408
00:55:29,759 --> 00:55:30,817
Hvala!
409
00:55:30,894 --> 00:55:32,725
Za�to mi ka�e� hvala,ja
trebam tebi reci hvala.
410
00:55:33,330 --> 00:55:35,821
U redu onda spremna,pozor,krecemo...
411
00:55:36,232 --> 00:55:38,359
Prokletstvo,moja frizura ce
se upropastiti.
412
00:55:47,377 --> 00:55:49,174
Zna� li �ta Taani partnerko,
smatra se srecom...
413
00:55:49,245 --> 00:55:51,270
... pokvasiti se prvom ki�om
i �ta god po�eli� ostvarice se.
414
00:55:51,548 --> 00:55:52,640
Stvarno?
- Naravno!
415
00:55:52,716 --> 00:55:54,411
Super! Pa �ta si pitao?
416
00:55:54,484 --> 00:55:56,213
Odradeno je i pre
nego �to sam pitao.
417
00:55:56,286 --> 00:55:59,847
To da najlep�a devojka na svetu
sedi na mom zadnjem sedi�tu.
418
00:55:59,923 --> 00:56:03,188
Raj, flertuje� samnom ponovo.
- Zaustavi motor ici cu pe�ke sama.
419
00:56:03,259 --> 00:56:05,750
Ok, ok izvini, izvini,
necu vi�e.
420
00:56:13,570 --> 00:56:16,198
Pa Taani partnerko �ta si po�elela
prvi put na ki�i.
421
00:56:16,272 --> 00:56:17,330
Ni�ta.
422
00:56:17,407 --> 00:56:18,465
Oh Taani partnerko siguran sam
da tvoje srce �udi za necim.
423
00:56:18,541 --> 00:56:19,872
Ne,moje srce ne �eli ni�ta.
424
00:56:19,943 --> 00:56:22,207
Kako je to moguce Taani partnerko,
svacije srce �eli ne�to.
425
00:56:22,278 --> 00:56:23,336
Ti izgleda zna� sve...
426
00:56:23,413 --> 00:56:25,278
... pa �to mi onda ne ka�e�
za cim �udi moje srce.
427
00:56:26,282 --> 00:56:27,340
Treba li?
428
00:56:28,218 --> 00:56:29,276
Da!
429
00:56:30,387 --> 00:56:33,618
Tvoje srce hoce da prestane bol.
430
00:56:38,294 --> 00:56:41,923
Uhvatio sam te sad,zar ne? Sad
ne prica� ni�ta?
431
00:56:42,232 --> 00:56:44,894
Reci ne�to, da ili ne?
432
00:56:54,577 --> 00:56:59,310
Taani partnerko, zatvori svoje oci
i pusti da ti svaka kap dopre do srca.
433
00:56:59,382 --> 00:57:01,782
�ta to radi� Raj?
Ko ce gledati na put?
434
00:57:02,519 --> 00:57:04,248
Ti gleda� zar ne?
435
00:57:04,454 --> 00:57:05,853
Molim te gledaj pravo
i vozi ispravno.
436
00:57:05,922 --> 00:57:08,584
Ok, idemo.
437
00:57:11,561 --> 00:57:13,256
To je to. Molim te stani ovde.
438
00:57:13,329 --> 00:57:15,763
Ok onda, tvoja stanica.
439
00:57:15,832 --> 00:57:17,265
Ok hvala, cao!
440
00:57:17,400 --> 00:57:21,928
Ne, ne Taani partnerko
ne cao zapamti.
441
00:57:22,005 --> 00:57:23,404
Oh da! Ponovo cemo se sresti.
442
00:57:23,473 --> 00:57:25,805
Ne, ne punu verziju molim.
443
00:57:27,944 --> 00:57:31,812
Mi smo na putu ljubavne staze,
dole na putu cemo se ponovo sresti. Srecan!?!
444
00:57:33,283 --> 00:57:34,443
Veoma, veoma srecan!
445
00:57:34,517 --> 00:57:36,485
Mi smo na putu ljubavne staze,
dole na putu cemo se ponovo sresti.
446
00:57:42,859 --> 00:57:47,762
Da li si ikad probala prve
kapi ki�e, imaju rajski ukus.
447
00:58:18,795 --> 00:58:23,960
Taani partnerko zatvori svoje oci
i pusti da ti svaka kap dopre do srca.
448
00:58:44,687 --> 00:58:47,588
Izvini ali imao sam
problema sa kolima pa zato kasnim.
449
00:58:51,461 --> 00:58:55,955
Taani mo�e� li molim te da zatvori�,
prozore pod ce se uni�titi.
450
00:58:56,766 --> 00:58:57,824
U redu.
451
00:59:26,896 --> 00:59:30,127
To je mleko sa kurkumom.
To je dobro za tvoju prehladu.
452
00:59:31,968 --> 00:59:33,026
Hvala.
453
00:59:33,469 --> 00:59:34,527
Ok laku noc.
454
01:00:36,065 --> 01:00:39,000
1,2,3,4 Raj �ta to radi�,
za ime Boga?
455
01:00:39,068 --> 01:00:43,471
Opusti se dobro sam... 5,6,7 hajde.
456
01:00:46,809 --> 01:00:48,470
Hej za�to gura� svoj prst
u moj nos...
457
01:00:48,544 --> 01:00:50,739
... jel bi volela da ja
gurnem moj prst u tvoj nos.
458
01:00:55,685 --> 01:00:58,677
Imam ga sada.
459
01:01:02,825 --> 01:01:03,883
Oh gde ide�?
460
01:01:03,960 --> 01:01:05,484
Raj pusti me.
461
01:01:05,561 --> 01:01:07,153
Oh za�to ide�
pod moje pazuhe.
462
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
�ta to do davola radi�?
463
01:01:08,631 --> 01:01:09,689
Molim te da se ne
zbli�ava� tako sa mnom.
464
01:01:09,766 --> 01:01:10,824
Radi kako nas uce...
465
01:01:10,900 --> 01:01:12,492
... pogledaj kako dobro druge devojke
igraju,hajde,hajde..
466
01:01:14,637 --> 01:01:15,695
Daj mi svoju ruku.
467
01:01:15,772 --> 01:01:17,501
Uzmi moju ruku, uzmi moj nos,
uzmi �ta god hoce�.
468
01:01:18,041 --> 01:01:23,911
Da li zna� ovu
ringaa ringaa ru�e.
469
01:01:24,047 --> 01:01:25,173
�ta je do davola tvoj problem?
470
01:01:25,248 --> 01:01:26,909
Oni igraju ovo u selima,
tokom festivala.
471
01:01:31,854 --> 01:01:35,585
Slu�ajte me svi, od ponedeljka cemo
poceti sa plesnim takmicenjem.
472
01:01:36,059 --> 01:01:38,527
Svaki par ce dobijati poene
svake nedelje...
473
01:01:38,594 --> 01:01:41,529
... i onda ce top deset parova
da se takmice u finalu...
474
01:01:41,597 --> 01:01:44,532
... i ko god da pobedi
bice progla�en...
475
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
... za najbolji plesni
par u Amritsaru.
476
01:01:47,537 --> 01:01:49,596
Hvala vam Madonna madam.
477
01:01:50,073 --> 01:01:53,065
Laku noc dru�tvo, cao, cao.
478
01:01:54,677 --> 01:01:57,077
Ova Madonna madam
je 10 za 10 tacna.
479
01:01:57,880 --> 01:02:04,149
Imam sna�an osecaj
da cemo biti prvi.
480
01:02:06,956 --> 01:02:09,288
Mi cemo biti zadnji,ne prvi.
481
01:02:29,979 --> 01:02:32,573
Danas ne pada ki�a mocicu
sama pe�ice. Hvala ti.
482
01:02:32,648 --> 01:02:34,639
Ne to nije ralzog za�to sam ovde.
483
01:02:34,984 --> 01:02:39,182
Taani partnerko mislim da
bi trebala da promeni� svog partnera.
484
01:02:41,124 --> 01:02:44,582
Pazi,ja znam da je moj ples
jo� gori od moje price...
485
01:02:44,660 --> 01:02:51,998
... ali ti si prosto najbolja.
486
01:02:52,135 --> 01:02:53,932
Ti ce� svakako biti prva.
487
01:02:54,137 --> 01:02:58,597
Ali ako ja budem tvoj partner
zasigurno ce� izgubiti...
488
01:02:58,674 --> 01:03:04,271
... i ja zaista ne bih voleo
da vidim da se to desi.
489
01:03:11,154 --> 01:03:14,817
Dakle onda je dogovoreno da ce� od
ponedeljka naci novog partnera.
490
01:03:14,891 --> 01:03:15,949
U redu onda.
491
01:03:16,159 --> 01:03:19,822
Mi smo na putu ljubavne staze,
dole na putu cemo se ponovo sresti.
492
01:03:29,639 --> 01:03:32,301
Eto Buddy, kraj Rajove price.
493
01:03:32,708 --> 01:03:34,175
Samo razmisli ponovo Suri.
494
01:03:34,243 --> 01:03:37,701
Oh razmi�ljao sam dovoljno.
Ne mogu da vidim Taani tako uznemirenu.
495
01:03:37,980 --> 01:03:39,174
Ona je bila tako razocarana...
496
01:03:39,248 --> 01:03:41,842
... kada je cula za takmicenje
i onda me pogledala.
497
01:03:42,051 --> 01:03:44,986
Koliko ce inace ovo
sve da traje!
498
01:03:45,254 --> 01:03:48,712
Tako da je najbolje da zavr�imo ovde.
499
01:03:49,992 --> 01:03:52,859
Svakako sam srecan sa ovim do sada.
500
01:03:53,996 --> 01:03:57,727
Inace ovaj glupi Raj
nosi veoma usku odecu.
501
01:03:58,201 --> 01:04:00,260
Mnogo boli i napred
a i nazad.
502
01:04:01,270 --> 01:04:03,795
Hej dru�e moram da
izvedem Taani napolje da gledamo film.
503
01:04:03,873 --> 01:04:06,740
Kasnim. Oticicu sada...
Videcemo se kasnije.
504
01:04:10,813 --> 01:04:14,010
U redu onda Raj dru�e
tvoja uloga se zavr�ava ovde.
505
01:04:14,217 --> 01:04:16,208
Ne mogu da budem tvoja
u ovom �ivotu Rahul.
506
01:04:17,687 --> 01:04:23,887
Ali obecavam da cu biti
tvoja u svim drugim �ivotima.
507
01:04:25,228 --> 01:04:28,356
Cekacu te u svim
svojim drugim �ivotima.
508
01:04:36,305 --> 01:04:37,363
Taani partnerko...
509
01:04:43,713 --> 01:04:44,907
Postaje ti dosadno, zar ne?
510
01:04:45,248 --> 01:04:48,911
Dana�nje ljubavne price
su izgubile svoj �arm.
511
01:04:51,721 --> 01:04:55,316
Ja sam naucio o ljubavi
od Bogova ljubavi.
512
01:04:55,391 --> 01:05:01,921
Tako da cu ti pokazati romantiku
i ples na hindi film stilu.
513
01:05:30,760 --> 01:05:33,820
Zaljubljen sam, osecam da sam tako visoko..
514
01:05:34,163 --> 01:05:37,894
Ovde gde �ivim,
i ovde gde cu umreti..
515
01:05:38,167 --> 01:05:41,295
Daleko od tvojih ruku, tvoje ulice..
516
01:05:41,971 --> 01:05:45,168
Ne bih znao gde da letim..
517
01:05:45,308 --> 01:05:49,301
Moje srce je gulanfer
sa dve leve noge...
518
01:05:49,512 --> 01:05:54,176
Sada mi reci da li cemo se mi
opet videti,ikada?
519
01:05:54,250 --> 01:05:57,777
U svakom �ivotu se menjamo..
520
01:05:57,853 --> 01:06:01,516
Na zavesama sna se preporodeni..
521
01:06:01,791 --> 01:06:05,386
Mi putujemo ljubavnom stazom..
522
01:06:05,461 --> 01:06:09,192
Dole na putu sre�cemo se opet..
523
01:06:09,265 --> 01:06:12,928
Mi putujemo ljubavnom stazom..
524
01:06:13,002 --> 01:06:16,938
Dole na putu sre�cemo se opet..
525
01:06:42,231 --> 01:06:45,359
Zujanje pcela unutar mog srca..
526
01:06:45,434 --> 01:06:49,370
Kada pomiri�em cvet ljubavi..
527
01:06:49,438 --> 01:06:52,839
Hajde ljubavi, sada odpevaj tvoj deo..
528
01:06:52,908 --> 01:06:57,038
Moje srce leti kao golub..
529
01:07:01,183 --> 01:07:06,382
Pored tvoje kuce, sagradicu jednu
manju, mada necu to uciniti..
530
01:07:06,455 --> 01:07:12,052
Neko me voli samo na momenat,
iako to nije istinita ljubav..
531
01:07:12,328 --> 01:07:16,264
Iako to nije istina..
532
01:07:16,599 --> 01:07:20,399
U svakom �ivotu se menjamo..
533
01:07:20,469 --> 01:07:24,064
Na zavesama sna mi se preporadamo..
534
01:07:24,140 --> 01:07:28,008
Putujemo ljubavnom stazom...
535
01:07:28,077 --> 01:07:32,070
Dole na putu opet cemo se sresti..
536
01:07:32,148 --> 01:07:35,879
Putujemo ljubavnom stazom..
537
01:07:35,951 --> 01:07:39,546
Dole na putu sre�cemo se opet..
538
01:07:59,308 --> 01:08:04,974
O prelepa �eno sa
dugom bujnom kosom..
539
01:08:06,449 --> 01:08:12,445
Prema svetu sam divlji
i to bez brige..
540
01:08:13,989 --> 01:08:17,982
Tumarati nocu,eh,to radi� ti,
pevajuci jahoo jahoo..
541
01:08:18,060 --> 01:08:21,518
Tumarati nocu,eh, to radi� ti,
pevajuci jahoo jahoo..
542
01:08:21,597 --> 01:08:25,533
Sa zvezdama oko tebe..
543
01:08:25,601 --> 01:08:29,469
U svakom �ivotu se menajmo..
544
01:08:29,538 --> 01:08:33,474
Na zavesama sna se preporadamo..
545
01:08:33,542 --> 01:08:37,342
Mi putujemo ljubavnom stazom..
546
01:08:37,413 --> 01:08:41,076
Dole na putu sre�cemo se opet..
547
01:08:41,150 --> 01:08:45,086
Putujemo stazom ljubavi..
548
01:08:45,154 --> 01:08:48,954
Dole na putu sre�cemo se opet.
549
01:09:07,576 --> 01:09:08,975
Molite se gospodu �iv �ankar..
550
01:09:09,044 --> 01:09:11,979
Jer prosto ne mo�e� da se odupre� njoj..
551
01:09:12,047 --> 01:09:15,380
Koliko god se te�ko trudio..
552
01:09:15,451 --> 01:09:16,975
Cini se da si ti moja srodna du�a..
553
01:09:17,052 --> 01:09:19,111
Princeza mojih snova..
554
01:09:19,321 --> 01:09:22,984
Mislim da sad mogu da letim..
555
01:09:23,192 --> 01:09:30,394
Svet ce pricati, ne obaziri se na to..
556
01:09:30,599 --> 01:09:38,199
U molitvi nalazim mir, jer ga trebam..
557
01:09:38,607 --> 01:09:42,543
U svakom �ivotu se menjamo..
558
01:09:42,611 --> 01:09:46,411
Na zavesama snova mi se preporadamo..
559
01:09:46,482 --> 01:09:50,213
Putujemo ljubavnom stazom..
560
01:09:50,286 --> 01:09:54,154
Dole na putu sre�cemo se opet..
561
01:09:54,223 --> 01:09:58,159
Putujemo ljubavnom stazom..
562
01:09:58,227 --> 01:10:02,163
Dole na putu sre�cemo se opet..
563
01:10:23,185 --> 01:10:25,050
O ova bol u mom srcu..
564
01:10:25,120 --> 01:10:27,054
Osecam bol u svakom delu..
565
01:10:27,122 --> 01:10:30,250
Ali i dalje cu pokazati svetu..
566
01:10:31,060 --> 01:10:32,254
O ova bol u mom srcu..
567
01:10:32,461 --> 01:10:34,258
Osecam bol u svakom delu..
568
01:10:34,597 --> 01:10:38,465
Ali i dalje cu pokazati svetu..
569
01:10:39,068 --> 01:10:42,469
Da sam dobar kao i najbolji..
570
01:10:42,538 --> 01:10:46,269
�elim da zna�..
571
01:10:46,475 --> 01:10:49,467
Ima� moj zavet..
572
01:10:50,479 --> 01:10:53,277
Moju ljubav..
573
01:10:54,416 --> 01:10:58,079
U svakom �ivotu se menjamo..
574
01:10:58,153 --> 01:11:02,089
Na zavesama sna se preporadamo..
575
01:11:02,157 --> 01:11:05,684
Putujemo ljubavnom stazom..
576
01:11:05,761 --> 01:11:09,492
Dole na putu cemo se opet sresti..
577
01:11:09,565 --> 01:11:13,501
Putujemo ljubavnom stazom..
578
01:11:15,104 --> 01:11:18,301
Dole na putu cemo se opet sresti..
579
01:11:25,247 --> 01:11:29,115
Putujemo ljubavnom stazom..
580
01:11:29,184 --> 01:11:32,711
Dole na putu opet cemo se sresti..
581
01:11:43,465 --> 01:11:49,199
Taani, molim te sedi.
582
01:11:53,676 --> 01:11:54,734
Jel ti treba vode?
583
01:12:20,169 --> 01:12:23,229
Hmm... u stvari moj partner
Raj nije do�ao danas.
584
01:12:23,305 --> 01:12:25,239
Jel ima� li onda njegov
broj ili adresu?
585
01:12:25,307 --> 01:12:29,243
Naravno, Raj... Raj...
586
01:12:29,311 --> 01:12:30,505
Oh da Raj Kapoor.
587
01:12:30,579 --> 01:12:35,573
Nema broja ali tu je adresa
Raju motors, 21 Gol Maseed.
588
01:12:36,185 --> 01:12:37,243
Raju Motors?
589
01:12:54,737 --> 01:12:57,467
Koliko jo� Raj?
590
01:12:57,539 --> 01:13:00,201
Jo� malo pa gotovo dru�e, ali
reci mi ne�to...
591
01:13:00,275 --> 01:13:03,608
... za�to Suri
i dalje vozi tvoj motor.
592
01:13:03,679 --> 01:13:06,739
Samo �to sam mu prodao
najnoviji Hyundai I 10.
593
01:13:06,815 --> 01:13:10,216
Oh to je duga prica ispricacu ti je
drugi put samo po�uri sad molim te.
594
01:13:10,285 --> 01:13:11,343
Skoro sam gotov dru�e.
595
01:13:11,420 --> 01:13:14,821
Raju gospodine neka devojka je ovde i
tra�i Raj Kapoora.
596
01:13:15,557 --> 01:13:20,290
Oh idiot cak i moja majka tra�i
Raj Kapoora godinama.
597
01:13:20,763 --> 01:13:24,221
Hej slu�aj! Smesti je i reci
joj da ce Mr. Raj...
598
01:13:24,299 --> 01:13:26,233
...doci.
599
01:13:26,301 --> 01:13:28,633
Raj Kapoor, glumac ce doci
ovde? Samo da pozovem moju majku...
600
01:13:28,704 --> 01:13:32,435
Oh dru�e ne Raj Kapoor, glumac
vec na� Suri dolazi kao Raj Kapoor.
601
01:13:32,508 --> 01:13:34,772
Kako da Suri postane Raj
Kapoor sada, �ta se de�ava...
602
01:13:34,843 --> 01:13:39,246
To je veoma duga prica, ispricacu ti
kasnije. Anvar sakrij motor...
603
01:13:39,314 --> 01:13:44,445
... dru�e ima ne�to va�no
�to mora� da uradi�.
604
01:13:51,326 --> 01:13:53,658
Hej Suri, zovem te iz
Rajove gara�e.
605
01:13:54,863 --> 01:13:59,459
Tvoja �ena je ovde i tra�i Raja.
606
01:13:59,802 --> 01:14:00,860
Taani je do�la tamo?
607
01:14:01,870 --> 01:14:04,270
�ta sad da radim, rekao sam ti
da sam zavr�io sa epizodom Raj...
608
01:14:04,339 --> 01:14:08,275
... tako da ona mo�e da bude
prva na takmicenju.
609
01:14:08,343 --> 01:14:11,278
Znam ja to ali ti
si izgleda zaboravio...
610
01:14:11,346 --> 01:14:15,806
... da je sada ova prica pisana
od strane Boga, ne tebe.
611
01:14:16,285 --> 01:14:20,278
A kako i kada ce se Rajova epizoda
zavr�iti, zavisi od njega a ne tebe.
612
01:14:20,355 --> 01:14:23,882
Samo ti dodi ovde brzo.
Rekao sam da te saceka.
613
01:14:24,693 --> 01:14:30,495
Ok dru�e docicu odmah.
Ali gde je moja odeca?
614
01:14:30,899 --> 01:14:32,628
Tamo u mom ormaru.
615
01:14:32,701 --> 01:14:38,503
U redu bicu tu za deset
minuta. Hej dru�e,volim te dru�e!
616
01:14:38,841 --> 01:14:40,308
I ja volim tebe dru�e.
617
01:14:48,184 --> 01:14:49,242
Evo.
618
01:15:23,153 --> 01:15:29,422
Dobro vece Taani partnerko! Helo
draga, nemoj se pla�iti, Raj je ovde.
619
01:15:33,430 --> 01:15:37,423
Dakle Taani partnerko da li su se
moji momci pona�ali prema tebi dobro.
620
01:15:37,500 --> 01:15:39,297
Apsolutno. Deset od deset gostoprimstava.
621
01:15:39,369 --> 01:15:41,496
Sam sam ucio ove
budale,hajde sada!
622
01:15:41,571 --> 01:15:43,300
U �ta gleda�?
623
01:15:43,373 --> 01:15:48,436
Dosta tvog pevanja, ne placam te
samo da bi tracio svoje vreme.
624
01:15:48,511 --> 01:15:50,502
Idi radi ne�to, hajde,hajde.
625
01:15:54,918 --> 01:15:55,976
Moram da ih dr�im pod kontrolom...
626
01:15:56,052 --> 01:15:57,110
Da li su te poslu�ili biskvitima.
627
01:15:57,187 --> 01:15:58,245
Izvini.
628
01:15:58,321 --> 01:15:59,447
Oh poku�ava� da impresionira�
devojku tvojim engleskim jezikom a?
629
01:15:59,522 --> 01:16:01,990
Hajde deri�te idi i radi sad.
630
01:16:02,459 --> 01:16:06,919
Pa Taani partnerko ti si ovde,
kako, za�to, zbog cega.
631
01:16:08,932 --> 01:16:10,991
Hm za�to nisi do�ao
na cas plesa danas?
632
01:16:11,067 --> 01:16:13,934
Oh stvar je u tome �to sam ostavio
plesanje jer je prilicno dosadno...
633
01:16:14,003 --> 01:16:16,995
... i nije ne�to �to face
kao ja mogu to da rade...
634
01:16:19,275 --> 01:16:23,075
Ti nisi napustio tvoje casove plesa
ti si napustio tvoju partnerku Taani zar ne?
635
01:16:23,546 --> 01:16:24,604
Pa ti nisi izgubio.
636
01:16:25,548 --> 01:16:27,948
Oh ne, ne ni�ta tako.
637
01:16:28,551 --> 01:16:33,955
Ali ja necu da ostavim svog
partnera niti da ga izgubim.
638
01:16:35,625 --> 01:16:39,959
Zna�, ranije sam mislila da si
prost tip momka...
639
01:16:40,029 --> 01:16:42,964
... ali sada sam
shvatila da je ispod sve te...
640
01:16:43,032 --> 01:16:45,364
... prostote veoma
dobar osecajan momak.
641
01:16:46,102 --> 01:16:49,970
Ako mo�e� da bude� toliko zabrinut
o tome da li cu pobediti...
642
01:16:50,039 --> 01:16:51,700
... mogu li ja brinuti o tvom plesanju?
643
01:16:52,308 --> 01:16:54,708
Sada kada smo vec partneri
ostacemo partneri do kraja.
644
01:16:55,979 --> 01:16:59,972
I svakako ako obeca� da ce�
naporno raditi i da ce� imati dodatan trening...
645
01:17:00,049 --> 01:17:03,041
... ja ti takode obecavam
da cemo definitivno pobediti.
646
01:17:04,654 --> 01:17:10,593
Taani partnerko rekao sam ti
da cu ti nedostajati.
647
01:17:11,528 --> 01:17:13,723
Izgleda da je Rajova
magija proradila kod tebe.
648
01:17:15,265 --> 01:17:16,459
Opet pocinje� Raj?
649
01:17:17,467 --> 01:17:18,991
Molim te obecaj mi jo� jednu stvar...
650
01:17:19,068 --> 01:17:21,400
... da nikad vi�e nece�
praviti ovaj prost flert sa mnom.
651
01:17:21,471 --> 01:17:25,999
Oh ne, nema �anse, mogu da ti obecam
dodatan trening, da cu vi�e da se trudim...
652
01:17:26,075 --> 01:17:29,010
... ali ne mogu da obecam
da cu prestati sa flertovanjem.
653
01:17:29,279 --> 01:17:33,682
Pazi ovo flertovanje dolazi
prirodno iz mene, ne mogu ga kontrolisati.
654
01:17:34,083 --> 01:17:35,141
To je dobar dar.
655
01:17:35,218 --> 01:17:39,018
Raj mi smo prijateji od danas
i ti ce� se tako i pona�ati.
656
01:17:39,088 --> 01:17:44,219
Ok onda nacicemo se
sutra na casu plesa.
657
01:17:44,627 --> 01:17:47,221
Ok... u cemu je velika stvar.
658
01:17:47,697 --> 01:17:52,634
Taani partnerko zaboravlja�
ne�to.
659
01:17:54,771 --> 01:17:57,501
Putujemo ljubavnom stazom..
dole na putu sastacemo se opet.
660
01:17:57,574 --> 01:18:02,307
Oh covece, umrecu od srece.
661
01:18:02,378 --> 01:18:10,114
To je spoj napravljen u raju..
662
01:18:10,186 --> 01:18:13,781
Ti mo�e� a i ne mora� da
se slo�i� sa cinjenicom..
663
01:18:14,057 --> 01:18:19,461
..ali u pesmi
pevac peva..
664
01:18:20,063 --> 01:18:34,467
..o spoju napravljenom u raju.
665
01:18:43,152 --> 01:18:44,278
Oh Bobby ti spava�...
666
01:18:48,224 --> 01:18:49,623
Evo,dr�i ovo.
667
01:18:52,362 --> 01:18:54,296
O dodi dru�e,ba� smo
se dobro zabavljali.
668
01:18:57,100 --> 01:19:00,092
Gde su moje pantalone i kada...
669
01:19:01,237 --> 01:19:04,502
Oh tu si.
670
01:19:05,842 --> 01:19:10,108
O Suri dru�e da li
si video Rajov stil?
671
01:19:10,647 --> 01:19:14,845
Taani nije mogla odoleti
da ne dode Raju, eh!
672
01:19:15,385 --> 01:19:16,579
Jesi cuo �ta je rekla?
673
01:19:17,253 --> 01:19:23,453
Od danas mi smo prijatelji.
674
01:19:24,527 --> 01:19:26,119
A ti si odgledao
dosta hindi filmova...
675
01:19:26,195 --> 01:19:30,393
... da bi znao da devojka
i momak nikada ne mogu biti prijatelji.
676
01:19:31,134 --> 01:19:40,475
Posle prijateljstva
dolazi ljubav i romantika.
677
01:19:42,478 --> 01:19:46,881
Tako da cu sada dr�ati Taaninu ruku
i dok igramo nastace romantika.
678
01:19:49,619 --> 01:19:53,214
Mo�e� biti srecan
dr�eci rucak... ok...
679
01:19:53,890 --> 01:19:58,156
Oh za�to stoji� kao
neki negativac izmedu nas...
680
01:19:58,227 --> 01:20:00,889
... o�enio si se njome
i upropastio si joj �ivot.
681
01:20:01,364 --> 01:20:05,767
Ona je kao mis sveta a ti si
Suri koji radi za Punjab Power...
682
01:20:07,437 --> 01:20:12,170
Slu�aj dru�e ka�em ti
pre nego �to ona pobegne sa mnom...
683
01:20:12,241 --> 01:20:16,177
... a ti ostane� dr�eci se za
svoje prekr�tene nogu...
684
01:20:16,245 --> 01:20:18,577
... ti mora� da odstupi� na stranu..
685
01:20:19,782 --> 01:20:22,182
Tako da ova faca mo�e da ode s njom
i utekne u zalazak sunca...
686
01:20:22,251 --> 01:20:25,186
... i famozni KRAJ
pojavice se na ekranu sa velikim udarcem...
687
01:20:25,254 --> 01:20:28,189
... a publika ce
pljesnuti gromoglasni aplauz.
688
01:20:32,662 --> 01:20:35,927
Hej za�to si tako tih..
689
01:20:37,734 --> 01:20:41,932
U redu opusti se, razmisli
ponovo, pricacemo opet sutra.
690
01:20:44,941 --> 01:20:49,275
Razmislio si o tome? Ja cu ti reci
o cemu ti razmi�lja�.
691
01:20:51,214 --> 01:20:56,208
Ti razmi�lja� o tome
ako dok voli Raja...
692
01:20:56,285 --> 01:20:58,219
...Taani kompletno zaboravi Surija...
693
01:20:58,287 --> 01:21:05,216
... �ta ako se nikad
ne zaljubi u Surija...
694
01:21:05,294 --> 01:21:11,233
... �ta ako na kraju
Suri bude ostavljen kazajuci...
695
01:21:11,300 --> 01:21:20,971
... putujemo ljubavnom stazom,
dole na putu opet cemo se sresti.
696
01:22:48,728 --> 01:22:50,593
I stavi svoju levu nogu napred..
697
01:22:50,664 --> 01:22:52,529
A tvoju desnu nogu nazad..
698
01:22:52,599 --> 01:22:54,931
Hajde bejbi, pocnimo..
699
01:22:56,136 --> 01:22:58,036
Vrti svojojm glavom..
700
01:22:58,104 --> 01:22:59,935
Mrdaj svoje noge gore i dole..
701
01:23:00,073 --> 01:23:02,268
To je sve �to ti treba, pocnimo..
702
01:23:03,543 --> 01:23:05,272
Hej samo pogledaj..
703
01:23:05,545 --> 01:23:07,137
Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..
704
01:23:07,280 --> 01:23:10,681
Uzmi moju ruku i udari nogom o pod..
705
01:23:10,817 --> 01:23:14,878
Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..
706
01:23:15,021 --> 01:23:17,546
Pru�i �ansu ovom plesu..
707
01:23:18,758 --> 01:23:22,558
Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..
708
01:23:22,629 --> 01:23:26,156
Pru�i �ansu ovom plesu..
709
01:24:05,005 --> 01:24:08,702
Sada pomeraj svoj ruku kroz ritam..
710
01:24:08,775 --> 01:24:11,938
Kao ruka na satu, od sedam do podne..
711
01:24:12,012 --> 01:24:15,345
Hajde sada jo� jedan korak..
712
01:24:15,682 --> 01:24:19,277
Korak koji ce te uzdrmati..
713
01:24:20,020 --> 01:24:23,615
Sada mrdaj svoje kukove bez obzira..
714
01:24:23,823 --> 01:24:27,020
Kao figura osmice u vazduhu..
715
01:24:27,093 --> 01:24:30,620
Hajde sada jo� jedan korak..
716
01:24:30,764 --> 01:24:34,700
Korak koji ce te uzdrmati..
717
01:24:35,635 --> 01:24:37,159
Hej sani pogledaj ovo..
718
01:24:37,370 --> 01:24:39,167
Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..
719
01:24:39,305 --> 01:24:42,638
Uzmi moju ruku sad i udari nogom o pod..
720
01:24:42,709 --> 01:24:46,770
Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..
721
01:24:46,846 --> 01:24:49,644
Pru�i �ansu ovom plesu..
722
01:24:50,717 --> 01:24:54,312
Pru�i �ansu ovom plesu o soniya..
723
01:24:54,387 --> 01:24:58,323
Pru�i �ansu ovom plesu..
724
01:25:33,159 --> 01:25:36,822
Baci ruku u vis, promrdaj je dobro..
725
01:25:36,896 --> 01:25:40,093
Kao da zvoini� na dvorskom zvonu..
726
01:25:40,166 --> 01:25:43,761
Hajde sada jo� jedan korak..
727
01:25:43,837 --> 01:25:47,102
Korak koji cete uzdrmati..
728
01:25:48,174 --> 01:25:51,701
Mrdaj drugom rukom dole..
729
01:25:51,911 --> 01:25:55,176
Kao kada dr�i� zmaja
kada treba da poleti..
730
01:25:55,248 --> 01:25:58,706
Hajde sad jo� jedan korak..
731
01:25:59,052 --> 01:26:02,112
Korak koji cete uzdrmati..
732
01:26:03,723 --> 01:26:05,714
Hej covece provali ovo..
733
01:26:05,792 --> 01:26:07,316
Pevaj, igraj, mrdaj i kreni..
734
01:26:07,460 --> 01:26:10,861
Uzmi me za ruku i udari nogom o pod..
735
01:26:10,930 --> 01:26:18,803
Daj �ansu ovom plesu o soniya..
736
01:26:19,005 --> 01:26:21,473
Daj �ansu ovom plesu..
737
01:26:22,742 --> 01:26:26,337
Daj �ansu ovom plesu o soniya..
738
01:26:26,479 --> 01:26:30,074
Daj �ansu ovom plesu..
739
01:26:30,150 --> 01:26:41,357
Daj �ansu ovom plesu o soniya..
740
01:26:41,494 --> 01:26:45,362
Daj �ansu ovom plesu...
741
01:26:53,907 --> 01:26:55,772
Vas dvoje ste oboje izabrani...
742
01:26:55,842 --> 01:26:58,367
... u top 10
plesnog takmicenja.
743
01:27:26,272 --> 01:27:27,398
�ta cete uzeti?
744
01:27:27,473 --> 01:27:28,531
Gol guppu.
745
01:27:30,944 --> 01:27:32,002
Koliko?
746
01:27:32,478 --> 01:27:33,843
Oh slatkisu!
747
01:27:33,947 --> 01:27:36,541
Ti ih uporno donosi�,
tako da danas nema limita.
748
01:27:36,950 --> 01:27:38,281
Dobro onda.
749
01:27:39,819 --> 01:27:41,081
�ta misli� pod tim nema limita?
750
01:27:41,821 --> 01:27:44,346
Raj partneru gol guppa takmicenje.
751
01:27:44,824 --> 01:27:46,348
Takmicenje i u ovome?
752
01:27:46,893 --> 01:27:49,555
Oh! Onda mi reci..
753
01:27:50,830 --> 01:27:54,357
Koju nagradu dobija pobednik?
754
01:27:56,169 --> 01:27:59,297
Pobednik mo�e gubitniku
da uradi cta god po�eli.
755
01:28:00,840 --> 01:28:01,898
Bilo�ta?
756
01:28:01,975 --> 01:28:03,237
Apsolutno, a
gubintik ne sme da odbije.
757
01:28:03,910 --> 01:28:05,434
U tom slucaju Taani
partnerko ti si izgubila...
758
01:28:06,179 --> 01:28:08,443
... jer ce Raj pojesti
sve gol guppe u Amritsaru...
759
01:28:08,848 --> 01:28:09,906
... ali nece da izgubi.
760
01:28:10,516 --> 01:28:11,915
Da vidimo onda...
761
01:28:13,319 --> 01:28:16,015
Hej covece! Donesi
glupe gol guppae.
762
01:28:33,273 --> 01:28:34,399
Donesi.
763
01:28:44,484 --> 01:28:45,610
Donesi.
764
01:28:49,222 --> 01:28:50,883
Taani partnerko ako si
umorna slobodno odustani.
765
01:29:28,661 --> 01:29:29,923
�iveli!
766
01:30:02,495 --> 01:30:03,689
Cestitaj mi?
767
01:30:04,430 --> 01:30:05,488
Huh!?
768
01:30:05,631 --> 01:30:07,963
Izabrana sam za top 10
u takmicenju plesa.
769
01:30:10,436 --> 01:30:14,429
Ovo je veoma veoma dobra vest
cestitam,cestitam.
770
01:30:18,578 --> 01:30:23,038
Napravila sam piletinu sa pirincem danas,
dok se presvuce� ja cu da je zagrejem.
771
01:30:24,384 --> 01:30:25,442
Piletinu sa pirincem!!!
772
01:30:27,053 --> 01:30:28,111
Ne svida ti se?
773
01:30:30,256 --> 01:30:33,384
Naravno da mi se svida, volim to!
774
01:30:38,664 --> 01:30:39,722
Sad cu da se vratim.
775
01:31:08,361 --> 01:31:10,761
Tvoj tanjir?
776
01:31:11,764 --> 01:31:13,755
Sit sam. U stvari sam jeo
mnogo chaata na putu ovamo.
777
01:31:14,033 --> 01:31:16,627
Raj i ja smo bili da proslavimo.
778
01:31:19,572 --> 01:31:21,164
Raj... ko je Raj?
779
01:31:22,308 --> 01:31:25,209
Oh! Totalno sam zaboravila da ti ka�em.
780
01:31:25,711 --> 01:31:27,770
Raj je moj partner za ples.
781
01:31:28,047 --> 01:31:29,776
Ovo takmicenje u plesu je u parovima.
782
01:31:30,049 --> 01:31:31,573
Svakoj osobi je dat partner.
783
01:31:32,118 --> 01:31:34,780
On ima sopstvemi garazu, Raju garazu.
784
01:31:35,188 --> 01:31:38,123
On je veoma sme�an momak.
Uvek me zasmejava!
785
01:31:43,729 --> 01:31:48,792
Nije ti se svideo biryani?
786
01:31:56,209 --> 01:31:58,803
To je A-prvi... A-najbolji.
787
01:32:21,501 --> 01:32:27,098
Suri dru�e, Taani je bila u pravu
kada je rekla da je ljubav bolna stvar...
788
01:32:27,173 --> 01:32:33,112
... postoji bol u
prikrivanju sebe, bol u plesu...
789
01:32:33,179 --> 01:32:37,309
... a sada cak i bol u jelu.
790
01:32:38,518 --> 01:32:42,284
Ova ljubav ce te sigurno
ubiti jednoga dana Suri!
791
01:33:00,806 --> 01:33:02,205
Tako mi je �ao.
792
01:33:03,476 --> 01:33:04,670
Ti glupa kucko!
793
01:33:05,144 --> 01:33:07,669
Molim te kontroli�i taj svoj jezik,
rekla sam izvini, u redu?
794
01:33:07,747 --> 01:33:09,874
Ti�ina, znam ja
ljude kao �to si ti...
795
01:33:10,149 --> 01:33:11,411
... ti namerno udari�
a onda se izvinjava�...
796
01:33:11,551 --> 01:33:13,143
... tako da najbolji
na takmicenju...
797
01:33:13,286 --> 01:33:15,413
... odu ba� na
pocetku, glupa kucko!
798
01:33:15,821 --> 01:33:17,755
Hej propustio si wannabe!
799
01:33:17,890 --> 01:33:20,882
Ako ka�e� kucko jo� jednom
nece� znati �ta te je udarilo.
800
01:33:21,294 --> 01:33:23,888
Taani partnerko, ti samo
ignori�i ovaj mis wannabe.
801
01:33:24,230 --> 01:33:27,893
Raj je ovde zato nema straha...
Pricacu s njom!
802
01:33:32,838 --> 01:33:33,896
Pricaj!
- �ta?
803
01:33:34,774 --> 01:33:35,832
Pricaj sa mnom!
804
01:33:35,908 --> 01:33:40,174
Ma pusti taj tvoj razgovor, samo
cu reci izvini za pona�anje svog partnera...
805
01:33:40,246 --> 01:33:44,239
... i ti reci izvini
za pona�anje svog partnera.
806
01:33:44,850 --> 01:33:46,374
Nateraj me da ka�em to!
- �ta?
807
01:33:46,652 --> 01:33:49,780
Tiny(maleni)! Vidi �ta se desilo s mojom nogom.
808
01:33:50,790 --> 01:33:51,848
Tiny??
809
01:33:52,725 --> 01:33:56,593
Tiny Singh. Moje ime. Neki problem!?!
810
01:33:56,729 --> 01:33:58,663
Oh ne, ne... velicina nije bitna.
811
01:33:58,931 --> 01:34:01,195
Covek treba biti cvrst poput tebe.
812
01:34:01,267 --> 01:34:04,600
Ime mog ljubimca je
malo... pile malo.
813
01:34:05,204 --> 01:34:06,535
Hajde da ostavimo ovo iza nas.
814
01:34:06,672 --> 01:34:08,230
Ja cu se izviniti za svacije pona�anje.
815
01:34:08,341 --> 01:34:09,740
Zadnje i puno izvini.
816
01:34:09,875 --> 01:34:12,935
Srecna porodica... zagrljaj? Ok ok bez zagrljaja.
817
01:34:15,214 --> 01:34:16,272
Kucko!
818
01:34:17,617 --> 01:34:18,675
�ta je rekla?
819
01:34:18,751 --> 01:34:22,619
Tic tic... rekla je tic.
820
01:34:22,888 --> 01:34:25,686
Au covece ala tvoji bicepsi
prosto rastu na ovom svetlu, moram reci.
821
01:34:25,825 --> 01:34:26,883
Gde si uradio ovu tetova�u?
822
01:34:26,959 --> 01:34:28,290
Ostavi to covece!!
- Ostavi... ostavi.
823
01:34:28,361 --> 01:34:29,953
Ko sam ja da te hvatam ustvari?
824
01:34:34,967 --> 01:34:37,231
Prokleta kucka! tTrebala sam joj
udariti jedan dobar �amar...
825
01:34:37,303 --> 01:34:39,965
... i onda ce igrati
celog svog �ivota.
826
01:34:40,706 --> 01:34:44,437
Taani partnerko mogu li reci ne�to?
Zloupotrebljavanje ti ne odgovara.
827
01:34:44,577 --> 01:34:45,635
Kada sam ja zloupotrebljavala?
828
01:34:46,379 --> 01:34:49,780
Samo �to si rekla... k za kucku.
829
01:34:49,982 --> 01:34:51,574
Znam cdf takode. Hoce� da cuje�?
830
01:34:51,651 --> 01:34:53,642
Ne, ne hvala. Ovo je
dovoljno za danas.
831
01:34:55,521 --> 01:35:01,323
Sranje!!! Glupa Dolly...
Pomeri se... dr�i ovo!
832
01:35:01,594 --> 01:35:03,994
Dr�i to... za�to
vezuje� to...
833
01:35:04,530 --> 01:35:06,293
Oti�la je... �ta radi�?
834
01:35:08,801 --> 01:35:12,532
Sin-oru�ja, polako covece.
835
01:35:20,880 --> 01:35:21,938
Eno onde su.
836
01:35:22,014 --> 01:35:24,744
Oh! Ne, to je drugi par.
837
01:35:31,891 --> 01:35:33,756
Dolly, glupaco.
838
01:35:40,633 --> 01:35:41,895
Pokazacu ti sad.
839
01:35:59,852 --> 01:36:01,581
Raj, kreni.
840
01:36:32,084 --> 01:36:36,544
Spreman sam,
ali kakav je plan?
841
01:37:12,725 --> 01:37:16,593
Tiny, preporucujem ti da se kaci� samo
sa osobama iste velicine sledeci put.
842
01:37:16,729 --> 01:37:18,788
I Dolly... igraj sada!
843
01:37:20,132 --> 01:37:22,123
Do davola sa Tiny(malenim)!
844
01:37:25,471 --> 01:37:28,133
Taani partnerko ti si dhoom 3.
845
01:37:29,008 --> 01:37:30,407
Od mog najboljeg druga
brat je imao motor...
846
01:37:30,476 --> 01:37:34,139
... i mi smo ga krali
i vozili svako vece.
847
01:37:34,613 --> 01:37:35,944
Imam tri godine ve�be.
848
01:37:36,816 --> 01:37:38,010
Jo� koje iznenadenje Taani partnerko?
849
01:37:38,150 --> 01:37:39,811
Nece� odleteti kao Superman,ne?
850
01:37:40,085 --> 01:37:41,677
Nikad se ne zna, cekaj i gledaj.
851
01:37:41,954 --> 01:37:43,888
Pa do sada sam
samo cekao i gledao.
852
01:37:47,560 --> 01:37:49,152
Dakle tvoja �ena je vozila motor?
853
01:37:50,095 --> 01:37:51,153
Da.
854
01:37:51,564 --> 01:37:53,464
I to brzinom 120?
855
01:37:54,567 --> 01:37:55,625
Da.
856
01:37:56,902 --> 01:37:58,028
A �ta si ti radio?
857
01:37:58,771 --> 01:38:00,432
Ja sam sedeo pozadi.
858
01:38:02,174 --> 01:38:03,505
�ta si radio pozadi?
859
01:38:04,510 --> 01:38:05,909
Morao sam da dr�im torbu, zar ne?
860
01:38:06,045 --> 01:38:07,444
Oh covece! Devojka vozi motor...
861
01:38:07,513 --> 01:38:10,505
... a ti sedi� pozadi
i dr�i� njenu torbu.
862
01:38:10,716 --> 01:38:12,183
Upropastio si sav maco.
863
01:38:14,053 --> 01:38:17,853
Izvini Bobby, koji
deo motora je maco.
864
01:38:21,060 --> 01:38:22,118
Jel veoma skup?
865
01:38:22,194 --> 01:38:25,061
Oh covece to nije deo
motora,to je deo coveka.
866
01:38:27,800 --> 01:38:30,928
Za�to mu�karci voze motore?
Da bi izgledali maco.
867
01:38:31,470 --> 01:38:33,995
Za�to nose d�ins?
Da bi izgledali maco.
868
01:38:34,139 --> 01:38:35,663
Pa ko je ovde maco?
869
01:38:35,941 --> 01:38:38,739
Maco znaci mu�kost.
870
01:38:40,079 --> 01:38:42,479
Oni prikazuju to u filmovima,
da ako junakinje ne slu�aju...
871
01:38:42,548 --> 01:38:45,073
... heroji ih samo pokupe
i odvedu ih-to je maco.
872
01:38:45,618 --> 01:38:47,950
Na� kralj akcije Dharmendra je maco.
873
01:38:48,554 --> 01:38:51,614
Nas Stallone Rambo je maco.
874
01:38:52,091 --> 01:38:56,892
A ti sedi� pozadi i dr�i�
torbu - uni�tavajuci sav maco...
875
01:38:57,229 --> 01:38:59,697
Ali kako cu sada
povratiti ovaj maco?
876
01:38:59,832 --> 01:39:02,232
Pocni tako �to nece� ponovo
sedeti pozadi...
877
01:39:03,102 --> 01:39:04,228
...bilo na motoru ili kod kuce.
878
01:39:05,037 --> 01:39:07,232
Upravljac mora uvek da bude
u tvojim rukama...
879
01:39:07,973 --> 01:39:10,533
... u suprotnom tvoja zena
te nikad nece po�tovati.
880
01:39:11,243 --> 01:39:15,646
A kada hoda� mora�
uzdici svoja prsa visoko,ovako .
881
01:39:24,189 --> 01:39:25,247
Hej maco.
882
01:39:25,524 --> 01:39:26,582
Hej maco.
883
01:39:26,659 --> 01:39:27,785
Hej maco.
884
01:39:27,927 --> 01:39:28,985
Hej macho.
885
01:39:29,128 --> 01:39:30,527
Hej maco.
886
01:39:30,596 --> 01:39:32,120
Hej maco.
887
01:39:42,608 --> 01:39:47,136
Hej maco.
888
01:40:16,308 --> 01:40:17,775
Hej Bobby.
889
01:40:18,043 --> 01:40:19,305
�ta maco covece?
890
01:40:19,578 --> 01:40:22,570
Devojke vezuju
rakhi svuda...
891
01:40:22,648 --> 01:40:24,843
... i tako svaka devojka pravi
svog partnera svojim bratom.
892
01:40:25,584 --> 01:40:28,178
�ta ako Taani dode do
stadijuma da uradi isto?
893
01:40:29,722 --> 01:40:31,849
Uradi jednu stvar. Idi
i sakrij se u kupatilo.
894
01:40:31,991 --> 01:40:33,049
Tu se i nalazim.
895
01:40:33,125 --> 01:40:34,183
Za toliko sam intaligentan.
896
01:40:34,259 --> 01:40:35,317
Ali �ta da radim sad?
897
01:40:35,594 --> 01:40:38,119
Radi bilo �ta samo ne izlazi napolje.
898
01:40:38,664 --> 01:40:41,599
Mo�e� da umre� ali ne sme�
joj dozvoliti da ti ve�e rakhi.
899
01:40:41,867 --> 01:40:43,801
Ok puno srece dru�e!
900
01:40:47,206 --> 01:40:50,664
Raj... Raj da li si unutra?
901
01:40:52,011 --> 01:40:53,876
Da unutra sam.
902
01:40:55,147 --> 01:40:57,342
Boli me stomak.
903
01:40:58,217 --> 01:41:00,014
Tako da necu moci da igram.
904
01:41:00,285 --> 01:41:03,345
Imam los osecaj u stomaku,
pla�im se.
905
01:41:03,689 --> 01:41:06,624
Oh... ok... onda cemo kupovati
kostime danas.
906
01:41:06,892 --> 01:41:08,621
U svakom slucaju niko danas
nije zainteresovan za ples ovde...
907
01:41:08,694 --> 01:41:10,628
... svi su prezauzeti vezivanjem rekha.
Veoma je iritantno.
908
01:41:12,031 --> 01:41:15,159
Iritantno? U tom slucaju
ja cu izaci napolje.
909
01:41:17,369 --> 01:41:23,365
Ne rakhi- maco,
ne rakhi - maco.
910
01:41:24,777 --> 01:41:27,371
Festival rakhija je
preokrenut u �alu u ovoj zemlji.
911
01:41:27,780 --> 01:41:29,771
Gde god da ode�
svako vezuje rakhi.
912
01:41:30,249 --> 01:41:31,648
Samo to da ljudi ne bi
napravili ne�to pogre�no...
913
01:41:31,717 --> 01:41:33,048
... odmah progovre o vezi
izmedu momka i devojke.
914
01:41:33,385 --> 01:41:37,788
Zar ne mogu devojka i momak biti prijatelji,
zar ne mogu biti profesionalni partneri?
915
01:41:37,923 --> 01:41:40,118
10 od 10 tacno Taani partnerko.
916
01:41:40,859 --> 01:41:43,987
Ali u stvari devojke su te
koje su odgovorne za svu tu �aradu...
917
01:41:44,063 --> 01:41:47,260
... daju izbor momcima da biraju
da li ce ikada napraviti devojku svojom sestrom.
918
01:41:47,733 --> 01:41:49,667
Sada pogledaj Tiny i Dolly same po sebi.
919
01:41:49,868 --> 01:41:51,927
Do juce smo mislili
da su oni...
920
01:41:52,004 --> 01:41:54,199
... momak i devojka, zar ne?
921
01:41:54,673 --> 01:41:57,665
Ali samo danas Dolly je vezala
veliki rakhi na Tinyjevu ruku.
922
01:41:57,743 --> 01:41:59,677
Jadan momak je plakao... Booohooo.
923
01:42:00,145 --> 01:42:03,672
Sta da rade jadni momci?...
924
01:42:03,749 --> 01:42:06,684
... ove devojke uop�te ni
ne ka�u sta zapravo �ele.
925
01:42:06,819 --> 01:42:09,811
Nijedna devojka ne �eli telohranitelja
sa imenom svog decka.
926
01:42:09,888 --> 01:42:10,946
Koji ne radi ni�ta drugo osim
�to ide oko nje i pokazuje joj...
927
01:42:11,023 --> 01:42:12,081
... mi�ice kao neki maco.
928
01:42:12,891 --> 01:42:13,949
Evo... probaj ove.
929
01:42:15,894 --> 01:42:19,227
Sto ne maco? Blesav Bobby...
930
01:42:19,298 --> 01:42:20,356
Raj.
931
01:42:20,432 --> 01:42:21,694
Da,prisutan!
- Hajde.
932
01:42:27,372 --> 01:42:28,896
Taani partnerko.
933
01:42:29,441 --> 01:42:30,703
Hmmm!
934
01:42:31,310 --> 01:42:33,369
Zbunjen sam.
935
01:42:34,379 --> 01:42:35,903
Za�to? Jel velicina nije u redu?
936
01:42:35,981 --> 01:42:38,711
Ne, ne,ne zbog odece...
937
01:42:38,784 --> 01:42:41,912
... postoji neka
zbunjenost u mom umu i srcu.
938
01:42:43,188 --> 01:42:44,246
Kakva zbunjenost?
939
01:42:47,993 --> 01:42:51,724
Taani partnerko,reci mi jednu stvar...
940
01:42:51,797 --> 01:42:55,324
... �ta zapravo devojka �eli?
941
01:43:02,341 --> 01:43:03,865
Postavio si mi veoma
te�ko pitanje.
942
01:43:05,944 --> 01:43:10,278
Odgovor �ta devojka zapravo zeli
mo�e da razume samo devojka.
943
01:43:10,349 --> 01:43:11,873
Sad moram da postanem i devojka?
944
01:43:12,885 --> 01:43:15,752
Odgovor je veoma obican...
945
01:43:15,821 --> 01:43:18,756
... ali dok prode vreme da momak to shvati
oboje ostare.
946
01:43:18,824 --> 01:43:21,952
Ne,ne,Taani partnerko molim te
objasni mi to kracim putem.
947
01:43:22,361 --> 01:43:28,357
Ne �elim da ostarim sam.
948
01:43:33,238 --> 01:43:38,107
Jedina stvar koja �eli devojka je
da je neko voli kao...
949
01:43:38,177 --> 01:43:43,376
... �to niko nikada
nije pre.
950
01:43:49,254 --> 01:43:54,920
Ne postoji ni�ta drugo
�to bi �elela jedna devojka od �ivota.
951
01:44:08,340 --> 01:44:09,398
Dakle sad razume�?
952
01:44:09,474 --> 01:44:12,807
Ako je Doly mislila da je Tiny
voli ba� tako...
953
01:44:12,878 --> 01:44:15,813
... onda ga nikad ne bi
vezala rakhijem.
954
01:44:16,281 --> 01:44:18,215
Hajde sada,idemo.
955
01:44:25,824 --> 01:44:29,351
Suri te voli i vi�e nego �to
mo�e� da zamisli� Taani.
956
01:44:31,029 --> 01:44:32,894
Ali ti to ne
mo�e� da vidi� sada.
957
01:44:35,434 --> 01:44:43,170
Nema veze,sada ce Raj da ti
poka�e svu Surijevu ljubav.
958
01:44:45,244 --> 01:44:46,836
I bez maco.
959
01:45:02,861 --> 01:45:05,455
Taani partnerko,
sutra je moj rodjendan.
960
01:45:05,998 --> 01:45:07,522
Oh vauu.
- Hvala!
961
01:45:07,933 --> 01:45:11,266
�eleo sam da provedem ceo
dan sa tobom, �ta ka�e�?
962
01:45:11,870 --> 01:45:14,134
Um ceo dan... mislim da...
963
01:45:14,206 --> 01:45:18,870
Nemoj reci ne Taani partnerko,
seca� se gol gappa pobednika...
964
01:45:18,944 --> 01:45:22,937
... tako da te danas pitam za svoju
nagradu i ti mi ne sme� reci ne.
965
01:45:24,883 --> 01:45:29,013
A i svakako ovaj dan svake
godine provedem sam.
966
01:45:29,888 --> 01:45:32,015
Pa sam pomislio da uradim
ne�to drugacije ove godine.
967
01:45:33,892 --> 01:45:34,950
Ali ja ne...
968
01:45:35,027 --> 01:45:36,892
Sada nemoj da mi ka�e� da mora�
da mi ve�e� rakhi...
969
01:45:36,962 --> 01:45:39,157
...da bi provela dan sa mnom.
970
01:45:45,904 --> 01:45:48,566
U redu Raj,
sutra�nji dan je ceo tvoj.
971
01:45:48,640 --> 01:45:53,441
Na put idemo, pokupicu te
u 9 ujutru, Amritsar vreme.
972
01:45:54,313 --> 01:45:58,909
Putujemo ljubavnom stazom,
Dole na putu sre�cemo se opet.
973
01:46:25,944 --> 01:46:28,606
Ti si moj raj..
974
01:46:28,680 --> 01:46:31,080
Moj poslednji sastanak..
975
01:46:31,616 --> 01:46:34,141
Ti si moja molitva..
976
01:46:34,353 --> 01:46:37,516
Moje du�e bla�enstvo..
977
01:46:37,689 --> 01:46:40,419
Ti si mir koji sam tra�io..
978
01:46:40,492 --> 01:46:43,154
Ti si mi u svakom otkucaju srca..
979
01:46:43,228 --> 01:46:46,163
Ne znam za ni�ta drugo
980
01:46:46,231 --> 01:46:49,166
Osim da sada..
981
01:46:49,234 --> 01:46:52,226
..vidim Boga u tebi!
982
01:46:52,304 --> 01:46:55,102
Ne znam �ta da radim..
983
01:46:55,173 --> 01:46:57,971
Vidim svog Boga u tebi..
984
01:46:58,043 --> 01:47:00,978
Ne znam �ta da radim..
985
01:47:01,046 --> 01:47:03,514
Ne mogu pomoci sebi vec da se
klanjam pred tobomm..
986
01:47:03,582 --> 01:47:06,380
Ne znam �ta da radim..
987
01:47:06,451 --> 01:47:09,113
Vidim svog Boga u tebi..
988
01:47:09,187 --> 01:47:13,317
Ne znam �ta da radim..
989
01:47:40,285 --> 01:47:42,150
Tako daleko nekako..
990
01:47:43,155 --> 01:47:45,089
Ja sam bespomocan sada..
991
01:47:45,357 --> 01:47:50,420
Ali te dotaknem svojim pogledom..
992
01:47:50,762 --> 01:47:54,357
Tvoj miris..
993
01:47:54,499 --> 01:47:56,490
Tvoje reci..
994
01:47:56,635 --> 01:48:01,766
Ja sam u raju,u omama..
995
01:48:02,507 --> 01:48:05,169
Ti si svetlost u mom srcu..
996
01:48:05,243 --> 01:48:08,110
Ti si blago koje se ne mo�e rasparcati..
997
01:48:08,180 --> 01:48:11,172
Ne znam za ni�ta drugo..
998
01:48:11,249 --> 01:48:14,184
Osim da..
999
01:48:14,252 --> 01:48:17,050
..vidim Boga u tebi!
1000
01:48:17,122 --> 01:48:20,057
Ne znam �ta da radim..
1001
01:48:20,125 --> 01:48:22,593
Vidim svog Boga u tebi..
1002
01:48:22,661 --> 01:48:25,459
Ne znam �ta da radim..
1003
01:48:25,530 --> 01:48:28,328
Ne mogu pomoci samom sebi osim
da se poklonim pred tobom..
1004
01:48:28,400 --> 01:48:31,062
Ne znam �ta da radim..
1005
01:48:31,136 --> 01:48:34,071
Vidim svog Boga u tebi..
1006
01:48:34,139 --> 01:48:38,667
Ne znam �ta da radim..
1007
01:48:53,291 --> 01:49:05,169
To je spoj sastavljan od strane Boga..
1008
01:49:16,248 --> 01:49:18,239
Za narukvicama koje zveckaju..
1009
01:49:19,117 --> 01:49:21,244
Ostavi me ce�nja..
1010
01:49:21,520 --> 01:49:26,514
Tvoja senka cacka svojim dodirom..
1011
01:49:26,858 --> 01:49:29,383
Kada ti ode�..
1012
01:49:30,595 --> 01:49:32,529
Smejuci se tako sjajno..
1013
01:49:32,864 --> 01:49:37,665
..za�to moj Bog ne moze odu�iti taj trenutak!
1014
01:49:38,336 --> 01:49:41,271
Ti si svetlost..
1015
01:49:41,339 --> 01:49:44,206
Moja sjajna lepota..
1016
01:49:44,276 --> 01:49:47,143
Ne znam za ni�ta drugo..
1017
01:49:47,212 --> 01:49:50,272
Osim da sada..
1018
01:49:50,348 --> 01:49:53,215
..vidim Boga u tebi
1019
01:49:53,285 --> 01:49:55,810
Ne znam �ta da radim..
1020
01:49:55,887 --> 01:49:58,754
Vidim svog Boga u tebi..
1021
01:49:58,823 --> 01:50:01,485
Ne znam �ta da radim..
1022
01:50:01,560 --> 01:50:04,222
Ne mogu pomoci samom sebi osim
da se poklonim pred tobom..
1023
01:50:04,296 --> 01:50:07,288
Ne znam �ta da radim..
1024
01:50:07,365 --> 01:50:10,163
Vidim svog Boga u tebi..
1025
01:50:10,235 --> 01:50:14,569
Ne znam �ta da radim..
1026
01:50:29,521 --> 01:50:39,590
To je spoj napravljen od strane Boga..
1027
01:50:52,944 --> 01:50:56,607
Hej Khanna, spreman, pozor,sad...
1028
01:52:04,015 --> 01:52:07,280
�ta... �ta je ovo Raj?
1029
01:52:08,753 --> 01:52:12,416
To je ljubav Taani partnerko,
kunem se u Boga to je prava ljubav.
1030
01:52:14,726 --> 01:52:16,887
Vidi,ja sam te�ak,grub momak...
1031
01:52:16,961 --> 01:52:18,292
... da sam pokazao
svoju ljubav kroz reci...
1032
01:52:18,363 --> 01:52:19,489
... ne�to glupo
bi ispalo.
1033
01:52:19,564 --> 01:52:22,658
Pa sam pomislio da poka�em ceo
Amritsar kako bi ispoljio svoju ljubav...
1034
01:52:25,303 --> 01:52:28,636
Ne svida ti se?
1035
01:52:30,642 --> 01:52:36,376
Svida mi se! Svaka devojka sanja
da je neko voli tako jako.
1036
01:52:37,716 --> 01:52:40,446
Ali ovoliku jacinu ljubavi
ne mo�e ni jedna devojka da sanja.
1037
01:52:42,320 --> 01:52:45,983
Stvarno mi se svidelo Raj ali
se u isto vreme osecam i tu�no.
1038
01:52:48,393 --> 01:52:49,451
Napravila sam veliku gre�ku...
1039
01:52:50,395 --> 01:52:56,459
Trebala sam ti reci da
sam ja udata devojka Raj.
1040
01:52:56,935 --> 01:53:01,338
Znam sve, njegovo ime
je Surinder Sahni...
1041
01:53:01,406 --> 01:53:06,400
... i on radi za Punjab Power
i �ivite u B-52 Hussain Pura.
1042
01:53:06,478 --> 01:53:08,469
Sve znam.
1043
01:53:10,715 --> 01:53:12,342
Ali nisam uradio ovo
ocekivajuci ne�to pogre�no...
1044
01:53:12,417 --> 01:53:14,476
... ne,apsolutno ne.
1045
01:53:15,086 --> 01:53:19,489
Samo sam �eleo da zna� koliko
si posebna za mene.
1046
01:53:21,359 --> 01:53:24,351
A ti ne brini,
ni�ta se nije promenilo izmedu nas...
1047
01:53:24,429 --> 01:53:27,364
... mi smo prijatelji i
ostacemo prijatelji...
1048
01:53:27,432 --> 01:53:30,367
... jedina promena je to
�to si ti udata...
1049
01:53:30,435 --> 01:53:32,426
... i ja cu se o�eniti
nekako jednog dana.
1050
01:53:32,837 --> 01:53:38,434
Ni�ta se nije promenilo,
sve je isto.
1051
01:53:40,512 --> 01:53:44,448
Ne Raj,sve se promenilo.
1052
01:53:51,456 --> 01:53:54,391
Kada devojka pocne
da sanja otvorenih ociju...
1053
01:53:54,459 --> 01:53:57,519
... onda se ceo njen �ivot menja.
1054
01:53:59,597 --> 01:54:01,064
Ni�ta ne ostaje isto.
1055
01:54:10,074 --> 01:54:11,803
Molim te idi Raj.
1056
01:54:13,945 --> 01:54:18,473
�elim da budem malo
sama ovde. Molim te.
1057
01:54:22,720 --> 01:54:23,812
Ok,Taani.
1058
01:55:07,465 --> 01:55:10,593
Suri mislim da je dosta sada.
1059
01:55:11,002 --> 01:55:15,803
Sada stavi kraj na ovu dvostruku ulogu
i reci joj sve.
1060
01:55:16,207 --> 01:55:18,607
Ne dru�e ne sada.
1061
01:55:19,477 --> 01:55:20,739
Ali za�to ne?
1062
01:55:24,482 --> 01:55:32,150
Zato �to �elim da znam
koga voli, Raja ili Surija.
1063
01:55:32,957 --> 01:55:35,619
O bre,ma daj covece!
Obojica su isti.
1064
01:55:35,760 --> 01:55:38,160
Koga god da voli
ona ce opet voleti tebe.
1065
01:55:41,633 --> 01:55:43,897
Ali ona ne zna da su
oni jedan isti,zar ne?
1066
01:55:45,570 --> 01:55:47,561
Za nju postoji mnogo
razlika izmedu njih.
1067
01:55:49,641 --> 01:55:56,911
Suri je njen mu�
a Raj je niko i ni�ta.
1068
01:56:01,920 --> 01:56:04,514
U tom slucaju
postoji jo� jedna razlika.
1069
01:56:06,591 --> 01:56:11,858
Raj ispoljava svoju ljubav
prema njoj glasno i sjajno.
1070
01:56:13,531 --> 01:56:18,525
A Suri, zadr�ava svoju ljubav
u njegovu kutiju za rucak.
1071
01:56:20,939 --> 01:56:24,534
Dru�e niko ovde nije Bog,
svi mi smo ljudi...
1072
01:56:24,609 --> 01:56:27,874
... a ljudi su gladni ljubavi.
1073
01:56:27,946 --> 01:56:30,744
Mi bivamo privuceni
gde god nademo ljubav.
1074
01:56:32,550 --> 01:56:34,541
Ti se pona�a� neispravno
prema svojoj zeni,Suri.
1075
01:56:34,953 --> 01:56:36,545
U prvom slucaju,kao Raj,ti joj
pokazuje� raj...
1076
01:56:36,621 --> 01:56:38,555
... a u drugom slucaju, kao Suri...
1077
01:56:38,623 --> 01:56:40,557
... pokazuje� joj
dedin brak iz ljubavi.
1078
01:56:41,025 --> 01:56:44,552
Dru�e poka�i joj Surijevu ljubav...
1079
01:56:44,629 --> 01:56:48,963
... i onda ce� videti da
nikada vi�e nece pogledati drugog Raja.
1080
01:56:51,703 --> 01:56:56,572
Bobby prijatelju moj,
da odr�i� Taani nasmejanu...
1081
01:56:56,641 --> 01:57:01,578
... da je odr�i� srecnom, Suri
mo�e da pravi komediju, Suri moze da igra...
1082
01:57:01,646 --> 01:57:05,707
... Suri mo�e u potpunosti
promeniti sebe i postati Raj.
1083
01:57:07,585 --> 01:57:11,988
Ali da osvoji njenu ljubav
Suri se nece promeniti.
1084
01:57:13,992 --> 01:57:18,725
Ona ce morati da zavoli Surija
koji radi za Punjab Snagu onakvog kakvog je.
1085
01:57:20,598 --> 01:57:24,932
I morace da shvati
Suriijevu ljubav ne�nu, slatku, laganu.
1086
01:57:26,671 --> 01:57:31,608
U suprotnom mi
putujemo ljubavnom stazom...
1087
01:57:31,676 --> 01:57:36,670
... dole na putu sre�cemo se opet.
1088
01:57:46,157 --> 01:57:51,220
Oh Bo�e!Zasto dovodi� ljuto
u njegovu �ecerno slatku ljubavnu pricu?
1089
01:58:21,859 --> 01:58:23,724
Pa kako idu tvoje probe plesa?
1090
01:58:24,996 --> 01:58:26,054
Dobro.
1091
01:58:27,865 --> 01:58:33,064
A kako je tvoj partner,
kako je be�e njegovo ime?
1092
01:58:34,272 --> 01:58:36,331
Raj.
1093
01:58:38,009 --> 01:58:39,738
Da, da Raj!
1094
01:58:46,684 --> 01:58:49,084
Pa jel ovaj Mr. Raj o�enjen?
1095
01:58:55,093 --> 01:58:56,151
Ne nije..
1096
01:59:12,910 --> 01:59:17,711
Imam dve propusnice za
sajam iz kompanije...
1097
01:59:17,782 --> 01:59:21,843
... �eli� li da ide�?
1098
01:59:23,888 --> 01:59:24,946
Da.
1099
02:00:09,967 --> 02:00:12,834
Zdravo, zdravo, nadam se da ste dobro.
1100
02:00:12,904 --> 02:00:15,896
Ova igra ovde ce vam razneti mozak.
1101
02:00:15,973 --> 02:00:20,307
Ako niste ovde vi ste na gubitku.
1102
02:00:20,378 --> 02:00:22,369
A za sve koji su ovde,
na ovom Japan zabavnom sajmu..
1103
02:00:22,446 --> 02:00:23,777
Dobrodo�li.
1104
02:00:23,848 --> 02:00:28,979
Samo za vas, stigao
specijalno iz Japana, Mr. Sumo!
1105
02:00:29,053 --> 02:00:32,784
A ko mo�e da istraje deset
minuta u ringu..
1106
02:00:32,857 --> 02:00:36,315
..dobija dve karte
za Japan!
1107
02:00:36,394 --> 02:00:38,191
Pa pitam vas gde je
sin-ovog-zemlji�ta..
1108
02:00:38,262 --> 02:00:40,787
Ko mo�e da napravi da ovaj ratnik robija?
1109
02:00:40,865 --> 02:00:43,925
Hajde heroju moj!
1110
02:00:44,001 --> 02:00:45,935
Smrvi ga,do nule!
1111
02:00:50,875 --> 02:00:54,811
Oh,ako ima neko ovde
ko je imao ljubav u Japanu..
1112
02:00:55,012 --> 02:00:58,004
Spotakao se, izgubio se,
nije uspeo u svom planu..
1113
02:00:58,416 --> 02:01:01,476
Ohoj evo tvoje
prilike da je nasmeje�...
1114
02:01:01,552 --> 02:01:05,886
Osvoji 2 povratne karte,
idi dalje..
1115
02:01:06,023 --> 02:01:11,427
Ohoj jel tu sedi
lavlje srce..
1116
02:01:12,530 --> 02:01:18,560
Mo�e rasturiti ovo cudovi�te na parcice..
1117
02:01:36,921 --> 02:01:39,856
Dakle ovde imamo Amritsar psine..
1118
02:01:39,924 --> 02:01:42,324
Ko ce dovesti ovog sumo
rvaca na pod..
1119
02:01:43,127 --> 02:01:44,253
Va�e ime molim?
1120
02:01:45,062 --> 02:01:46,120
Surinder Sahni.
1121
02:01:46,264 --> 02:01:47,856
O braco i sestre...
1122
02:01:47,932 --> 02:01:52,028
... spojite va�e dlanove
zajedno za Mr. Surinder Sahni.
1123
02:01:56,874 --> 02:02:00,275
Dru�e jesi li siguran?
1124
02:02:02,079 --> 02:02:03,137
Da.
1125
02:02:03,214 --> 02:02:07,947
Pa za�to onda kasnimo?
Samo hodaj ovim putem...
1126
02:02:54,932 --> 02:02:57,059
Gospodine rekli ste da ste
sigurni, s toga borite se...
1127
02:02:57,935 --> 02:03:08,470
Ovo je pogre�no mesto... pusti...
1128
02:03:45,716 --> 02:03:48,184
Linija se... linija se...
1129
02:06:20,671 --> 02:06:22,400
To je cudo.
1130
02:06:25,509 --> 02:06:28,137
Sumo je bacen na zemlju..
1131
02:06:28,212 --> 02:06:30,476
To je balle balle
za Punjab u ovoj rundi..
1132
02:06:31,815 --> 02:06:36,149
I Mr. Surinder
Sahni je pobedio sam sebe ...
1133
02:06:36,220 --> 02:06:41,886
...2 karte za Japan od
Amadeusa apsolutno besplatno.
1134
02:07:34,378 --> 02:07:35,436
Kakva je ovo drama bila?
1135
02:07:37,214 --> 02:07:38,476
�ta ti je bilo potrebno
da uradi� ne�to ovako?
1136
02:07:40,618 --> 02:07:44,281
Zar nisi svestan da si
prosecan covek iz radnicke klase.
1137
02:07:44,955 --> 02:07:46,217
Koji svaki dan stavlja svoje naocare...
1138
02:07:46,290 --> 02:07:49,748
... sedi u 4 od 4 kabine i
radi ispred kompjutera.
1139
02:07:50,728 --> 02:07:52,218
Nisi ti heroj da ide�...
1140
02:07:52,296 --> 02:07:54,287
... i bori� se sa
nekim ko je 4 puta veci od tebe.
1141
02:07:55,232 --> 02:07:57,359
�ta si hteo da doka�e�? A?
1142
02:08:02,406 --> 02:08:04,567
Molim te reci mi za�to je
bilo potrebno uraditi ne�to ovakvo?
1143
02:08:06,510 --> 02:08:08,375
Bila si veoma tiha na sajmu.
1144
02:08:09,580 --> 02:08:12,310
Samo si u Japanskoj sali
pokazala nekakvog interesa.
1145
02:08:13,250 --> 02:08:15,309
Ja znam da sa mojom platom
nikada nece� moci...
1146
02:08:15,386 --> 02:08:18,446
... da vidi� Japan pa sam pomislio da...
1147
02:08:18,522 --> 02:08:21,389
...ako pobedim mocice� da vidi�
Japan i oseca� se srecno.
1148
02:08:21,959 --> 02:08:24,655
Molim te prestani da
brine� o mojoj sreci.
1149
02:08:25,262 --> 02:08:28,857
Srecna sam, ali ne mogu non
stop da skacem unaokolo.
1150
02:08:29,900 --> 02:08:33,267
Ako sam tiha to ne
znaci da sam tu�na...
1151
02:08:33,337 --> 02:08:37,330
...a ako �elim ne�to
pitacu te za to.
1152
02:08:40,511 --> 02:08:43,412
Vec si dovoljno uradio za mene.
1153
02:08:44,815 --> 02:08:46,282
Molim te nemoj tatke stvari da radi�
da ja kasnije ne mogu vratiti...
1154
02:08:46,350 --> 02:08:48,409
...tebe ceo svoj �ivot.
1155
02:08:50,954 --> 02:08:55,015
Molim te ne radi ni�ta za mene.
1156
02:08:58,295 --> 02:08:59,353
Molim te,tra�im ti to.
1157
02:09:09,473 --> 02:09:14,536
Nisam ti cinio uslugu Taani,
samo sam te voleo...
1158
02:09:14,611 --> 02:09:18,638
... a ljubav se ne mo�e vratiti nazad.
1159
02:10:46,437 --> 02:10:48,132
Ohoj Suri vidi ko je ovde.
1160
02:10:52,709 --> 02:10:55,542
Ta vecera je bila prosto sjajna.
1161
02:10:56,413 --> 02:10:59,746
Tandoori piletina koju si
napravila nema nigde u svetu.
1162
02:10:59,883 --> 02:11:03,546
Svi su u�ivali, svi.
1163
02:11:12,162 --> 02:11:14,687
Ok, ok hajde da se
vratimo na posao, dobar dan.
1164
02:11:19,436 --> 02:11:22,030
Zaboravio si ovo.
1165
02:11:25,075 --> 02:11:26,133
Hvala.
1166
02:11:46,463 --> 02:11:57,203
Pu�taju novi film u
Rialtou, �eli� li da ga odgleda�?
1167
02:11:58,475 --> 02:12:00,670
U redu, spremicu se..
1168
02:12:14,958 --> 02:12:17,620
Punjab Power osvetljava vam �ivot.
1169
02:13:18,589 --> 02:13:23,219
Taani partnerko rekao
sam ti da cu ti nedostajati..
1170
02:13:23,293 --> 02:13:25,284
Izgleda da je Rajova
magija proradila na tebi..
1171
02:13:25,996 --> 02:13:29,625
To je ljubav Taani partnerko,
kunem se Bogu to je prava ljubav.
1172
02:13:29,700 --> 02:13:34,967
Taani partnerko, zatvori oci i
pusti da ti svaka kap dopre do srca..
1173
02:14:42,673 --> 02:14:43,901
Niko nije unutra.
1174
02:14:44,708 --> 02:14:45,766
Hvala.
1175
02:14:59,122 --> 02:15:05,254
Hej Suri tvja �ena je ovde.
Pita za Raja.
1176
02:15:12,669 --> 02:15:13,727
Dolazim.
1177
02:16:26,910 --> 02:16:30,869
Oh laku noc Taani
partnerko srecan monsun.
1178
02:16:31,014 --> 02:16:32,743
Mislio sam da si
zaboravila svog partnera...
1179
02:16:32,816 --> 02:16:36,411
...svetla i moja ljubav
su te sigurno upla�ile malo?
1180
02:16:36,486 --> 02:16:41,480
Oh zaboravi sve i popij
Punjabi broj jedan caj.
1181
02:16:46,763 --> 02:16:50,426
Taani partnerko imac neki problem?
1182
02:16:53,503 --> 02:16:55,494
Kako mo�e� da bude� tako srecan?
1183
02:17:00,377 --> 02:17:04,177
Kako mo�e� da me voli�
a da ne ocekuje� da ti se ljubav uzvrati?
1184
02:17:08,118 --> 02:17:09,915
Zar ne oseca� bol u toj ljubavi?
1185
02:17:10,921 --> 02:17:12,980
Bol?
1186
02:17:14,524 --> 02:17:19,518
Ljubav je Bo�iji poklon,
kako mo�e biti boli u ljubavi.
1187
02:17:20,831 --> 02:17:22,890
A o ocekivanju
ljubavi u povratku...
1188
02:17:22,966 --> 02:17:25,457
... ne voli� samo ako se
ljubav uzvrati.
1189
02:17:25,802 --> 02:17:30,000
Vidi,ja vidim Boga u tebi i
zato sam zaljubljen u tebe.
1190
02:17:30,540 --> 02:17:32,804
Ako vidi� Boga u nekom drugom to
znaci da si zaljubljen u tog nekog...
1191
02:17:32,876 --> 02:17:34,207
...to je prosto.
1192
02:17:35,245 --> 02:17:38,806
Sada ne mora� da brine� o
svemu ovom, ti samo...
1193
02:17:38,882 --> 02:17:41,544
...popi ovaj vruc, vruc caj.
1194
02:17:45,288 --> 02:17:47,813
Moj �ivot nije tako prost Raj.
1195
02:17:51,394 --> 02:17:52,861
Ja ne vidim Boga u svakome.
1196
02:17:58,902 --> 02:18:00,233
Ja ne vidim Boga ni u kome.
1197
02:18:10,580 --> 02:18:13,048
Zatvorila sam sva svoja vrata ljubavi.
1198
02:18:15,552 --> 02:18:18,988
I onda mi dode� ti smejuci se,
pevajuci, igraujci.
1199
02:18:20,857 --> 02:18:24,258
I rekav�i VOLIM TE.
1200
02:18:29,065 --> 02:18:33,593
Od tebe sam naucila cta je prava ljubav.
1201
02:18:36,172 --> 02:18:37,935
Da ne postoji bol u ljubavi.
1202
02:18:43,146 --> 02:18:44,875
Ti si probudio
ljubav u meni jo� jednom...
1203
02:18:44,948 --> 02:18:51,012
... ljubav koju sam
ubila jo� odavno u sebi.
1204
02:18:53,890 --> 02:18:55,915
Za�to si do�ao u moj �ivot Raj?
1205
02:18:58,929 --> 02:18:59,987
�ta da radim sad?
1206
02:19:03,433 --> 02:19:04,957
Ja sam udata �ena.
1207
02:19:08,638 --> 02:19:13,041
Dakle za�to sad
ne odgovori� na tako prosto pitanje?
1208
02:19:18,548 --> 02:19:19,606
�ta da radim sad?
1209
02:19:34,931 --> 02:19:36,057
Pobegni sa mnom.
1210
02:19:41,004 --> 02:19:42,938
Ako nisi srecna sa njim.
1211
02:19:44,941 --> 02:19:49,401
Ako ga ne voli�
pobegni sa mnom.
1212
02:19:52,215 --> 02:19:54,410
Bog ne daje svima nama
jednako srecu.
1213
02:19:56,419 --> 02:20:02,483
Neki od nas je moraju ukrasti
ili ugrabiti od njega.
1214
02:20:07,964 --> 02:20:09,124
Ti takode ugrabi svoj deo.
1215
02:20:12,969 --> 02:20:14,163
Pobegni sa mnom.
1216
02:20:49,472 --> 02:20:52,669
Odvedi me Raj... odvedi me.
1217
02:20:53,743 --> 02:20:57,611
Videla sam dosta tuge
ne mogu trpeti ovaj bol vi�e.
1218
02:20:59,215 --> 02:21:04,152
�elim biti srecna, �elim da se smejem,
�elim da �ivim, �elim opet da volim.
1219
02:21:05,088 --> 02:21:09,149
Odvedi me Raj,
ne mogu podneti vi�e.
1220
02:21:11,761 --> 02:21:16,027
Obecavam da ce sutra,
noc takmicenja...
1221
02:21:16,099 --> 02:21:19,535
...biti poslednja
noc u Amritsaru.
1222
02:21:47,063 --> 02:21:48,189
Izgubio sam dru�e.
1223
02:21:50,333 --> 02:21:52,062
Hteo sam da napravim Taani srecnu...
1224
02:21:52,135 --> 02:21:58,472
... da napravim svoju ljubavnu pricu
ali napravio sam kraj za mene.
1225
02:21:58,775 --> 02:22:03,803
Samo ne razumem za�to
joj ne ka�e� istinu sada?
1226
02:22:04,080 --> 02:22:09,074
Poku�aj i razumi covece,
kada je udata �ena...
1227
02:22:09,152 --> 02:22:15,091
... posebno neko kao Taani
spremna da pobegne sa nekim...
1228
02:22:15,158 --> 02:22:19,788
... koliko mo�e biti nesrecna
u svom braku. Samo razmisli.
1229
02:22:26,136 --> 02:22:30,232
Taani me ne voli,
ona nije srecna sa mnom.
1230
02:22:30,840 --> 02:22:33,240
Dakle zar nije moja du�nost da je oslobodim?
1231
02:22:35,512 --> 02:22:37,173
Tako da mo�e da pronade
njenog Raja negde.
1232
02:22:37,413 --> 02:22:39,108
Ali ne, Raj ce imati Surijevo srce...
1233
02:22:39,182 --> 02:22:44,176
... a Taani se zaljubila u to
srce,zar ne razume�?
1234
02:22:44,354 --> 02:22:48,120
Ne dru�e,ako se zaljubila
u to srce...
1235
02:22:48,191 --> 02:22:53,151
... ona ce razumeti �ta
je u Surijevom srcu.
1236
02:22:55,198 --> 02:22:57,189
Ona ce prepoznati
Surijevu ljubav prema njoj.
1237
02:23:02,705 --> 02:23:07,142
Odlucio sam, sutra
posle takmicenja...
1238
02:23:07,210 --> 02:23:09,644
... ostavicu pismo i oticicu.
1239
02:23:10,847 --> 02:23:12,144
Stavio sam ovu kucu na njeno ime...
1240
02:23:12,215 --> 02:23:15,742
... i vec imam zahtev za
preme�taj u Delhi na posao.
1241
02:23:16,386 --> 02:23:18,877
Ti si poludeo, nacisto
si poludeo.
1242
02:23:19,155 --> 02:23:21,180
Recicu joj sve.
1243
02:23:21,324 --> 02:23:22,552
Ima� moju rec Bobby.
1244
02:23:29,199 --> 02:23:33,158
Zapamti zaustavio si me
vec jednom kada si rekao...
1245
02:23:33,236 --> 02:23:38,572
... da Bog pi�e
ovu ljubavnu pricu.
1246
02:23:41,277 --> 02:23:47,216
Tako da pusti da Bog
zavr�i ovu pricu.
1247
02:24:13,943 --> 02:24:20,280
Dolazim ovde da primim blagoslov
pre svakog vaznog posla..
1248
02:24:21,517 --> 02:24:28,252
Danas je tvoj veliki dan
�elim da Bog bude sa tobom.
1249
02:25:07,997 --> 02:25:13,401
Bo�e! Pusti da Taani bude srecna gde god
i sa kim god ona bude bila.
1250
02:25:14,003 --> 02:25:17,302
Ne �elim ni�ta drugo od tebe.
1251
02:25:17,940 --> 02:25:22,673
On ka�e da vidi Boga u meni
ali ja nisam ni�ta kao ti.
1252
02:25:23,012 --> 02:25:25,310
U kom smislu te vide ljudi?
1253
02:25:25,948 --> 02:25:29,349
Cak i ja �elim da te vidim.
Molim te Bo�e poka�i mi.
1254
02:25:29,852 --> 02:25:31,342
Molim te Bo�e poka�i mi.
1255
02:25:53,009 --> 02:25:58,003
Ti si pitao bez pitanja..
1256
02:25:58,715 --> 02:26:00,546
..tacno od pocetka..
1257
02:26:00,616 --> 02:26:04,382
Ti si mi dao sve
tacno iz srca..
1258
02:26:05,621 --> 02:26:08,021
Nisi rekao ni rec..
1259
02:26:08,725 --> 02:26:10,886
Ili me osudivao..
1260
02:26:11,427 --> 02:26:17,388
Ti si mi dao sve samo osmehom..
1261
02:26:18,000 --> 02:26:21,060
Ti si moje sunce, ti si moja senka..
1262
02:26:21,371 --> 02:26:24,363
Ti si moj,ti nikada nece� izbledeti..
1263
02:26:24,574 --> 02:26:27,600
Ne znam ni�ta drugo..
1264
02:26:27,777 --> 02:26:31,372
Osim da..
1265
02:26:31,514 --> 02:26:34,381
..vidim Boga u tebi!
1266
02:26:34,517 --> 02:26:37,611
Ne znam �ta da radim..
1267
02:26:37,787 --> 02:26:39,914
..vidim Boga u tebi1
1268
02:26:39,989 --> 02:26:44,016
Ne znam �ta da radim..
1269
02:26:44,093 --> 02:26:47,085
Ne mogu pomoci sama sebi osim
da se poklonim pred tobom!
1270
02:26:47,363 --> 02:26:50,389
Ne znam �ta da radim..
1271
02:26:50,533 --> 02:26:53,559
..vidim Boga u tebi1
1272
02:26:53,703 --> 02:26:59,107
Ne znam �ta da radim..
1273
02:27:30,973 --> 02:27:33,441
Dakle ovo je bio par broj 6..
1274
02:27:33,609 --> 02:27:35,474
Sada ce komisija ispisati njihove ocene.
1275
02:27:35,645 --> 02:27:39,547
Bez odlaganja, pravo
iz raja, evo i para broj 7..
1276
02:27:39,749 --> 02:27:42,047
Molim vas pozdravite Dolly i Tiny.
1277
02:27:51,461 --> 02:27:53,088
Ne mogu da podem sa tobom Raj.
1278
02:28:00,970 --> 02:28:06,499
Neko vreme tvoja ljubav me je napravila
slabom, ucinila me sebicnom.
1279
02:28:08,544 --> 02:28:15,177
Zaboravila sam da je on dr�ao moju
ruku kada sam bila usamljena.
1280
02:28:17,186 --> 02:28:18,983
Sada ja ne mogu ispustiti njegovu ruku.
1281
02:28:28,865 --> 02:28:33,461
On je pomalo dosadan,
ne prica puno...
1282
02:28:33,536 --> 02:28:37,472
... izgleda veoma obicno na
svoj nacin, na svom poslu...
1283
02:28:37,540 --> 02:28:43,945
... u svemu on je
obican covek.
1284
02:28:46,482 --> 02:28:48,006
Ali ja vidim Boga u njemu.
1285
02:28:56,626 --> 02:28:59,527
Da Raj, vidim Boga u njemu.
1286
02:29:04,000 --> 02:29:08,528
Moguce je ostaviti coveka ali
kako da iko napusti Boga?
1287
02:29:10,039 --> 02:29:13,497
Gde god da be�im,
Bog ce biti tu prisutan...
1288
02:29:13,576 --> 02:29:18,536
... a gde god da je Bog
on ce biti tamo za mene.
1289
02:29:23,152 --> 02:29:24,847
Ne mogu ostaviti svog mu�a Raj.
1290
02:29:30,626 --> 02:29:38,192
Izvini,molim te oprosti mi.
1291
02:30:28,618 --> 02:30:32,645
Pa dame i gospodo
to je bio par broj 9..
1292
02:30:32,788 --> 02:30:37,316
A sada sigurno cekate da
da vidite ko je par broj 10..
1293
02:30:37,693 --> 02:30:40,594
Dakle sada ce ispred vas
prikazati svoje znanje...
1294
02:30:40,663 --> 02:30:43,632
... predstavice se na� poslednji
par u takmicenju.
1295
02:30:43,699 --> 02:30:47,635
Dame i gospodo..
molim vas pozdravite Miss Taani...
1296
02:30:55,311 --> 02:30:58,212
... i Mr. Raj.
1297
02:31:10,359 --> 02:31:13,624
Vau, izgleda da su dana�nji momci
mnogo vi�e stidljiviji od devojaka...
1298
02:31:13,696 --> 02:31:15,630
... devojka je ovde ali decko nije
nema problema...
1299
02:31:15,698 --> 02:31:18,360
...hajde samo da poku�amo ponovo.
1300
02:31:18,701 --> 02:31:23,161
Dakle dame i gospodo
molim vas pozdravite Mr. Raj.
1301
02:31:29,345 --> 02:31:32,678
Mozda je u kupatilu
ve�ba u poslednjem minutu svoj ples.
1302
02:31:32,948 --> 02:31:34,677
Hajde probajmo jo� jednom glasno...
1303
02:31:35,017 --> 02:31:37,679
Dakle dame i
gospodo molim vas pozdravite...
1304
02:31:40,756 --> 02:31:44,920
Moj partner nece doci.
Molim vas diskfalifikujte nas.
1305
02:31:46,062 --> 02:31:47,120
Jesi li sigurna?
1306
02:33:26,862 --> 02:33:29,956
Raj..
- mora da si to cula od mene.
1307
02:33:30,032 --> 02:33:32,432
Oh nicta, istegao sam vrat.
1308
02:33:32,501 --> 02:33:36,904
Kasnicu svako vece.
Radim prekovremeno na poslu.
1309
02:33:37,039 --> 02:33:39,803
Tvoje srce �eli da prestane bol.
1310
02:33:39,875 --> 02:33:41,843
Izvini imao sam neke probleme
sa autom zato kasnim.
1311
02:34:16,378 --> 02:34:19,142
A kako je tvoj partner,
kako be�e njegove ime?
1312
02:34:19,215 --> 02:34:22,480
Njegovo ime je Surinder Sahni
i on radi za Punjab Power.
1313
02:34:50,312 --> 02:34:51,836
To je ljubav Taani partnerko,
1314
02:34:53,249 --> 02:34:55,217
kunem se Bogom to je prava ljubav.
1315
02:34:56,852 --> 02:34:59,252
Vidim Boga u tebi,
ja sam se zaljubio u tebe.
1316
02:35:00,556 --> 02:35:03,252
Ako vidi� Boga u nekom drugom
onda ce� se zaljubiti u njega.
1317
02:35:35,457 --> 02:35:37,049
Ako nisi srecna sa njim.
1318
02:35:40,963 --> 02:35:42,954
Ako ga ne voli�...
1319
02:35:45,234 --> 02:35:46,633
... onda kreni sa mnom.
1320
02:35:53,642 --> 02:36:03,643
To je spoj napravljen od strane Boga..
1321
02:36:41,423 --> 02:36:42,481
La�i.
1322
02:36:43,025 --> 02:36:44,083
Ne Taani.
1323
02:36:44,626 --> 02:36:45,684
Sve te la�i.
1324
02:36:46,528 --> 02:36:48,519
Ne, ne..
1325
02:36:48,597 --> 02:36:54,502
Lagao si me, da ne zna�
�ta je ljubav.
1326
02:36:57,973 --> 02:36:59,031
Sve te la�i.
1327
02:37:02,344 --> 02:37:06,974
Kako si samo lako promenio
moju tugu u radost...
1328
02:37:07,049 --> 02:37:09,711
... sve moje suze u smeh.
1329
02:37:13,722 --> 02:37:18,989
Ja ti nisam dala ni kap ljubavi...
1330
02:37:19,061 --> 02:37:24,727
... a ti si nastavio..
obasipajuci mene tvojom ljubavlju.
1331
02:37:27,736 --> 02:37:30,398
Kako mo�e� da me voli� toliko?
1332
02:37:32,708 --> 02:37:37,543
Veoma je prosto, vidim Boga u tebi.
1333
02:37:38,747 --> 02:37:42,342
Kada mu se molim
moje srce oseca ohrabrenje.
1334
02:37:43,752 --> 02:37:47,017
A kada te vidim kako se smeje�,
vidim te srecnu...
1335
02:37:47,089 --> 02:37:49,080
...moje srce oseca jo� vece ohrabrenje.
1336
02:37:50,392 --> 02:37:56,661
Taani ako je ovo ljubav
onda te volim i vi�e od Boga.
1337
02:38:10,779 --> 02:38:14,078
�ta? Molim te nemoj da place�.
1338
02:38:19,788 --> 02:38:22,052
Maramice?
1339
02:38:22,758 --> 02:38:24,521
Zaboravio sam ih kod kuce.
1340
02:38:29,531 --> 02:38:33,058
Taani, Bog nece biti ljut na mene...
1341
02:38:33,135 --> 02:38:38,095
... ako te volim vi�e od njega, zar ne?
1342
02:38:44,413 --> 02:38:46,745
Ne, ne.
1343
02:38:48,150 --> 02:38:49,276
Onda je A-prvi.
1344
02:38:53,155 --> 02:38:54,213
A-najbolji.
1345
02:39:01,096 --> 02:39:05,226
Dakle dame i gospodo evo i
para broj jedan u Armistaru.
1346
02:39:05,300 --> 02:39:07,564
Gospodin Raj i Gospodica Taani.
1347
02:39:11,373 --> 02:39:16,174
Izvinite... to su Gospodin
i gospodica Surinder Sahni.
1348
02:39:16,812 --> 02:39:18,336
Ok moja gre�ka.
1349
02:39:18,580 --> 02:39:22,107
Dakle dame i gospodo sastavite svoje
dlanove za...
1350
02:39:22,184 --> 02:39:26,143
... gospodina i gospodicu Sahni i
odavde pocinje novo putovanje.
1351
02:39:27,144 --> 02:39:58,722
SAMO ZA MOJE RODITELJE
I SEKU I BATU :)
1352
02:39:59,723 --> 02:40:04,723
MIMA.PK.ALEKSIC--> :)
104963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
