Original subtitles

Kom tillbaka, Kim!

Kom tillbaka!

Om du éir blind fér det som éir annorlunda-

-ér den héir beréittelsen inte fér dig. Men om dina 6gon ér éppna ska du se.

Mama'. Mama'.!

- Momo, hallél - Shit, vad ni éirsena!

- Tony! - Flator!

Tony!

Inga fulfittor kommer f6rbi hér.

Légg av! Sléipp férbi oss!

Jéivla idiot!

Kim! Kim!

Vad sa du, din Iilla hora?

Varfér hatar de oss sé mycket'?

Fér att vi inte ér som alla andra I den déirjévla skolan.

Jag finskar attjag var en kille. Ingen kallar dem fulfittor.

Fy fan, jag vill inte vara som de.

- Jag har inte bestéllt en sén hf.-ir. - Vad éirdet'?

Jag vet inte. Vi planterar den sé fér vise.

Tar du ut den?

- Vad rolig den ser ut. - Kolla flaskan.

- Léigg in den héir. - Vi gér ett hél.

Man méste vara snéll mot frén, annars fungerar det inte.

Ska vi ta lite extra jord ovanpé?

Jag undrar om det ér tillréckligt varrnt hér.

Ba kanske imns béme 'yard hér 'aorta.

- Helt fantastiskt! Over en natt! - Otroligt. Men hur...?

Den kanske air magisk.

-'L'Itta, den riirsig. - Men shit!

Varférskéirdu I den? Bella, slutal

Det éir Iugnt, det ér ingen fara med henne.

Ser du de hér knopparna? De visar att det air en honblomma.

Den dofiar sétt - som vanilj.

Den kanske ér giflig. WI du ens smaka?

- Vad gér du? - Armband till oss.

Du kanske har réitt.

Téink om den ér magisk.

Det finns mat fiver frén igér, om du vill ha det som lunch.

Pappa?

Om du inte ska jobba idag kan du véil fixa trédgérden?

Mamma hade inte tyckt om att du skiter I den.

- Kan vi inte éta tillsammans? - Jag méste till skolan. Jag ér sen.

- Kan du handla? Du harju mitt kort. - Ja.

- Hej dé. - Hej dé, élskling.

- Kom igen nu. - Ar det verkligen Iént?

Om du inte tror pé det sé funkar det inte.

Komigen nu.

lngen skriker eller drar I oss. De léter oss vara.

Tank 3%.

K'0'Vdé!

Yes! En géng till!

Komigen nu, Kim!

Miss igen.

Du klarar det, Kim. Kom igen, du sitter den.

- Hon tar killracketl - Sluta.

Ta tjejracket néista géng, Kim.

- Byte! -\fi k6r byte dé.

Bra jobbat!

- Extravarv! - Extravarv! Extravarv! Extravarv!

Kim!

Kim! Kasta bollen, dé!

Kolla in pattarna! - Fortare, pattlisa!

Pattlisa! Pattlisa! Pattlisa!

Pattlisa! Pattlisa!

\fi ér klara hér. Plocka upp grejerna.

Kim?

- Betyder Iaganda nénting fér dig? - Inte direkt.

- Din attityd ér véildigt negativ. - Din attityd ér véildigt negativ.

Varfér séger du inte ét killarna att hélla kéflen? Du ér fér fan Iéraren!

Kim, du méste bli tuffare.

Om killarna értuffa mot er fér ni vara tuffa tillbaka.

Du éirfionon ér nu, eller hur?

Om du blir arg pé nét sé fér du bita ifrén tillbaka.

Du fér ta ansvar fér situationen. Du ér ocksé en del I det hér.

Skérp dig! Jag vill inte se mer av den dér attityden.

Ar du okej?

Jag vill bara dfida dem. Speciellt Jesper, den jéivla idioten.

Jag trodde armbandet skulle hj'a'lpa, men nej.

Sluta! Flytta pé er!

- Visa pattarna! - Ta av dig triijan!

- Slutal - Séja! Av med triijan!

- Dra av henne tréjan! - Sluta!

.Dra! .Dra!

Déir har du tréjan, din jévla fulfitta!

Jévla fitta!

- Bella! Vad hénde? Ar du okej? - Mitt armband éir borta.

Vilkajéivla kuksugare.

- Om vi letar hittar vi det nog. - Du kan fa mitt armband, Bella.

Skit I det. Skit samma. Det ér nog inte sé jévla magiskt éndé.

Jag skiter I det héir. Jag téinker inte gé I skolan mer.

Kim, du kan vél plocka upp handduken efler dig?

Ar allt som det ska annars?

Kim!

Allt éir bra, mamma.

Jag kan inte sluta téinka pé detsom héinde Bella.

Inte jag heller. Jag ér sé jévla férbannad.

- Du fér aldrig férsvinna frén mig. - Varfér sf.-igerdu sé? Jag érju hér.

Om jag beréittar nét ffirdig...

...lovar du att inte saga nét till nan? Inte ens Bella?

Ibland kénns det som om det finns en dragkedja I mig.

Och om jag végar éppna den finns det en annan kropp dérunder-

-som éirjag pé fiktigt

Jag kan inte férklara det. Det kf-inns inte réitt, bara.

- Tycker du attjag éir helt sjuk nu? - Nej.

Men jag tror du kommer att tycka om det somjag har gjort till dig.

Jag minns nér vi var smé och du gjorde maskeradkléder till oss.

Det var sé léinge sen, nér din mamma fortfarande Ievde.

Hon gjorde kak-kalas till oss inne I véixthuset.

'L'ltta.

Den vill att vi féljer efler. Kom.

Kim!

Fjéirilarna méste vara hennes.

Det Iuktar verkligen som vanilj. Jag vill testa hur det smakar.

- Lét bli, Kim. - Du éirvél inte rédd?

Nej.

Kom igen. Jag ténker géra deti alla fall.

- Jag vill inte. - Kom igen nu, Momo!

En géng?

Okej dé.

- Skél! - Skél!

- Shit! - Vad var det dér?!

Sch! Hér ni?

Kom, vi springer ut!

Kim?

Min rést!

Wow!

Shit! Vad ér det som hénder'?

Kolla, jag har en gropi hakan.

Kolla mitt hér.

OJ!

Helt sjukt.

Jag har en kuk!

- Jag med! - Den éirsom en fégelunge.

Helt mjuk.

- Kim, vénta! Vart ska du? -11" skolan! Kom!

Kom igen, Momo!

Kolla! Jag éirsnabbare 5-in ni!

Kolla inte pé dem, Kim.

Kolla inte.

Kim!

Ar ni nya hér? Jag har inte sett er innan.

Nej, vi bor utanfér stan.

- Okej. Tony heterjag. - Kim.

Det hér ér...Momo och Mackan.

Kim, Momo och Mackan?

Vilkajéivla namn!

Ar ni de tre musketérerna, eller'?

Ska ni vara med och spela?

Ja.

Kom igen.

Jag och négra polare ska ha fest pé onsdag kvéill.

Nere vid gamla skogen.

Det kanske blir bra om de tre musketérerna bjuder pé bérs.

- Visst. - Schyst.

- Skél! - Skél!

Helt sjukt!

- Mackan? Vad ér det férjévla namn? - Jag fickju panik!

Ingen kénde igen oss som killar!

Jag vill heta nét coolare. Som Tony.

- Han ér en jévla tént. - Han bjfid oss pé fest, ju.

N“

Vad fan héller du pé med?

Hur gick def?

Tf-ink om det hér bara ér en drém.

Kolla, riktigt blod.

- Jag bléder. - Férjag se?

Ténk om vi aldrig blir oss sjéilva igen.

Jag vill att det alltid ska vara sé hér.

Momo, Bella, vakna!

- De éir kvar! - Jag vill géra om det - nu!

Killarna sketi oss. De If-it oss vara. Hur kénde de inte igen oss?

-\fi servél éindé utsom vi. - Nej.

Héret och égonen ér samma, men vi éir helt annorlunda som pojkar.

Om vi g6r det hér igen méste alla vara med pé det.

Ingen giirdet ensam. Svér ni?

- Jag sv'a'r. - Jag med.

Shit! Skolan!

Shit! Skolan!

Hundra spéinn pé attjag vinner!

Kim! Kom igen, Kim!

Jesper! Jesper! Jesper!

Kom igen, Kim!

- Helvete! - Fan, vad du éiger, Kim!

- Légg av! - Héll kéiflen, fitta!

- Vad kallade du henne? - Flytta pé dig!

- Ar du heltjévla dum?! - Flytta pé dig,j.'.-ivla hora!

Kalla mig hora en géng till. Snélla.

Din fula jévla hora.

Men slé, dé! Gér det! Slé!

Vad fan? Nu vaknar du, eller'?

Kom hit. Ja, ja...

Ingen fara.

Ingen fara. Ingen fara.

- Nya kéngor'? Fina. - De ser inte f6r nya ut, va?

- Mamma vet inte att jag képie dem. - De éir skitsnygga.

- Det borde récka. - Behéver vi sé hér mycket?

Glém inte cigarretterna.

- Hej. - Hej, Bella.

- Hur éirdet med pappa? - Bra.

- Hur ér det sjélv? - Bra.

- Ar 6len till honom eller'? - Japp.

Han bad om tre paket cigarretter ocksé.

- Verkligen? - Mm.

Vi hade ju inte fétt det om du inte hade flirtat med honom.

Och dé fick vi!

Kom igen dé!

Varségod.

- Varségod. - Tack.

- Det Iuktar jéttesfitt. - Kom igen nu dé.

\fi k6r.

- Nu skélar vi. - F6r de tre musketérerna.

- Alla f6r en. - En f6r alla.

Mama';?

Tack, tack.

- Héll det bara I munnen. - Jag mér lika illa éndé.

Fy fan. Jag méste léigga mig ner.

Nu kommerdet.

K?-inner ni?

Vad ér det som Iuktar'?

Héken, éirdu klar snart'? Vad léngsam du ér.

Klar.

- Hf-ir. - Det ér lugnt.

Vad fan? Ner med réken.

- Lét honom vara. - Du servél att han mérdéligt.

Varférséger du inget, Kim?

Kim?

Nu skiterjag I det héir. - Kom.

Ska du med, eller'?

Jag km: 'gag skannar kvar en skund.

Bara en timme eller nét. Okej?

Ar du sf.-iker'?

Kom igen. Félj med oss, Kim.

- Var den bra, eller? - Ja, riktigt bra.

Du ska fé hjéilpa mig med en grej.

- Jag tror du kommer att gilla det. - Okej.

Kan "yang Ea Me'?

Om larmet gér éndé fér du springa snabbt som helvete.

Sé.

Sé.

Ta allt du ser.

Kom igen, Kim!

Kom igen!

Kim!

Jéivlar!

- Vad ska du g6ra med allt? - Jag ska kréinga det.

Morsans snubbe fixar det ét mig.

Vad éirdet hér?

En Zippo-téndare.

- Fin. - Den ér nog frén Vietnamkriget.

Kolla.

- Ar den sénder? - Nej. Man fyllerdem med bensin.

Snyggt.

Du Far den.

Serifist'?

- Fér att du hjéilpie mig. - Tack.

Ség inget till nén. Det ér mellan dig och mig.

Wow!

Sow du nan?

lbland.

- Ta tvé. - Vad éir def?

Fan vet. Morsan tar dem nér hon ska bli lugn.

Vad fan héller du pé med? Den kommerju att dd!

Ah, den klararsig.

Jag Var 'me ha henna dist nave. Hun sknker sum fian pix morgonen.

Kom.

Fy fan, vad hégt det ér!

Fy fan vad hégt det ér!

Ton)'-

- Vem ér det déir'? - En kompis. Han hjéilpie till I natt.

- Du QB: en bta xobb. - Tack.

-5000? - Nej. Jag vill ha sju f6r allt.

Du Far sex.

Ja. Tack...

- Har du varit I slagsmél? - Nej, det harjag inte.

Om du séger nét till nén...

...sé dédarjag dig.

- Du kan Iita pé mig. - Kan jag det?

Bra.

Jag méste dra nu.

Vi ses.

- Jag éirséjéivla besviken pé dig. - Jag vet.

F0-flat.

Varfér séger du férlét'? Du menar detju éindé inte.

Om dunéfiar med fmracket :5 Ext du hundta spénn.

- Om jag tréffar med det hér dé? -120.

Vad ségs cm 200, och du slutar kalla oss fitta och hora?

Strike. Tvé slag kvar. Jag sa ju att du inte skulle klara det.

Fan!

- Jesper. - Vad fan vill du?

- Jag ska ha mina pengar. - Vilka pengar?

- Tinker du inte ge mig dem? - Jag har inte allt I dag.

Du Ijuger.

Jag harvarit réidd fér dig sen ettan. Vilketjévla sléseri med tid.

Du ska Iéta mig, Bella och Momo vara nu. Fattar du?

Hon kommer att dd, Momo.

Kim!

- Jag behéver ha mer. - Vad éirdetsom ér sé bra med Tony?

- Det éirdérfér du vill bli kille! - Du skulle inte fatta, Bella.

Varje géng jag ér med honom kéinnerjag mig...full, eller nét.

Jag vill aldrig att det ska ta slut.

Jag méste ha mer - nu!

Hytta dig.

- Du éir fan inte klok! - Flytta er. Ténk om det héir éirjag?

55' jg'

Fortare. Fortare! Fortare!

- Jag kan inte kfira fortare. - Det ér klart du kan.

Men vad fan...?

Kim! Sakta ner.

Kim, sakta ner dé. Kim! Sakta ner!

Visst ér den fin?

- Kénn pé den. - Jag vill inte.

Kin“ 9% (Ken.

Den ér kall.

Turl9A

Om man ska ta livet av sig ska man inte skjuta I tinningen.

Det éir mycket béttre om man skjuter I munnen. Upp mot gommen, sé hér.

Du trodde vél inte den var Iaddad?

- Tror du jag éir helt dum I huvudet'? - Nej.

Inte?

Visst ér hon fin?

Hon och Tony brukar knulla. Hon gillar att fé det I ansiktet.

Méste du snacka sé déir bara fér att hon ér tjej?

- Vad menardu? - Du ér sé jévla éicklig.

Tony skiter I dig. Fattar du inte def?

Vadé, ix du hans hésta mate nu'?

Hallé! Vad héller ni pé med?!

- Ska du inte med? - Nej, jag méste hem.

Var har du varit?

Hos Tony.

Ar du kéri honom? Eller vill du bara vara som han?

Jag vet inte.

Jag tror att jag gillar honom sé mycket...

...f6r att han inte heller vet vem han egentligen ér.

- Hur dé? - Han spelar ocksé en roll.

Jag made 'me Get Wan bman ...

...men jag gér det nu. Fiirstér du?

Shit, vad jag ér kéir I dig.

Jag vill att du ska vara hos mig, inte hos Tony.

Jag fattar inte.

WI du vara en kille som éir kéri tjejer eller killar'? Eller béde och?

Minns du nérjag sa att det kénns som om det fanns nén I min kropp?

Att du hade en dragkedja som du inte végade éppna?

Detkénns inte sé nu.

Nu Kénns det baxa um. Sam 'yang.

Ar detviktigare 5-in Bella och mig?

Hiirde du vad jag sa?

Mm.

Men du vill inte ha mig som tjej, eller hur'?

I morgon ska du och jag och Bella hénga.

Som innan den dérjéivla blomman!

Du ér skyldig oss det, Kim.

Du air slqldig mig det.

Olga? Olga?

Olga?

Nan!

- Det ser ut som om hon har cancer. - Mm.

Om man har cancer fér man medicin men jag vet inte vad jag ska g6ra.

- Ge henne lite néring. - Det kanske blir béttre. Vad vet jag?

Men skérp er! Fy fan, vad barnsligt ni beter er.

Om vi léter bli blomman blir allt som innan.

Eller hur, Kim?

Lovardu att du inte rér henne?

Jag max améxa bk henna.

Kom igen, Bella. Vi méste f6rs6ka.

Vad ska vi giira? Har ni négra férslag?

Kan du sluta med detdér?

- Fan, Kim! Sluta! - Det varju er idé, det hér.

Ska vi Ieka maskerad och ha kak-kalas?

Alltsé, det stinker verkligen. Vi gér ut.

Kim!

Jag max 'me 9% henna. Om hon Kat met av 'momman dfit den.

Men ténk om Kim egentligen ér en kille.

- Vad menardu? - Pé insidan.

Om blomman fick henne att fatta det, éir inte det bra?

Jag vet inte om jag tycker om Kim som kille.

Hon ér sé annorlunda. Sé ego. Tycker inte du def?

- Kommer ni? - Ja.

- Vad éir det med dig? - Jag harséjéivla onti magen.

Héllerdu pé attfé mens eller nét'?

Jag ska képa 6l. Ska du med?

- Nej, jag stannar héir. - Kom nu. Jag vill snacka med dig.

Oi!

Kim, vi gér. Kom igen. Vad fan...

Kim, komtillbakal Vad gérdu?

- Har du eld? - Nej.

Det 'a'rju jag. Ser du inte det?

Kim!

Snéilla! Jag vill inte!

Vénta!

Néista géng Iéterjag polisen ta dig. Fattar du def?

Bégjéveu

Vad fan vill du? Dra ét helvete.

- Lugna ner dig. - Sluta félja efler mig.

- Det éir nét viktigt jag méste séiga. - Det skiterjag I!

- Du ér sé jévla éicklig! - Tony, snélla...

- Ge tillbaka min téindare. - Varffir'?

- Fér attjag séiger det. - Téink om jag inte...

Ge mig den!

Hér du inte vad jag séiger'?

Tony, sluta!

Ne]! Tony, sluta!

- Vill du brinna? - Nej.

Ja men stick (Ya, fit'): tan'.!

Stick (Ya, fit'): iam!

Bella...

Kim!

Jag har Ietat efler dig...

...6verallt!

Varfér dé?

Du och Bella hatarju mig. Jag fiirstér varffir.

Nér vi blir killar ér det inte som f6r dig.

Det kanske blev nét fel néir du fiiddes.

Det verkar som om du ér en kille.

Péfimmt.

Fast du ser ut som en tjej.

Men jag ser henne I dig nu ocksé.

Gm du?

Jag harvaritsé taskig mot dig och Bella.

Och (fix vad?

Det finns en massa bra grejer med att vara kille.

Men fér mig finns det énnu béttre grejer med att vara tjej.

Jag vill vara tjej.

Men du vill inte det. Eller kan inte det.

Eller hur?

Minns du néirjag bad dig férklara f6r mig?

Jag tror attjag éntligen férstér.

- Nej, Momo. - Ar det inte sé héir du vill ha mig?

Jag kan aldrig bli som han.

- Det hér ér det béista jag kan g6ra. - Momo, snéilla. Nej.

Om du bara vill ha mig som kille, sé kan jag vara det férdig.

- N63... - Men hm'?

Hur ska jag vara fér att du ska vilja ha mig? Hur?!

- Ta det lite Iugnt. - Héll kéiflen.

- Jag vill inte, Tony. Sluta. - Tyst!

Tony, léigg av! Sluta!

- Nej, slutal Jag vill inte! - Héll kéiflen!

- Légg av! - Héll kéiflen!

Sluta! Du ser véil att hon inte vill?!

- Slutal - Stick!

- Tony, siuta!

Sluta, Kim!

- Slutal - Sluta! Slépp mig!

Vad héller du pé med?! Vad ér det som hinder med dig?!

- Han h6ll pé att véldta henne! - Och du h6ll pé att dfida honom!

Ni air Iika hemska béda tvé!

Fattar du inte att du méste sluta?!

Stanna, Kim! Stanna!

Nej! Nej! Ne]!

Nej! Mei!

- Slépp mig! - Jag kan inte gfira det.

'S'5PP mig! Slépp mig! 'Nej! Sluta!

Kom. Kom.

Kim, vet du vem det var som téinde pé véxthuset'?

Du fiirstér véil att det ér allvarligt?

Jag stéller dérren pé gléint.

Ropa ham, s“a kcmmex 'yang.

Jag élskar dig, Momo

Vi dédade henne till slut.

Vad ska du géra nu, Kim?

Rymma héirifrén?

Jag méste, Bella. Jag vet inte vem jag éir. Fattar du inte det?

Jag harf6rst6rt...oss.

Jag hittade det pé skolgérden. Héir.

Du kanske inte tror mig, men jag kommer aldrig att ta av mig mitt.

"En fér alla". Sé sjukt barnsligt.

Ta hand om Mama.

Héir. Ta rétterna.

Férlét. Jag vet att allt éir mitt fel.

Kim?

Gfiringetdumt nu, Kim.

Textning: Nina Brander Kéllman www.btistudios.com

Ansvarig utgivare: Rose-Marie Strand, Folkets Bio