Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,120 --> 00:00:55,873
Kom tillbaka, Kim!
2
00:00:56,040 --> 00:00:58,350
Kom tillbaka!
3
00:01:37,600 --> 00:01:40,433
Om du éir blind
fér det som éir annorlunda-
4
00:01:40,560 --> 00:01:45,157
-ér den héir beréittelsen inte fér dig.
Men om dina 6gon ér éppna ska du se.
5
00:03:16,840 --> 00:03:19,070
Mama'. Mama'.!
6
00:03:19,200 --> 00:03:23,956
- Momo, hallél
- Shit, vad ni éirsena!
7
00:04:29,960 --> 00:04:32,839
- Tony!
- Flator!
8
00:04:36,280 --> 00:04:37,634
Tony!
9
00:05:17,680 --> 00:05:21,275
Inga fulfittor kommer f6rbi hér.
10
00:05:22,920 --> 00:05:26,356
Légg av! Sléipp férbi oss!
11
00:05:32,080 --> 00:05:34,230
Jéivla idiot!
12
00:05:35,840 --> 00:05:38,559
Kim! Kim!
13
00:05:38,680 --> 00:05:42,071
Vad sa du, din Iilla hora?
14
00:06:50,120 --> 00:06:52,999
Varfér hatar de oss sé mycket'?
15
00:06:53,160 --> 00:06:56,790
Fér att vi inte ér som alla andra
I den déirjévla skolan.
16
00:06:56,960 --> 00:06:59,918
Jag finskar attjag var en kille.
Ingen kallar dem fulfittor.
17
00:07:00,040 --> 00:07:02,873
Fy fan, jag vill inte vara som de.
18
00:07:06,440 --> 00:07:08,875
- Jag har inte bestéllt en sén hf.-ir.
- Vad éirdet'?
19
00:07:09,000 --> 00:07:12,834
Jag vet inte.
Vi planterar den sé fér vise.
20
00:07:17,800 --> 00:07:20,155
Tar du ut den?
21
00:07:23,160 --> 00:07:27,279
- Vad rolig den ser ut.
- Kolla flaskan.
22
00:07:27,400 --> 00:07:30,358
- Léigg in den héir.
- Vi gér ett hél.
23
00:07:30,480 --> 00:07:34,269
Man méste vara snéll mot frén,
annars fungerar det inte.
24
00:07:34,440 --> 00:07:36,795
Ska vi ta lite extra jord ovanpé?
25
00:07:36,920 --> 00:07:40,151
Jag undrar om det ér
tillréckligt varrnt hér.
26
00:07:43,080 --> 00:07:45,879
Ba kanske imns
béme 'yard hér 'aorta.
27
00:09:39,480 --> 00:09:45,874
- Helt fantastiskt! Over en natt!
- Otroligt. Men hur...?
28
00:09:47,200 --> 00:09:50,511
Den kanske air magisk.
29
00:09:52,960 --> 00:09:56,112
-'L'Itta, den riirsig.
- Men shit!
30
00:09:58,200 --> 00:10:01,272
Varférskéirdu I den? Bella, slutal
31
00:10:01,360 --> 00:10:03,556
Det éir Iugnt,
det ér ingen fara med henne.
32
00:10:03,680 --> 00:10:08,356
Ser du de hér knopparna?
De visar att det air en honblomma.
33
00:10:12,720 --> 00:10:17,157
Den dofiar sétt - som vanilj.
34
00:10:18,880 --> 00:10:22,953
Den kanske ér giflig.
WI du ens smaka?
35
00:10:29,040 --> 00:10:32,635
- Vad gér du?
- Armband till oss.
36
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
Du kanske har réitt.
37
00:10:35,440 --> 00:10:37,954
Téink om den ér magisk.
38
00:10:53,680 --> 00:10:57,992
Det finns mat fiver frén igér,
om du vill ha det som lunch.
39
00:11:03,920 --> 00:11:05,831
Pappa?
40
00:11:08,160 --> 00:11:11,039
Om du inte ska jobba idag
kan du véil fixa trédgérden?
41
00:11:11,160 --> 00:11:13,629
Mamma hade inte tyckt om
att du skiter I den.
42
00:11:13,760 --> 00:11:18,994
- Kan vi inte éta tillsammans?
- Jag méste till skolan. Jag ér sen.
43
00:11:19,080 --> 00:11:22,118
- Kan du handla? Du harju mitt kort.
- Ja.
44
00:11:22,240 --> 00:11:25,756
- Hej dé.
- Hej dé, élskling.
45
00:11:29,520 --> 00:11:33,559
- Kom igen nu.
- Ar det verkligen Iént?
46
00:11:33,680 --> 00:11:37,514
Om du inte tror pé det
sé funkar det inte.
47
00:11:37,640 --> 00:11:40,439
Komigen nu.
48
00:11:42,400 --> 00:11:46,394
lngen skriker eller drar I oss.
De léter oss vara.
49
00:11:46,520 --> 00:11:48,830
Tank 3%.
50
00:12:08,600 --> 00:12:10,557
K'0'Vdé!
51
00:12:12,920 --> 00:12:15,719
Yes! En géng till!
52
00:12:15,880 --> 00:12:19,271
Komigen nu, Kim!
53
00:12:23,280 --> 00:12:27,035
Miss igen.
54
00:12:27,200 --> 00:12:30,556
Du klarar det, Kim.
Kom igen, du sitter den.
55
00:12:33,600 --> 00:12:36,592
- Hon tar killracketl
- Sluta.
56
00:12:43,800 --> 00:12:46,599
Ta tjejracket néista géng, Kim.
57
00:12:46,720 --> 00:12:50,270
- Byte!
-\fi k6r byte dé.
58
00:12:50,400 --> 00:12:52,437
Bra jobbat!
59
00:12:55,120 --> 00:13:00,194
- Extravarv!
- Extravarv! Extravarv! Extravarv!
60
00:13:00,320 --> 00:13:01,754
Kim!
61
00:13:01,880 --> 00:13:05,032
Kim! Kasta bollen, dé!
62
00:13:05,160 --> 00:13:08,312
Kolla in pattarna!
- Fortare, pattlisa!
63
00:13:08,480 --> 00:13:12,314
Pattlisa! Pattlisa! Pattlisa!
64
00:13:12,400 --> 00:13:15,358
Pattlisa! Pattlisa!
65
00:13:23,240 --> 00:13:26,710
\fi ér klara hér. Plocka upp grejerna.
66
00:13:28,360 --> 00:13:29,919
Kim?
67
00:13:31,800 --> 00:13:35,714
- Betyder Iaganda nénting fér dig?
- Inte direkt.
68
00:13:35,840 --> 00:13:39,549
- Din attityd ér véildigt negativ.
- Din attityd ér véildigt negativ.
69
00:13:39,680 --> 00:13:44,914
Varfér séger du inte ét killarna att
hélla kéflen? Du ér fér fan Iéraren!
70
00:13:45,000 --> 00:13:47,913
Kim, du méste bli tuffare.
71
00:13:48,040 --> 00:13:51,635
Om killarna értuffa mot er
fér ni vara tuffa tillbaka.
72
00:13:51,720 --> 00:13:55,031
Du éirfionon ér nu, eller hur?
73
00:13:55,160 --> 00:14:00,951
Om du blir arg pé nét
sé fér du bita ifrén tillbaka.
74
00:14:01,120 --> 00:14:06,069
Du fér ta ansvar fér situationen.
Du ér ocksé en del I det hér.
75
00:14:07,920 --> 00:14:12,198
Skérp dig! Jag vill inte
se mer av den dér attityden.
76
00:14:13,440 --> 00:14:15,477
Ar du okej?
77
00:14:15,600 --> 00:14:20,231
Jag vill bara dfida dem.
Speciellt Jesper, den jéivla idioten.
78
00:14:20,360 --> 00:14:23,637
Jag trodde armbandet skulle hj'a'lpa,
men nej.
79
00:14:24,640 --> 00:14:28,190
Sluta! Flytta pé er!
80
00:14:28,320 --> 00:14:31,676
- Visa pattarna!
- Ta av dig triijan!
81
00:14:33,240 --> 00:14:37,234
- Slutal
- Séja! Av med triijan!
82
00:14:42,600 --> 00:14:46,230
- Dra av henne tréjan!
- Sluta!
83
00:14:46,760 --> 00:14:49,070
.Dra!
.Dra!
84
00:14:54,440 --> 00:14:57,592
Déir har du tréjan,
din jévla fulfitta!
85
00:14:59,160 --> 00:15:01,151
Jévla fitta!
86
00:15:03,920 --> 00:15:09,313
- Bella! Vad hénde? Ar du okej?
- Mitt armband éir borta.
87
00:15:09,480 --> 00:15:12,632
Vilkajéivla kuksugare.
88
00:15:12,760 --> 00:15:18,597
- Om vi letar hittar vi det nog.
- Du kan fa mitt armband, Bella.
89
00:15:18,720 --> 00:15:25,114
Skit I det. Skit samma. Det ér
nog inte sé jévla magiskt éndé.
90
00:15:25,240 --> 00:15:30,599
Jag skiter I det héir.
Jag téinker inte gé I skolan mer.
91
00:17:29,640 --> 00:17:33,599
Kim, du kan vél
plocka upp handduken efler dig?
92
00:17:39,440 --> 00:17:43,354
Ar allt som det ska annars?
93
00:17:45,280 --> 00:17:47,430
Kim!
94
00:17:47,560 --> 00:17:50,234
Allt éir bra, mamma.
95
00:18:30,000 --> 00:18:32,992
Jag kan inte sluta téinka
pé detsom héinde Bella.
96
00:18:33,120 --> 00:18:35,839
Inte jag heller.
Jag ér sé jévla férbannad.
97
00:18:41,960 --> 00:18:47,831
- Du fér aldrig férsvinna frén mig.
- Varfér sf.-igerdu sé? Jag érju hér.
98
00:18:57,040 --> 00:18:59,873
Om jag beréittar nét ffirdig...
99
00:19:00,000 --> 00:19:04,597
...lovar du att inte saga
nét till nan? Inte ens Bella?
100
00:19:12,640 --> 00:19:17,760
Ibland kénns det
som om det finns en dragkedja I mig.
101
00:19:17,880 --> 00:19:23,398
Och om jag végar éppna den
finns det en annan kropp dérunder-
102
00:19:23,520 --> 00:19:26,478
-som éirjag pé fiktigt
103
00:19:26,560 --> 00:19:30,997
Jag kan inte férklara det.
Det kf-inns inte réitt, bara.
104
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
- Tycker du attjag éir helt sjuk nu?
- Nej.
105
00:19:43,440 --> 00:19:47,320
Men jag tror du kommer att tycka om
det somjag har gjort till dig.
106
00:22:19,200 --> 00:22:24,593
Jag minns nér vi var smé och
du gjorde maskeradkléder till oss.
107
00:22:24,720 --> 00:22:29,078
Det var sé léinge sen,
nér din mamma fortfarande Ievde.
108
00:22:29,160 --> 00:22:33,472
Hon gjorde kak-kalas till oss
inne I véixthuset.
109
00:22:42,920 --> 00:22:44,991
'L'ltta.
110
00:22:46,560 --> 00:22:49,074
Den vill att vi féljer efler. Kom.
111
00:22:50,120 --> 00:22:52,191
Kim!
112
00:22:57,480 --> 00:23:00,233
Fjéirilarna méste vara hennes.
113
00:23:07,560 --> 00:23:12,316
Det Iuktar verkligen som vanilj.
Jag vill testa hur det smakar.
114
00:23:13,680 --> 00:23:16,433
- Lét bli, Kim.
- Du éirvél inte rédd?
115
00:23:16,560 --> 00:23:18,198
Nej.
116
00:23:19,880 --> 00:23:22,349
Kom igen.
Jag ténker géra deti alla fall.
117
00:23:48,120 --> 00:23:51,954
- Jag vill inte.
- Kom igen nu, Momo!
118
00:23:53,640 --> 00:23:56,075
En géng?
119
00:23:56,200 --> 00:23:58,191
Okej dé.
120
00:24:00,840 --> 00:24:04,549
- Skél!
- Skél!
121
00:24:30,560 --> 00:24:36,192
- Shit!
- Vad var det dér?!
122
00:24:38,960 --> 00:24:41,474
Sch! Hér ni?
123
00:24:46,400 --> 00:24:49,119
Kom, vi springer ut!
124
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
Kim?
125
00:26:55,440 --> 00:26:57,317
Min rést!
126
00:27:08,640 --> 00:27:10,233
Wow!
127
00:27:10,400 --> 00:27:13,279
Shit! Vad ér det som hénder'?
128
00:27:15,360 --> 00:27:17,874
Kolla, jag har en gropi hakan.
129
00:27:18,000 --> 00:27:20,640
Kolla mitt hér.
130
00:27:24,280 --> 00:27:26,032
OJ!
131
00:27:27,560 --> 00:27:30,313
Helt sjukt.
132
00:27:33,720 --> 00:27:36,075
Jag har en kuk!
133
00:27:41,560 --> 00:27:46,077
- Jag med!
- Den éirsom en fégelunge.
134
00:27:46,200 --> 00:27:48,555
Helt mjuk.
135
00:27:52,200 --> 00:27:56,114
- Kim, vénta! Vart ska du?
-11" skolan! Kom!
136
00:27:56,280 --> 00:27:59,033
Kom igen, Momo!
137
00:27:59,160 --> 00:28:01,470
Kolla! Jag éirsnabbare 5-in ni!
138
00:28:21,680 --> 00:28:24,559
Kolla inte pé dem, Kim.
139
00:28:24,680 --> 00:28:26,637
Kolla inte.
140
00:28:28,240 --> 00:28:29,639
Kim!
141
00:29:30,280 --> 00:29:34,194
Ar ni nya hér?
Jag har inte sett er innan.
142
00:29:34,320 --> 00:29:38,029
Nej, vi bor utanfér stan.
143
00:29:38,160 --> 00:29:44,156
- Okej. Tony heterjag.
- Kim.
144
00:29:44,280 --> 00:29:48,194
Det hér ér...Momo och Mackan.
145
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
Kim, Momo och Mackan?
146
00:29:57,000 --> 00:29:59,992
Vilkajéivla namn!
147
00:30:01,080 --> 00:30:03,913
Ar ni de tre musketérerna, eller'?
148
00:30:11,680 --> 00:30:13,910
Ska ni vara med och spela?
149
00:30:17,400 --> 00:30:19,118
Ja.
150
00:30:20,960 --> 00:30:23,395
Kom igen.
151
00:31:13,640 --> 00:31:17,873
Jag och négra polare
ska ha fest pé onsdag kvéill.
152
00:31:18,000 --> 00:31:20,196
Nere vid gamla skogen.
153
00:31:20,320 --> 00:31:25,599
Det kanske blir bra om de tre
musketérerna bjuder pé bérs.
154
00:31:25,760 --> 00:31:29,435
- Visst.
- Schyst.
155
00:31:31,400 --> 00:31:34,392
- Skél!
- Skél!
156
00:31:37,680 --> 00:31:39,353
Helt sjukt!
157
00:31:39,480 --> 00:31:43,314
- Mackan? Vad ér det férjévla namn?
- Jag fickju panik!
158
00:31:43,440 --> 00:31:46,239
Ingen kénde igen oss som killar!
159
00:31:46,360 --> 00:31:49,876
Jag vill heta nét coolare. Som Tony.
160
00:31:50,000 --> 00:31:55,279
- Han ér en jévla tént.
- Han bjfid oss pé fest, ju.
161
00:31:56,840 --> 00:31:58,478
N“
162
00:31:58,600 --> 00:32:01,114
Vad fan héller du pé med?
163
00:32:01,280 --> 00:32:03,715
Hur gick def?
164
00:32:15,680 --> 00:32:19,355
Tf-ink om det hér bara ér en drém.
165
00:32:20,760 --> 00:32:23,195
Kolla, riktigt blod.
166
00:32:23,360 --> 00:32:27,035
- Jag bléder.
- Férjag se?
167
00:32:31,800 --> 00:32:35,395
Ténk om vi aldrig
blir oss sjéilva igen.
168
00:32:35,520 --> 00:32:38,672
Jag vill att det alltid
ska vara sé hér.
169
00:33:15,600 --> 00:33:18,240
Momo, Bella, vakna!
170
00:33:22,920 --> 00:33:25,958
- De éir kvar!
- Jag vill géra om det - nu!
171
00:33:26,080 --> 00:33:30,551
Killarna sketi oss. De If-it oss vara.
Hur kénde de inte igen oss?
172
00:33:30,680 --> 00:33:32,956
-\fi servél éindé utsom vi.
- Nej.
173
00:33:33,080 --> 00:33:36,914
Héret och égonen ér samma,
men vi éir helt annorlunda som pojkar.
174
00:33:37,080 --> 00:33:40,550
Om vi g6r det hér igen
méste alla vara med pé det.
175
00:33:40,680 --> 00:33:43,479
Ingen giirdet ensam. Svér ni?
176
00:33:43,600 --> 00:33:45,910
- Jag sv'a'r.
- Jag med.
177
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
Shit! Skolan!
178
00:33:49,520 --> 00:33:49,793
Shit! Skolan!
179
00:34:30,400 --> 00:34:33,392
Hundra spéinn pé attjag vinner!
180
00:34:35,360 --> 00:34:38,557
Kim! Kom igen, Kim!
181
00:34:49,520 --> 00:34:51,830
Jesper! Jesper! Jesper!
182
00:35:03,760 --> 00:35:06,115
Kom igen, Kim!
183
00:35:16,200 --> 00:35:19,989
- Helvete!
- Fan, vad du éiger, Kim!
184
00:35:30,000 --> 00:35:32,435
- Légg av!
- Héll kéiflen, fitta!
185
00:35:32,520 --> 00:35:35,478
- Vad kallade du henne?
- Flytta pé dig!
186
00:35:35,600 --> 00:35:39,070
- Ar du heltjévla dum?!
- Flytta pé dig,j.'.-ivla hora!
187
00:35:39,240 --> 00:35:43,279
Kalla mig hora en géng till. Snélla.
188
00:35:47,000 --> 00:35:51,153
Din fula jévla hora.
189
00:35:54,000 --> 00:35:57,436
Men slé, dé! Gér det! Slé!
190
00:36:11,120 --> 00:36:14,715
Vad fan? Nu vaknar du, eller'?
191
00:36:53,600 --> 00:36:56,911
Kom hit. Ja, ja...
192
00:36:57,000 --> 00:36:58,638
Ingen fara.
193
00:36:58,760 --> 00:37:02,719
Ingen fara. Ingen fara.
194
00:37:15,280 --> 00:37:19,672
- Nya kéngor'? Fina.
- De ser inte f6r nya ut, va?
195
00:37:19,840 --> 00:37:23,470
- Mamma vet inte att jag képie dem.
- De éir skitsnygga.
196
00:37:23,640 --> 00:37:28,396
- Det borde récka.
- Behéver vi sé hér mycket?
197
00:37:29,760 --> 00:37:32,070
Glém inte cigarretterna.
198
00:37:32,200 --> 00:37:35,352
- Hej.
- Hej, Bella.
199
00:37:35,440 --> 00:37:38,114
- Hur éirdet med pappa?
- Bra.
200
00:37:38,280 --> 00:37:41,272
- Hur ér det sjélv?
- Bra.
201
00:37:41,400 --> 00:37:44,836
- Ar 6len till honom eller'?
- Japp.
202
00:37:45,000 --> 00:37:48,311
Han bad om tre paket
cigarretter ocksé.
203
00:37:48,440 --> 00:37:51,432
- Verkligen?
- Mm.
204
00:38:05,240 --> 00:38:08,949
Vi hade ju inte fétt det
om du inte hade flirtat med honom.
205
00:38:09,040 --> 00:38:12,192
Och dé fick vi!
206
00:38:12,320 --> 00:38:15,233
Kom igen dé!
207
00:38:18,360 --> 00:38:21,000
Varségod.
208
00:38:25,320 --> 00:38:27,675
- Varségod.
- Tack.
209
00:38:27,800 --> 00:38:31,555
- Det Iuktar jéttesfitt.
- Kom igen nu dé.
210
00:38:36,200 --> 00:38:38,157
\fi k6r.
211
00:38:43,320 --> 00:38:47,553
- Nu skélar vi.
- F6r de tre musketérerna.
212
00:38:47,680 --> 00:38:50,752
- Alla f6r en.
- En f6r alla.
213
00:38:55,080 --> 00:38:56,957
Mama';?
214
00:38:57,040 --> 00:38:59,077
Tack, tack.
215
00:39:15,640 --> 00:39:20,760
- Héll det bara I munnen.
- Jag mér lika illa éndé.
216
00:39:20,880 --> 00:39:24,669
Fy fan. Jag méste léigga mig ner.
217
00:39:35,040 --> 00:39:37,077
Nu kommerdet.
218
00:39:37,200 --> 00:39:39,316
K?-inner ni?
219
00:41:29,600 --> 00:41:32,558
Vad ér det som Iuktar'?
220
00:41:43,360 --> 00:41:47,399
Héken, éirdu klar snart'?
Vad léngsam du ér.
221
00:41:49,200 --> 00:41:51,271
Klar.
222
00:42:26,680 --> 00:42:30,435
- Hf-ir.
- Det ér lugnt.
223
00:42:38,760 --> 00:42:41,991
Vad fan? Ner med réken.
224
00:42:52,800 --> 00:42:57,112
- Lét honom vara.
- Du servél att han mérdéligt.
225
00:43:00,840 --> 00:43:03,434
Varférséger du inget, Kim?
226
00:43:05,160 --> 00:43:07,276
Kim?
227
00:43:10,680 --> 00:43:13,672
Nu skiterjag I det héir. - Kom.
228
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
Ska du med, eller'?
229
00:43:22,920 --> 00:43:26,072
Jag km: 'gag skannar kvar en skund.
230
00:43:26,200 --> 00:43:30,319
Bara en timme eller nét. Okej?
231
00:43:31,960 --> 00:43:34,395
Ar du sf.-iker'?
232
00:43:37,080 --> 00:43:39,799
Kom igen. Félj med oss, Kim.
233
00:43:54,400 --> 00:43:58,394
- Var den bra, eller?
- Ja, riktigt bra.
234
00:44:09,280 --> 00:44:12,398
Du ska fé hjéilpa mig med en grej.
235
00:44:12,520 --> 00:44:15,433
- Jag tror du kommer att gilla det.
- Okej.
236
00:44:18,360 --> 00:44:20,749
Kan "yang Ea Me'?
237
00:44:26,400 --> 00:44:30,633
Om larmet gér éndé
fér du springa snabbt som helvete.
238
00:44:33,200 --> 00:44:35,157
Sé.
239
00:44:44,400 --> 00:44:46,152
Sé.
240
00:44:53,560 --> 00:44:55,790
Ta allt du ser.
241
00:45:04,040 --> 00:45:06,509
Kom igen, Kim!
242
00:45:25,800 --> 00:45:27,359
Kom igen!
243
00:45:31,240 --> 00:45:33,197
Kim!
244
00:45:51,280 --> 00:45:53,032
Jéivlar!
245
00:45:55,880 --> 00:46:00,158
- Vad ska du g6ra med allt?
- Jag ska kréinga det.
246
00:46:00,320 --> 00:46:03,233
Morsans snubbe fixar det ét mig.
247
00:46:05,320 --> 00:46:07,550
Vad éirdet hér?
248
00:46:07,680 --> 00:46:09,796
En Zippo-téndare.
249
00:46:11,280 --> 00:46:14,557
- Fin.
- Den ér nog frén Vietnamkriget.
250
00:46:14,720 --> 00:46:16,916
Kolla.
251
00:46:19,080 --> 00:46:23,517
- Ar den sénder?
- Nej. Man fyllerdem med bensin.
252
00:46:34,680 --> 00:46:36,637
Snyggt.
253
00:46:43,920 --> 00:46:46,070
Du Far den.
254
00:46:46,960 --> 00:46:48,678
Serifist'?
255
00:46:48,800 --> 00:46:52,475
- Fér att du hjéilpie mig.
- Tack.
256
00:46:55,560 --> 00:47:00,031
Ség inget till nén.
Det ér mellan dig och mig.
257
00:48:35,360 --> 00:48:37,556
Wow!
258
00:48:49,320 --> 00:48:52,438
Sow du nan?
259
00:48:52,560 --> 00:48:54,517
lbland.
260
00:48:54,640 --> 00:48:56,916
- Ta tvé.
- Vad éir def?
261
00:48:57,000 --> 00:49:01,039
Fan vet. Morsan tar dem
nér hon ska bli lugn.
262
00:49:15,040 --> 00:49:18,874
Vad fan héller du pé med?
Den kommerju att dd!
263
00:49:19,040 --> 00:49:21,680
Ah, den klararsig.
264
00:49:21,760 --> 00:49:27,073
Jag Var 'me ha henna dist nave.
Hun sknker sum fian pix morgonen.
265
00:49:30,440 --> 00:49:32,511
Kom.
266
00:49:44,000 --> 00:49:47,152
Fy fan, vad hégt det ér!
267
00:50:00,360 --> 00:50:03,478
Fy fan vad hégt det ér!
268
00:50:15,160 --> 00:50:16,798
Ton)'-
269
00:50:16,920 --> 00:50:21,915
- Vem ér det déir'?
- En kompis. Han hjéilpie till I natt.
270
00:50:22,040 --> 00:50:25,749
- Du QB: en bta xobb.
- Tack.
271
00:50:25,880 --> 00:50:28,998
-5000?
- Nej. Jag vill ha sju f6r allt.
272
00:50:31,840 --> 00:50:34,275
Du Far sex.
273
00:50:34,400 --> 00:50:37,950
Ja. Tack...
274
00:50:38,080 --> 00:50:42,790
- Har du varit I slagsmél?
- Nej, det harjag inte.
275
00:51:04,160 --> 00:51:07,118
Om du séger nét till nén...
276
00:51:08,160 --> 00:51:11,118
...sé dédarjag dig.
277
00:51:12,920 --> 00:51:16,356
- Du kan Iita pé mig.
- Kan jag det?
278
00:51:17,320 --> 00:51:19,311
Bra.
279
00:51:19,440 --> 00:51:21,954
Jag méste dra nu.
280
00:51:22,120 --> 00:51:24,396
Vi ses.
281
00:53:23,160 --> 00:53:27,711
- Jag éirséjéivla besviken pé dig.
- Jag vet.
282
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
F0-flat.
283
00:53:30,560 --> 00:53:34,758
Varfér séger du férlét'?
Du menar detju éindé inte.
284
00:53:36,040 --> 00:53:39,920
Om dunéfiar med fmracket
:5 Ext du hundta spénn.
285
00:53:40,040 --> 00:53:43,158
- Om jag tréffar med det hér dé?
-120.
286
00:53:43,280 --> 00:53:47,831
Vad ségs cm 200, och du slutar
kalla oss fitta och hora?
287
00:53:52,280 --> 00:53:55,989
Strike. Tvé slag kvar. Jag sa ju
att du inte skulle klara det.
288
00:54:05,400 --> 00:54:06,993
Fan!
289
00:54:35,280 --> 00:54:38,193
- Jesper.
- Vad fan vill du?
290
00:54:38,320 --> 00:54:41,597
- Jag ska ha mina pengar.
- Vilka pengar?
291
00:54:41,680 --> 00:54:44,991
- Tinker du inte ge mig dem?
- Jag har inte allt I dag.
292
00:54:45,120 --> 00:54:47,680
Du Ijuger.
293
00:54:57,200 --> 00:55:03,151
Jag harvarit réidd fér dig sen ettan.
Vilketjévla sléseri med tid.
294
00:55:03,280 --> 00:55:07,069
Du ska Iéta mig, Bella och Momo
vara nu. Fattar du?
295
00:55:44,200 --> 00:55:47,079
Hon kommer att dd, Momo.
296
00:56:04,680 --> 00:56:06,671
Kim!
297
00:56:08,960 --> 00:56:13,397
- Jag behéver ha mer.
- Vad éirdetsom ér sé bra med Tony?
298
00:56:13,560 --> 00:56:18,919
- Det éirdérfér du vill bli kille!
- Du skulle inte fatta, Bella.
299
00:56:19,040 --> 00:56:24,672
Varje géng jag ér med honom
kéinnerjag mig...full, eller nét.
300
00:56:24,800 --> 00:56:27,553
Jag vill aldrig att det ska ta slut.
301
00:56:33,240 --> 00:56:36,312
Jag méste ha mer - nu!
302
00:56:36,440 --> 00:56:38,556
Hytta dig.
303
00:56:46,840 --> 00:56:51,152
- Du éir fan inte klok!
- Flytta er. Ténk om det héir éirjag?
304
00:57:10,800 --> 00:57:13,269
55' jg'
305
00:57:15,760 --> 00:57:19,754
Fortare. Fortare! Fortare!
306
00:57:19,880 --> 00:57:23,316
- Jag kan inte kfira fortare.
- Det ér klart du kan.
307
00:57:23,440 --> 00:57:26,592
Men vad fan...?
308
00:57:27,800 --> 00:57:30,918
Kim! Sakta ner.
309
00:57:31,040 --> 00:57:34,749
Kim, sakta ner dé. Kim! Sakta ner!
310
00:57:56,160 --> 00:57:59,198
Visst ér den fin?
311
00:58:01,080 --> 00:58:04,436
- Kénn pé den.
- Jag vill inte.
312
00:58:04,560 --> 00:58:07,200
Kin“ 9% (Ken.
313
00:58:10,440 --> 00:58:13,319
Den ér kall.
314
00:58:13,440 --> 00:58:14,794
Turl9A
315
00:58:23,200 --> 00:58:28,912
Om man ska ta livet av sig
ska man inte skjuta I tinningen.
316
00:58:29,040 --> 00:58:34,956
Det éir mycket béttre om man skjuter
I munnen. Upp mot gommen, sé hér.
317
00:58:50,880 --> 00:58:53,872
Du trodde vél inte den var Iaddad?
318
00:58:54,000 --> 00:58:58,551
- Tror du jag éir helt dum I huvudet'?
- Nej.
319
00:58:58,680 --> 00:59:00,318
Inte?
320
00:59:43,120 --> 00:59:45,430
Visst ér hon fin?
321
00:59:46,440 --> 00:59:51,753
Hon och Tony brukar knulla.
Hon gillar att fé det I ansiktet.
322
00:59:52,520 --> 00:59:55,353
Méste du snacka sé déir
bara fér att hon ér tjej?
323
00:59:55,520 --> 00:59:59,673
- Vad menardu?
- Du ér sé jévla éicklig.
324
00:59:59,800 --> 01:00:04,158
Tony skiter I dig.
Fattar du inte def?
325
01:00:04,240 --> 01:00:07,198
Vadé, ix du hans hésta mate nu'?
326
01:03:41,560 --> 01:03:46,680
Hallé!
Vad héller ni pé med?!
327
01:04:11,920 --> 01:04:17,598
- Ska du inte med?
- Nej, jag méste hem.
328
01:04:35,920 --> 01:04:38,833
Var har du varit?
329
01:04:38,960 --> 01:04:41,634
Hos Tony.
330
01:04:49,160 --> 01:04:54,075
Ar du kéri honom?
Eller vill du bara vara som han?
331
01:04:54,200 --> 01:04:56,919
Jag vet inte.
332
01:04:57,000 --> 01:05:01,153
Jag tror att jag
gillar honom sé mycket...
333
01:05:01,280 --> 01:05:04,989
...f6r att han inte heller vet
vem han egentligen ér.
334
01:05:05,120 --> 01:05:10,672
- Hur dé?
- Han spelar ocksé en roll.
335
01:05:10,800 --> 01:05:13,633
Jag made 'me Get Wan bman ...
336
01:05:14,680 --> 01:05:19,277
...men jag gér det nu. Fiirstér du?
337
01:05:43,800 --> 01:05:47,270
Shit, vad jag ér kéir I dig.
338
01:05:47,400 --> 01:05:50,677
Jag vill att du ska vara hos mig,
inte hos Tony.
339
01:05:59,840 --> 01:06:03,151
Jag fattar inte.
340
01:06:03,240 --> 01:06:08,110
WI du vara en kille som éir kéri
tjejer eller killar'? Eller béde och?
341
01:06:08,240 --> 01:06:13,997
Minns du nérjag sa att det kénns
som om det fanns nén I min kropp?
342
01:06:14,120 --> 01:06:19,513
Att du hade en dragkedja
som du inte végade éppna?
343
01:06:19,640 --> 01:06:22,200
Detkénns inte sé nu.
344
01:06:22,320 --> 01:06:27,838
Nu Kénns det baxa um. Sam 'yang.
345
01:06:29,520 --> 01:06:32,592
Ar detviktigare 5-in Bella och mig?
346
01:06:48,040 --> 01:06:51,192
Hiirde du vad jag sa?
347
01:06:51,280 --> 01:06:53,590
Mm.
348
01:06:54,520 --> 01:06:59,879
Men du vill inte ha mig som tjej,
eller hur'?
349
01:07:03,240 --> 01:07:06,073
I morgon ska du och jag
och Bella hénga.
350
01:07:06,200 --> 01:07:09,795
Som innan den dérjéivla blomman!
351
01:07:09,920 --> 01:07:12,912
Du ér skyldig oss det, Kim.
352
01:07:14,040 --> 01:07:16,793
Du air slqldig mig det.
353
01:07:41,120 --> 01:07:44,272
Olga? Olga?
354
01:07:47,040 --> 01:07:48,997
Olga?
355
01:08:38,520 --> 01:08:39,919
Nan!
356
01:08:44,400 --> 01:08:48,155
- Det ser ut som om hon har cancer.
- Mm.
357
01:08:48,320 --> 01:08:53,440
Om man har cancer fér man medicin
men jag vet inte vad jag ska g6ra.
358
01:08:53,560 --> 01:08:58,873
- Ge henne lite néring.
- Det kanske blir béttre. Vad vet jag?
359
01:09:13,280 --> 01:09:17,558
Men skérp er!
Fy fan, vad barnsligt ni beter er.
360
01:09:17,680 --> 01:09:21,275
Om vi léter bli blomman
blir allt som innan.
361
01:09:21,400 --> 01:09:24,153
Eller hur, Kim?
362
01:09:25,480 --> 01:09:28,677
Lovardu att du inte rér henne?
363
01:09:28,800 --> 01:09:31,679
Jag max améxa bk henna.
364
01:09:35,560 --> 01:09:39,554
Kom igen, Bella. Vi méste f6rs6ka.
365
01:09:49,560 --> 01:09:53,793
Vad ska vi giira?
Har ni négra férslag?
366
01:09:57,760 --> 01:10:00,274
Kan du sluta med detdér?
367
01:10:10,680 --> 01:10:14,719
- Fan, Kim! Sluta!
- Det varju er idé, det hér.
368
01:10:14,800 --> 01:10:18,031
Ska vi Ieka maskerad
och ha kak-kalas?
369
01:10:21,280 --> 01:10:25,069
Alltsé, det stinker verkligen.
Vi gér ut.
370
01:10:25,200 --> 01:10:27,271
Kim!
371
01:10:29,240 --> 01:10:34,030
Jag max 'me 9% henna.
Om hon Kat met av 'momman dfit den.
372
01:10:34,160 --> 01:10:37,198
Men ténk om Kim
egentligen ér en kille.
373
01:10:37,320 --> 01:10:40,119
- Vad menardu?
- Pé insidan.
374
01:10:40,240 --> 01:10:44,234
Om blomman fick henne att fatta det,
éir inte det bra?
375
01:10:44,320 --> 01:10:47,836
Jag vet inte
om jag tycker om Kim som kille.
376
01:10:50,040 --> 01:10:53,749
Hon ér sé annorlunda. Sé ego.
Tycker inte du def?
377
01:10:53,880 --> 01:10:57,191
- Kommer ni?
- Ja.
378
01:11:23,640 --> 01:11:27,554
- Vad éir det med dig?
- Jag harséjéivla onti magen.
379
01:11:27,720 --> 01:11:31,509
Héllerdu pé attfé mens eller nét'?
380
01:11:34,680 --> 01:11:37,354
Jag ska képa 6l. Ska du med?
381
01:11:37,480 --> 01:11:42,714
- Nej, jag stannar héir.
- Kom nu. Jag vill snacka med dig.
382
01:11:42,840 --> 01:11:45,400
Oi!
383
01:11:45,520 --> 01:11:48,558
Kim, vi gér. Kom igen. Vad fan...
384
01:11:48,680 --> 01:11:52,435
Kim, komtillbakal Vad gérdu?
385
01:12:02,040 --> 01:12:06,318
- Har du eld?
- Nej.
386
01:12:16,040 --> 01:12:19,510
Det 'a'rju jag. Ser du inte det?
387
01:12:25,680 --> 01:12:27,034
Kim!
388
01:13:25,560 --> 01:13:29,076
Snéilla! Jag vill inte!
389
01:15:15,400 --> 01:15:17,710
Vénta!
390
01:15:38,600 --> 01:15:42,309
Néista géng Iéterjag polisen ta dig.
Fattar du def?
391
01:15:42,440 --> 01:15:44,511
Bégjéveu
392
01:16:10,120 --> 01:16:13,750
Vad fan vill du? Dra ét helvete.
393
01:16:13,840 --> 01:16:16,673
- Lugna ner dig.
- Sluta félja efler mig.
394
01:16:16,800 --> 01:16:20,475
- Det éir nét viktigt jag méste séiga.
- Det skiterjag I!
395
01:16:20,560 --> 01:16:23,757
- Du ér sé jévla éicklig!
- Tony, snélla...
396
01:16:23,880 --> 01:16:26,235
- Ge tillbaka min téindare.
- Varffir'?
397
01:16:26,320 --> 01:16:29,438
- Fér attjag séiger det.
- Téink om jag inte...
398
01:16:34,560 --> 01:16:36,551
Ge mig den!
399
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
Hér du inte vad jag séiger'?
400
01:16:40,960 --> 01:16:43,873
Tony, sluta!
401
01:16:46,520 --> 01:16:49,080
Ne]! Tony, sluta!
402
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
- Vill du brinna?
- Nej.
403
01:16:59,840 --> 01:17:02,673
Ja men stick (Ya, fit'): tan'.!
404
01:17:04,680 --> 01:17:07,877
Stick (Ya, fit'): iam!
405
01:17:55,720 --> 01:17:57,757
Bella...
406
01:18:10,080 --> 01:18:11,878
Kim!
407
01:18:15,600 --> 01:18:17,830
Jag har Ietat efler dig...
408
01:18:17,960 --> 01:18:19,951
...6verallt!
409
01:18:20,080 --> 01:18:22,640
Varfér dé?
410
01:18:22,760 --> 01:18:27,516
Du och Bella hatarju mig.
Jag fiirstér varffir.
411
01:18:27,640 --> 01:18:32,111
Nér vi blir killar
ér det inte som f6r dig.
412
01:18:32,240 --> 01:18:35,278
Det kanske blev nét fel
néir du fiiddes.
413
01:18:35,400 --> 01:18:38,279
Det verkar som om du ér en kille.
414
01:18:38,400 --> 01:18:40,038
Péfimmt.
415
01:18:41,400 --> 01:18:44,950
Fast du ser ut som en tjej.
416
01:18:48,120 --> 01:18:51,556
Men jag ser henne I dig nu ocksé.
417
01:18:51,680 --> 01:18:53,637
Gm du?
418
01:18:55,720 --> 01:18:59,395
Jag harvaritsé taskig
mot dig och Bella.
419
01:18:59,520 --> 01:19:02,194
Och (fix vad?
420
01:19:03,240 --> 01:19:07,279
Det finns en massa bra grejer
med att vara kille.
421
01:19:08,280 --> 01:19:12,353
Men fér mig finns det
énnu béttre grejer med att vara tjej.
422
01:19:13,920 --> 01:19:15,957
Jag vill vara tjej.
423
01:19:16,080 --> 01:19:21,029
Men du vill inte det.
Eller kan inte det.
424
01:19:24,320 --> 01:19:26,391
Eller hur?
425
01:19:35,000 --> 01:19:38,755
Minns du néirjag bad dig
férklara f6r mig?
426
01:19:41,200 --> 01:19:45,080
Jag tror attjag éntligen férstér.
427
01:19:51,680 --> 01:19:56,356
- Nej, Momo.
- Ar det inte sé héir du vill ha mig?
428
01:19:56,520 --> 01:19:59,353
Jag kan aldrig bli som han.
429
01:19:59,480 --> 01:20:03,439
- Det hér ér det béista jag kan g6ra.
- Momo, snéilla. Nej.
430
01:20:03,560 --> 01:20:08,350
Om du bara vill ha mig som kille,
sé kan jag vara det férdig.
431
01:20:09,920 --> 01:20:12,992
- N63...
- Men hm'?
432
01:20:13,120 --> 01:20:17,990
Hur ska jag vara
fér att du ska vilja ha mig? Hur?!
433
01:21:32,280 --> 01:21:35,716
- Ta det lite Iugnt.
- Héll kéiflen.
434
01:21:35,840 --> 01:21:39,037
- Jag vill inte, Tony. Sluta.
- Tyst!
435
01:21:39,200 --> 01:21:41,919
Tony, léigg av! Sluta!
436
01:21:42,080 --> 01:21:45,072
- Nej, slutal Jag vill inte!
- Héll kéiflen!
437
01:21:46,160 --> 01:21:48,549
- Légg av!
- Héll kéiflen!
438
01:21:48,680 --> 01:21:51,354
Sluta! Du ser véil att hon inte vill?!
439
01:21:51,480 --> 01:21:53,551
- Slutal
- Stick!
440
01:21:53,640 --> 01:21:55,597
- Tony, siuta!
441
01:22:07,200 --> 01:22:09,476
Sluta, Kim!
442
01:22:09,600 --> 01:22:12,911
- Slutal
- Sluta! Slépp mig!
443
01:22:13,040 --> 01:22:17,955
Vad héller du pé med?!
Vad ér det som hinder med dig?!
444
01:22:19,720 --> 01:22:23,315
- Han h6ll pé att véldta henne!
- Och du h6ll pé att dfida honom!
445
01:22:23,400 --> 01:22:26,233
Ni air Iika hemska béda tvé!
446
01:22:26,360 --> 01:22:29,716
Fattar du inte att du méste sluta?!
447
01:23:33,600 --> 01:23:37,719
Stanna, Kim! Stanna!
448
01:26:34,680 --> 01:26:37,957
Nej! Nej! Ne]!
449
01:26:38,080 --> 01:26:41,550
Nej! Mei!
450
01:26:41,640 --> 01:26:44,712
- Slépp mig!
- Jag kan inte gfira det.
451
01:26:51,080 --> 01:26:57,270
'S'5PP mig! Slépp mig!
'Nej! Sluta!
452
01:27:16,960 --> 01:27:19,759
Kom. Kom.
453
01:27:45,640 --> 01:27:51,033
Kim, vet du vem det var
som téinde pé véxthuset'?
454
01:27:51,160 --> 01:27:53,993
Du fiirstér véil att det ér allvarligt?
455
01:28:04,200 --> 01:28:07,033
Jag stéller dérren pé gléint.
456
01:28:07,120 --> 01:28:09,680
Ropa ham, s“a kcmmex 'yang.
457
01:29:23,880 --> 01:29:27,555
Jag élskar dig, Momo
458
01:30:21,240 --> 01:30:24,198
Vi dédade henne till slut.
459
01:30:30,440 --> 01:30:33,432
Vad ska du géra nu, Kim?
460
01:30:33,560 --> 01:30:35,836
Rymma héirifrén?
461
01:30:35,960 --> 01:30:42,639
Jag méste, Bella. Jag vet inte
vem jag éir. Fattar du inte det?
462
01:30:47,400 --> 01:30:50,358
Jag harf6rst6rt...oss.
463
01:30:59,200 --> 01:31:03,319
Jag hittade det pé skolgérden. Héir.
464
01:31:05,440 --> 01:31:11,118
Du kanske inte tror mig, men jag
kommer aldrig att ta av mig mitt.
465
01:31:12,800 --> 01:31:16,430
"En fér alla". Sé sjukt barnsligt.
466
01:31:18,520 --> 01:31:21,911
Ta hand om Mama.
467
01:31:27,920 --> 01:31:31,276
Héir. Ta rétterna.
468
01:31:34,800 --> 01:31:40,990
Férlét. Jag vet att allt éir mitt fel.
469
01:31:53,920 --> 01:31:55,797
Kim?
470
01:31:57,800 --> 01:32:00,155
Gfiringetdumt nu, Kim.
471
01:37:45,520 --> 01:37:49,559
Textning: Nina Brander Kéllman
www.btistudios.com
472
01:37:49,680 --> 01:37:54,311
Ansvarig utgivare:
Rose-Marie Strand, Folkets Bio
34220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
