Original subtitles

‫نیکی؟

‫نیکولا؟

‫نیکولا؟

‫نیکولا؟

‫آلچا؟

‫- چی شده؟ ‫- نیکولا رو ندیدی؟

‫- نیکی؟ ‫- نیکولا؟

‫- نیکی؟ ‫- نیکولا؟

‫نیکولا؟

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- نیکولای ما رو ندیدی؟ ‫- نه.

‫نیکی؟

‫جایی رفته؟

‫نمی‌دونم. داشت تو حیاط بازی می‌کرد. ‫ولی الان نیست.

‫میرم ببینم، شاید خونۀ ونسا پیشتک رفته.

‫اگه یه وقت دیدیش، بیارش خونه. باشه؟

‫- باشه. تو راهم نگاه می‌کنم. ‫- باشه.

‫نیکی؟

‫نیکی؟

‫نیکولا؟

‫تیم ترجمۀ تی‌وی‌وُرلد تقدیم می‌کند. ‫TVWorld.info

‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh

‫پوستینا

‫همشهریان محترم،

‫لطفاً توجه کنید.

‫از شما می‌خواهیم که در جستجوی ‫دخترکی ۶ساله به نام نیکولا آبراهامُوا، به ما کمک کنید.

‫او آخرین بار ساعت ۲ ظهر، در نزدیکی خانۀ پدرش، ‫پاول آبراهام دیده ش‍...

‫لطفاً هر کسی خواهان شرکت در این جستجوست،

‫خود را به مرکز شهر برساند.

‫تکرار می‌کنم...

‫داشت تو حیاط بازی می‌کرد که غیبش زد.

‫همه جا رو گشتم. خونۀ ونسا پیشتک هم نبود.

‫- چی شده؟ ‫- دخترش نیکولا گم شده.

‫استخر هم نرفته بود. کسی ندیدتش.

‫- آروم باش، پیدا میشه. ‫- پاول...

‫چطوری گم شد؟

‫داشت تو حیاط بازی می‌کرد، بعد غیبش زد.

‫- به پلیس زنگ زدین؟ ‫- آره. تو راهن.

‫ای خدا.

‫- یاکوب، میشه بارا رو تا خونۀ ما برسونی؟ ‫- باشه.

‫بارا، با یاکوب برو. مامان خونه‌ست.

‫راه بیفتین، بریم.

‫همین‌جا بمون.

‫بیا پشت میکروفون حرف بزن. ‫شاید صداتو بشنوه و راضی بشه برگرده. بیا.

‫اشکال نداره برم؟

‫- نه. بعداً حرف می‌زنیم. ‫- باشه.

‫نیکولا... نی‍...

‫- باید اینو نگه داری. ‫- باشه.

‫نیکولا...

‫من و بابا خیلی نگرانتیم.

‫اگه حالت خوبه و صدام رو می‌شنوی، ‫خواهش می‌کنم برگرد.

‫هانکا؟

‫می‌تونی بیای پیش من، توی شهرداری.

‫مرکز شهر، توی شهرداری.

‫یا هم که می‌تونی بری پیش خاله ایتکا.

‫باشه نیکولا؟ ‫اگه صدامو می‌شنوی، برگرد.

‫باشه نیکولا؟

‫برگرد.

‫هانکا، چند دقه پیش [سگمون،] «مشکی» رو برده بودم بیرون.

‫دور و بر رودخونه که بودم، کارله رو هم دیدم.

‫نزدیک‌های خونۀ پاول آبراهام.

‫- مطمئنی؟ ‫- یه هفته پیش هم اونجا دیدمش.

‫- من رو ندید. یه راست برگشت توی جنگل. ‫- یه لحظه...

‫- به کسی چیزی نگو. ‫- هانکا!

‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

‫کارله؟

‫کارله؟

‫هانکا.

‫- کجا بودی؟ ‫- رفته بودم شنا کنم.

‫کی برگشتی؟

‫همین الان.

‫- نزدیک پوستینا نرفتی؟ ‫- چطور مگه؟

‫خبر نداری چی شده؟

‫- نزدیک خونۀ پاول آبراهام دیدنت. ‫- می‌خواستم میونبر بزنم.

‫واسه همین از وسط جنگل اومدم.

‫هفتۀ پیش هم اونجا دیدنت.

‫- کی دیده؟ ‫- مهم نیست.

‫اونجا چی کار می‌کردی کارله؟

‫این چیه؟

‫این دیگه چیه؟

‫۶۷ روز گذشته، هانکا.

‫همه‌ش منتظرم که یه روز رینار، ‫یا یکی از زیردست‌هاش...

‫خبر گرفتن قاتلو بدن.

‫هر روز منتظر اون روزم.

‫مردم رو زیر نظر گرفتی؟!

‫به نظرت کسی که همچین کاری رو می‌کنه، ‫چجور آدمی می‌تونه باشه؟

‫تا به حال بهش فکر کردی؟

‫نمیشه بهش فکر نکرد.

‫شاید یه آدمِ قاطیِ جمع باشه.

‫یکی مثل... [پاول] آبراهام.

‫- شایدم [پتره] کروشینا. ‫- داشتی پاول آبراهام رو تعقیب می‌کردی؟

‫واسه همین امروز اونجا بودی؟

‫هانکا، من تا نفهمم دست برنمی‌دارم.

‫دخترشون گم شده.

‫ساعت ۲ ظهر.

‫داشته تو حیاط بازی می‌کرده که یهو غیبش می‌زنه. ‫همه دارن دنبالش می‌گردن.

‫توندا تو رو کنار خونۀ آبراهام دیده.

‫باید کمکشون کنیم.

‫باید بریم کمکشون.

‫کارله.

‫هنوز پیدا نشده؟

‫- نیکولا کجاست؟ نیکولا کجاست؟! ‫- پاول!

‫- نمی‌دونم. ‫- دروغ نگو!

‫کنار خونۀ ما دیدنت. ‫اونجا چی کار می‌کردی، مرتیکۀ مریض؟

‫اومده بود خونۀ ما.

‫بعدشم از راه وسط جنگل برگشت به کلبه‌ش. ‫جرمی که نکرده.

‫کارله با دخترت، نیکولا، کاری نکرده.

‫چه ساعتی نزدیک خونه‌شون بودی؟

‫فکر کنم... نزدیک‌های ۲ بود.

‫- متوجه چیز خاصی نشدی؟ ‫- نیکولا؟

‫- نیکولا! نیکولا! ‫- نیکی! نیکی!

‫نیکولا، حالت خوبه؟ ‫چیزیت نشده؟

‫- نیکولا. ‫- کجا رفته بودی بابا؟

‫حالت خوبه؟ چی شد که رفتی؟

‫حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟

‫رفته بود پارک. ‫داشت با این پیشی کوچولو بازی می‌کرد.

‫گشت شمارۀ ۲۱۳ صحبت می‌کنه. ‫عملیات جستجو به پایان رسیده.

‫فرد گم‌شده رو صحیح و سالم توی پوستینا پیدا کردیم.

‫بهتره بیشتر مواظبش باشین. ‫شاید یه وقت کار دست خودش داد.

‫چی؟

‫ببرش خونه.

‫- چی؟ ‫- گفتم ببرش خونه!

‫آقای آبراهام، شما و خانومتون باید یه سر بیاین ادارۀ پلیس.

‫- فقط یه کم کاغذبازیه. ‫- باشه.

‫میشه یه لحظه با شما صحبت کنم؟ ‫باید اطلاعات تماستون رو بگیرم.

‫- باشه. ‫- دنبالم بیاین.

‫ممنون که اومدین. ‫خدا رو شکر به خیر و خوشی تموم شد.

‫مطمئنی که همه چیز به خیر و خوشی تموم شده؟!

‫دختره پیدا شد. دیگه باید چی کار کنیم؟

‫همین که دختره پیدا شد، دیگه می‌ذارین و میرین؟!

‫هنوز که هنوزه معلوم نیست کار کیه.

‫- زیاد سخت نگیر، مارکتا. ‫- چی رو سخت نگیرم؟!

‫تحقیقات اون پرونده به عهدۀ پلیس جناییه.

‫باید با خودشون صحبت کنین.

‫فکر کردی به حرف ما گوش میدن؟

‫دیگه حتی جرئت نمی‌کنیم بچه‌هامونو از خونه بفرستیم بیرون.

‫چرا تا الان توی شهر، گشت راه ننداختین؟

‫حتماً باید یه کس دیگه‌ای بمیره؟

‫واقعاً متأسفم. ‫ولی در حال حاضر کاری از دست ما بر نمیاد.

‫آره! راهتو بکش و برو!

‫خدانگهدار.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- بابا اینجاست؟ ‫- اینجا می‌بینیش؟!

‫- بیشتر از دو ماه گذشته. ‫- دی‌ان‌ای اون حرومزاده رو که دارن؛

‫پس چرا نمیان از همه تست بگیرن؟ ‫اون موقع می‌فهمیم کار اهالی شهر بوده یا نه.

‫دقیقاً. خیالمون هم راحت می‌شد.

‫حتماً اینقدرها هم آسون نیست.

‫نگران نیستی که چرا شرکت تورکوو، ‫خرید خونه‌ها رو به تعویق انداخته؟

‫قیمت‌ها سر جاشه. ‫فرقی نکرده.

‫- درسته، ولی... ‫- نگران نباش.

‫ولی آخه کِی دیگه؟ ‫۶ ماه بعد؟

‫گفتن تا وقتی اون حرومزاده پیداش نشه، ‫از هیچکس خونه نمی‌خرن.

‫چرا نمیان از ما هم مثل بچه‌های کانون، تست بگیرن؟

‫- بد میگم؟ ‫- نه.

‫سلام.

‫میشه بشینم؟

‫چی می‌خوری؟

‫- آب. ‫- آب معدنی؟

‫نه، معمولی.

‫نگرانیتون بابت امنیت بچه‌هاتون رو درک می‌کنم.

‫مطمئن باشین که ما با تمام تلاشمون ‫دنبال گرفتن اون قاتلیم.

‫به نظرتون قاتل از اهالی شهره؟

‫ما سعی می‌کنیم تمام احتمالات رو در نظر بگیریم. ‫پس امکانش هست که از اهالی پوستینا باشه.

‫- پس چرا دست رو دست گذاشتین؟ ‫- اگه یکی دیگه رو بکشه، چی؟

‫همونطور که سربازرس گفت، هنوز چیزی دقیقاً مشخص نیست. ‫قاتل می‌تونه هم از اهالی شهر باشه، هم نه.

‫چه فرقی می‌کنه؟

‫اگه امکانش هست که از خودمون باشه، ‫پس باید یه کاری بکنین.

‫- بچه‌هامون مدرسه میرن! ‫- من کاملاً نگرانیتون رو درک می‌کنم.

‫اما در حال حاضر اطمینان داریم که هیچ خطری، ‫امنیت شما و بچه‌هاتون رو تهدید نمی‌کنه.

‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- از کدوم امنیت حرف می‌زنی؟

‫خواهش می‌کنم. لطفاً آروم باشین.

‫- بذارین سربازرس حرفشو ادامه بده. ‫- ساکت!

‫ممنون.

‫تصمیم گرفتیم که از امروز...

‫تا روزی که قاتل رو پیدا می‌کنیم، ‫گشت ۲۴ساعته توی شهر راه بندازیم.

‫مطمئن باشین امنیت شما در اولویته.

‫چرا از همه‌مون تست نمی‌گیرین؟

‫شما که دی‌ان‌ای قاتل رو دارین!

‫اگه قاتل از اهالی شهر باشه، راحت پیدا میشه.

‫در حال حاضر تصمیمی برای گرفتن تست دی‌ان‌ای ‫از کل اهالی شهر نداریم.

‫هر تحقیقاتی، قواعد خاص خودشو داره.

‫- مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداره؟ ‫- ببخشید، منظورتونو نمی‌فهمم.

‫شاید دلتون نمیاد واسه تست گرفتن یه کم خرج کنین.

‫لطفاً هر چیزی که توی روزنامه نوشته شده رو باور نکنین.

‫- پس حقیقت نداره؟ ‫- نه.

‫به قیافه‌ش خوب توجه کردی؟

‫دیدی چجوری نگاه می‌کرد؟

‫از یه چیزی می‌ترسه، هانکا. ترسیده!

‫چند ساعت قبل، دخترش گم شده بود. ‫احتمالاً به خاطر همین عصبی بوده.

‫کی بود که دخترشو پیدا کرد؟

‫یه کم عجیب نیست که یهو وسط ماجرا، ‫دخترش با اون پسرۀ نخاله از کانون پیداش میشه؟

‫به نظر من که عجیبه.

‫یعنی همینجوری پیداش میشه؟ یهویی؟

‫پسره اومده بوده که یکی از رفیق‌های کانونشو ببینه.

‫نه، نه. اون و پاول آبراهام همدیگه رو می‌شناسن. ‫متوجه نشدی؟

‫متوجه چی بشم؟

‫متوجه نگاهشون؛ وقتی پسره، دختر پاول رو اورد.

‫- معلوم بود همدیگه رو می‌شناسن. ‫- کارله...

‫به نظرت عجیب نیست که بین این همه آدم، ‫اون پسره میاد دختر پاول رو پیدا می‌کنه؟

‫این دیگه کجاش عجیبه؟

‫کجای این که یه پسری بعد از دو ماه برمی‌گرده کانون، ‫تا رفیق‌های قدیمیش رو ببینه، واسه تو عجیبه؟

‫کجاش عجیبه که آبراهام بعد از گم شدن دخترش ‫یه کم عصبی باشه.

‫خود رینار گفت که احتمالاً کار یکی از اهالی شهره.

‫خب که چی؟

‫فکر کردی دیگه کارآگاه شدی؟ ‫می‌خوای خودت سر در بیاری کار کی بوده؟

‫یه کم به خودت نگاه کن که داری چی کار می‌کنی.

‫همه فکر می‌کردن کار منه.

‫- کل شهر. ‫- آره.

‫تو هم رفتی توی اون سوراخت قایم شدی.

‫بیا این جنست. ‫هیچکی با این قیمت نمی‌خره.

‫با ۸۰۰ کرونا باید کلاهشونم بالا بندازن.

‫- کیفیتش عالیه. ‫- این آشغالو میگی؟

‫فکر کردی می‌تونی همینجوری توی یه انباری مواد بسازی، ‫بعدش هم یه شبه پولدار بشی؟

‫مشکلی نیست. خودم می‌فروشم. ‫برو رد کارت.

‫گِرَمی ۵۰۰ کرونا. ‫نمی‌تونم بیشتر بدم.

‫- ۵۰۰ کرونا؟ واسه این «آشغال»!؟ ‫- بفروشش، بعد بزن به چاک.

‫نرَم چی؟ می‌خوای بزنیم؟

‫می‌خوای بزنیم کسکش؟ جواب بده نه؟

‫می‌زنم همینجا ناقصت می‌کنم. فهمیدی؟

‫می‌تونی بری.

‫کفشتو بده ببینم.

‫خر گیر اوردی؟

‫چیه!؟ حتماً کسی اونجا گذاشتتش.

‫این دفعه، بار آخرته که بیرون میری. فهمیدی؟

‫اوه! ‫حالا زبون باز کردی؟

‫فکر کردی همه رو اینجا روی انگشتت می‌چرخونی؟

‫می‌خوای چی کار کنی؟! ‫نذاری دیگه برم بیرون؟

‫می‌دونی چیه؟ اینو ببر پیش پلیس.

‫من هم یه حرف‌هایی باهاشون دارم.

‫بیشترش در مورد داداشته.

‫منظورت چیه کثافت؟

‫می‌دونی از چی تعجب می‌کنم؟

‫این که این همه مدت پشت داداشتو گرفتی، ‫ولی الان یاد مقررات افتادی. عجیب نیست؟!

‫پس تو بودی که لوش دادی؟

‫ببخشید آدام. یه کسی اومده دیدنت.

‫باشه.

‫الان میام.

‫کفشو پس نمیدی؟

‫سلام.

‫باید تا ۵ دقه دیگه همراه بچه‌ها باشم.

‫چی شده؟

‫خبر داری دوشنبه نزدیک خونۀ آبراهام چی شده؟

‫گم شدن دخترشو میگم.

‫- آره. ‫- می‌دونی کی دختره رو پیدا کرد؟

‫یکی از بچه‌های اینجا.

‫دو سه ماه پیش مرخصش کردین.

‫چند دفعه همراهت دیده بودمش.

‫قیافش چه شکلیه؟

‫لاغر و قدبلنده. مدل موهاش بوکسوریه. ‫روی بازوش هم خالکوبی داره.

‫تیبور؟

‫این پسره کیه؟

‫چطور مگه؟

‫واسه چی اینجا بود؟

‫ببین کارله. اگه یه وقت فکر کردی اون...

‫پلیس از اون هم نمونۀ دی‌ان‌ای گرفت.

‫وقتی اینجا تست می‌گرفتن نبود، ‫ولی بعداً پیداش کردن و ازش تست گرفتن.

‫از کجا می‌تونم پیداش کنم؟

‫واسه چی می‌خوای ببینیش؟

‫فقط چندتا سؤال ازش دارم.

‫اجازه ندارم اطلاعات تماس بچه‌ها رو به کسی بدم.

‫ممکنه توی دردسر بیفتم. ‫شرمنده‌م. خداحافظ.

‫آقایون! راه بیفتین.

‫- نوش جون. ‫- چی می‌خوای؟

‫دو سه ماه پیش، یه پسره‌ای اینجا بوده. ‫اسمش تیبوره.

‫به نظرت با اینقدر میشه آدرسشو گیر اورد؟

‫بیا تو.

‫سلام.

‫- بفرما بشین. ‫- ممنون.

‫- چیزی نمی‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.

‫به خاطر لوکاش اومدم.

‫هفتۀ بعد نوبت دادگاهشه.

‫چهارشنبه، نهم.

‫امروز با وکیلش صحبت کردم.

‫گفت که باید امیدوار باشیم.

‫احتمالش بالاست که بذارن بیاد بیرون.

‫یعنی تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه، ‫ولی اون زندان نمیره.

‫زندانش خیلی جای بدیه، هانکا.

‫۵ نفر توی یه سلولن. جرم‌هاشون خیلی سنگین‌تره.

‫لوکاش از همه‌شون جوون‌تره.

‫می‌گفت که باهاش کارهای بدی کردن.

‫نمی‌تونست توی چشم‌هام نگاه کنه.

‫از ما چه توقعی داری؟

‫وکیلش گفت که اگه تو و کلارا، ‫موقع دادرسی به دادگاه بیاین،

‫خیلی به سرنوشت پروندۀ لوکاش کمک می‌کنه.

‫اگه لطف کنین، بیاین دادگاه و ‫در مورد رفتار خوبش صحبت ک‍...

‫کنین...

‫هانیه، تو که پسرم رو از بچگی می‌شناختی.

‫می‌دونم کار اشتباهی کرده. قبول دارم.

‫تا آخر عمر این گناه روی دوشش سنگینی می‌کنه.

‫ولی اون کاری با میشا نکرده.

‫عمراً همچین کاری کرده باشه.

‫آزارش به کسی نمی‌رسید. ‫تو که بهتر از من می‌شناسیش!

‫- آزارش به کسی نمی‌رسید؟ ‫- نه.

‫پس اون آشغالی که درست می‌کرد رو به کی‌ها می‌فروخت؟

‫معتادها. ولی اگه لوکاش هم درست نمی‌کرد، ‫بالاخره از یه جایی گیر می‌اوردن.

‫می‌دونی ما واسه لوکاش چی کار می‌کنیم؟

‫بهش لطف می‌کنیم و من و کلارا به دادگاه نمیایم.

‫بهشون نمیگیم که این چند ماهه،

‫لوکاش توی صورتمون زل زده و دروغ گفته.

‫بهشون نمیگم که احتمالاً اون کثافتی که ‫توی بدن میشا پیدا کردن رو اون درست کرده.

‫این تمام لطفیه که در حقش می‌کنم، ایتکا.

‫هانیه...

‫من این همه مدت کنارت بودم و کمکت کردم...

‫- ایتکا؟ دادگاه لوکاش چه ساعتیه؟ ‫- یک و نیم.

‫همراهت میام.

‫به مامان چیزی نگو.

‫[بالُگ]

‫وایسا!

‫یالا! برو تو.

‫ییژین، چی بهت گفتم!؟ ‫مواظبش باش.

‫چی می‌خوای؟

‫سلام خانم بالُگُوا. ‫من از طرف کانون اصلاح و تربیت اومدم.

‫- یه مسئله‌ای در مورد پسرتونه. ‫- اینجا نیست.

‫نمی‌دونید کجاست؟ باید ببینمش.

‫برو بگیر بخواب که مریضی.

‫اگه پیداش نکنم، مجبورم با پلیس تماس بگیرم.

‫برو به پلیس زنگ بزن. به من ربطی نداره.

‫هر کاری داری، برو به خودش بگو. ‫اگه نری، میگم بیان با تیپّا بندازن‍...

‫خانم بالگوا...

‫پسرتون درست قبل از این که از کانون مرخص بشه، ‫گوشی چندتا از دوست‌هاش رو دزدیده.

‫ارزششون روی هم ۱۵٬۰۰۰ کرونا میشه.

‫این اتفاق قبل از ۱۸ سالگی و مرخص شدنش افتاده، ‫پس می‌تونیم خسارتش رو از شما هم بگیریم.

‫منتظر تماس پلیس باشین!

‫وایسا.

‫واقعاً نمی‌دونم کجاست.

‫یه کم پول به هونزا، دوست‌پسرم، بدهکاره. ‫واسه همین اینجا نمیاد.

‫اینو بخور، بعد استراحت کن.

‫اگه استراحت نکنی، خوب نمیشی.

‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- دو هفته پیش.

‫بهت چی گفتم!؟ ‫مواظبش باش که نره.

‫سگ پررو! ‫مواظب باش که گاز می‌گیره.

‫چیزی نیست.

‫با من آشتیه. ‫گردنش چی شده؟

‫داداشی بهم گفت که کار آدم‌های بدجنسه.

‫کار یه مشت آدم مریضه. ‫دور گردنش سیم خاردار بستن که بره توی پوستش.

‫- سیم خاردار؟ ‫- آره.

‫پاتوق تیبور کجاست؟

‫ببین! داره نگاهم می‌کنه!

‫سانی، ببین. ‫ماهیه داره نگاهم می‌کنه.

‫- حتماً عشقو توی چشم‌هات پیدا کرده! ‫- جدی میگم. داره نگاهم می‌کنه.

‫آقا معلم! آقا معلم! ‫چطوری؟

‫- سلام. ‫- خوبی؟

‫- تو چطوری؟ ‫- با بچه‌ها اومدیم، خوش می‌گذرونیم. بیا پیشمون بشین.

‫- کجا؟ ‫- این وَر.

‫- بچه‌ها! ببینین کی اومده. ‫- آقا معلم! از این وَرا!

‫- سانی! سانی! اونجا رو ببین. ‫- چی شده؟

‫- آقای سیکوراست. ‫- همه‌مون خیلی ناراحت شدیم. هنوز پیداش نکردن؟

‫نه.

‫بیاین اینجا. کنارمون بشینین.

‫می‌خوری؟

‫- این چیه؟ ‫- چایی گیاهی!

‫جشن فارغ‌التحصیلی رو یادتونه؟

‫یه کم بخور!

‫بالگ! بالگ! بیا اینجا.

‫سلام. شرمنده صداتو خوب نشنیدم. ‫آهنگش خیلی بلنده.

‫گرم کردیم و دمیدیم و سرد کردیم، تا بالاخره لیوان شد. ‫ولی هنوز همونه که بود و سرخپوست‌ها اینو می‌دونن!

‫چشم، بزرگترین شعبده‌باز دنیاست!

‫- چرا حقیقت رو نمی‌بینید؟! ‫- چون کوریم.

‫تو که می‌بینی؟!

‫- بیا. ‫- کجا؟

‫- از من می‌ترسی؟ ‫- نه، چه ترسی؟!

‫بیا تو بغل آقا معلم!

‫حالت خوبه؟ بلند شو.

‫تیبور، منو می‌شناسی؟

‫باید باهات حرف بزنم.

‫- در مورد چی؟ ‫- فلیپه پاسکوفسکی.

‫- چرا؟ ‫- فقط تویی که می‌تونی کمکم کنی.

‫تو فلیپه رو خوب می‌شناسی. ‫توی کانون با هم بودین.

‫خب که چی؟

‫پلیس‌ها گند زدن.

‫گذاشتن که بره.

‫مطمئنم که یه چیزی در مورد قتل میشا می‌دونه.

‫پلیس‌ها به تخمشونم نیست. فقط می‌خوان که ‫هر چه سریع‌تر مهر مختومه رو روی پرونده بزنن.

‫ولی من نمی‌تونم دست رو دست بذارم.

‫میشا، جگرگوشه‌م بود.

‫ببین... بهت پول میدم؛

‫ولی باید کمکم کنی.

‫از دست قانون فرار کرده و ‫داره به ریش هر دوتامون می‌خنده.

‫باید هر چی در مورد فلیپه می‌دونی رو بهم بگی.

‫واسه چی تو کانونه؟

‫آقا معلم! ما میریم یه چرخی بزنیم. ‫تو هم میای؟

‫پیدات نبود!

‫همدیگه رو می‌شناسین؟

‫تیبور، هونزا. ‫یکی از شاگردهای قدیمیم. شاگرد اول کلاس!

‫می‌خوری؟

‫- چیه؟ ‫- چایی گیاهی.

‫چیز خوبیه.

‫زود باش که الان میان.

‫- خوب شنگول شده، نه؟ ‫- آره.

‫مستِ مسته.

‫نوش جون.

‫امروز چند شنبه‌ست؟

‫بچه‌ها، اومدن!

‫- ترکوندین! ‫- این که چیزی نیست.

‫تو بحرِ چی رفتی، آقا معلم؟ ‫نکنه تو هم می‌خوای یه دور بزنی؟

‫به کلاسِت نمی‌خوره، نه؟

‫هی.

‫فقط نگاه کن!

‫- داره شوخی می‌کنه. ‫- وایسا، وایسا... الان می‌بینی.

‫راه رو باز کن!

‫نه بابا!

‫راه بیفت!

‫ما که رفتیم!

‫گاز بده!

‫گاز بده دیگه!

‫گاز بده!

‫بیشتر!

‫گاز بده!

‫گاز بده!

‫خوبه، همینجوری!

‫همینجوری!

‫«و خط پایان رو رد می‌کنه»!

‫قهرمان!

‫- زدی ترکوندی! ‫- هنوز ترکوندن ندیدین! نگاه کنین.

‫لشتو بکش اون وَر.

‫این دفعه رو خوب گاز بده، فهمیدی؟

‫- اعتماد به نفست بالاست. ‫- این دکمه رو بزنی، فیلم می‌گیره.

‫اگه نگفته بودی، نمی‌فهمیدم!

‫به امید دیدار.

‫خوب نگاه کنین. همه‌تون!

‫به سرش زده.

‫این پسره رو از کجا می‌شناسی؟

‫یه لحظه بده...

‫دنبال چی می‌گردی؟

‫این دیگه چیه؟!

‫گوش کن چی میگم... ‫این شماره رو واسه‌م بگیر.

‫- چی؟ ‫- این شماره رو بگیر.

‫این شماره. با گوشی خودت بهش زنگ بزن.

‫اینی که اسمش تاکسیه.

‫گرفتی؟

‫تاکسی تلفنی آبراهام. بفرمایید؟

‫- رسید. فیلم بگیر. ‫- الو؟

‫- زود باش گوشی رو بیار. ازش فیلم بگیر. ‫- داری کجا میری؟

‫زود باش دیگه. فیلم بگیر که رسید.

‫ترکوندی پسر. ‫دمت گرم.

‫شماره تلفن آبراهام رو داشت.

‫روز گم شدن دختر آبراهام، به هم زنگ زده بودن.

‫این‌ها دیگه اتفاقی نیست، هانکا. ‫همه چیز داره رو میشه!

‫رفته بودم خونۀ پسره. ‫یه سگی داشتن که دور گردنش جای سیم خاردار بود.

‫حتماً پسره مشکل روانی داره. ‫با این چیزها حال می‌کنه.

‫- باید به پلیس بگیم. ‫- نه، صبر کن.

‫این قضیه، فکر خود پسره نیست.

‫آبراهام داره بهش خط میده.

‫ولی آخه چرا؟

‫حتماً پای پول وسطه.

کارتون چقدر زمان می‌بره؟

‫یکی دو روز.

‫خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم، ‫ولی این مسئله به پلیس مربوط میشه.

‫به نظر من تو تمام روابط لازم ‫برای متقاعد کردن پلیس رو در اختیار داری.

‫می‌خواین بریم از کل شهر تست بگیریم، خانم سیکوروا؟!

‫فکر کردین پلیس به همین راحتی می‌ذاره که ‫یه شرکت خصوصی توی روند پرونده‌شون دخالت کنه؟‫

‫به نظرم می‌ذارن.

‫چندتا عکس دیگه هم هست.

‫در ضمن یه مدرکی دارم که ثابت می‌کنه این پسره، ‫تیبور بالگ، با پاول آبراهام در ارتباط بوده.

‫می‌دونم که با حرف پاول رفته اون الاغه رو کشته.

‫موی دماغ شدن، عواقب خودشو داره.

‫ببخشید؟!

‫منظورتو نمی‌فهمم.

‫نمی‌دونم که کار تو بوده یا نه. ‫اهمیتی هم نمیدم.

‫ولی اینو بدون که از تحویل دادن این عکس‌ها و اطلاعات ‫به پلیس و مطبوعات، هیچ ابایی ندارم.

‫فکر نکنم خیلی طول بکشه که ‫تیبور بالگ اصل داستان رو بگه.

‫به نظرم آبراهام هم...

‫زیاد طولش نمیده.

‫به نظرت بخش روابط عمومی‌تون می‌تونه اینو ماست‌مالی کنه؟

‫میشه لطف کنی و بگی این چیه؟

‫طرز درست کردن یه همبرگر رو هم نمی‌تونی حفظ کنی؟

‫- مشکلش چیه؟ ‫- یالا. یکی دیگه درست کن، ببینم.

‫اول خیارشور می‌ذارن، بعد پیاز؟!

‫- مگه اصلاً مهمه؟ ‫- معلومه که مهمه. از اول بذار.

‫چی کار می‌کنی؟ یه نون دیگه بردار.

‫از این به بعد اینجوری درست می‌کنی.

‫اگه بفهمم یه بار دیگه گند زدی، اخراجی.

‫ما اینجا سر گنج ننشستیم.

‫تو عکس‌های اون الاغه رو به سیکورا دادی؟

‫گوشیمو دزدیده.

‫چرا اصلاً رفتی عکس گرفتی؟!

‫- اون پوله که می‌گفتیم چی شد؟ ‫- یه بار پولتو گرفتی. دیگه خبری از پول نیست.

‫جدی؟

‫پس میرم همه چیزو به پلیس میگم. ‫فکر کردی برام مهمه؟

‫چه گهی می‌خوای بهشون بگی؟

‫فکر کردی توی کانون چهارتا بچه‌کونی کیرخورت شدن، ‫دیگه همۀ دنیا زیر خایه‌هاتن؟

‫اگه دخترکوچولوت کیرخورم بشه، چی؟

‫خوب گوش بده، پدرسگ...

‫اگه ببینم نزدیک دخترم شدی، ‫کیرتو می‌برم و می‌چپونم توی کونت، فهمیدی؟

‫اگه پول رو بدی، گم و گور میشم.

‫- آره! مثل این دفعه که گم و گور شدی! ‫- راست میگم. دیگه نمی‌بینیم.

‫گوش کن...

‫وقتی داری اونجا ظرف‌ها رو می‌سابی، به من فکر کن؛ ‫چون این خراب‌شده، ته خطیه که توی زندگیت میری.

‫- اینو تو گوشت فرو کن. ‫- حله.

‫فهمیدی؟

‫حالا گورتو گم کن.

‫کمک نمی‌خوای؟

‫نه، ممنون.

‫هانکا...

‫می‌دونم این چند وقته خیلی حرف‌ها زدم و ‫خیلی وقت‌ها شده که ناراحتت کردم...

‫ولی هیچوقت از ته دل نبوده.

‫ممنون، مارکتا.

‫خیلی متأسفم...

‫بابت همه چیز.

‫خانم سیکوروا؟

‫- یه لحظه وقت دارین؟ ‫- چی شده؟

‫میشه ما رو تا بالا همراهی کنین؟

‫باید یه اعلامیه‌ای رو پشت میکروفون بخونیم.

‫خانم شهردار داخله. ‫می‌تونه راهنماییتون کنه.

‫سلام. چی شده؟

‫میشه ما رو تا بالا همراهی کنین؟ ‫باید یه اعلامیه‌ای رو پشت میکروفون بخونیم.

‫باشه، بیاین تو.

‫همشهریان محترم،

‫لطفاً با دقت به این اعلامیه توجه کنید.

‫ادارۀ پلیس منطقه، اعلامیۀ مهمی را...

‫برای شما تدارک دیده.

‫من سربازرس رینار هستم.

‫از تمامی ساکنین مذکر پوستینا، ‫که ۱۵ سال یا بیشتر سن دارند، خواهشمندم که...

‫در روز جمعه، شانزدهم مِی، ‫از ساعت ۴ عصر به بعد...

‫در ساختمان شهرداری پوستینا، ‫حضور به هم برسانند.

‫چی داره میگه؟

‫این احضاریه با تحقیقات پروندۀ میشا سیکوروا مرتبط است.

‫از افراد نمونۀ دی‌ان‌ای گرفته خواهد شد.

‫شهروندانی که به هر دلیل، ‫امکان حضور در زمان معین را ندارند،

‫هر چه سریع‌تر، عدم حضور خود را ‫به اطلاع شورای شهر برسانند.

‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh

‫حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی: donate.masihm.ir ‫عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها: masihm.ir/subtitle

‫masihm.ir 14.02.2018 © ‫ver 1.5