Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I told you

that you'd be the ultimate proof of my theory.

[NETFLIX Ver] OCN Possessed Episode - 7 - Ripped & Synced by BlackPython -

All right.

It's time for you to meet your mom.

No!

Seo-jeong.

Run.

Run!

Don't. We can't win against him now.

Run!

I told you to stay put until I got there!

EPISODE 7

Your bag. Where's your bag?

Why do you ask?

Pack what you need and let's get out of here. Get your bag.

Where are we going?

That sick bastard might barge in here any second now.

You still don't get it?

No matter where we hide,

he can track us down if he wants to find us.

So what? Are you suggesting we wait here for him to show up and kill us?

Getting worked up like that won't solve anything.

How can I not get worked up right now?

It's done.

This is actually the safest place for us.

Since this space is filled with my spiritual energy,

Hwang Dae-du won't be able to barge in.

All right. Then let's just stay here. Get some sleep.

I'll stand guard for you.

I want to be alone.

Don't be ridiculous!

I have to do some thinking.

I'll call you right away if anything happens,

so just leave, please.

Jeez.

Seo-jeong.

Run!

This is your mom.

Even though she knew that it wouldn't really work,

she left you, hoping that her fate as a shaman

wouldn't get passed down to you.

Mothers express their love by embracing and cherishing their children,

but leaving you for your sake when you were only an infant at the time

was her way of loving you.

My death is nearing,

so I have no energy left in me.

You must free your mother's soul.

Only then will you live

and save this world.

Your daughter is very pretty.

Don't you dare lay a finger on her.

I guess I underestimated your spiritual abilities.

I thought you and I were one now,

but you were cooking up a ruse behind my back.

I'm not the one who called your daughter.

It was you.

You won't be able to pull that trick again, though.

Things won't go the way you want them to.

The powers of Heaven won't be defeated

by an evil spirit like you.

I guess you really are afraid of me.

I know why you're angry.

I also know why you ended up like this.

You are the one who is afraid.

Because of the things

you experienced back then,

you ended up like this.

You were

incredibly tenderhearted

and innocent.

Am I afraid of you?

No.

I...

pity you.

The pain

that haunted you every single night.

I can feel all your pain.

Because you and I are one now,

I can feel everything

you feel.

Poor baby.

My dear,

it's not your fault.

Back then,

if just one person

had reached his or her hand out to you,

you wouldn't have ended up like this.

You know there's no going back now.

POWER OFF

-Hello? -Hey, where are you?

Aren't you coming to work?

I'll be there soon. I have to go.

Seo-jeong!

Seo-jeong!

The person you are trying to reach

-is unavailable. -Jeez.

Damn it.

Are you sure she didn't come here?

It is odd. She's supposed to get clothes for our store today,

but I haven't heard from her.

-You must be that guy. -Sorry?

The guy who Seo-jeong spent the night with.

What's she saying?

The person you are trying to--

God damn it.

-Hey, Officer Choe. -Hello, Detective Kang.

You guys oversee the security cameras in Sangdong, right?

What?

-Yes. -Good. I need to see the footage now.

This is the footage from camera number 3 at street number 17.

Thanks.

Did something happen?

Officer Choe, I'd like to check the footage alone.

-Sure, no problem. -Thanks for understanding.

What's this?

I'm going away for a little while to clear my head.

Don't worry about me and take care of yourself.

I'm feeling hot.

Am I the only one who's hot?

What's that?

What's going on?

The entertainment districts that were packed with people at 9 p.m.

are so quiet that we're reminded of the era when night curfew was in place.

Schools all over the country have been letting students out early,

and places like concert halls, theaters, and restaurants that are usually crowded

have been dead quiet for a while now.

What's more shocking

is that the culprits aren't voluntary users of the drug.

The fact that the drug is spreading with unspecified individuals as targets

is causing extreme fear among the public at the moment.

Since declaring a state of emergency on the 15th, the government

has been trying to investigate the issue with police forces nationwide,

but the police haven't been able to identify any possible suspects.

Starting now, we are going to be on duty around the clock.

Detective Choe, come up with a shift plan to patrol our area more often.

We're given permission to carry our guns,

so get your guns ready.

You may shoot to kill in case of an emergency.

When you use your firearm, just make sure no innocent civilians get hurt.

Be very careful. That's it.

Got it, sir.

What is going on?

What kind of sicko is doing this?

The person you are trying to reach is unavailable.

24 MISSED CALLS

You're so mean.

Shouldn't you at least tell me why you need to clear your head?

Do you want me to be worried to death?

Is it that hard to text me and let me know that you're okay?

Did you all have a good time?

-Yes! -Yes!

I'll have them wash up quickly and get them ready for prayer service.

-Just let them go to bed. -Pardon me?

They must be full and tired.

They'll obviously doze off during the meditation.

Why do something so pointless?

Have them wash up and go to bed.

All right.

-Let's go. -Okay.

-Oh, no. Be careful. -Let's go.

Let's sit.

You initially said three to four days, but I guess you decided to stay longer.

Yes.

I'd like to stay a few more days.

It's nice to have all these people at the temple for a change.

It's nice to hear those kids' laughter as well.

I suppose the young monks had their training today.

I guess we can say that eating is part of their training.

They went out and ate jjajangmyeon and tangsuyuk.

-Pardon? -They're in their growth spurts, you know.

Well, still...

"Buddhist monks don't eat meat."

Most people think that it's an unbreakable Buddhist rule,

but strictly speaking,

even grass and leaves are all living things.

Superficial formalities aren't everything.

A sage who eats meat

is obviously better than a robber who's strictly vegetarian.

Sir.

If I must give up something

to obtain something,

what should I do?

What must you obtain?

And what must you give up?

To protect this world,

I must give up on the person I love.

Are you some superhero?

Why should you protect the world?

Never mind.

If you decide to protect the world

and give up on the person you love,

you'll only be losing one thing.

However, if you give up on the world

and choose the person you love,

you'll be losing both.

If the world is doomed,

the person you love wouldn't be safe, either.

Illegal drugs have been distributed, targeting unspecified crowds.

This occurrence has resulted in a high number of casualties.

Dozens of victims have died and hundreds of victims have been injured.

Right after the incident, armed police were dispatched to the scene.

The government has closed down the district and parts of the expressway.

-What a mess. -The police have been patrolling

-around the city. -Isn't it thrilling?

-They have set up -We have a problem.

emergency centers and command posts.

That old man is being stubborn.

He wants more money.

Give him more, then.

Well,

he wants 10 times what we've been paying.

He's threatening me that he will go to the police if we don't pay him.

Things were just about to get interesting. What a bummer.

Did you bring it?

Yes.

These are the burner phones you asked for.

And I've programmed it so that no one can track it.

Find the people written in this notebook.

Yes, sir.

How should I handle that old man?

Even chefs taste their food first

before serving it to the customers.

What about you, old man?

How does the drug you made taste?

Some professor said this.

"To me, the happiest death is dying on the podium

while teaching my students where I have worked all my life."

I'll make you happy, too.

You remind me of someone I know.

You really look alike.

And both of you lived shitty lives, too.

Wait, you might be better than him.

At least, you made something for me.

Goodbye.

Damn it. I died.

You loser. I died because you didn't cover me properly.

Damn it.

Boss.

Hey, kid. Let me ask you something.

What is it?

Aren't you Seok-jin? Jang Seok-jin.

Who are you?

My gosh, good work, guys. It's our turn now.

This is strange.

For the past few days, countless zombie incidents took place each day.

But it's been quiet since yesterday.

The calm before the storm is always scarier.

-Let's go. -Wait.

I can't go home tonight, either.

Make sure you lock up and sleep, okay?

Don't you go outside, okay?

And don't open the door even if someone rings the bell, okay?

Oh, right. I'll drop you off at school tomorrow morning.

Wait until I get there, okay?

Okay. Goodnight, my baby.

Let's go.

Hey, you guys should go home and get some sleep.

Okay.

-Have a good night, sir! -All right.

What about me?

-Have a nice night. -Gosh, you're such a kiss ass.

Sir, aren't you hungry?

-Why do you ask? -Well...

You should drink this. It's quite filling.

Go home and rest.

What about you?

Going back home is a hassle for me.

I can just crash on the couch. Go home now.

Then, I'm going to step outside. See you later, sir!

Just go already.

SEOUL SANGDONG POLICE STATION

NO CALLER ID

Is your girlfriend's neck a little better now?

Go to this website. I'll show you something awesome.

-Hello? -Isn't hunting zombies fun?

Hwang Dae-du.

I'll tell you the good news first.

I got sick of playing the zombie game,

so I'm going to stop playing now.

Instead,

I'm going to buckle down and play a game with you.

Do you know who that guy is standing on the ledge?

His name is Jang Seok-jin.

Freshman business major at Hanguk University.

Two years ago,

a high school student threw himself off this very building.

He made a drastic decision because he was bullied.

And that kid standing over there

is the main culprit who bullied the dead kid.

Why do you think he bullied the kid?

There was only one reason.

It was just because the dead kid had a stutter.

The degree of bullying went beyond our imagination.

But two years ago, the investigation wasn't carried out properly.

The case was concluded as a suicide of a depressed student

who was under pressure about getting into college.

Hey, Hwang Dae-du.

What are you doing?

I'm going to prove something to you now.

-Hey. -That's the dead kid's father.

-Hey. -I told him to come because I had

-important intel on his son's death. -Why are you up there?

I told him not to tell anyone.

Is anyone here? Anyone?

Wait. Hold on.

There he goes.

-He flew. -He practically flew just now.

-Punch him on this side, too. -You piece of shit.

-Over here. -There you go.

-This is so dope. -Look at the camera.

My gosh. I actually

-Son. -decided to adopt a dog.

-They beat him up every night. -There you go. Do it again.

They hit him, cursed at him, and humiliated him.

Night after night...

The beatings never seemed to end.

-They stripped the kid. -You have a great body!

-They tied a rope around his neck. -Let's go, my doggy.

And they toyed with him as if he was a dog.

Why are you doing this to me?

Why...

It's because we just don't like you.

They filmed the humiliating video and uploaded it on a private account.

They all had fun watching the video.

Young-hun.

That kind of humiliation would've been hard for a sixteen-year-old kid to handle.

All right.

That man, the father of the dead kid.

He's a man who would live honestly even without the law.

He's a gentle person who can't even kill an ant, let alone a person.

But what do you think will happen now?

Why did you do it?

My son did nothing to you. Why did you bully him?

I understand that you were immature,

but how could you do such a thing to another human being?

I'm sorry.

Now, we're going to make a wager.

What will he do to Seok-jin?

Stop this right now.

I vote that he pushes the kid.

Of course, you'd vote the opposite.

I told you to stop this, you asshole!

You told me that I'm the crazy one here, not this world.

If what you said is right, that kind man

will save Seok-jin

even if he's responsible for murdering his son.

No. Don't do it, mister.

Young-hun.

No.

No.

Please save me.

That poor guy is

neither a psychopath

nor a violent man.

But now, he's become a murderer.

Hwang Dae-du, you son of a bitch!

Now, who is responsible for Seok-jin's death?

Did that man kill him?

Or did this shitty world kill him?

You psycho.

You're a psycho.

Regardless of the excuses you make,

it doesn't change the fact that you are crazy.

It doesn't matter what you prove to me.

It doesn't change the fact that you are a demon, you jerk!

Demons aren't born into the world.

They are made.

You lost the wager.

I never placed a wager with you.

Since you lost the wager, there must be a penalty to pay.

I will start killing.

I will kill someone once a week.

But that victim will be a clue.

If you figure out the clue,

you'll be able to save the next victim.

You're going to have to use your brain.

I'm not that smart, you jerk!

The dead cop, Kim Nak-cheon,

was the only one who solved my riddle.

What about you?

Hey, let's stop this. Okay? Come on, stop this now.

I'll tell you a cheat code that can end this game in one go.

Hong Seo-jeong.

I'll tell you a cheat code that can end this game in one go.

Hong Seo-jeong.

She's Geumjo's daughter and your girlfriend.

Kill her with your own hands.

Then, I'll end this murder game

and disappear forever.

What did you say?

Watching your loved one die is painful,

but the pain of killing your loved one yourself will be incomparable.

But you have one less thing to worry about.

You must've been worried sick about me killing your girlfriend.

But I promise. I will not kill your girlfriend.

You will kill her.

And that

will be the last proof.

Hey, you scumbag. Where are you right now?

Don't hide there like a rat and come out. Let's put an end to this.

Where are you, you psycho?

Hey, Hwang Dae-du! Hey!

Shit.

-The person you are trying to reach... -Why isn't she picking up my calls?

Gosh, my stomach.

What on earth are they wearing?

Welcome.

Doesn't Seo-jeong run this store?

Yes, this is the store.

Did she go somewhere? I can't reach her at all!

Same here.

You must be her assistant. You work for her, right?

What? Assistant?

Did she say that?

You're not? Forget it if you're not.

I didn't want to say this,

but to set the record straight, Seo-jeong actually works--

I don't want to hear it. Let me take a look.

I should've gone to a department store.

Clothes here are more ordinary than I thought.

They're quite plain.

You have a lot on your mind.

-Pardon? -You're tired of the guy you're seeing.

But he won't leave you.

My goodness, how did you know?

I'm Master Bae.

MASTER BAE

Okay. I'm...

Ms. Lee So-hee.

Because you are so beautiful,

men will not stop bothering you.

No, I'm not.

You won't be able to be in a serious relationship this year,

but that does not mean you should meet every guy who chases after you.

I shouldn't? What should I do, then?

If you want to know more about your future in detail,

visit me during your free time.

What are you two doing?

Honey.

I'm giving a solution to this poor lost soul.

That's not what was happening here.

Miss, You're a sly cat, aren't you?

This man's woman is standing right here.

How dare you hit on him?

-Ma'am, I did no such thing. -"Ma'am"?

That makes me feel worse than being called "the dance instructor."

-What did you just say, you wench? -Seriously?

How can you be so rude?

Where are your manners?

I'm only letting this slide for Seo-jeong's sake.

That's what I should be saying.

Just go to the department store and shop for clothes there.

Did you just push me?

I can push you too, you know.

I knew the nightmare last night was a bad sign.

I doubt that. It's probably because of all the drinks you had.

Why don't you just run a bar?

It reeks of alcohol in here!

Would you like to see a drunk bitch go on a rampage, then?

Are you insane?

How did you know?

People say I'm a crazy bitch.

I see that you don't know me well,

because the official crazy bitch around here

is me!

Who knew I'd be treating my hangover like this today?

-Let go of me. -You let go.

-No, you let go. -Let go!

-No, you let go. -That's enough!

You'll both let go on the count of three, okay?

One, two, three!

Hello? Where are you?

You're sleeping in on a bright sunny Sunday.

Are you kidding me?

Didn't you miss me?

Shit, you're insane.

-Damn it. -I have a favor to ask you.

Just have fun with me today,

no questions asked.

Unbelievable.

What do you say?

Whatever.

Hurry up and get changed!

Don't.

Here. Let me do it.

Can't you even tie your shoelaces?

Why?

I want to get my nails done.

Don't you have anything better to do? Why spend money and time

on something that'll grow and get trimmed off anyway?

-Let's head inside. -No.

I can't go in there. It's too embarrassing.

I'll wait outside, so go and get them done.

Where will you wait in this cold?

Let's go inside.

Why do I need to go inside, too?

-Come on. -Hello.

Hello, are you here for a trim?

-Yes. -Please have a seat.

Actually, he's getting his nails done today.

Your girlfriend must really adore you.

-Sorry? -With most couples,

the ones waiting

read magazines or just use their phones.

But your girlfriend isn't taking her eyes off you.

What do you think?

What's with the sneakers?

How can you catch criminals with those shabby shoes?

Try this on.

I'm going to try and save the world.

What?

Hwang Dae-du.

I know what he wants now.

I felt it that day.

If I let him be,

-the world will crumble. -Leave that bastard to me.

And what then?

Arresting or capturing the body he possesses

won't do us any good.

His soul must be dissipated completely

for this to be over.

That isn't something you can do.

Then what are we supposed to do?

In order to destroy his soul completely,

we need heavenly energy.

We can only obtain it

with Heaven's permission.

I don't understand a word you're saying.

I will become...

God's servant.

Or as you'd put it,

a shaman.

What?

Becoming God's servant

means that all my emotions and energy

must only be at his disposal...

forever.

I can't love another person.

That'll only

bring misfortune to both of us.

This is me dumping you, by the way.

It's not like we even dated.

Right.

Will I never see you again, then?

Of course, you will.

You'll have to bring me the body Hwang Dae-du possesses

for me to destroy his soul for good.

We'll have to see each other every day.

That sounds really tiresome.

You told me before

to just chuck the pot of noodles if it's hot.

It's exactly what I want to do.

I want to just chuck the pot

and make a racket, but...

Help me.

Help me stay strong.

Don't look at me adoringly

and don't let your heart flutter.

Don't cry

and don't miss me.

Talk about getting ahead of yourself.

I'm going to Mother Shaman tomorrow.

A ritual will be performed,

and I'll spend a few days with her.

I'll be given a new name, too.

This is the last day

you'll be seeing me

as Hong Seo-jeong.

Sure, whatever.

See you around, then.

I live close by, so there's no need to walk me home.

Damn it.

Is this why you bought me sneakers?

Newly improved!

Please try the upgraded model.

Sir, please come inside and give it a test.

-Over here! -Hello.

-Take your seats. -Hello.

Ma'am, where's the bathroom?

It's on the second floor of the adjoining building.

-Please excuse me. -Sure.

Hello?

What are you doing when the game has begun?

NO CALLER ID

-Hwang Dae-du... -Read the news tomorrow.

You'll read about a woman who died on the emergency stairs.

She's your clue.

Use your brain.

Then you'll figure out who the next victim will be.

If you don't get the right answer,

another person will die next week.

There's no need to overthink it.

It's really simple.

Once you know what the answer is,

you'll exclaim at the simplicity of the riddle.

Stop this, you bastard.

Just stop!

I already told you the cheat code.

Either use it or solve the riddle.

I'll see you around, then.

Hey, Hwang Dae-du!

Damn it!

Fuck!

PERSONAL DETAILS

Darn.

How do I...

Shit.

-Chief. -What is it?

It's about the Hapyeong Staircase Murder.

What about it?

Well...

It's...

No, forget about it.

Stop worrying about cases in other jurisdictions

and focus on the ones we're supposed to solve, all right?

Yes, it's me.

What? Are you sure?

Got it. Thanks.

We have eyes on Dogani Gang's commander.

Nice. This is the case we should be solving.

Come on. Let's roll!

Hurry.

-Damn it. -Let go of me!

Hey!

-You don't have to push me. -Get going.

-Move. -Shut it!

-Those little jerks. -Don't talk to me like that!

Are you all right? You did great today.

Let's go and get something to eat.

Good job, everyone. Let's go.

-Where is he off to? -Get a free hug.

-Free hugs! -Hey!

-Bye. -Good luck, guys.

-You too. -Get a free hug.

Get a free hug.

-Cheer up. -Cheer up.

Get a free hug!

-Thank you. -Get a free hug.

-We wish you well. -Take a photo.

-Get a free hug! -I have somewhere to be. See you.

-But... -Detective Kang!

Are you kidding me?

Gosh, excuse me.

Damn, she's beautiful.

-What are you doing here? -I'm annoyed, that's why.

-What? -I don't know

just how mighty the Heaven is,

but it doesn't get to decide who I date.

-Are you drunk? -To hell with this!

You listen to me, all right?

I don't care if you become a shaman or not.

Even if you turn into some yahoo,

I'll still like you and my heart will flutter when I see you.

Also, once Hwang Dae-du is gone, I'm going to start a life with you.

Why are you doing this?

I'm putting my foot down whether you let me or not,

so don't try to talk me out of it.

You can't. Please leave.

Why can't I?

Because you will be miserable.

Do you know what's making me feel miserable right now?

A house with an ocean view.

One with a front yard,

a garden, and a rocking chair.

I've searched for houses like that and

they're fucking expensive.

That's why I'm miserable.

In order to buy one, I need to work at least three jobs.

Stop acting like a child.

If I...

could have just one happy day with you,

I'd gladly be miserable for the rest of my life.

Miss.

Miss.

Where did she go?

Miss.

I need to go.

I'm not going to stay and watch you do this.

I'm going to the bathroom.

Sure.

TO KANG PIL-SEONG

SLOW LETTERBOX YOUR MAIL WILL BE DELIVERED AFTER A YEAR

SHARE YOUR MEMORIES WITH THE ONE YOU LOVE YOUR LETTER WILL BE DELIVERED AFTER A YEAR

All right. Now what? What should we do now?

There's only one reason we're meeting.

Hwang Dae-du.

I've read Hwang Dae-du's thoughts before.

The only one he was afraid of

was you, Detective Kim.

We can get him to possess someone.

If you ever get into a situation where you must choose one...

That's too dangerous.

Don't hesitate and save her life.

You poor thing.

The one who failed to solve the quiz

-is to blame. -Detective Kang!

-Move! -I've already passed

the point of no return.

Subtitle translation by Hye-lim Park

[NETFLIX Ver] OCN Possessed Episode - 7 - Ripped & Synced by BlackPython -