Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:03,249
Previously on "Pretty Little Liars
- The Perfectionists"
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,974
Nolan Hotchkiss, what
do you think of the book?
3
00:00:05,976 --> 00:00:07,876
Characters got what they deserved.
4
00:00:07,878 --> 00:00:10,044
Oh, Dylan, same arrangement as last year
5
00:00:10,046 --> 00:00:11,880
you'll do the papers for Ava and me.
6
00:00:11,882 --> 00:00:13,148
Uh, I can..
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,906
I can cover yours but
I can't do Ava's work.
8
00:00:15,986 --> 00:00:18,617
You are the smartest guy I know.
9
00:00:18,989 --> 00:00:20,156
Figure it out.
10
00:00:21,024 --> 00:00:22,584
Until they find out
who really killed Nolan
11
00:00:22,609 --> 00:00:24,492
everybody at BHU's a suspect.
12
00:00:24,494 --> 00:00:25,894
And even though we
didn't do it, we all have
13
00:00:25,896 --> 00:00:27,795
secrets that make us look guilty.
14
00:00:27,797 --> 00:00:29,515
If there was someone
here with us that night..
15
00:00:29,540 --> 00:00:30,998
They heard us talking about him.
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,633
About how we wished he was dead.
17
00:00:32,635 --> 00:00:34,802
And they killed him
just like we imagined it.
18
00:00:34,804 --> 00:00:38,005
Turns out there was partial
Beacon Guard blackout
19
00:00:38,007 --> 00:00:40,040
about the time of Nolan's murder.
20
00:00:40,042 --> 00:00:42,175
Anyone who says they were
at your house that night
21
00:00:42,177 --> 00:00:43,844
is safe for now.
22
00:00:43,846 --> 00:00:45,045
I never thanked you
guys for staying late
23
00:00:45,047 --> 00:00:46,680
at my house last Thursday.
24
00:00:46,682 --> 00:00:48,416
They were with you the
night of the murder.
25
00:00:48,418 --> 00:00:50,718
I mean, you can
ask the three of them.
26
00:00:50,720 --> 00:00:52,653
I can talk for hours.
27
00:00:55,090 --> 00:00:56,824
Bring it on, bitch.
28
00:01:03,332 --> 00:01:06,567
Is it cool to do that?
29
00:01:06,569 --> 00:01:09,537
Not according to the emails that
the university keeps sending me.
30
00:01:09,539 --> 00:01:11,704
But that's not your problem.
31
00:01:11,706 --> 00:01:15,256
So we drank coffee and we ate pie.
32
00:01:16,611 --> 00:01:18,842
Pie's a little too specific,
uh, stick with coffee.
33
00:01:18,868 --> 00:01:21,369
- Ms. DiLaurentis..
- Alison.
34
00:01:21,394 --> 00:01:23,093
You all call me Alison.
35
00:01:23,237 --> 00:01:24,804
I'm a TA, not a professor.
36
00:01:24,829 --> 00:01:26,829
Little bit of informality will help.
37
00:01:26,855 --> 00:01:29,388
Ms. Di.. Alison.
38
00:01:29,390 --> 00:01:31,257
Why did you say we were here with you
39
00:01:31,259 --> 00:01:32,725
that night Nolan was killed?
40
00:01:32,727 --> 00:01:34,594
Why did you lie for us?
41
00:01:34,596 --> 00:01:36,729
The Beacon Guard cameras
in this area were down
42
00:01:36,731 --> 00:01:38,030
when Nolan was killed.
43
00:01:38,032 --> 00:01:40,032
So for now, this is a solid alibi.
44
00:01:40,034 --> 00:01:42,273
Well, that's the answer to
how we might get away with it.
45
00:01:43,160 --> 00:01:44,554
It's not why you did it.
46
00:01:45,306 --> 00:01:47,671
Because I have terrible impulse control.
47
00:01:48,042 --> 00:01:50,944
And authority figures who are
prone to abusing the system
48
00:01:50,946 --> 00:01:52,411
are a trigger for me.
49
00:01:52,413 --> 00:01:54,880
Well, that's Dana Booker for sure.
50
00:01:54,882 --> 00:01:57,497
Just so that this doesn't
all blow up in our faces..
51
00:01:58,418 --> 00:02:01,068
Where were you really
when Nolan was killed?
52
00:02:02,505 --> 00:02:04,505
Walking home.
53
00:02:04,530 --> 00:02:06,996
- Yeah. Me too.
- Yeah.
54
00:02:07,728 --> 00:02:09,511
So, you didn't do anything?
55
00:02:10,397 --> 00:02:12,793
No one saw you, that could
prove that this was a lie.
56
00:02:13,282 --> 00:02:14,282
No.
57
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
Okay.
58
00:02:22,009 --> 00:02:23,131
Got any questions?
59
00:02:23,477 --> 00:02:26,162
- So what do you want us to do?
- Nothing.
60
00:02:26,480 --> 00:02:29,107
I want you to act like
nothing is out of the ordinary.
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,849
I don't know if I can do that.
62
00:02:30,851 --> 00:02:32,975
Oh, I think you can do
anything you set your mind to.
63
00:02:33,453 --> 00:02:34,786
And when the stakes are this high
64
00:02:34,788 --> 00:02:36,454
you have to stick together.
65
00:02:36,456 --> 00:02:37,982
And what are you gonna do?
66
00:02:40,099 --> 00:02:42,099
Nothing I haven't done before.
67
00:02:45,549 --> 00:02:49,118
This was recorded 12 minutes
before Nolan's murder.
68
00:02:49,143 --> 00:02:50,635
As you can see, they're gathered
69
00:02:50,637 --> 00:02:51,920
together at Thorn Hall.
70
00:02:52,025 --> 00:02:53,791
Well, it doesn't prove that they did it.
71
00:02:53,973 --> 00:02:57,042
Is it proof? No. But they
look and are acting suspicious.
72
00:02:57,044 --> 00:02:58,818
Why would they want my son dead?
73
00:02:59,279 --> 00:03:01,546
You know Nolan wasn't perfect, right?
74
00:03:01,548 --> 00:03:04,365
He had a way of getting
them to do what he wanted
75
00:03:04,591 --> 00:03:06,358
and it wasn't always pretty.
76
00:03:07,954 --> 00:03:09,887
Well, it wasn't, Caitlin.
77
00:03:11,175 --> 00:03:13,309
With all due respect, Mrs. Hotchkiss
78
00:03:13,334 --> 00:03:15,358
she lied about where
they were that night.
79
00:03:15,862 --> 00:03:17,328
She said she was with the others
80
00:03:17,330 --> 00:03:19,797
at Alison DiLaurentis'
house. She wasn't.
81
00:03:19,799 --> 00:03:22,399
Well, is it possible they
went there after they separated
82
00:03:22,401 --> 00:03:25,570
and they were at Alison's
when Nolan was killed?
83
00:03:25,572 --> 00:03:28,539
It's possible but I know
a liar when I see one.
84
00:03:28,541 --> 00:03:30,140
And they're all covering for each other.
85
00:03:30,142 --> 00:03:32,019
Well, you better find out why.
86
00:03:34,013 --> 00:03:36,410
'Use what you have to get them to talk.'
87
00:03:37,016 --> 00:03:39,416
And when Caitlin comes to me for help
88
00:03:39,418 --> 00:03:41,485
I'll be the person that she turns to
89
00:03:41,487 --> 00:03:43,254
the person that she trusts.
90
00:03:43,856 --> 00:03:45,285
You really think she'll
tell you the truth?
91
00:03:47,026 --> 00:03:48,993
Well, she's not gonna
risk her family's future
92
00:03:48,995 --> 00:03:51,230
to protect Dylan or Ava.
93
00:03:53,904 --> 00:03:55,270
It's not in her DNA.
94
00:03:57,000 --> 00:04:03,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
95
00:04:08,061 --> 00:04:10,427
Credit
96
00:04:10,840 --> 00:04:14,241
How do you act normal when
nothing in your life is normal?
97
00:04:14,352 --> 00:04:16,385
When you're forced to
trust people you hardly know
98
00:04:16,387 --> 00:04:18,354
and just hope they don't let you down
99
00:04:18,473 --> 00:04:20,083
because if they do
100
00:04:20,108 --> 00:04:22,779
everything you've ever
worked for falls apart.
101
00:04:23,194 --> 00:04:24,894
Hey, she threw us a lifeline
when she didn't have to.
102
00:04:24,896 --> 00:04:27,474
- I think we should trust her.
- Forget Alison.
103
00:04:27,697 --> 00:04:29,412
We barely know each other.
104
00:04:30,102 --> 00:04:32,060
I mean, how do we know we can trust us?
105
00:04:32,938 --> 00:04:35,701
It's not like Nolan's death
made us instant best friends.
106
00:04:36,913 --> 00:04:39,613
Hey, do you guys just
want to sit for a second?
107
00:04:40,836 --> 00:04:42,044
I've got a few minutes.
108
00:04:42,798 --> 00:04:43,798
Okay.
109
00:04:45,150 --> 00:04:46,818
So how're you two holdin' up?
110
00:04:47,199 --> 00:04:48,998
- It sucks.
- Yeah.
111
00:04:49,086 --> 00:04:50,653
It's, like, there's so much going on
112
00:04:50,655 --> 00:04:54,257
I need to make a list
to prioritize my anxiety.
113
00:04:54,259 --> 00:04:57,993
Well, is priority number one
on your list Nolan's stash?
114
00:04:57,995 --> 00:04:59,328
Because that's number one on mine.
115
00:04:59,330 --> 00:05:02,498
Yeah, if what he was
holding over me gets out
116
00:05:02,500 --> 00:05:05,067
it doesn't just ruin me,
it ruins my entire family.
117
00:05:05,069 --> 00:05:07,970
Guys, our secrets are out there..
118
00:05:07,972 --> 00:05:11,106
- And they make us look guilty.
- What do we do?
119
00:05:12,843 --> 00:05:14,610
Till we figure out who has them
120
00:05:14,612 --> 00:05:16,345
just get back to business as usual.
121
00:05:16,347 --> 00:05:17,913
Speaking of which,
you guys are meeting me
122
00:05:17,915 --> 00:05:19,114
at the student union at 3:00, right?
123
00:05:19,116 --> 00:05:20,632
To kick off the care package drive?
124
00:05:22,937 --> 00:05:25,019
Number two on my list of
things to worry about today
125
00:05:25,021 --> 00:05:27,789
getting 1500 care packages
out to service people
126
00:05:27,791 --> 00:05:28,952
for a volunteer day.
127
00:05:29,350 --> 00:05:32,117
You guys both agreed to help me.
128
00:05:32,258 --> 00:05:34,192
Yeah, because no one forced me to.
129
00:05:34,298 --> 00:05:35,963
Yeah, I kind of assumed
those drills were off now.
130
00:05:35,965 --> 00:05:37,532
No, no, no, if I don't get these boxes
131
00:05:37,534 --> 00:05:39,133
out tonight, they won't
make it to the ship.
132
00:05:39,135 --> 00:05:40,802
I'm sorry, I have my Vogue application
133
00:05:40,804 --> 00:05:41,960
video that's due and..
134
00:05:42,506 --> 00:05:43,971
Ugh!
135
00:05:43,973 --> 00:05:45,039
What time is it?
136
00:05:45,041 --> 00:05:47,175
This is so personal for me.
137
00:05:48,085 --> 00:05:50,011
My mom's retired military.
138
00:05:50,013 --> 00:05:52,046
I'm sorry, alright, I got the...
139
00:05:52,048 --> 00:05:55,749
art history paper in
designing to start and..
140
00:05:56,186 --> 00:05:59,475
I have something more
important than school to do too.
141
00:05:59,642 --> 00:06:00,982
Like what?
142
00:06:01,658 --> 00:06:05,178
Andrew's out of town for the
week, he's in Seattle, and..
143
00:06:05,600 --> 00:06:06,861
Our anniversary is coming up
144
00:06:06,863 --> 00:06:08,538
so I'm composing a piece for him.
145
00:06:09,132 --> 00:06:12,066
That's very sweet, but
are we still supposed
146
00:06:12,068 --> 00:06:14,378
to be Nolan's perfect posse?
147
00:06:14,403 --> 00:06:17,342
Caitlin, one pass.
148
00:06:17,978 --> 00:06:19,978
Alright, plus, we gotta get to class.
149
00:06:20,004 --> 00:06:21,636
- You're kidding.
- Well..
150
00:06:21,677 --> 00:06:23,745
I wish you would've reminded us.
151
00:06:23,747 --> 00:06:25,811
- Ava!
- I'm sorry.
152
00:06:26,143 --> 00:06:28,044
I just can't squeeze it in.
153
00:06:31,363 --> 00:06:34,398
What the hell are you
talking about, Ali? God!
154
00:06:34,423 --> 00:06:37,389
I said that alibi was good
for you, not half your class.
155
00:06:37,994 --> 00:06:39,593
Didn't we decide you
were gonna drop the whole
156
00:06:39,595 --> 00:06:40,995
role model routine and go back to being
157
00:06:40,997 --> 00:06:42,363
the old Ali that we know and love?
158
00:06:42,365 --> 00:06:44,565
What? Lying, conniving, duplicitous..
159
00:06:44,567 --> 00:06:45,906
Your words, not mine.
160
00:06:46,903 --> 00:06:50,070
I told you. I'm trying to do
what's right for these guys.
161
00:06:50,854 --> 00:06:52,454
I need your help, Mona.
162
00:06:54,354 --> 00:06:56,787
Alright, what do you need from me?
163
00:06:56,845 --> 00:06:59,713
I have to imagine that Dana
Booker is doing a deep dive
164
00:06:59,715 --> 00:07:01,282
on Ava, Caitlin and Dylan, and me too.
165
00:07:01,284 --> 00:07:03,517
Why not? I mean, she's
got all of Beacon Guard
166
00:07:03,519 --> 00:07:04,703
at her fingertips.
167
00:07:04,957 --> 00:07:06,724
Well, I was hoping that
you have some tricks
168
00:07:06,749 --> 00:07:08,482
so that we can see what she's up to.
169
00:07:08,524 --> 00:07:10,937
Under normal circumstances, good idea.
170
00:07:11,093 --> 00:07:12,760
- Today? No can do.
- _
171
00:07:12,762 --> 00:07:14,395
I'm locked out of BHU's network.
172
00:07:14,397 --> 00:07:16,463
All of my records and my code..
173
00:07:16,465 --> 00:07:19,515
- Everything's been walled off.
- What? Why?
174
00:07:19,802 --> 00:07:22,102
Suspicious activity on my account.
175
00:07:22,104 --> 00:07:25,093
They must know I've been trying
to figure out who killed Nolan.
176
00:07:25,233 --> 00:07:27,833
But we need to do our
own suspicious activity.
177
00:07:27,921 --> 00:07:29,355
Well, right now,
there's only one database
178
00:07:29,380 --> 00:07:31,279
I still have access to.
179
00:07:36,118 --> 00:07:37,450
BHU's yearbook?
180
00:07:37,452 --> 00:07:38,952
Dana Booker's gonna throw
181
00:07:38,954 --> 00:07:40,987
all of Beacon Guard
that she's got at this.
182
00:07:40,989 --> 00:07:44,390
And she's gonna find out that
you lied for your Ali buddies.
183
00:07:44,392 --> 00:07:46,293
The only question is when.
184
00:07:52,167 --> 00:07:53,633
Good morning.
185
00:07:55,237 --> 00:07:57,170
I know this isn't an
easy time for any of us
186
00:07:57,172 --> 00:08:00,173
to return to classwork,
but it could also be
187
00:08:00,175 --> 00:08:02,075
the best thing for all of us.
188
00:08:07,282 --> 00:08:08,612
Get out of his seat.
189
00:08:10,285 --> 00:08:13,619
- W-what're you talking about?
- Get out of his seat.
190
00:08:13,621 --> 00:08:15,988
The-the seat is up
for grabs now, right?
191
00:08:15,990 --> 00:08:17,289
- I mean..
- Mason.
192
00:08:17,291 --> 00:08:19,459
Get out of his seat, Mason!
193
00:08:21,162 --> 00:08:23,095
Calm down. Calm down.
194
00:08:25,132 --> 00:08:26,198
Excuse me.
195
00:08:39,740 --> 00:08:41,406
Let's get started.
196
00:08:49,437 --> 00:08:50,437
Ava.
197
00:08:52,192 --> 00:08:53,496
Ava.
198
00:08:54,828 --> 00:08:57,863
Shouldn't you be in
class? Is something wrong?
199
00:08:59,472 --> 00:09:01,666
N-no, I just, uh, I forgot a book.
200
00:09:01,668 --> 00:09:03,668
Well, you might be
checking on your friend Ava
201
00:09:03,670 --> 00:09:05,566
she seems upset about something.
202
00:09:06,840 --> 00:09:08,173
There are a lot of people here
203
00:09:08,175 --> 00:09:10,242
who could have had
issues with Nolan, okay?
204
00:09:10,244 --> 00:09:12,310
So why are you so focused on us?
205
00:09:12,312 --> 00:09:14,913
'Cause I've been watching
you, and thanks to Beacon Guard
206
00:09:14,915 --> 00:09:17,181
I can see all the way back
to when you first came to BHU.
207
00:09:17,183 --> 00:09:18,504
You know what's interesting?
208
00:09:18,852 --> 00:09:21,185
You three never spent any time together
209
00:09:21,187 --> 00:09:23,388
unless you were around Nolan.
210
00:09:23,390 --> 00:09:25,089
Alright.
211
00:09:25,091 --> 00:09:26,210
I gotta go to class.
212
00:09:26,399 --> 00:09:28,054
Was he holding something on you?
213
00:09:29,596 --> 00:09:30,531
No.
214
00:09:31,364 --> 00:09:32,499
Are you sure?
215
00:09:33,434 --> 00:09:38,257
Because something that would
destroy your family got out.
216
00:09:45,177 --> 00:09:46,929
Nothing stays secret forever.
217
00:09:54,961 --> 00:09:56,259
What is this?
218
00:09:56,261 --> 00:09:58,195
It looks like your mom, the senator
219
00:09:58,307 --> 00:10:00,774
and an unidentified male
doing something your other...
220
00:10:00,799 --> 00:10:03,133
I know. I know. I know what
it is. I've seen it before.
221
00:10:03,158 --> 00:10:05,258
I'm asking you why
you're showing it to me.
222
00:10:05,398 --> 00:10:06,963
I thought it was worth discussing.
223
00:10:06,965 --> 00:10:09,832
Well, it's not. Where did you get it?
224
00:10:09,834 --> 00:10:11,902
Off your boyfriend, Nolan's phone.
225
00:10:11,904 --> 00:10:13,536
Is he the one who showed it to you?
226
00:10:13,538 --> 00:10:17,007
I mean, we both knew it was
fake and he wanted to warn me.
227
00:10:17,009 --> 00:10:18,718
Some people will believe
anything they see.
228
00:10:18,977 --> 00:10:20,843
That's what interests me,
the fact that some people
229
00:10:20,845 --> 00:10:23,156
would believe this is
what makes it dangerous.
230
00:10:24,249 --> 00:10:25,681
If Nolan showed it to you
231
00:10:25,683 --> 00:10:27,351
how many other people did he show it to?
232
00:10:27,944 --> 00:10:29,310
Nolan wouldn't.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,524
I imagine you'd be
willing to do anything
234
00:10:34,526 --> 00:10:35,937
to make sure that was true.
235
00:10:36,728 --> 00:10:40,663
You know where I was that
night, so stop harassing me.
236
00:10:41,907 --> 00:10:43,806
Now, I really have to go.
237
00:10:53,577 --> 00:10:55,124
I know why you asked to see me.
238
00:10:55,746 --> 00:10:57,679
- Oh, yeah?
- Yeah.
239
00:10:59,562 --> 00:11:02,964
Do you think that I should,
uh, report Ava's behavior?
240
00:11:02,966 --> 00:11:04,929
Now, I-I don't wanna
get her into trouble.
241
00:11:05,269 --> 00:11:08,870
But, uh, she seemed a little
aggressive, don't you think?
242
00:11:10,632 --> 00:11:13,641
While I know that Ava's actions
have no place in the classroom
243
00:11:13,643 --> 00:11:16,477
I think you sitting in Nolan's
seat was a little insensitive.
244
00:11:16,479 --> 00:11:19,213
Well, that's exactly
what he would've done.
245
00:11:21,451 --> 00:11:22,868
You and Nolan were friends?
246
00:11:24,537 --> 00:11:26,337
Seemed like you did everything together.
247
00:11:26,456 --> 00:11:28,728
Sports, classes, clubs..
248
00:11:29,926 --> 00:11:32,681
He was always number one,
and you were right behind him.
249
00:11:34,130 --> 00:11:36,188
Guess you'd called it
a good-natured rivalry.
250
00:11:36,899 --> 00:11:39,934
- You're happy with that?
- Oh, yeah. Yeah. Sure.
251
00:11:39,936 --> 00:11:42,903
Membership in, uh, Nolan's
circle came with benefits.
252
00:11:42,905 --> 00:11:44,077
Parties were great.
253
00:11:45,642 --> 00:11:47,530
- And then what happened?
- He came here.
254
00:11:48,778 --> 00:11:51,467
- So thing's changed.
- He changed.
255
00:11:52,081 --> 00:11:54,481
I guess having your name on
half the buildings on campus
256
00:11:54,483 --> 00:11:55,655
will do that to you.
257
00:11:57,153 --> 00:11:59,086
You know, pretty soon
all those benefits..
258
00:11:59,088 --> 00:12:00,796
Well, he took 'em away.
259
00:12:01,523 --> 00:12:02,717
Along with Caitlin.
260
00:12:03,192 --> 00:12:04,524
He took her too.
261
00:12:05,661 --> 00:12:09,096
So today in class... was what?
262
00:12:10,766 --> 00:12:12,068
Tryin' to get back at him?
263
00:12:12,701 --> 00:12:14,513
I told you, it's what
Nolan would've expected.
264
00:12:16,605 --> 00:12:18,939
Hell, it's what he would want me to do.
265
00:12:18,941 --> 00:12:20,307
And that's not a secret.
266
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
'Ava? It's Zoey. Can I come in?'
267
00:13:31,846 --> 00:13:34,644
You're not gonna record your
Vogue interview now, are you?
268
00:13:35,249 --> 00:13:37,382
- It's due tomorrow.
- Yeah, but..
269
00:13:37,384 --> 00:13:38,254
But what?
270
00:13:39,379 --> 00:13:40,379
Nolan died?
271
00:13:41,738 --> 00:13:44,160
Well, life goes on.
272
00:13:48,528 --> 00:13:49,519
What?
273
00:13:49,863 --> 00:13:52,397
So your day-drinking which is something
274
00:13:52,399 --> 00:13:54,366
I've never seen you do before this week.
275
00:13:54,368 --> 00:13:55,637
And you're wearing my coat.
276
00:13:56,277 --> 00:13:59,137
Which is something I've seen
you do a lot of before this week.
277
00:13:59,139 --> 00:14:01,440
Oh, wow. How did that happen?
278
00:14:04,111 --> 00:14:06,824
Keep it. It looks good on you.
279
00:14:07,814 --> 00:14:09,402
- Really?
- Mm-hmm.
280
00:14:10,136 --> 00:14:12,236
Didn't your dad give this to you?
281
00:14:14,153 --> 00:14:16,955
If you're being serious,
you must be wasted.
282
00:14:16,957 --> 00:14:18,456
Well, I won't tell him if you won't.
283
00:14:21,327 --> 00:14:23,589
Isn't it like sorority
rush or something tonight?
284
00:14:24,430 --> 00:14:26,597
BHU doesn't have sororities.
285
00:14:27,100 --> 00:14:29,601
And it's volunteer day, remember?
286
00:14:29,603 --> 00:14:30,378
Great.
287
00:14:30,600 --> 00:14:32,366
So go do that.
288
00:14:32,391 --> 00:14:33,699
And leave me alone.
289
00:14:36,819 --> 00:14:38,586
Ava, I'm worried about you.
290
00:14:49,122 --> 00:14:52,023
How am I the perfect choice for Vogue?
291
00:14:59,632 --> 00:15:02,033
How am I the perfect choice for Vogue?
292
00:15:02,035 --> 00:15:04,907
The perfect choice for
Vogue. Choice for Vogue.
293
00:15:05,241 --> 00:15:07,201
I feel like I used to know
the answer to that one.
294
00:15:09,278 --> 00:15:10,443
Who am I?
295
00:15:10,468 --> 00:15:12,543
Who am I?
296
00:15:12,545 --> 00:15:14,353
I am a person..
297
00:15:16,995 --> 00:15:18,728
Who am I not?
298
00:15:21,186 --> 00:15:23,453
I am not someone who'll
ask myself to be defined
299
00:15:23,455 --> 00:15:25,188
by what other people think of me.
300
00:15:25,190 --> 00:15:27,009
By what other people think of me.
301
00:15:27,892 --> 00:15:29,064
Mm-mm.
302
00:15:29,661 --> 00:15:31,939
No, sir. Mm-mm.
303
00:15:32,630 --> 00:15:35,064
Hmm. I know that.
304
00:15:36,067 --> 00:15:37,533
That was good.
305
00:15:44,842 --> 00:15:46,809
Hey, fearless leader.
306
00:15:46,920 --> 00:15:49,187
You're breaking your cardinal rule.
307
00:15:50,682 --> 00:15:53,883
- Caitlyn, what's up with you?
- What?
308
00:15:53,885 --> 00:15:56,251
You just put three tubes
of toothpaste into one bag.
309
00:15:56,253 --> 00:15:58,688
Is there some dental
emergency in Afghanistan
310
00:15:58,690 --> 00:15:59,922
I don't know about?
311
00:15:59,924 --> 00:16:01,815
Yeah, uh, Zoey, I actually gotta go.
312
00:16:01,840 --> 00:16:03,358
I gotta go take care of something.
313
00:16:03,360 --> 00:16:05,694
No, this is your thing and
we're short two people already.
314
00:16:05,696 --> 00:16:08,029
I know. I'm sorry. I won't
be gone long, I promise.
315
00:16:08,031 --> 00:16:10,551
Just please keep stuffing. We
got to get these out tonight.
316
00:16:13,170 --> 00:16:15,848
What is wrong with
everybody around here?
317
00:16:16,273 --> 00:16:17,817
Great. Ah!
318
00:16:18,175 --> 00:16:19,774
There you are.
319
00:16:19,776 --> 00:16:20,909
There we go.
320
00:16:24,848 --> 00:16:26,848
Sorry for the short notice.
321
00:16:28,018 --> 00:16:30,919
Thank you for seeing me. Really.
322
00:16:32,589 --> 00:16:35,289
How are you.. How are you doing?
323
00:16:35,291 --> 00:16:37,900
Oh, I'm keeping it together. Heh!
324
00:16:38,394 --> 00:16:41,562
The, uh, plans for the
renovations of the old campus
325
00:16:41,564 --> 00:16:43,743
are keeping me occupied, thankfully.
326
00:16:45,287 --> 00:16:46,287
You?
327
00:16:48,236 --> 00:16:50,371
Oh, um, I was gonna call you because
328
00:16:50,373 --> 00:16:52,573
I was looking through Nolan's room
329
00:16:52,575 --> 00:16:55,309
and I found this and
clearly, it was for you.
330
00:16:55,311 --> 00:16:57,378
I know your birthday's coming up.
331
00:16:57,380 --> 00:16:59,501
Oh. Um, thank you.
332
00:17:00,142 --> 00:17:01,675
You seem worried.
333
00:17:02,953 --> 00:17:03,986
Uh..
334
00:17:04,386 --> 00:17:07,089
Your new head of security, Dana Booker
335
00:17:07,114 --> 00:17:08,513
came to see me today.
336
00:17:10,593 --> 00:17:14,595
She showed me some
photos from Nolan's phone.
337
00:17:14,853 --> 00:17:17,597
Some... embarrassing ones of my mom...
338
00:17:17,599 --> 00:17:20,734
- Yeah, I've seen them.
- You.. What?
339
00:17:20,736 --> 00:17:22,400
What can I do to help?
340
00:17:23,338 --> 00:17:25,814
Um.. Eh.. You..
341
00:17:26,441 --> 00:17:28,341
You can make sure that
no one else sees them.
342
00:17:28,343 --> 00:17:30,477
I mean, as one of the largest donors
343
00:17:30,479 --> 00:17:31,745
of my mother's campaign in my...
344
00:17:31,747 --> 00:17:33,150
Consider it done.
345
00:17:33,884 --> 00:17:35,582
- Really?
- Well, I..
346
00:17:35,584 --> 00:17:37,117
I've watched you grow up, Caitlin.
347
00:17:37,119 --> 00:17:38,985
You're, you're like family.
348
00:17:39,253 --> 00:17:41,587
And your secret's safe with me.
349
00:17:41,589 --> 00:17:42,822
Thank you, Claire.
350
00:17:42,824 --> 00:17:43,923
Really, if there's anything
351
00:17:43,925 --> 00:17:45,579
that I can do for you. Anything.
352
00:17:46,961 --> 00:17:48,923
Actually, there is.
353
00:17:49,463 --> 00:17:52,431
Dana Booker said that she's
looking into three people
354
00:17:52,433 --> 00:17:55,601
in the investigation of Nolan's murder.
355
00:17:55,603 --> 00:17:57,103
Um, Claire..
356
00:17:57,105 --> 00:17:59,839
I know you had nothing to do with it.
357
00:17:59,841 --> 00:18:02,474
But Dylan is a small town boy
358
00:18:02,476 --> 00:18:05,244
and Ava is a felon's daughter.
359
00:18:06,637 --> 00:18:09,738
The stakes aren't as high for them.
360
00:18:10,518 --> 00:18:11,759
Do you understand?
361
00:18:12,853 --> 00:18:14,697
Yeah, I think so.
362
00:18:15,655 --> 00:18:17,431
Did he have something on them?
363
00:18:18,726 --> 00:18:22,493
Uh, I don't know. I mean,
you have to ask Dylan and Ava.
364
00:18:22,495 --> 00:18:23,783
No, I..
365
00:18:24,702 --> 00:18:26,368
I want you to find out.
366
00:18:26,689 --> 00:18:28,861
Uh-uh, yeah. No, I'll try.
367
00:18:29,336 --> 00:18:33,338
Well, when have you ever
tried, and not succeeded?
368
00:18:35,876 --> 00:18:38,409
- Thank you.
- Thanks, Claire.
369
00:18:57,923 --> 00:19:01,023
What the hell, Ali?
370
00:19:01,025 --> 00:19:03,158
What do you know about Mason Gregory?
371
00:19:04,384 --> 00:19:07,666
Uh, he's... super smart
372
00:19:07,900 --> 00:19:10,577
used to be besties with
Nolan, and that probably ended
373
00:19:10,579 --> 00:19:12,579
when Nolan started
dating his girlfriend.
374
00:19:12,745 --> 00:19:15,679
- Plus he's model cute. Why?
- Just following a hunch.
375
00:19:17,041 --> 00:19:18,440
He was all weepy at the funeral
376
00:19:18,442 --> 00:19:20,977
and Nolan 2.0 in class today.
377
00:19:20,979 --> 00:19:22,712
People grieve in different ways.
378
00:19:22,807 --> 00:19:24,673
Yeah, and guilt looks a lot like grief
379
00:19:24,675 --> 00:19:26,308
if you're covering something up.
380
00:19:26,310 --> 00:19:28,043
- We back on the network?
- Nope.
381
00:19:28,045 --> 00:19:29,745
But I did learn from campus IT
382
00:19:29,747 --> 00:19:33,248
that the suspicious activity
came from a single source.
383
00:19:33,250 --> 00:19:34,259
Who?
384
00:19:34,671 --> 00:19:36,955
Someone who doesn't want me
to find out who killed Nolan.
385
00:19:38,088 --> 00:19:39,921
At least that means you're
on the right track, right?
386
00:19:39,923 --> 00:19:43,357
It does, which is good
because if I don't find out
387
00:19:43,359 --> 00:19:45,159
I'm gonna spend the rest
of my life knowing that
388
00:19:45,161 --> 00:19:46,995
I'm the one who got him killed.
389
00:19:46,997 --> 00:19:48,663
None of us got him killed, Mona.
390
00:19:48,665 --> 00:19:52,199
Maybe. But whoever
did this is smart, Ali.
391
00:19:52,201 --> 00:19:55,269
Smart enough to pin this
murder on anyone they want.
392
00:20:01,918 --> 00:20:02,918
Ava?
393
00:20:06,884 --> 00:20:07,916
Ava?
394
00:20:44,118 --> 00:20:46,251
"From the time I was a little girl
395
00:20:46,253 --> 00:20:49,673
"I always heard, "You're
so much like your father."
396
00:20:50,424 --> 00:20:54,134
I love my mom, but my
dad was my best friend."
397
00:20:58,299 --> 00:21:01,801
No, I'm not doing this.
398
00:21:05,573 --> 00:21:07,500
- Hey!
- Hey!
399
00:21:07,738 --> 00:21:11,506
Uh, door was unlocked.
Is that your lunch?
400
00:21:11,579 --> 00:21:13,779
I thought you'd be in the student union.
401
00:21:14,538 --> 00:21:16,672
This is from Nolan.
402
00:21:16,917 --> 00:21:19,017
Claire thought it was for
me but he totally forgot
403
00:21:19,019 --> 00:21:21,953
about my birthday last year.
So, it has to be for you.
404
00:21:35,674 --> 00:21:36,674
Ava?
405
00:21:40,111 --> 00:21:43,279
It means a lot that you took
the time to bring this to me.
406
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Thank you.
407
00:21:48,555 --> 00:21:49,980
I better get back to the student union.
408
00:21:49,982 --> 00:21:52,149
I've got about 800 more bags to stuff.
409
00:21:53,644 --> 00:21:54,644
Hey, hold up.
410
00:21:57,957 --> 00:21:59,657
I'm coming with you.
411
00:21:59,659 --> 00:22:00,891
What about your Vogue video?
412
00:22:02,695 --> 00:22:04,681
You went outta your way to
do something nice for me..
413
00:22:05,498 --> 00:22:08,228
And I did make you a promise. So..
414
00:22:09,869 --> 00:22:10,962
Thank you.
415
00:22:12,071 --> 00:22:14,212
Plus, I let Zoey take my coat and..
416
00:22:15,241 --> 00:22:17,675
I want it back.
417
00:22:33,975 --> 00:22:37,136
_
418
00:23:02,173 --> 00:23:03,372
Got a minute?
419
00:23:11,027 --> 00:23:12,526
How bad a secret was it?
420
00:23:14,363 --> 00:23:15,395
I don't..
421
00:23:15,397 --> 00:23:16,463
Bad enough to want to
422
00:23:16,465 --> 00:23:18,151
kill Nolan to keep it hidden?
423
00:23:21,502 --> 00:23:23,369
I don't know what you're talking about.
424
00:23:23,371 --> 00:23:25,805
I read over your BHU application.
425
00:23:25,807 --> 00:23:27,974
You and I have some things in common.
426
00:23:29,844 --> 00:23:32,178
I'm guessing not as much
as we don't have in common.
427
00:23:32,180 --> 00:23:33,557
You'd be surprised.
428
00:23:33,815 --> 00:23:35,247
We both come from small towns
429
00:23:35,249 --> 00:23:37,503
where we didn't conform
to approved norms.
430
00:23:37,752 --> 00:23:40,019
We didn't come from money,
but we achieved our goals
431
00:23:40,021 --> 00:23:41,821
through hard work and determination.
432
00:23:41,823 --> 00:23:44,354
You know, it sounds
like a great essay, but..
433
00:23:44,660 --> 00:23:46,158
My point is..
434
00:23:46,861 --> 00:23:48,956
You're not like Caitlin and Ava.
435
00:23:49,363 --> 00:23:52,057
- That should worry you.
- And why is that?
436
00:23:52,867 --> 00:23:55,159
You all have secrets. That's clear.
437
00:23:55,436 --> 00:23:57,682
You need to ask yourself if your secret
438
00:23:58,283 --> 00:23:59,649
is safe with the others.
439
00:24:03,560 --> 00:24:05,327
You know, I just remembered that, um..
440
00:24:06,340 --> 00:24:07,506
I've to be somewhere.
441
00:24:41,581 --> 00:24:45,011
Hey, uh, I thought you
were too busy to help.
442
00:24:45,919 --> 00:24:47,401
Well, I am, but..
443
00:24:47,621 --> 00:24:49,387
Felt bad about ditching you.
444
00:24:49,389 --> 00:24:51,511
Yeah. I had the guilts too.
445
00:24:52,479 --> 00:24:55,414
Like Alison said, we
gotta be business as usual.
446
00:24:57,164 --> 00:24:58,955
If Nolan were alive,
this is where he'd be.
447
00:24:59,633 --> 00:25:01,967
- Yeah.
- Tell me what to do.
448
00:25:01,969 --> 00:25:02,838
Catch.
449
00:25:11,144 --> 00:25:13,144
_
450
00:25:33,800 --> 00:25:35,533
Who ate all the candy corn?
451
00:25:37,970 --> 00:25:40,004
I'm sorry. I needed the energy.
452
00:25:40,006 --> 00:25:41,806
Yeah, and you also ate
most of the licorice
453
00:25:41,808 --> 00:25:43,507
and don't deny it, because
for about a half hour
454
00:25:43,509 --> 00:25:45,314
your lips were black.
455
00:25:45,970 --> 00:25:47,210
And you didn't tell me?
456
00:25:47,212 --> 00:25:48,679
Well, I wanted to tell
you but you were too busy
457
00:25:48,681 --> 00:25:51,281
stuffing your face with my candy corn..
458
00:25:51,283 --> 00:25:53,205
Uh, hey, hey. Hey, guys.
459
00:25:53,569 --> 00:25:55,536
Focus. We're almost done.
460
00:25:58,056 --> 00:25:59,103
On three.
461
00:26:00,227 --> 00:26:01,226
One..
462
00:26:01,251 --> 00:26:02,251
Two.
463
00:26:04,697 --> 00:26:06,563
Three.
464
00:26:06,565 --> 00:26:09,165
- That's so not funny.
- I think it's pretty funny.
465
00:26:09,167 --> 00:26:10,300
I don't know, I think
it's pretty funny too.
466
00:26:13,972 --> 00:26:15,572
Glad to see the kids are having fun
467
00:26:15,574 --> 00:26:17,873
while the adults are doing all the work.
468
00:26:22,680 --> 00:26:24,994
Uh, yeah, she's actually kinda right.
469
00:26:25,383 --> 00:26:27,082
Okay, let's get back to
work. Let's finish up.
470
00:26:27,084 --> 00:26:29,518
No, I-I meant about the fun part.
471
00:26:29,520 --> 00:26:32,254
I know, I kinda like
hanging out with you guys.
472
00:26:35,760 --> 00:26:37,977
I need to tell you guys
something, alright, I..
473
00:26:39,196 --> 00:26:41,610
I didn't come here
tonight because I felt guilty.
474
00:26:43,334 --> 00:26:44,876
Tonight I came because I let
475
00:26:45,650 --> 00:26:47,483
Dana Booker in my head.
476
00:26:47,572 --> 00:26:48,962
And..
477
00:26:50,241 --> 00:26:52,782
I didn't know if you guys
were gonna turn on me.
478
00:26:53,401 --> 00:26:55,032
Dana cornered me too..
479
00:26:55,345 --> 00:26:56,778
And she's got Nolan's phone.
480
00:26:56,780 --> 00:26:58,212
Oh, great, so we have to
worry about Nolan's phone
481
00:26:58,214 --> 00:26:59,848
and his stash of secrets?
482
00:26:59,850 --> 00:27:01,727
She's just trying to
divide and conquer us.
483
00:27:02,519 --> 00:27:04,185
Well, now that the two of you started it
484
00:27:04,187 --> 00:27:06,321
there is actually something
that I need to tell you.
485
00:27:09,526 --> 00:27:11,459
So I wasn't completely
honest with you guys
486
00:27:11,461 --> 00:27:13,528
about what happened the
night that Nolan died.
487
00:27:15,265 --> 00:27:16,376
I followed him..
488
00:27:17,534 --> 00:27:18,907
Out here to this cabin.
489
00:27:20,270 --> 00:27:21,601
What was he doing?
490
00:27:22,572 --> 00:27:24,071
Some blonde.
491
00:27:26,308 --> 00:27:27,241
I know.
492
00:27:28,210 --> 00:27:29,452
I was so humiliated.
493
00:27:31,380 --> 00:27:34,749
But now I'm thinking that maybe
it wasn't what I thought it was.
494
00:27:36,886 --> 00:27:39,609
- It was the gift.
- What gift?
495
00:27:39,889 --> 00:27:42,656
Um, Claire Hotchkiss found a present
496
00:27:42,658 --> 00:27:44,792
that was meant for me from Nolan.
497
00:27:44,794 --> 00:27:47,421
- It was a broken camera lens.
- Mm.
498
00:27:47,996 --> 00:27:50,234
Does that mean something to you?
499
00:27:50,733 --> 00:27:53,734
Do you guys remember, um,
last year when that jerk
500
00:27:53,736 --> 00:27:55,484
found out about my dad and..
501
00:27:55,771 --> 00:27:57,237
Outted me to the whole school?
502
00:27:57,239 --> 00:27:58,640
Mm-hmm.
503
00:27:59,107 --> 00:28:02,308
Yeah, well, it was the
worst day of my life.
504
00:28:02,310 --> 00:28:04,243
And o-on top of feeling so ashamed
505
00:28:04,245 --> 00:28:06,923
the paparazzi found
out where I was and..
506
00:28:07,415 --> 00:28:10,282
They started taking photos,
and Nolan tried to stop him
507
00:28:10,284 --> 00:28:11,984
but this one guy, he was
just getting aggressive
508
00:28:11,986 --> 00:28:14,064
and Nolan ended up
smashing his camera.
509
00:28:14,328 --> 00:28:16,261
Yeah, that sounds like Nolan.
510
00:28:19,326 --> 00:28:21,353
Of course, he-he bought
him a new one but..
511
00:28:21,967 --> 00:28:23,775
Nolan kept the broken lens.
512
00:28:25,332 --> 00:28:27,548
'He was worried about me and..'
513
00:28:28,134 --> 00:28:29,701
he said that it was a symbol of how much
514
00:28:29,703 --> 00:28:31,189
he wanted to protect me..
515
00:28:33,356 --> 00:28:35,255
And how much he loved me.
516
00:28:37,470 --> 00:28:39,310
I know it's a reach
517
00:28:39,312 --> 00:28:41,087
but is it possible that..
518
00:28:42,182 --> 00:28:44,689
Maybe he was still
trying to protect me..
519
00:28:45,568 --> 00:28:46,939
Even the night he was killed?
520
00:28:48,288 --> 00:28:50,789
Maybe. But it's a theory, you know?
521
00:28:50,791 --> 00:28:54,025
It gives us something to do,
which is better than nothing.
522
00:28:54,876 --> 00:28:56,494
That Dana woman..
523
00:28:56,496 --> 00:28:58,963
She isn't gonna stop coming
after us until one of us breaks.
524
00:28:58,965 --> 00:29:01,579
Look, I know Alison
told us to do nothing..
525
00:29:02,735 --> 00:29:04,668
But we have to find out who killed Nolan
526
00:29:04,670 --> 00:29:06,939
before Dana finds a
way to destroy us all.
527
00:29:32,864 --> 00:29:33,864
Hello?
528
00:29:38,884 --> 00:29:40,436
Hello?
529
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
When has a cabin ever not been spooky?
530
00:29:42,340 --> 00:29:45,875
When the person that
was last in them wasn't murdered.
531
00:29:47,228 --> 00:29:48,594
- Fair point.
- Yeah.
532
00:29:50,549 --> 00:29:52,517
Alright, so how do we wanna do this?
533
00:29:52,717 --> 00:29:54,383
- Quickly.
- 'Why?'
534
00:29:54,385 --> 00:29:55,885
- Because someone's coming.
- What?
535
00:29:55,887 --> 00:29:59,022
- Someone must've followed us.
- S-s-shit.
536
00:29:59,024 --> 00:30:01,289
- What do we.. What do we do?
- Hide.
537
00:30:01,291 --> 00:30:02,923
What! What..
538
00:30:06,964 --> 00:30:08,196
Oh, my God!
539
00:30:23,831 --> 00:30:26,475
What part about "Don't do
anything out of the ordinary"
540
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
did you miss?
541
00:30:29,095 --> 00:30:31,995
Hey, we're in this
just as much as you are.
542
00:30:31,997 --> 00:30:34,103
Even more so if you think about it.
543
00:30:34,533 --> 00:30:35,533
Why are you here?
544
00:30:38,248 --> 00:30:40,181
Nolan came here the night that he died..
545
00:30:41,873 --> 00:30:43,573
And I followed him.
546
00:30:43,575 --> 00:30:45,655
- Did he meet anyone?
- Yeah.
547
00:30:46,009 --> 00:30:47,342
Some blonde woman.
548
00:30:49,955 --> 00:30:51,520
Who kinda looked like you.
549
00:30:53,714 --> 00:30:55,348
Well, it, it wasn't me.
550
00:30:57,122 --> 00:30:59,929
Hey, did Mason ever say
anything about coming out here?
551
00:31:00,301 --> 00:31:02,053
Mason? No. Not to me.
552
00:31:03,095 --> 00:31:04,397
Why did he do that?
553
00:31:05,230 --> 00:31:07,241
That thing earlier today in class.
554
00:31:07,719 --> 00:31:10,086
I think he's got a pretty
big chip on his shoulder.
555
00:31:11,603 --> 00:31:13,593
Did he mention this place to you?
556
00:31:14,138 --> 00:31:15,404
Is that why you're here?
557
00:31:15,485 --> 00:31:16,577
He said a lot.
558
00:31:17,408 --> 00:31:19,108
And so did last year's yearbook.
559
00:31:19,900 --> 00:31:22,033
I just had to connect the
dots to find this place.
560
00:31:23,611 --> 00:31:25,241
So what are you looking for?
561
00:31:25,816 --> 00:31:28,484
- Secrets.
- Okay.
562
00:31:28,486 --> 00:31:29,751
Well, let's all take a look around
563
00:31:29,753 --> 00:31:31,720
and see if we find something.
564
00:31:31,722 --> 00:31:32,632
Worth a shot.
565
00:32:10,739 --> 00:32:11,739
Find something?
566
00:32:14,697 --> 00:32:15,747
'No.'
567
00:32:16,773 --> 00:32:19,879
I thought so, but... no.
568
00:32:30,112 --> 00:32:31,575
So did you find anything?
569
00:32:32,048 --> 00:32:34,168
It's hard to tell when you don't
know what you're looking for.
570
00:32:39,021 --> 00:32:40,129
Do you need a ride?
571
00:32:40,489 --> 00:32:42,637
No thanks. I parked down the road.
572
00:32:43,320 --> 00:32:44,852
When you don't know what
you're gonna run into
573
00:32:44,877 --> 00:32:46,637
it's best not to announce your presence.
574
00:32:58,352 --> 00:32:59,617
What's that smell?
575
00:33:02,077 --> 00:33:04,622
- I don't smell anything.
- Mm. Me neither.
576
00:33:04,912 --> 00:33:06,583
I guess it's confined to the back seat.
577
00:33:07,393 --> 00:33:09,140
Alright. Moving on.
578
00:33:11,586 --> 00:33:13,553
This wrapper is the same as
the one we saw in the woods.
579
00:33:13,555 --> 00:33:16,070
So whoever heard us that
night was also in the cabin.
580
00:33:16,357 --> 00:33:19,058
Or two different people
like the same kind of gum.
581
00:33:19,060 --> 00:33:21,860
I mean, three is a pattern.
Two is just a coincidence.
582
00:33:21,862 --> 00:33:23,562
And why didn't you show that to Allison?
583
00:33:24,199 --> 00:33:26,665
I mean, you're the one who
said that we could trust her.
584
00:33:26,667 --> 00:33:28,437
Uh, I don't know. I guess I should've.
585
00:33:29,336 --> 00:33:32,046
Best way to find out if you can
trust someone is to trust them.
586
00:33:33,407 --> 00:33:35,273
Yeah, I guess I just
thought that maybe she was
587
00:33:35,275 --> 00:33:36,874
the same blonde that you saw that night
588
00:33:36,876 --> 00:33:38,132
in the cabin with Nolan.
589
00:33:38,272 --> 00:33:39,820
No, I don't think so.
590
00:33:40,447 --> 00:33:43,014
It seemed like this was her
first time in that cabin.
591
00:33:43,016 --> 00:33:44,416
- Yeah, you're probably right.
- 'Why?'
592
00:33:44,418 --> 00:33:46,328
Are you sure that you don't smell that?
593
00:33:46,381 --> 00:33:47,948
- Yes.
- No.
594
00:33:48,122 --> 00:33:49,968
Stop the car, please.
595
00:33:55,940 --> 00:33:57,440
'It's gotta be coming from the trunk.'
596
00:33:57,512 --> 00:33:59,552
I think I would know if
there were something in my..
597
00:34:01,029 --> 00:34:03,499
Guys, guys, what is that?
598
00:34:05,403 --> 00:34:07,002
That's Nolan's stash..
599
00:34:10,445 --> 00:34:11,908
Hey. Don't. Wait.
600
00:34:11,910 --> 00:34:13,148
Are you sure you wanna open it?
601
00:34:14,223 --> 00:34:15,755
None of our secrets smell that bad.
602
00:34:20,386 --> 00:34:22,390
Mm. Mm-hm.
603
00:34:23,122 --> 00:34:24,359
- There's...
- There's a note.
604
00:34:25,824 --> 00:34:28,425
- Of course there is.
- This is gonna be fun.
605
00:34:33,799 --> 00:34:34,898
"One of you is a rat
606
00:34:34,900 --> 00:34:36,718
you tell or I will."
607
00:34:37,015 --> 00:34:38,257
Awesome.
608
00:34:38,591 --> 00:34:40,091
So what?
609
00:34:40,116 --> 00:34:41,915
One of us is a snitch?
610
00:34:41,940 --> 00:34:44,006
Yeah, if our secret
stealer's that literal.
611
00:34:44,008 --> 00:34:45,975
And they're trying to
turn us against each other.
612
00:34:55,420 --> 00:34:57,695
I got no rats riding in my car.
613
00:34:58,422 --> 00:34:59,855
- Bold move.
- Yeah.
614
00:34:59,857 --> 00:35:01,323
Totally impressed me with that one.
615
00:35:02,695 --> 00:35:04,328
Does anybody have some Purell?
616
00:35:40,311 --> 00:35:42,311
_
617
00:35:50,904 --> 00:35:52,904
_
618
00:36:04,240 --> 00:36:06,074
Okay, so, w-we're
supposed to be scared, right?
619
00:36:06,099 --> 00:36:07,731
Is that why they sent the rat?
620
00:36:07,733 --> 00:36:09,231
No, the rat is the cherry
on the sundae. Alright?
621
00:36:09,256 --> 00:36:11,156
The note is what we're supposed
to be paying attention to.
622
00:36:11,241 --> 00:36:13,040
And it wasn't a poke.
623
00:36:13,065 --> 00:36:14,865
That was a threat.
624
00:36:14,890 --> 00:36:17,440
Guys, how are we
supposed to be business as usual
625
00:36:17,442 --> 00:36:18,786
when this is happening to us?
626
00:36:18,802 --> 00:36:21,704
Like, Alison just said, we
don't.. We don't have a choice.
627
00:36:21,729 --> 00:36:24,489
Until we get out secrets
back we have to find a way
628
00:36:24,735 --> 00:36:25,934
to do it all.
629
00:36:25,999 --> 00:36:28,567
No.. I.. It's-it's too much to take on.
630
00:36:28,569 --> 00:36:32,333
Kate, you of all people can handle this.
631
00:36:33,073 --> 00:36:36,074
Look, I know I joke about
you being good at everything
632
00:36:36,076 --> 00:36:37,036
all the time..
633
00:36:37,645 --> 00:36:40,812
But, somehow you make
it seem effortless.
634
00:36:44,960 --> 00:36:46,326
It's not.
635
00:36:47,612 --> 00:36:48,612
I know.
636
00:36:50,557 --> 00:36:53,491
I'm just glad that...
we're not alone, right?
637
00:36:53,493 --> 00:36:54,849
That we're in this together.
638
00:36:55,929 --> 00:36:57,770
Yeah, I mean, are we together?
639
00:36:58,641 --> 00:37:00,575
We did make a good team out there.
640
00:37:04,200 --> 00:37:09,340
Well, I've got my Vogue
application video to..
641
00:37:09,342 --> 00:37:11,474
Suck less on.. So..
642
00:37:11,744 --> 00:37:14,412
Yeah, I've got my congressional
interview to prep for
643
00:37:14,414 --> 00:37:16,419
and moms have been bugging me for days.
644
00:37:16,780 --> 00:37:18,714
I've got everything.
645
00:37:19,686 --> 00:37:21,786
So, goodnight.
646
00:37:22,422 --> 00:37:23,422
Okay.
647
00:37:25,797 --> 00:37:28,332
- Guys?
- Yeah?
648
00:37:28,428 --> 00:37:32,349
Can I borrow you for, like, ten minutes?
649
00:37:55,735 --> 00:37:57,735
_
650
00:38:14,840 --> 00:38:16,806
Let's get something straight..
651
00:38:19,078 --> 00:38:22,980
I am not a perfect choice
for the Vogue internship.
652
00:38:25,496 --> 00:38:30,120
Actually, I'm not a perfect
choice for anything, really
653
00:38:30,122 --> 00:38:32,956
but... that's kinda my point.
654
00:38:35,760 --> 00:38:39,824
Spending your whole
life chasing perfection
655
00:38:40,464 --> 00:38:43,020
and surrounded by people with that same
656
00:38:43,434 --> 00:38:45,090
impossible goal..
657
00:38:46,104 --> 00:38:47,645
It makes it seem as if
658
00:38:47,910 --> 00:38:50,434
every setback is a defeat.
659
00:38:51,276 --> 00:38:52,975
And every roadblock is a sign
660
00:38:52,977 --> 00:38:54,778
that you've chosen the wrong path..
661
00:38:56,577 --> 00:38:57,743
That you're inadequate..
662
00:39:00,021 --> 00:39:01,021
A failure.
663
00:39:03,154 --> 00:39:04,981
But sometimes we overcome
664
00:39:06,008 --> 00:39:08,340
and we realize that we're not alone
665
00:39:08,365 --> 00:39:10,558
that you can rely on
others to lift you up
666
00:39:10,560 --> 00:39:12,660
and that it's okay to ask for help
667
00:39:12,662 --> 00:39:15,463
because even in our
darkest moments of grief
668
00:39:15,465 --> 00:39:19,901
and loss, we persevere,
and we make connections.
669
00:39:21,471 --> 00:39:23,434
Look, I'm a work in progress.
670
00:39:24,541 --> 00:39:26,908
But I'm realizing that
success isn't about
671
00:39:26,910 --> 00:39:28,512
never making mistakes
672
00:39:28,878 --> 00:39:31,079
it's about learning from your mistakes.
673
00:39:31,081 --> 00:39:32,081
So, no...
674
00:39:33,770 --> 00:39:36,017
I am not a perfect choice for anything
675
00:39:36,019 --> 00:39:37,852
but I am the right choice for this
676
00:39:37,854 --> 00:39:40,137
because my mission statement
is in line with yours..
677
00:39:40,723 --> 00:39:42,323
To lead and inspire.
678
00:39:43,525 --> 00:39:44,488
Ali?
679
00:39:45,027 --> 00:39:46,027
Come in.
680
00:39:51,289 --> 00:39:53,056
Do you know why I faked my own death?
681
00:39:53,269 --> 00:39:55,502
Because everyone in
Rosewood wanted to kill you?
682
00:39:55,504 --> 00:39:56,910
Not everyone.
683
00:39:57,767 --> 00:39:59,089
But that's not the point.
684
00:40:00,045 --> 00:40:02,345
This campus, this town..
685
00:40:02,370 --> 00:40:03,824
Something's wrong here.
686
00:40:04,932 --> 00:40:06,764
Something worse than
we've been thinking.
687
00:40:06,798 --> 00:40:07,798
What?
688
00:40:10,065 --> 00:40:12,065
I think Taylor Hotchkiss might be alive.
689
00:40:20,428 --> 00:40:22,895
- At the end of the day..
- Hey.
690
00:40:23,598 --> 00:40:25,265
You want us to walk you home?
691
00:40:25,400 --> 00:40:27,766
I mean, there's a killer
on the loose after all.
692
00:40:27,768 --> 00:40:29,735
Ugh. No, I'm-I'm good.
693
00:40:29,737 --> 00:40:31,137
Alright, suit yourself.
694
00:41:07,551 --> 00:41:11,442
Hey, I think I know who
was in the woods that night.
695
00:41:13,613 --> 00:41:14,845
It was Mason.
696
00:41:14,869 --> 00:41:19,213
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
696
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
51087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
