Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,100
Previously on Queer as Folk:
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,800
I don't get why everyone left.
3
00:00:03,800 --> 00:00:08,010
It's one of the great mysteries of life... why do queers desert one club for another.
4
00:00:08,010 --> 00:00:11,110
You can't leave the diner, Debbie, you are the diner.
5
00:00:11,110 --> 00:00:13,520
Lipo and brow lift.
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,070
So why not just have a little snip and clip and be done with it.
7
00:00:16,070 --> 00:00:18,410
I'd like to apply for the job.
8
00:00:18,410 --> 00:00:23,120
I know I don't have any qualifications... but if you could just give me a chance.
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,790
Holy shit, would you look how long that line is?
10
00:00:27,790 --> 00:00:32,670
We can either work out an equitable agreement between Jenny Rebecca's three parents,
11
00:00:32,670 --> 00:00:35,790
or we can go to court and let a judge resolve this.
12
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
13
00:02:04,960 --> 00:02:09,220
I know, everybody says Tuscany, the di Amalfi coast...- Positano, Ravello...
14
00:02:09,220 --> 00:02:11,740
Oh my God, the most beautiful place I've ever seen.
15
00:02:11,740 --> 00:02:15,120
And not to mention the men. - No, let's mention the men.
16
00:02:15,120 --> 00:02:18,410
I mean, is there any Italian with less than an 8-inch cock?
17
00:02:18,730 --> 00:02:21,680
How long you guys have been togther? - Four years
- Four weeks.
18
00:02:21,980 --> 00:02:23,880
You guys got to get your stories straight. - It's complicated.
19
00:02:23,880 --> 00:02:26,130
Obviously... - What about you?
20
00:02:26,130 --> 00:02:28,020
Going on ten years.
21
00:02:28,020 --> 00:02:30,400
Shit! That's amazing, how do you do it?
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,520
I'm not sure I want to hear this. - Communication,
23
00:02:33,520 --> 00:02:36,100
Honesty. - Respect. - And a lot of fucking around.
24
00:02:36,100 --> 00:02:38,580
A couple that plays together, stays together.
25
00:02:38,580 --> 00:02:40,020
That's what I've always said.
26
00:02:40,370 --> 00:02:42,550
Nothing will kill a marriage faster than monogamy.
27
00:02:42,550 --> 00:02:44,190
Yeah, tried that for about six months.
28
00:02:44,190 --> 00:02:48,450
Really split us up. He started lying, sleeping around... - You caught me fucking the neighbour.
29
00:02:48,450 --> 00:02:51,430
Instead of kicking him out, I thought "this guy is hot!", so...
30
00:02:51,430 --> 00:02:53,670
I joined them. - Solved all of our problems.
31
00:02:54,030 --> 00:02:58,440
In these sorry times of faggots hurling themselves like lemmings into the sea of matrimony,
32
00:02:58,440 --> 00:03:03,310
it's refreshing to find a couple who're hung, but not hung up.
33
00:03:04,230 --> 00:03:05,860
So how about we hook up again?
34
00:03:07,420 --> 00:03:10,690
We have a strict rule not to see anyone twice.
35
00:03:11,850 --> 00:03:12,490
But...
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,490
since there are two of you...
37
00:03:53,460 --> 00:03:57,740
Okay, I'm a lowly writer-professor, for Christ sakes, not an MIT graduate.
38
00:03:58,100 --> 00:04:01,050
You need an advanced degree to put this fucking crib together.
39
00:04:01,050 --> 00:04:04,200
You're gonna have to watch that potty mouth of yours once J.R. arrives.
40
00:04:05,950 --> 00:04:11,050
It's official. According to the State of Pennsylvania I know have one-third custody of my daughter.
41
00:04:11,050 --> 00:04:13,220
Congratulations...
42
00:04:15,090 --> 00:04:17,700
I could have more if Brian hadn't stuck his nose in.
43
00:04:17,700 --> 00:04:20,210
Hey, hey, it's not his fault.
44
00:04:20,210 --> 00:04:23,270
He's the one who convinced Lindsey to fight for custody!
45
00:04:23,270 --> 00:04:27,360
Paid for her goddamn lawyer! - Well, she's J.R.'s mother too, it's only fair.
46
00:04:28,410 --> 00:04:29,910
I suppose.
47
00:04:30,350 --> 00:04:33,440
So now I get to split a baby three ways.
48
00:04:35,480 --> 00:04:39,070
You know, as long as she's loved and cared for, I'm sure it'll all work out.
49
00:04:41,240 --> 00:04:45,020
Would you help me put this thing together, before I lose my fucking...
50
00:04:47,750 --> 00:04:49,620
Yes, before I lose my mind.
51
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Your eggs are up.
52
00:04:53,090 --> 00:04:55,440
Wheat or rye, buttered or dry?
53
00:04:55,440 --> 00:04:58,050
Err, rye dry. - Rye dry.
54
00:04:58,050 --> 00:05:00,610
Sweetheart? - Yes?
55
00:05:00,610 --> 00:05:02,920
Will you sit down? Please?
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,750
Stop waiting on me like I was in the diner?
57
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
I guess old habits die hard.
58
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
You wanted bacon, extra crispy...
59
00:05:10,640 --> 00:05:13,030
If you don't stop...
60
00:05:13,470 --> 00:05:14,960
I'm not leaving you a tip.
61
00:05:14,960 --> 00:05:17,940
Oh, and I was counting on a big one tonight.
62
00:05:17,940 --> 00:05:21,640
Honey... you're getting more than just a tip.
63
00:05:22,940 --> 00:05:24,610
Why, Carl Horbath...
64
00:05:26,060 --> 00:05:29,500
The more I'm around you the more I can't keep my hands off you.
65
00:05:31,390 --> 00:05:32,830
You're not bored, are you?
66
00:05:33,230 --> 00:05:35,200
Fucking our brains out? - No.
67
00:05:35,200 --> 00:05:36,220
Not working.
68
00:05:36,750 --> 00:05:38,220
Are you kidding?
69
00:05:39,540 --> 00:05:41,500
I don't know why I waited so long.
70
00:05:42,660 --> 00:05:45,090
I finally have my life all to myself.
71
00:05:46,120 --> 00:05:49,060
So what's on our lady of leisure's agenda for today?
72
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Oh, a matinee,
73
00:05:51,920 --> 00:05:55,090
interplay... perhaps a piece of Mauler.
74
00:05:55,090 --> 00:05:56,480
A piece of what?
75
00:05:57,610 --> 00:06:02,230
Thank God hanging around Libery Avenue made you a sex maniac and not a showtune queen.
76
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
I'm going to go buy some pajamas.
77
00:06:07,230 --> 00:06:10,000
All of mine seem to be disappearing. - That's because I took them.
78
00:06:11,370 --> 00:06:13,310
I should've known!
79
00:06:13,710 --> 00:06:16,750
It was too good to be true, a cross dresser!
80
00:06:17,380 --> 00:06:22,390
You're sexier without them. - You know what this is, don't you. It is grand theft pajamas.
81
00:06:22,390 --> 00:06:25,390
I could have you arrested. But...
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,290
I'd prefer to have you work it off.
83
00:06:34,220 --> 00:06:37,790
Good morning Brian, got these files we talked about, the Gerber accounts...
84
00:06:37,790 --> 00:06:41,780
Greenwald accounts, and payroll.
85
00:06:41,780 --> 00:06:45,800
I was up till one in the morning, got to get everything all signed and sealed.
86
00:06:46,530 --> 00:06:49,540
Now there's really nothing left to do for the next few days.
87
00:06:49,540 --> 00:06:52,070
I'm kind of free as a bird.
88
00:06:55,600 --> 00:06:59,040
Listen, I need to take a little time off.
89
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Vacation?
90
00:07:01,690 --> 00:07:03,210
Sabbatical?
91
00:07:03,210 --> 00:07:06,760
Drug binge? - A small medical procedure.
92
00:07:07,110 --> 00:07:09,600
Finally getting that penile enlargement?
93
00:07:11,100 --> 00:07:12,410
When are you leaving?
94
00:07:12,410 --> 00:07:13,540
Tomorrow.
95
00:07:13,540 --> 00:07:17,530
I know, it's short notice but they had a cancellation they said they can fit me in. But...
96
00:07:17,530 --> 00:07:20,610
I'll be back in a week. Ten days, tops.
97
00:07:20,950 --> 00:07:22,610
So what are you having done?
98
00:07:24,290 --> 00:07:26,620
What makes you think I'm having anything done?
99
00:07:26,620 --> 00:07:30,410
Um, the endless hours you spend pulling your face back?
100
00:07:30,410 --> 00:07:32,410
Smoothing your stomache?
101
00:07:34,410 --> 00:07:35,620
Spill.
102
00:07:36,590 --> 00:07:37,620
Uh, you know.
103
00:07:38,130 --> 00:07:39,620
Nothing major...
104
00:07:40,130 --> 00:07:45,260
Brow lift, blepharoplasty on my upper and lower eyelids, precision contour and liposuction on my gut.
105
00:07:46,020 --> 00:07:47,720
What price beauty.
106
00:07:48,340 --> 00:07:49,680
It ain't cheap.
107
00:07:49,980 --> 00:07:52,680
However, they are sucking my chin out for free.
108
00:07:56,120 --> 00:07:59,090
They way gay men are obsessed with youth and beauty!
109
00:07:59,090 --> 00:08:03,560
An entire subculture convinced that the meaning of happiness is no love handles.
110
00:08:03,770 --> 00:08:04,890
How pathetic.
111
00:08:05,880 --> 00:08:07,540
How tragic.
112
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
How profitable. - Go ahead,
113
00:08:10,120 --> 00:08:12,230
mock my endeavors at self improvement.
114
00:08:12,230 --> 00:08:15,650
You know, not all of us are as lucky as you. We all can't be Brian Kinney.
115
00:08:15,650 --> 00:08:18,510
The rest of us poor schlobs, we have to work twice as hard to look half as good.
116
00:08:18,510 --> 00:08:22,090
I'm sorry Theodore, I don't mean to impune your noble efforts,
117
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
I just think you're making a big mistake...
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,700
...not getting that penile enlargement.
119
00:08:31,550 --> 00:08:34,050
She's so adorable!
120
00:08:34,050 --> 00:08:35,220
Can I take her home?
121
00:08:35,220 --> 00:08:38,720
Sure, why not, everybody else is.
122
00:08:41,480 --> 00:08:42,830
I didn't know you had a guest.
123
00:08:43,360 --> 00:08:45,070
Justin's not a guest.
124
00:08:45,070 --> 00:08:47,940
Didn't we agree you're going to ring the bell, not just pop in?
125
00:08:47,940 --> 00:08:49,940
Hey Lindsey...
126
00:08:51,700 --> 00:08:52,830
Hello Justin.
127
00:08:53,330 --> 00:08:55,890
I haven't seen you since you've been back from L.A. - I know...
128
00:08:55,890 --> 00:08:58,440
I was planning on calling but I don't have your new number.
129
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
I'm sure Brian could've given it to you.
130
00:09:03,540 --> 00:09:04,990
So how's Gus?
131
00:09:05,770 --> 00:09:08,690
Gus is doing great. He's growing as we speak.
132
00:09:09,240 --> 00:09:10,690
He's even starting to read.
133
00:09:12,260 --> 00:09:16,690
You go away for a few months and everything changes! - No shit.
134
00:09:18,600 --> 00:09:20,690
I have fallen hopelessly in love with your daughter.
135
00:09:20,690 --> 00:09:22,730
Well, she's pretty irresistable. - Yeah.
136
00:09:22,730 --> 00:09:25,410
I found this fleece sleepwear for the baby.
137
00:09:25,410 --> 00:09:27,530
It's starting to get chilly. - Tell me about it.
138
00:09:27,530 --> 00:09:30,440
I got three: one for you, one for me and one for when she's with Michael.
139
00:09:30,440 --> 00:09:32,020
You have to remind me?
140
00:09:32,020 --> 00:09:34,020
We all have to make sure she's taken care of.
141
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
Oh, you've seen to that!
142
00:09:35,540 --> 00:09:38,300
Thanks to you I have to hand my daughter over to some stranger.
143
00:09:38,300 --> 00:09:40,630
Michael is hardly a stranger. - Why, he might as well be.
144
00:09:40,630 --> 00:09:42,820
What does he know about taking care of an infant?
145
00:09:42,820 --> 00:09:45,790
She should be with me instead of being tossed around like a fucking football.
146
00:09:45,790 --> 00:09:48,210
Maybe I'd better go. - No, we're going to have tea, goddamnit!
147
00:09:48,210 --> 00:09:50,760
I'll get it. - You don't live here anymore, remember?
148
00:09:50,760 --> 00:09:52,380
Of course, how could I forget.
149
00:09:52,380 --> 00:09:53,950
Well if you would've listened to me and done what I said,
150
00:09:53,950 --> 00:09:57,130
we wouldn't be playing this game of "baby baby, who's got the baby".
151
00:09:59,130 --> 00:10:00,960
That's what's killing you, isn't it.
152
00:10:01,520 --> 00:10:04,420
It has nothing to do with the baby or the custody agreement.
153
00:10:04,900 --> 00:10:10,050
It has to do with you, Melanie Marcus, not getting her way, not having complete control over everything.
154
00:10:10,050 --> 00:10:12,470
Well, tough shit, you don't.
155
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
So get used to it.
156
00:10:17,650 --> 00:10:19,800
Um, I'll get the tea.
157
00:10:26,060 --> 00:10:29,830
Swim! Swim, come on, pull!
158
00:10:31,210 --> 00:10:32,470
Finish it off!
159
00:10:36,640 --> 00:10:39,740
How did I do? Two tenths of a second off your personal best. - Fucking A.
160
00:10:39,740 --> 00:10:42,790
It's because I'm nailing those flip turns. - Bet you ten bucks it's your place.
161
00:10:42,790 --> 00:10:43,950
Think so? - Know so.
162
00:10:43,950 --> 00:10:46,840
Alright everybody, let's gather up, let's go!
163
00:10:47,600 --> 00:10:48,840
Good practice!
164
00:10:48,840 --> 00:10:50,130
Very good!
165
00:10:50,130 --> 00:10:53,540
You swim this hard in two days and we'll hold our heads high at the meet.
166
00:10:53,540 --> 00:10:57,900
Now go get a good meal, get some sleep, and don't strain anything.
167
00:10:57,900 --> 00:10:59,550
Are you winners? - Yeah!
168
00:10:59,550 --> 00:11:02,790
I asked you, are you winners? - Yeah! - That's more like it.
169
00:11:02,790 --> 00:11:05,110
And put away the toys before you scrub down.
170
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
Hey, I gotta say, first I had my doubts but Hunter's coming through gangbusters.
171
00:11:08,880 --> 00:11:12,290
I always knew he can do it, he just needed some incentive and some support.
172
00:11:12,550 --> 00:11:15,720
And friends. - And having a parent that's willing to take the time to work with him.
173
00:11:16,360 --> 00:11:18,040
Thanks. Appreciate it, coach.
174
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
I'll see you at the meet.
175
00:11:26,810 --> 00:11:27,720
Good swim.
176
00:11:28,180 --> 00:11:29,920
Yeah, thanks, you too.
177
00:11:32,830 --> 00:11:34,980
Yo Hunter, you coming? - Yeah.
178
00:11:36,940 --> 00:11:39,220
Hey Hunter, we're going! - Wait up!
179
00:11:41,700 --> 00:11:44,740
Look, I know you think my getting a little work done is a frivolous expense,
180
00:11:44,740 --> 00:11:47,060
a foolish excersize in vanity. However,
181
00:11:47,060 --> 00:11:51,000
I just had the most fabulous idea for my next segment.
182
00:11:51,000 --> 00:11:54,780
Queer guy follows you through your entire surgery.
183
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
Every little snip and clip.
184
00:11:56,780 --> 00:12:01,060
Then, I bring you on my show,
185
00:12:01,060 --> 00:12:03,680
for the big reveal.
186
00:12:06,830 --> 00:12:07,900
Or,
187
00:12:07,900 --> 00:12:12,610
I go with my avocado night-repair mask, as planned.
188
00:12:12,610 --> 00:12:14,320
Stick with the guacamole.
189
00:12:15,290 --> 00:12:18,110
But promise me, no matter how I come out,
190
00:12:18,110 --> 00:12:20,290
you'll still love me. - Honey,
191
00:12:20,290 --> 00:12:22,470
I never loved you for your looks to begin with.
192
00:12:22,470 --> 00:12:24,980
Not that there's a damn thing wrong with them.
193
00:12:24,980 --> 00:12:27,910
But if this is what you want to do, then I'm behind you.
194
00:12:27,910 --> 00:12:29,960
I've never mentioned I'm getting that done too.
195
00:12:31,010 --> 00:12:34,400
Make room, boys! - Ah, little Debbie,
196
00:12:34,400 --> 00:12:36,670
come home. - Yeah, just like a boomerang.
197
00:12:36,670 --> 00:12:38,050
Or Lassie.
198
00:12:38,050 --> 00:12:40,160
It's just like Norma Desmond making her comeback.
199
00:12:40,160 --> 00:12:42,140
I believe it was "return".
200
00:12:42,310 --> 00:12:45,130
I was just passing by, so I thought I'd poke my head in and see how things are going.
201
00:12:45,130 --> 00:12:47,130
Oh, things are going great!
202
00:12:48,460 --> 00:12:49,330
Yeah?
203
00:12:50,470 --> 00:12:51,130
I mean,
204
00:12:51,950 --> 00:12:54,170
it sure isn't the same without you...
205
00:12:54,170 --> 00:12:56,700
aah, what about you? - Well,
206
00:12:56,700 --> 00:12:58,240
since I've stopped working,
207
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
Carl and I are getting plenty of exercise, if you get my drift.
208
00:13:02,240 --> 00:13:04,910
Yeah, it drifts all the way to my room.
209
00:13:04,910 --> 00:13:07,050
So I bought myself a new warmup suit.
210
00:13:10,290 --> 00:13:13,290
Yeah, that'll warm him up alright. - Dear...
211
00:13:13,290 --> 00:13:17,920
God, it's like a glory hole for straights.
212
00:13:18,180 --> 00:13:22,230
Okay, here you go boys... hey, Deb! When did you get here?
213
00:13:22,850 --> 00:13:23,950
I... ah...
214
00:13:23,950 --> 00:13:26,950
a couple of minutes ago, hi Loretta, I just stopped by to see...
215
00:13:26,950 --> 00:13:31,230
Hold that thought for one second. Spinach salad, dressing on the side for the queer guy,
216
00:13:31,230 --> 00:13:34,330
Chilli cheese, fries and a vanilla shake for the teddy bear.
217
00:13:34,330 --> 00:13:35,220
thanks a lot.
218
00:13:35,220 --> 00:13:36,930
Are you sure you should be eating that?
219
00:13:36,930 --> 00:13:39,590
Hey, what goes in today, gets sucked out tomorrow.
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,050
Oh, I'm sorry Deb, what were you saying?
221
00:13:42,470 --> 00:13:45,020
Yeah, I was just asking, you know, how things are going.
222
00:13:45,020 --> 00:13:47,290
Hey Loretta, do you got any equal?
223
00:13:47,290 --> 00:13:49,590
Yeah. Wonder woman.
224
00:13:50,560 --> 00:13:51,870
I'm doing fucking great.
225
00:13:51,870 --> 00:13:53,150
She's doing fucking great.
226
00:13:53,150 --> 00:13:56,020
In fact, if I didn't know any better, I'd swear it was you.
227
00:13:56,470 --> 00:13:57,870
Yeah, me too.
228
00:13:57,870 --> 00:14:01,760
So what can I get you? Pink plate special today is codfish balls.
229
00:14:01,760 --> 00:14:04,240
What did they do with the rest of the codfish.
230
00:14:08,130 --> 00:14:10,190
Um, I'll have a bowl of pea soup,
231
00:14:10,190 --> 00:14:12,720
and please don't tell me that Pete pissed in it.
232
00:14:13,490 --> 00:14:15,380
Hey Lo, where's my tuna wrap?
233
00:14:15,380 --> 00:14:17,940
Any guy eating tuna here, is in the wrong joint.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,660
I'll bring you chicken noodle.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,390
She's a hoot, isn't she?
236
00:14:25,100 --> 00:14:25,990
Yeah...
237
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
A hoot and a half.
238
00:14:31,460 --> 00:14:33,120
So, how was rehearsal?
239
00:14:33,120 --> 00:14:35,530
Oh, it's called practice. - Right.
240
00:14:35,530 --> 00:14:37,310
I kept my kick down. - And his head up.
241
00:14:37,310 --> 00:14:39,870
And I beat my best time by two tenths of a second.
242
00:14:39,870 --> 00:14:43,890
That's awesome dude, right on! I can't wait to come to the performance, I'll be there front row center.
243
00:14:43,890 --> 00:14:46,900
It's a meet, and they're called bleachers. - Yeah.
244
00:14:46,900 --> 00:14:51,620
Hey, up until now all I knew about swimming was from watching Esther Willams films with Ma.
245
00:14:51,620 --> 00:14:54,700
Ever seen the one where she rises up out of the water with the sparklers coming out her head?
246
00:14:54,700 --> 00:14:55,790
Hey boys.
247
00:14:55,790 --> 00:14:58,470
Hey, Brian. Come on pal, let's go carb up.
248
00:15:03,170 --> 00:15:05,360
You mind if I put this up?
249
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
Hard heroes night?
250
00:15:08,860 --> 00:15:11,650
Every superhero fantasy you ever had...
251
00:15:11,650 --> 00:15:13,050
coming true.
252
00:15:14,730 --> 00:15:18,010
Well in that case, I'm not sure it's appropriate for my younger clientele.
253
00:15:18,010 --> 00:15:21,340
Well, if your younger clientele is drooling over those bulging biceps
254
00:15:21,340 --> 00:15:23,810
and bountiful baskets the way you did,
255
00:15:23,810 --> 00:15:25,990
they are going to grow up to be fags anyway. So...
256
00:15:26,410 --> 00:15:27,640
what's the difference.
257
00:15:28,230 --> 00:15:29,520
Yeah, okay.
258
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
I expect you to be there.
259
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Don't think so.
260
00:15:37,520 --> 00:15:41,160
Well, with work and fixing up the house, these days we get to bed pretty early.
261
00:15:41,650 --> 00:15:43,810
Superheroes, Mikey!
262
00:15:46,130 --> 00:15:49,200
Superman on Superman action.
263
00:15:52,960 --> 00:15:54,140
I'll make you a deal.
264
00:15:55,180 --> 00:15:58,300
I'll come check out your new place if you come check out ours.
265
00:15:59,820 --> 00:16:02,480
Just like when we showed each other our dicks.
266
00:16:03,460 --> 00:16:04,160
Deal.
267
00:16:04,730 --> 00:16:07,390
Ben and I are having our new neighbours over for dinner tomorrow,
268
00:16:07,390 --> 00:16:09,390
why don't you and Justin join us.
269
00:16:11,270 --> 00:16:12,240
Fabulous.
270
00:16:13,820 --> 00:16:15,060
I'll bring a bottle.
271
00:16:15,060 --> 00:16:16,320
Red would be nice.
272
00:16:16,320 --> 00:16:17,690
I meant poppers.
273
00:16:24,530 --> 00:16:25,590
Interesting.
274
00:16:26,740 --> 00:16:28,240
Not bad.
275
00:16:30,220 --> 00:16:32,090
This one is intriguing.
276
00:16:32,390 --> 00:16:36,110
I've always responded to the raw, unfinished quality of your work.
277
00:16:37,680 --> 00:16:40,610
Is that a compliment, or are you letting me down easy?
278
00:16:40,610 --> 00:16:43,770
Well, if you're asking me if I'd consider you for the emerging artists show,
279
00:16:44,270 --> 00:16:46,410
the answer is yes.
280
00:16:47,330 --> 00:16:48,920
Thanks Linds.
281
00:16:50,020 --> 00:16:52,150
But I don't want to take advantage of our friendship.
282
00:16:52,150 --> 00:16:55,690
I don't consider it taken advantage of, provided the work is good.
283
00:16:57,640 --> 00:16:59,430
And that we're still friends.
284
00:16:59,430 --> 00:17:00,740
Why wouldn't we be?
285
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Often, at times where couples break up,
286
00:17:03,880 --> 00:17:06,890
friends gravitate towards one person or the other.
287
00:17:06,890 --> 00:17:11,060
So I wouldn't be surprised or hurt if you decided to gravitate towards Mel.
288
00:17:12,730 --> 00:17:13,580
Well...
289
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
Actually, I would.
290
00:17:19,660 --> 00:17:21,220
I could never do that.
291
00:17:21,530 --> 00:17:23,720
You have always been...
292
00:17:24,170 --> 00:17:25,680
Mel and Linds.
293
00:17:25,680 --> 00:17:29,590
From the very beginning, when I first met Brian, you two were there for me.
294
00:17:29,590 --> 00:17:32,490
A shoulder to cry on, a couch to sleep on...
295
00:17:33,120 --> 00:17:34,730
I could never take sides.
296
00:17:36,070 --> 00:17:37,400
I love you both.
297
00:17:39,180 --> 00:17:42,110
Well, there's one thing Mel and I still agree on.
298
00:17:43,370 --> 00:17:46,020
That we feel the same way about you.
299
00:17:48,840 --> 00:17:52,350
I'm just sorry you had to witness our performance. - Oh please.
300
00:17:52,790 --> 00:17:55,930
Brian and I have had a couple of academy award winners ourselves.
301
00:17:57,020 --> 00:17:57,930
So...
302
00:17:59,260 --> 00:18:02,530
is there any chance you and Mel might... - Get back together?
303
00:18:03,430 --> 00:18:05,770
I was hoping at first we could.
304
00:18:06,600 --> 00:18:09,260
That we'd make up and all would be forgiven.
305
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
But now...
306
00:18:15,450 --> 00:18:17,130
I guess you would call that,
307
00:18:17,560 --> 00:18:19,260
magical thinking.
308
00:18:20,700 --> 00:18:22,080
Well, you never know.
309
00:18:26,420 --> 00:18:27,490
Well,
310
00:18:27,490 --> 00:18:30,330
I think we should definitely consider this one.
311
00:18:31,340 --> 00:18:32,850
The exhuberance...
312
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
The optimism.
313
00:18:38,640 --> 00:18:42,310
You're getting a 8.5, a 10, and a 13-inch skillet,
314
00:18:42,310 --> 00:18:44,450
once you're getting away that press...
315
00:18:45,160 --> 00:18:49,250
I'm off to make sure the Schnagles are still alive for their 60th anniversary party.
316
00:18:49,250 --> 00:18:53,090
And the studio, for queer guy. Don't forget to watch.
317
00:18:53,510 --> 00:18:55,440
I'm warming up the set.
318
00:18:55,440 --> 00:18:56,810
Look at you!
319
00:18:56,810 --> 00:19:00,160
Lounging in the caftan in the middle of the afternoon.
320
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Instead of walking off your tired feet at the diner.
321
00:19:03,080 --> 00:19:05,030
It's the dream of a lifetime.
322
00:19:06,700 --> 00:19:08,130
Yeah, I'm here.
323
00:19:08,430 --> 00:19:09,790
I want the griddle.
324
00:19:10,210 --> 00:19:13,300
And that last item, the olive... the olive pitter.
325
00:19:13,300 --> 00:19:16,340
And I want the citrus slicer, and the nut chopper,
326
00:19:16,340 --> 00:19:19,370
and throw in the dutch oven and the cheese grater.
327
00:19:22,030 --> 00:19:25,650
Wow, that holds a queue less than 15 seconds.
328
00:19:25,650 --> 00:19:27,360
Must be a new record.
329
00:19:28,860 --> 00:19:30,060
So what's wrong?
330
00:19:31,070 --> 00:19:32,660
Why should anything be wrong?
331
00:19:33,510 --> 00:19:34,980
Like you said, look at me.
332
00:19:35,410 --> 00:19:37,190
I'm the happiest woman in the world.
333
00:19:37,490 --> 00:19:39,650
I've got endless hours at my disposal,
334
00:19:39,650 --> 00:19:42,130
I can eat all the fucking ice cream I want,
335
00:19:42,130 --> 00:19:44,880
I can order to my heart's content on QVC.
336
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
I almost ordered a llama.
337
00:19:47,890 --> 00:19:49,760
So why should anything be wrong?
338
00:19:51,020 --> 00:19:52,330
Except that...
339
00:19:52,870 --> 00:19:54,820
bitch stole my act!
340
00:19:56,360 --> 00:19:57,770
Which bitch?
341
00:19:57,770 --> 00:20:01,230
Which bitch do you think?! That... Pye person.
342
00:20:02,590 --> 00:20:04,450
She was so innocent at first.
343
00:20:04,450 --> 00:20:08,360
I don't know how to do anything, I don't have any experience.
344
00:20:09,140 --> 00:20:10,420
Man...
345
00:20:10,420 --> 00:20:13,390
She hustled me. She hustled me good.
346
00:20:13,890 --> 00:20:15,830
And I fell for it!
347
00:20:15,830 --> 00:20:20,080
Now she's wearing my t-shirts, and my vest with my buttons!
348
00:20:25,010 --> 00:20:28,050
I should have her arrested for... identity theft.
349
00:20:28,690 --> 00:20:30,050
You know,
350
00:20:30,480 --> 00:20:34,260
I think you're just having withdrawl symptoms.
351
00:20:34,260 --> 00:20:35,270
That's all.
352
00:20:35,800 --> 00:20:39,220
Remember, you wanted to leave. It was your decision.
353
00:20:39,600 --> 00:20:42,260
And as for Loretta, she's just...
354
00:20:42,550 --> 00:20:44,500
carrying on your legacy.
355
00:20:44,500 --> 00:20:46,770
Keeping the tradition alive.
356
00:20:46,770 --> 00:20:49,200
For me, I consider it the highest form of flattery.
357
00:20:49,200 --> 00:20:53,030
Or the lowest form of imitation! - Don't be angry.
358
00:20:53,310 --> 00:20:55,030
Be proud!
359
00:20:55,030 --> 00:20:56,730
Pass on the mantle.
360
00:20:56,730 --> 00:21:00,680
With dignity. Always dignity.
361
00:21:03,130 --> 00:21:05,610
And don't order a llama. I'm a virgin.
362
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Dignity.
363
00:21:18,940 --> 00:21:21,180
Always dignity.
364
00:21:28,890 --> 00:21:30,310
It's amazing.
365
00:21:30,310 --> 00:21:33,630
That I've been soaping your crack for the past ten minutes?
366
00:21:33,630 --> 00:21:35,630
And you haven't asked me to fuck you.
367
00:21:37,420 --> 00:21:41,060
That you and I would be together, and Melanie and Lindsey would be apart.
368
00:21:41,740 --> 00:21:45,740
Well who knows what wonders does fate have in store.
369
00:21:46,020 --> 00:21:49,460
I mean, if they can't make it, who can.
370
00:21:49,460 --> 00:21:51,530
Ding, ding, ding, ding!
371
00:21:51,860 --> 00:21:53,620
And the correct answer is,
372
00:21:53,620 --> 00:21:55,990
noone! - Stop being cynical.
373
00:21:55,990 --> 00:21:58,450
I'm not... being cynical.
374
00:21:58,860 --> 00:22:00,450
I'm being... - Realistic?
375
00:22:01,310 --> 00:22:04,130
Do you mind if I finish my own sentences?
376
00:22:05,010 --> 00:22:07,150
I despise when couples do that.
377
00:22:07,150 --> 00:22:09,580
Did you hear that, rubber ducky? He said "couples".
378
00:22:09,580 --> 00:22:11,440
I should quit while I'm ahead.
379
00:22:12,740 --> 00:22:15,350
Not before you give me some!
380
00:22:15,770 --> 00:22:18,120
Mon amour. - Mon amour...
381
00:22:18,570 --> 00:22:23,650
I love how other people's tragic marital play makes you romantic.
382
00:22:24,380 --> 00:22:25,650
Hard.
383
00:22:25,860 --> 00:22:26,920
Christ.
384
00:22:27,600 --> 00:22:29,830
What a big boner!
385
00:22:30,690 --> 00:22:33,240
All the better... - To fuck you with.
386
00:22:33,240 --> 00:22:36,270
What did I just warn you... - About finishing each other's sentences.
387
00:22:40,340 --> 00:22:43,380
Marriage is a doomsday machine.
388
00:22:43,380 --> 00:22:46,330
Destined to self-destruct.
389
00:22:46,330 --> 00:22:49,630
Fortunately, however, for you and I,
390
00:22:49,950 --> 00:22:53,520
will be spared such a dismal fate.
391
00:22:58,410 --> 00:23:00,930
Life is just a bowl of fairies?
392
00:23:01,950 --> 00:23:03,670
It's one of my favorites.
393
00:23:03,670 --> 00:23:05,120
I want you to have it.
394
00:23:05,580 --> 00:23:07,250
Well thanks.
395
00:23:07,250 --> 00:23:09,810
I thought you might be a little pissed about my new look.
396
00:23:09,810 --> 00:23:13,100
I love your new look. I loved it on me!
397
00:23:16,060 --> 00:23:19,530
And I'm proud of you for doing such a great job at the diner.
398
00:23:20,040 --> 00:23:20,820
Well...
399
00:23:21,240 --> 00:23:23,660
It's easy when you have such a great teacher.
400
00:23:25,550 --> 00:23:26,970
You going somewhere?
401
00:23:28,030 --> 00:23:29,180
Ah..
402
00:23:30,270 --> 00:23:32,850
Yeah, you might say that... I'm...
403
00:23:32,850 --> 00:23:35,530
I'm leaving. - For the weekend?
404
00:23:36,950 --> 00:23:38,400
No, for good.
405
00:23:40,210 --> 00:23:44,500
My goddamn sister told my goddamn husband Darryl where I am.
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,210
Now he's coming to get me.
407
00:23:46,210 --> 00:23:47,560
So where are you going?
408
00:23:47,560 --> 00:23:51,700
I haven't had time to figure it out yet, but I know I can't be here when he shows up.
409
00:23:51,700 --> 00:23:55,680
Now just hold on, you also can't just run away! - I can and I am.
410
00:23:55,680 --> 00:23:59,180
When the asshole shows up, just tell him to go fuck off!
411
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
You do not tell Darryl Pye to fuck off.
412
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
No sir, no way.
413
00:24:05,460 --> 00:24:07,860
And that's a fact. - Well here's another one.
414
00:24:07,860 --> 00:24:10,960
Where ever you go, he's going to find you the next time, too.
415
00:24:13,010 --> 00:24:14,430
So what do I do?
416
00:24:17,310 --> 00:24:18,910
I'll give you another t-shirt.
417
00:24:19,380 --> 00:24:21,400
You can wear it when he arrives.
418
00:24:22,030 --> 00:24:23,610
And what does that one say?
419
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
It doesn't say anything.
420
00:24:25,880 --> 00:24:27,610
It's got this on it.
421
00:24:30,600 --> 00:24:32,780
Darryl will get the message.
422
00:24:43,010 --> 00:24:46,130
If you want tulips this spring, you have to plant the bulbs now.
423
00:24:46,130 --> 00:24:50,290
Same with hyacinths. - Ilay is the gardner in the family, I'm the chef.
424
00:24:50,880 --> 00:24:54,860
Well, rose bushes on each side of the front walk would look fabulous.
425
00:24:55,810 --> 00:25:00,350
I remember when I was a kid, planting pansies in the front yard with my mom.
426
00:25:00,350 --> 00:25:02,300
And look what bloomed!
427
00:25:02,300 --> 00:25:05,190
Which one of you is the gardner, and which one is the chef?
428
00:25:05,190 --> 00:25:06,810
I really like cooking.
429
00:25:06,810 --> 00:25:10,810
I and love planting my seed in some hole.
430
00:25:14,670 --> 00:25:15,870
In the ground.
431
00:25:18,530 --> 00:25:21,960
By the way, I brought you that petition. - Oh yeah, great, we'll be happy to sign.
432
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
Trying to get the city to put in speed bumps.
433
00:25:24,320 --> 00:25:27,700
The way that some people come racing down the street, you'd think it was a drag strip.
434
00:25:27,700 --> 00:25:30,120
I doubt Brian's very interested in speed bumps.
435
00:25:30,120 --> 00:25:34,190
On the contrary. Speed bumps are extremely important.
436
00:25:34,190 --> 00:25:36,880
Especially before you go out dancing.
437
00:25:37,470 --> 00:25:41,830
What exactly do you do, Brian? - He's president and CEO of Kinnetic.
438
00:25:41,830 --> 00:25:44,050
The top advertising agency in Pittsburgh.
439
00:25:44,050 --> 00:25:48,060
I'm also president and CEO of Babylon, the top gay dance club in Pittsburgh.
440
00:25:48,060 --> 00:25:52,060
Babylon? We haven't been there in years.
441
00:25:52,060 --> 00:25:54,060
You two should come by...
442
00:25:54,390 --> 00:25:58,800
as my personal guests. - I hardly think Babylon suits our lifestyle.
443
00:26:01,070 --> 00:26:05,220
Can I get anybody anything? - Which lifestyle is that, Monty?
444
00:26:05,220 --> 00:26:06,920
I'm Monty.
445
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
Which lifestyle is that, Monty?
446
00:26:10,200 --> 00:26:15,630
Well, these days we prefer to spend quite time at home with our kids.
447
00:26:15,980 --> 00:26:19,300
Rather than in a room full of drugged up Peter Pans.
448
00:26:20,270 --> 00:26:23,870
You know, so many couples I speak to these days feel that way.
449
00:26:24,230 --> 00:26:26,610
That's why I'm starting Monogamous Mondays.
450
00:26:28,450 --> 00:26:30,090
Brian's a real kidder.
451
00:26:30,090 --> 00:26:35,090
I hardly think the kind of promiscuous behavior that Babylon promotes is a laughing matter.
452
00:26:35,090 --> 00:26:38,570
Oh come on, fellows. Don't tell me that after...
453
00:26:38,570 --> 00:26:43,210
how many did you say, ten years together, you haven't had little extra-marital ass? - Brian!
454
00:26:44,310 --> 00:26:46,350
Actually, we never have.
455
00:26:46,350 --> 00:26:49,140
It's called being in a mature, loving relationship.
456
00:26:49,140 --> 00:26:53,230
That's called being dead. - How about you help me with dessert?
457
00:26:54,810 --> 00:26:56,420
First...
458
00:26:57,040 --> 00:26:58,420
presents.
459
00:26:58,850 --> 00:26:59,760
Now,
460
00:27:01,840 --> 00:27:04,280
I hope you boys don't already have one.
461
00:27:11,030 --> 00:27:12,870
You bought us a sling?
462
00:27:12,870 --> 00:27:15,390
You told me you were furnishing a playroom.
463
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
Not that kind of playroom.
464
00:27:17,990 --> 00:27:19,420
Oh...
465
00:27:20,330 --> 00:27:23,850
still, I'm sure you'll get hours of enjoyment from it.
466
00:27:29,200 --> 00:27:31,680
So, what's for dessert?
467
00:27:41,100 --> 00:27:43,310
In our home! In front of our friends!
468
00:27:43,310 --> 00:27:46,070
You got to let it go, Michael. - I know, later than now.
469
00:27:46,070 --> 00:27:48,840
Right now I'd like to hold Brian's head underwater.
470
00:27:50,010 --> 00:27:53,200
Way to go, Callie! - Way to go honey!
471
00:27:55,730 --> 00:27:57,780
You can do it!
472
00:28:06,950 --> 00:28:10,950
Callie's parents are making fools of themselves. - Just ignore them, we're here for Hunter.
473
00:28:12,200 --> 00:28:16,610
Next up, boys 50 meter freestyle. - Oh my God, that's us. - Yep, yep.
474
00:28:23,780 --> 00:28:26,620
On your marks, get set...
475
00:28:35,890 --> 00:28:37,370
Go Hunter!
476
00:28:37,610 --> 00:28:39,530
Come on pal, come on!
477
00:28:41,980 --> 00:28:44,600
Go, go, go!
478
00:28:55,130 --> 00:28:57,120
Come on, Hunter, kick!
479
00:29:00,080 --> 00:29:01,580
Go, go, go!
480
00:29:02,330 --> 00:29:05,770
Yeah, yeah! - We won! - Yeah!
481
00:29:06,040 --> 00:29:08,690
Hunter won, go Hunter!
482
00:29:20,470 --> 00:29:22,570
Hunter, are you okay?
483
00:29:24,110 --> 00:29:26,450
Christ, I think he hurt himself! - Shit.
484
00:29:26,450 --> 00:29:28,300
Oh my God, you're bleeding...
485
00:29:28,300 --> 00:29:30,310
Coach, Hunter's hurt!
486
00:29:30,490 --> 00:29:32,380
Callie, don't! - Don't touch him!
487
00:29:32,380 --> 00:29:34,480
Get out of the pool, honey! - Oh my God...
488
00:29:34,480 --> 00:29:38,560
He's got AIDS! Get out of there! - Everybody out! Now!
489
00:29:40,480 --> 00:29:42,380
Everybody out!
490
00:29:46,310 --> 00:29:48,430
Come on pal, let's go get that looked at.
491
00:30:02,050 --> 00:30:04,040
That's a nice nose.
492
00:30:04,730 --> 00:30:07,730
Now that's what I call a chin.
493
00:30:08,280 --> 00:30:12,370
Ah! Teddy, if you don't get these cheeks, I will.
494
00:30:12,370 --> 00:30:15,030
What do you think? - I think I am going to puke.
495
00:30:15,030 --> 00:30:17,090
I warned you, didn't I?
496
00:30:17,090 --> 00:30:21,430
Didn't I warn you not to gorge yourself? - It's not that! Look at me.
497
00:30:21,430 --> 00:30:24,200
I look like a cow chart in the butcher shop.
498
00:30:24,200 --> 00:30:27,170
Just think, when they reveal the new you,
499
00:30:27,170 --> 00:30:31,640
you know, like the one with the hair lip and hump on the street makeover, you'll be weeping with joy.
500
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
Never had any surgery before.
501
00:30:44,310 --> 00:30:46,740
Still have everything intact, you know.
502
00:30:47,210 --> 00:30:49,250
My appendix, my tonsils.
503
00:30:49,250 --> 00:30:51,600
Foreskin. - My wisdom teeth.
504
00:30:52,280 --> 00:30:54,310
This will be my first time under the knife.
505
00:30:54,310 --> 00:30:57,460
Pish... it's nothing. - You can sit there and "pish" all you want.
506
00:30:57,460 --> 00:31:01,340
I'm the one that's about to suffer severe pain for the sake of a new me.
507
00:31:02,580 --> 00:31:04,550
What if I don't like the new me?
508
00:31:05,410 --> 00:31:09,390
What's not to like? How about 30-inch waist,
509
00:31:09,390 --> 00:31:12,450
crow's feet that have flown the coup...
510
00:31:12,450 --> 00:31:14,110
cheek bones to die for.
511
00:31:14,110 --> 00:31:17,640
I'm not getting cheek bones. Should I have gotten cheek bones? Oh God.
512
00:31:18,600 --> 00:31:23,490
Maybe Brian is right. Maybe this obsession with youth and beauty is shallow, superficial, narcissistic...
513
00:31:23,490 --> 00:31:26,220
We are fags, for chrissake.
514
00:31:26,220 --> 00:31:29,430
Being obsessed with youth and beauty is our God-given right.
515
00:31:30,160 --> 00:31:31,430
Should I pull out?
516
00:31:31,750 --> 00:31:34,120
You're seriously asking me that question?
517
00:31:35,060 --> 00:31:40,880
Teddy, for as long as I have known you, you have never felt good, really good, about yourself.
518
00:31:40,880 --> 00:31:44,850
So if a few incisions and little back sucking is what it takes for you
519
00:31:44,850 --> 00:31:47,590
to finally be able to look in the mirror and smile,
520
00:31:47,590 --> 00:31:50,810
then I say it's not shallow and superficial.
521
00:31:51,300 --> 00:31:52,550
It's a blessing.
522
00:31:54,890 --> 00:31:55,980
Thank you, Em.
523
00:31:58,190 --> 00:31:59,470
Mr. Schmidt?
524
00:32:02,020 --> 00:32:03,400
Well, go on!
525
00:32:03,400 --> 00:32:07,120
Dr. DeMill is ready for your close-up.
526
00:32:15,500 --> 00:32:20,310
Yeah, okay... diapers, powder, popo-bear,
527
00:32:20,310 --> 00:32:21,680
lotion.
528
00:32:22,420 --> 00:32:24,540
Lotion. Where's the lotion?
529
00:32:27,120 --> 00:32:30,740
It's enough for a nudist colony. - Yeah, there's a baby, be prepared.
530
00:32:30,740 --> 00:32:33,270
Spoken like a true scout.
531
00:32:33,950 --> 00:32:35,270
It was a joke.
532
00:32:36,730 --> 00:32:39,050
All I have to do is express my milk.
533
00:32:39,670 --> 00:32:41,430
When's Michael picking her up?
534
00:32:41,990 --> 00:32:43,220
Tomorrow.
535
00:32:46,120 --> 00:32:46,990
Mel...
536
00:32:46,990 --> 00:32:50,270
He's better know what the fuck he's doing. - We'll find out.
537
00:32:52,050 --> 00:32:53,440
You know, I was thinking,
538
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
why doesn't Gus stay with you tomorrow night?
539
00:32:55,440 --> 00:32:56,750
Hot date?
540
00:32:57,090 --> 00:33:00,010
No, I just thought it'd be nice for you to have some company.
541
00:33:00,010 --> 00:33:01,770
So I won't be lonely?
542
00:33:02,110 --> 00:33:05,840
Thanks, but as much as I would love to have him here, I don't need your pity.
543
00:33:05,840 --> 00:33:09,150
It's not pity. - No, it's you being gracious.
544
00:33:09,150 --> 00:33:12,060
Making a grand gesture. - I was only trying to think of you.
545
00:33:12,060 --> 00:33:14,780
Maybe you should have done that in the first place.
546
00:33:16,670 --> 00:33:19,320
Gus, honey! It's time to leave.
547
00:33:21,120 --> 00:33:24,590
I hope it goes well tomorrow. Despite what you think.
548
00:33:38,760 --> 00:33:40,890
Two hours for a fucking band aid.
549
00:33:40,890 --> 00:33:44,190
Good thing I wasn't decapitated, I'd be sitting in that goddamn emergency room
550
00:33:44,190 --> 00:33:46,190
holding my head all night.
551
00:33:46,440 --> 00:33:49,670
We're home now. - Go upstairs and relax, you'll feel better.
552
00:33:49,670 --> 00:33:52,590
Relax? - You have a concussion.
553
00:33:52,590 --> 00:33:55,520
The doctor told you... - I'm fine! There's nothing wrong with me,
554
00:33:55,520 --> 00:33:59,920
except thanks to Callie's asshole father and cunt mother... - Hey!
555
00:33:59,920 --> 00:34:01,490
Well she is!
556
00:34:01,490 --> 00:34:05,470
Now everyone at school thinks I have AIDS. - You don't have AIDS, you have HIV.
557
00:34:05,470 --> 00:34:08,540
Don't tell me, tell them. Except you don't have to.
558
00:34:09,510 --> 00:34:11,410
Because I'm never going back.
559
00:34:14,020 --> 00:34:15,830
You have nothing to be ashamed of.
560
00:34:15,830 --> 00:34:18,800
Yeah, right! - There's not. Your coach said he's going to talk to everyone and explain
561
00:34:18,800 --> 00:34:22,940
that you can't get the virus from a few drops of blood in a chlorinated pool.
562
00:34:23,590 --> 00:34:27,570
If you want to take the day off tomorrow, that's fine by us. But...
563
00:34:27,570 --> 00:34:29,430
sooner or later you're going to have to go back.
564
00:34:29,430 --> 00:34:33,120
Yeah, and when you do, you can tell them you are the 50-meter freestyle champion.
565
00:34:40,610 --> 00:34:44,360
They're supposed to be flying magnificantly through the air.
566
00:34:44,360 --> 00:34:49,230
Superheroes, not two crash test dummies in a Hyundai factory.
567
00:34:49,230 --> 00:34:52,990
Try it again! - It looks pretty good. - Pretty good is not good enough!
568
00:34:52,990 --> 00:34:55,630
When Michael sees it, I want him to lose his mind.
569
00:34:55,630 --> 00:34:59,180
And his breath, and his bladder control.
570
00:34:59,180 --> 00:35:00,290
And then what?
571
00:35:00,870 --> 00:35:04,470
Come running back to Babylon where he belongs?
572
00:35:05,320 --> 00:35:08,200
It ain't going to happen, he's happy where he is.
573
00:35:08,200 --> 00:35:13,380
Gay men cannot live on tulip beds and speed bumps alone.
574
00:35:13,690 --> 00:35:18,760
Sooner or later the Serengeti will call, and he'll pace restlessly in his cage,
575
00:35:18,760 --> 00:35:20,870
howling at the moon...
576
00:35:20,870 --> 00:35:26,100
and he'll break free from suburbia and return to the jungle, where he blongs.
577
00:35:27,970 --> 00:35:32,580
Okay! Spaz-man and klutz-boy, get it right!
578
00:35:34,830 --> 00:35:37,590
I need another mac and cheese and a turkey meatloaf.
579
00:35:38,640 --> 00:35:41,920
Excuse me maam, aren't you going to take my order?
580
00:35:45,940 --> 00:35:48,010
Hey, I didn't order this!
581
00:35:48,010 --> 00:35:49,950
Try. You'll like it.
582
00:35:52,690 --> 00:35:57,710
Now honey, before you say anything, I just want to say how truely and deeply sorry I am...
583
00:35:57,710 --> 00:35:59,600
for our little spat.
584
00:36:01,330 --> 00:36:02,730
How's your jaw?
585
00:36:03,400 --> 00:36:07,120
Well, I could chew the salisbury steak in this place, so I guess it's okay.
586
00:36:08,210 --> 00:36:10,060
Look, I know I lost my temper.
587
00:36:10,060 --> 00:36:12,060
I promise I won't do that again.
588
00:36:12,630 --> 00:36:14,440
That's what you always say.
589
00:36:14,440 --> 00:36:17,630
Come on... it's time for you to come home.
590
00:36:19,200 --> 00:36:22,340
Darryl, I... - You don't have to apologize.
591
00:36:22,850 --> 00:36:23,930
I forgive you.
592
00:36:26,260 --> 00:36:28,060
You forgive me?
593
00:36:28,060 --> 00:36:30,170
Forget all about what happened.
594
00:36:30,820 --> 00:36:32,170
Let's get your coat.
595
00:36:33,490 --> 00:36:35,360
I don't want to forget it.
596
00:36:37,570 --> 00:36:39,400
I'm not going back home.
597
00:36:39,740 --> 00:36:41,400
I'm staying here.
598
00:36:43,630 --> 00:36:47,000
What, slinging hash? In some fag diner?
599
00:36:49,310 --> 00:36:52,700
Is that way you're going to take care of yourself? To be independent?
600
00:36:53,210 --> 00:36:56,410
Now that would be funny, if it weren't so damn pitiful!
601
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
I'm not pitiful.
602
00:37:01,770 --> 00:37:03,690
What do you think you're proving here, Loretta?
603
00:37:04,260 --> 00:37:05,880
That you're going to live without a man?
604
00:37:06,470 --> 00:37:08,050
That you're a lezzie?
605
00:37:09,490 --> 00:37:11,290
I am, Darryl.
606
00:37:12,960 --> 00:37:15,630
I am a lesbian and I'm not ashamed.
607
00:37:15,980 --> 00:37:18,170
Well, you ought to be.
608
00:37:20,730 --> 00:37:23,990
Your problem is just you haven't been getting enough recently.
609
00:37:23,990 --> 00:37:27,110
I'm going to take care of that. - No, you're not.
610
00:37:28,330 --> 00:37:30,560
Now what did you say to me? - I told you.
611
00:37:30,560 --> 00:37:34,150
I'm telling you, my truck is parked outside, now let's go!
612
00:37:38,370 --> 00:37:39,410
What tha...
613
00:37:40,100 --> 00:37:43,770
Exactly what part of "fuck off" don't you understand?
614
00:37:43,770 --> 00:37:45,040
Who the hell are you?
615
00:37:45,510 --> 00:37:47,690
I'm the one with the baseball bat.
616
00:37:49,210 --> 00:37:51,110
It's between me and my wife.
617
00:37:51,110 --> 00:37:53,110
And she's trying to tell you something.
618
00:37:53,460 --> 00:37:57,190
Only you're not getting it through your head, so maybe my friend here can help.
619
00:37:57,390 --> 00:37:59,650
Let's go, come on. - No!
620
00:38:00,400 --> 00:38:01,990
I said no!
621
00:38:03,340 --> 00:38:06,110
You are not a nice person, Darryl.
622
00:38:07,530 --> 00:38:10,620
You don't treat me with the respect I deserve.
623
00:38:11,230 --> 00:38:13,800
And I don't love you anymore.
624
00:38:19,110 --> 00:38:20,990
I hope you heard it this time.
625
00:38:25,860 --> 00:38:30,790
Now you'd better leave before me and my fag friends beat the living shit out of you.
626
00:39:10,510 --> 00:39:12,190
How's your head?
627
00:39:12,650 --> 00:39:13,880
I'll live.
628
00:39:16,560 --> 00:39:19,730
Look, I'm sorry for what happened.
629
00:39:20,150 --> 00:39:22,020
What are you sorry for?
630
00:39:22,020 --> 00:39:25,510
I'm the one who was stupid enough to believe no one would ever find out.
631
00:39:27,470 --> 00:39:29,070
Hey Callie!
632
00:39:29,070 --> 00:39:31,140
What are you wasting your time for? He's a fag!
633
00:39:31,140 --> 00:39:34,700
I hear the way he got AIDS is when old geezers fuck him up the ass.
634
00:39:34,700 --> 00:39:36,200
For cash.
635
00:39:36,840 --> 00:39:37,890
You told!
636
00:39:38,230 --> 00:39:41,080
No, I swear I didn't! - Hey, faggot!
637
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
Here's 5 bucks, why don't you suck my cock?
638
00:39:43,320 --> 00:39:46,060
I charge way more than that for assholes like you.
639
00:39:46,060 --> 00:39:50,390
Lucas, stop it! - You want to get AIDS? Then go on, hit me, get my blood all over you!
640
00:39:51,620 --> 00:39:52,860
Come on, come on.
641
00:39:53,680 --> 00:39:54,860
Faggot!
642
00:39:58,420 --> 00:39:59,770
Are you okay?
643
00:40:29,660 --> 00:40:33,300
I'm sorry, but I can't promise you Schmidt.
644
00:40:33,640 --> 00:40:36,650
He's the hottest guy in town, even I want to fuck him.
645
00:40:37,280 --> 00:40:38,360
Ted...
646
00:40:40,290 --> 00:40:41,280
Teddy?
647
00:40:41,700 --> 00:40:45,480
I'm sowwy Bwian, you can't haf me.
648
00:40:45,480 --> 00:40:46,970
Teddy...
649
00:40:47,850 --> 00:40:49,080
Ted?
650
00:40:50,040 --> 00:40:52,520
Teddy...
651
00:40:53,710 --> 00:40:55,810
It's me. Em.
652
00:40:56,170 --> 00:40:58,950
Aah. I must've been dreaming.
653
00:40:58,950 --> 00:41:00,450
I'll say!
654
00:41:01,000 --> 00:41:04,520
How do you feel? - Like I was hit by a bus and left for dead,
655
00:41:04,520 --> 00:41:07,220
and then stepped on by an elephant.
656
00:41:08,000 --> 00:41:09,660
How do I look?
657
00:41:10,130 --> 00:41:11,930
A tad... puffy.
658
00:41:12,610 --> 00:41:17,290
But the doctor said, give it a few days and you'll be gorgeous.
659
00:41:17,290 --> 00:41:19,420
Ah-ah. Right.
660
00:41:20,060 --> 00:41:22,700
Thank you for seeing me through this, Em.
661
00:41:22,700 --> 00:41:26,900
Please. When I pull my Joan Rivers, you'll be right there with me.
662
00:41:27,330 --> 00:41:31,100
Now you lie there and rest, okay?
663
00:41:31,100 --> 00:41:34,570
And remember! No peeking.
664
00:41:47,480 --> 00:41:49,440
No peeking.
665
00:41:52,550 --> 00:41:54,870
Fuck no peeking.
666
00:41:54,870 --> 00:41:59,000
The way I feel, I'm allowed to peek.
667
00:42:31,920 --> 00:42:34,390
Ah! Did you see his face?
668
00:42:34,810 --> 00:42:36,790
Pissed as hell.
669
00:42:37,170 --> 00:42:40,810
Which is exactly what I'm going to be if I have another one of these.
670
00:42:40,810 --> 00:42:42,810
Me too.
671
00:42:44,810 --> 00:42:47,000
Another shooter!
672
00:42:50,640 --> 00:42:52,440
I'm so proud of you!
673
00:42:52,990 --> 00:42:56,720
Tell that former asshole of yours to fuck off.
674
00:42:56,720 --> 00:42:59,980
Well, I never could've done it without you and your big bat.
675
00:42:59,980 --> 00:43:01,810
Bigger than his, I'll bet.
676
00:43:02,010 --> 00:43:03,870
You better believe it.
677
00:43:04,880 --> 00:43:07,300
You don't have to be afraid of him anymore.
678
00:43:11,220 --> 00:43:13,750
I don't know how I could ever repay you, Deb.
679
00:43:16,060 --> 00:43:18,200
First you give me a new life, and...
680
00:43:18,970 --> 00:43:20,630
and then you save it.
681
00:43:21,470 --> 00:43:25,460
Honey, you don't owe me a damn thing.
682
00:43:26,450 --> 00:43:29,330
But there is something that you owe yourself.
683
00:43:29,900 --> 00:43:31,350
Happiness.
684
00:43:32,750 --> 00:43:36,440
You've been through a lot of shit, and you deserve it.
685
00:43:37,010 --> 00:43:38,980
Someone to share it with.
686
00:43:39,310 --> 00:43:41,320
Someone who'll treat you.
687
00:43:49,430 --> 00:43:52,420
I think I'd better go home before the sun comes up.
688
00:43:52,720 --> 00:43:55,970
Me too, I have the early shift at the diner.
689
00:43:55,970 --> 00:44:00,210
Well, when you open up the place, think of me in bed.
690
00:44:00,620 --> 00:44:02,090
I will.
691
00:44:12,340 --> 00:44:13,710
Love you.
692
00:44:15,890 --> 00:44:16,970
You too.
693
00:44:19,530 --> 00:44:22,010
Bye. - Bye.
694
00:44:25,610 --> 00:44:29,200
Here's the breast milk, sterilized bottles, diapers,
695
00:44:29,200 --> 00:44:31,600
bottle warmer, her blanket.
696
00:44:31,600 --> 00:44:35,190
We have blankets. - She slept with this one every night since was born.
697
00:44:35,190 --> 00:44:37,690
It's an antique Lindsey bought for her.
698
00:44:40,050 --> 00:44:41,630
We'll see she sleeps with it.
699
00:44:43,980 --> 00:44:45,680
Oh, and...
700
00:44:45,990 --> 00:44:49,920
Here are the feeding instructions. It's pretty much every three hours, or...
701
00:44:49,920 --> 00:44:52,640
when she's hungry. She'll let you know.
702
00:44:54,330 --> 00:44:57,090
Oh, and make sure the milk is warm but not too hot.
703
00:45:11,690 --> 00:45:15,020
So if anything happens, or if there are any questions...
704
00:45:15,540 --> 00:45:17,020
Yeah, we'll call.
705
00:45:25,300 --> 00:45:27,180
Goodbye, precious.
706
00:45:34,000 --> 00:45:34,820
Bye...
707
00:46:57,970 --> 00:46:59,900
He might still come.
708
00:47:00,950 --> 00:47:01,900
Fuck him.
709
00:47:04,150 --> 00:47:06,720
More caped crusaders for us.
710
00:47:07,305 --> 00:47:13,382
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com55886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
