Original subtitles

Adik Ke-4, untuk menemukan kandang domba,

kami semua mengandalkanmu.

Ya, adik Ke-4. Untuk orang sepertimu,

mereka tak akan ragu lagi.

Bagaimana dengan kita?

Tak bertindak.

Perlahan saja.

SI MATA SATU V 4 HARIMAU PERANG

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Adik, kau tahu dimana aku bisa minum?

Terima kasih.

Kudengar "Si 4 Setan" sedang di kota.

Apa yang harus kita lakukan?

Mungkin mereka datang berjudi disini.

Ada kasino dekat sini.

Bernama Birdcage.

Mereka bertiga, Eagle, tertua. Kedua Monkey,

dan ketiga, Boar, sudah muncul.

Tapi ada yang termuda, adik keempat

cukup misterius.

Tak seorang pun pernah melihatnya.

Ada rumor

dia cukup aneh dan misterius.

Mungkin dia menyembunyikan dirinya di kandang domba.

Tak seorang pun bisa katakan.

Kau bicara omong kosong.

Menurutku mereka berempat selalu membawa 10 orang untuk mengacau.

Kita bukan tandingan mereka, tapi kita tidak perlu takut dengan mereka.

Kita harus mengubah gaya hidup kita,

Benar. Cepat atau lambat,

mereka akan segera kemari.

Kenapa kita tidak pergi sekarang?

Setelah mereka mengambi alih tempat ini, kita bisa menukarnya untuk uang.

Jangan buang waktu. Ayo.

Kau!

Sobat. / Sudahlah, hati-hati dengan araknya. Tumpah semua.

Ada masalah dengan mataku sejak muda. Mataku tidak begitu baik.

Dasar kau ini! / Sudahlah.

Baiklah. / Duduklah.

Jangan marah begitu, ayo minum.

Bagus!

Permainan yang bagus!

Ayo. Minum lagi.

Ayo. / Kembalilah. / Ayo.

Ayo pergi. / Ayo.

Nona

Kudengar permainanmu tadi,

dan aku sangat menyukainya.

Bisakah kau memberitahuku namamu?

Mm... Namaku Wang Zhujun.

Apakah ini memuaskanmu?

Nona Wang.

Aku meninggalkan rumah ketika masih kecil.

Pertama aku masih bisa melihat burung di langit,

tapi segera aku tidak akan bisa melihat cahaya.

Kita mungkin bukan Boya dan Ziqi,

Aku sangat tersentuh.

Tuan, kau rupanya ahli musik.

Aku tidak berani menerimanya sebutan terhormat itu.

Aku sangat senang malam ini.

Dan kudoakan kau masa depan yang cerah.

Tunggu.

Bisakah kau memberitahuku namamu? / Aku tidak punya nama,

tapi kau bisa memanggilku Voraiya.

Zhujun, kau bicara dengan siapa?

Aku tadi di luar dan mendengar suaramu.

Omong kosong.

Kupikir kau terlalu lama di luar untuk menjadi setia denganku.

Aku istrimu, bagaimana kau bisa mencurigaiku?

Dimana tip malam ini? Berikan padaku.

Cepatlah!

Tidak terlalu banyak, juga tidak sedikit. Kau ingin apa?

Jangan banyak bicara. Aku suamimu. Berikan padaku.

Untuk berjudi, kan?

Aku kalah terakhir kali,

dan aku akan memenangkan mereka kembali.

Kecil...

Aduh.

Yang besar!

Ayo!

Pasang taruhanmu. / Kecil...

Buka! / Ayolah! Kecil!

Ayo. / Singkirkan tanganmu.

Besar. / Ayo!

Singkirkan tangan! Buka!

Besar!

Jangan takut kalah. / Lanjutkan untuk menang.

Kecil!

Buka!

Besar!

Terus! Ayo!

Kecil!

Bagaimana aku memanggilmu?

Panggil aku Zhang He.

Apakah ini ada hubungannya

untuk bermain disini?

Kulihat kau sering datang kemari.

Boleh kutantang kau dengan taruhan?

Satu untuk semuanya.

Uangku disini.

Baiklah. Mari kita mulai.

Giliranmu.

Kau duluan.

Enam ganda. / Enam tripel.

Empat enam.

Lima enam.

Enam enam.

Lima.

Kau membiarkanku menang. / Jangan pernah menyesalinya.

Kau menang, tuan.

Uang yang sangat banyak.

Aku akan mengambilnya.

Tuan.

Menang atau kalah itu umum, dan pemenangnyalah yang mengambilnya.

Tuan, kita harus bermain lagi jika ada kesempatan.

Baik.

Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

Kak, orang itu dari kandang domba kan?

Dia satu-satunya di kasino yang memakai baju orang penting.

Kita bisa katakan dia dari sana.

Dari kedai arak.

Benar. Menurut pesan adik Ke-4 kemarin, dia melihat kandang domba. Dia pasti dari sana.

Jika kita mengikutinya, kita pasti mendapatkan sesuatu.

Kau hebat. Kita ikuti dia dengan hati-hati.

Adik, ini arak bukan air. Mau mencobanya?

Kutunjukkan sesuatu padamu.

Uangnya sangat banyak. Darimana asalnya? / Aku memenangkannya.

Apa? Tidak senang?

Ini uang haram. Bisa bermasalah.

Ketika aku kalah, kau menyebutku domba hitam. Sekarang aku menang, kau tidak senang. Apa masalahnya?

Dibunuh karena itu?

Zhujun.

Ketika aku punya cukup uang, aku akan membawamu keluar dari sini.

Saat itu kita bisa menetap bukannya berkelana.

Selama kau masih suka berjudi, kau tidak akan pernah membawaku kesana.

Kau pecundang.

Sial!

Ini jebakan. Cepatlah. / Apa yang terjadi?

Kita harus pergi sekarang.

Apa yang terjadi? / Berhenti bertanya.

Kelompok gangster mengikutiku kemari. Cepat kemasi barangmu.

Cepatlah.

Cepat.

Kandang dombanya begitu saja.

Adik ketiga, ini lebih baik daripada tidak ada apa-apanya.

Kurasa adik keempat membuat pilihan yang tepat.

Teman-teman, apa yang kalian cari?

Adik kecil, mau ikut denganku?

Ingat.

Malam ini tidak terjadi apapun.

Bangkai, 36. Kulit, 42.

Kita bisa mendapat banyak uang.

Tidak sekarang. Mana adik Ke-4? Dia baru saja ke sini.

Tapi cepat sekali menghilang. / Benar.

Aku juga tidak bisa menemukannya. / Kakak, ada yang tidak beres.

Ini buruk. / Apanya yang buruk?

Kematian mereka sudah cukup aneh. Luka mereka bekas pedang.

Itu memberitahu kita, itu dilakukan oleh mesin pembunuh.

Mana penjudinya? / Dia sudah lari.

Aku sengaja membiarkannya menang, dan dia pasti pikir aku pencundang.

Dan lari dariku. / Mari kita...

tangkap dia. Bunuh dia.

Tenang saja.

Lagipula uangnya milik kita. Sementara ini biarkan dia.

Mungkin adik Ke-4 sekarang sedang mengikutinya.

mahsunmax

Kenapa kau lambat sekali?

Kita melarikan diri dari mereka. Bagaimana dengan yang lainnya?

Kenapa tidak... Kenapa kita tidak kembali dan melihatnya?

Kau konyol, bagaimana kau masih memikirkan yang lain?

Sudah hentikan, cepat.

Kalian ingin kamar? / Kamar yang mewah.

Juga kalau ada, berikan aku anggur.

Maaf. Kami memang punya

kamar, kalau anggur...

Apa? / Kau tidak tahu. Ada kabar di kota.

Kelompok 4-Setan ada di kota, yang menyebabkan kami tidak nyaman dan mengambil semua barang-barang.

Jadi aku kekurangan makanan dan anggur.

Kalau kau benar-benar ingin minum, kau bisa beli minuman di luar.

Penjahat itu lagi.

Baik. Aku akan pergi.

Kau tunggu di sini. Aku akan segera kembali.

Kita baru saja lepas dari bahaya, sekarang tidak terlalu penting untuk minum.

Tenanglah. Sekarang Karena kita sudah tidak dalam bahaya, kita harus minum.

Nona

Bagaimana keadaanmu?

Tolong jangan diangkat. Aku jelek.

Jangan membuat dirimu takut.

Tuan, kemarin kita baru saja bicara.

Dan sekarang, kita bertemu lagi di sini.

Benar.

Terjadi sesuatu kemarin malam.

Dan banyak orang mati. / Aku tidak mengira kau bisa lolos.

www.1495.com

Aku beruntung.

Tidak sepertimu.

Masih ada yang melindungimu.

Kenapa kau belum tidur?

Nyanyianmu membawaku kemari.

Dibandingkan dengan...

Lagumu.

Laguku bukan apa-apa.

Kau rendah hati. Kau pintar, kau tidak lupa apa yang kau dengar.

Tuan, bagaimana matamu?

Kemarin malam aku sudah bilang padamu. Mataku sakit.

Dan tidak ada obatnya.

Apa rencanamu, nona?

Besok aku dan suamiku akan ke utara.

Ke ibu kota agar kami jauh dari bahaya.

Sebaliknya.

Setelah aku keluar dari tempat kedutaan,

aku tidak pernah ingin kembali.

Aku harus menjauhkan diri dari pemerintah.

Kurasa semua orang punya takdirnya sendiri. Kita berdua tidak beruntung.

Saling mengenal, itu sudah beruntung.

Sekarang sudah malam. Kau harus tidur.

Mungkin...

Besok, setelah sarapan kita bisa pergi bersama.

Kau orang yang aku temui malam itu.

Sekarang aku bisa melihatmu dengan jelas, ternyata kau bermata satu.

Boleh aku tahu namamu?

Aku tidak punya nama.

Sekarang karena kau suka memanggilku Mata Satu,

maka aku si Mata Satu.

Kasar sekali.

Sejak kecil mataku sakit.

Semuanya tenang.

Aku hanya lewat. Boleh aku duduk dengan kalian?

Teman, silahkan. / Terima kasih banyak.

Tuan, kenapa kau tidak duduk di sampingku?

Baju bersih, lebih baik daripada penuh darah.

Boleh aku tahu namamu? / Aku lupa memperkenalkan diriku.

Aku Sun Wenxiu, ahli pedang.

Aku bekerja di ibu kota agar aku jauh dari perang di selatan.

Tn. Sun. / Aku tersanjung. Aku hanya ingin dikenal

Karena menghadapi penjahat.

Aku tidak pernah berpikir kalau Tn. Sun bertujuan untuk bekerja di ibu kota.

Ya. Ketika aku muda, aku berlatih Kungfu, dan bertujuan untuk menjadi duta kerajaan.

Kalau begitu...

Aku ingin meminta bantuanmu.

Aku baru di sini, apa yang bisa kubantu?

Aku bepergian dengan istriku, dan dalam perjalanan kami diganggu penjahat.

Kami berhasil lolos setiap kali. Sekarang Kami juga ingin ke ibu kota.

Tapi penjahat di mana-mana.

Kami tidak bisa pergi sendiri. Kau bisa tolong

ajak kami bersamamu?

Aku punya uang... / Tidak perlu.

Aku akan pergi dengan kalian.

Aku berlatih kungfu, untuk melawan mereka.

Boleh aku tanya, apa yang kau inginkan di ibu kota?

Perjalananmu kemari, mungkin sia-sia.

Aku duduk di sebelahmu, tanpa mengetahui namamu.

Saat kau di luar kau tidak mendengarku? Aku tidak punya nama.

Kau sangat membuatku terkejut. Kenapa sia-sia?

Kau ingin menjadi duta kerajaan.

Bagaimana kalau ibu kota penuh pencuri?

Apa yang akan kau lakukan?

Membunuh semua orang di kota?

Kalau begitu, aku akan membuat perubahan.

Sejak awal kau tidak mau menjelaskannya, dan sekarang kau pergi.

Tn. Sun, dia orang aneh. Jangan pedulikan dia.

Apa yang kau tertawakan?

Lingkungan yang sarkastik. Apa tidak boleh?

Aku sudah bilang, kalau lingkungan mengecewakanku, aku akan membuat perubahan.

Omong kosong. Bagaimana kau membuat perubahan?

Membunuh semua orang jahat di dunia. Bagus kalau bisa membunuh 1 orang, dan lebih baik kalau membunuh 2.

Menghadapi semua ketidakadilan, sampai suatu hari.

Dunia akan kembali adil.

Kalau begitu, kau bisa ajari aku apa yang baik,

dan apa yang jahat?

Ada prinsip di dunia. Untuk membedakan baik dari jahat.

Kalau orang sudah melakukan sesuatu yang jahat, itu menjadikan dia jahat.

Merampok baik atau jahat? / Tentu saja jahat.

Pertanyaan lainnya.

Anak berumur 8 tahun,

yang hampir buta,

tidak bisa menahan diri untuk mencuri makanan dari toko,

dan hampir mati dipukuli oleh bos.

Siapa yang baik.

Dan siapa yang jahat?

Mm...

Bagaimana?

Aku pikir kau baru saja bilang, kau bisa dengan mudah membedakan baik dan jahat menurut beberapa prinsip di dunia.

Kalau begitu pedangku bisa melakukan itu untukku.

Omong kosong.

Kalau orang yang membawa pedang tidak bisa tahu,

dunia akan lebih membingungkan.

Apa masalahmu dengan pedang?

Kau juga membawa pedang.

Kenapa kita tidak bertarung untuk mengetahui hasilnya?

Hebat.

Kau bisa tahu tongkatku adalah pedang.

Tapi kalau kau menang.

Itu berarti keadilanmu disetujui?

Kita bisa coba.

Baik.

Kalau aku ingin membunuhmu, sekarang kau sudah mati.

Kau mati hanya dalam 1 ayunan pedang.

Kau hebat, aku kagum padamu.

Ketika kau sampai di ibu kota, kalau kau menyesali keputusanmu,

jangan salahkan aku karena tidak mengingatkanmu.

Tentang nasehatmu, aku akan memikirkannya.

Tapi aku sudah membuat keputusan.

Tidak perlu khawtir tentangku.

Aku tidak akan menahanmu.

Zhang He dan istrinya menunggumu.

Terserah kau.

Selama perjalanan, semuanya tergantung padamu.

Tidak apa-apa. Kita harus saling menjaga. Pedangku bisa melindungi kalian.

Ayo.

Tn. Sun. Kau bisa beritahu aku,

berapa jauhnya kota berikutnya?

Setelah hutan di depan.

Kita bisa berhenti di sini sebentar? / Kenapa? / Aku ingin buang air kecil.

Silahkan.

Tunggu aku. Aku akan segera kembali.

Tn. Sun.

Kenapa, Nn. Wang? / Aku ingin...

Kau bisa jujur padaku.

Aku juga ingin buang air kecil.

Silahkan.

Tn. Sun. Mana istriku?

Kau mengambil uangku, maka kau harus membayar dengan nyawamu.

Pesan Adik ke-4 cukup benar.

Benar. Terakhir kali 2 anak buah kita terluka.

Menurut Adik Ke-4, pembunuhnya ada di kota di depan kita.

Ayo.

Nn. Wang.

Kenapa kau kembali

seperti ini?

Suamiku dan Tn. Sun terbunuh.

Kami belum pergi sejauh 5 mil,

lalu... / Apa yang terjadi?

Kami bertemu dengan para penjahat ini. Yang ingin merampok kami malam itu.

Mereka membunuh Tn. Sun dan suamiku.

Sun Wenxiu bertarung dengan 4-Setan sendirian?

Tidak.

Aku hanya melihat tiga orang.

Pria malang.

Dia masih muda

tetapi penuh semangat.

Pasti dia orang baik-baik.

Suamimu juga dibunuh.

Aku turut berduka.

Mereka masih diluar sana

Mereka bisa tiba disini kapan saja.

Apa...

Apa sebaiknya kita pergi dari sini bersama-sama?

Ya.

Aku akan melindungi mu.

mahsunmax

Nona, ada apa?

Tuan,

Aku...

Aku ingin buang air kecil.

Oh.

Tidak ada orang disekitar sini.

Pergilah.

Cari tempat tersembunyi.

Baik.

Hei nak.

Kemari.

Jongkok.

Kakak,

sepertinya pesan dari Adik ke-4,

mengarah kesini.

Aku sudah periksa ke belakang,

pria itu tidak terlihat.

Sepertinya dia baru saja pergi.

Tetap mencari sesuai pesan dari Adik ke-4,

Mereka pasti sedang mencari tempat berteduh.

Nona, tunggu disini. Biar aku lihat.

Kita bermalam disini.

Tidurlah dengan bayi itu.

Bagaimana dengan kau?

Aku tidur di luar.

Tuan.

Kau...

Nona Wang, maaf.

Ada apa?

Aku terlalu lelah.

Tuan, kau bisa tidur disini.

Aku di luar saja.

Aku terbiasa begitu.

Tuan.

Maksudku

kau bisa tidur...

denganku didalam.

Sudah larut.

Kenapa belum tidur?

Aku tidak bisa tidur, aku rindu suami ku.

Anak muda itu dan suami mu dibunuh dengan kejam,

sangat disayangkan.

Kau mengatakan hal yang sama tadi siang.

Itu semua salahku.

Tabahlah, Nona Wang.

Ya.. Kau benar.

Hidup ini terlalu disayangkan,

jika hanya diisi oleh kesedihan.

Kesedihanku bisa kubawa sampai mati.

Semua ini

Mengingatkanku pada pertemuan pertama kita.

Ya.

Saat itu aku bilang

Aku dapat melihat burung-burung di langit.

Sekarang aku tak bisa melihat apapun.

Tuan,

Apa rencanamu untuk besok?

Terus berjalan.

Tapi...

setelah itu apa?

Aku belum memikirkannya.

Suami ku sudah tidak ada,

dan aku melibatkan mu.

Jika kau mau

Aku bisa ikut denganmu.

Sudah terlambat.

Cobalah tidur.

Aku pastikan besok pagi,

semuanya berjalan lancar.

Nak.

Kau tahu kemana perginya pria itu?

"SIANG"

Nak, apa kau lapar?

Nak, makanlah sesuatu.

Apa yang kalian inginkan?

Kau pasti lelah. Tempatmu bagus juga.

Ya, tempatmu bagus juga.

Kami juga perlu istirahat.

Apa masih ada tempat kosong?

Aku juga sedang dalam perjalanan, aku hanya istirahat disini.

Aku hanya punya makanan seadanya.

Makananmu terlihat kotor.

Bagaimana aku bisa memakannya?

Ada makanan yang lebih bersih didalam.

Jika kalian mau...

Kupikir kau cukup bersih.

Sun Wenxiu.

Bagaimana dia meninggal?

Dia dibunuh perampok.

Bagaimana dia mati?

Jangan bohong.

Saat itu...

Tn. Sun. / Ada apa Nn. Wang?

Aku... / Silahkan.

Aku ingin buang air.

Silahkan.

Kau bohong.

Kau salah satu anggota Empat Setan!

Semuanya karena aku membunuh 2 anak buahmu.

Kau pura-pura ikut denganku.

www.1945.com

Lihat, apa ini?

Kau gunakan itu untuk meninggalkan tanda.

Untuk teman-temanmu!

Pagi ini, kau menoreh 'siang' di batang pohon.

Aku berani pastikan,

siang nanti akan datang orang-orang yang ingin membunuhku.

Tidak.

Awasi dia.

Ayo cepat.

Hei kau.

Kau pernah membunuh dua orang?

Maksudku yang terjadi di kandang domba semalam.

Nomer empat. Kemarilah.

Biarkan dia.

Bolehkah aku

tahu namamu?

Aku tak punya nama.

Kalian berempat sungguh hebat.

Aku tidak menyangka ternyata kau orangnya.

Pelan-pelan.

Nomer-Empat, kami mengandalkan mu.

Dia pergi kemana?

Siapa yang tahu?

Tuan.

Nona, kita harus berpisah disini.

Jika kau mau,

aku bersedia pergi bersamamu.

mahsunmax, 13 Januari 2017

NO RESYNC...

NO RE-UPLOAD...

NO DELETE-CREDIT...

CITY OF HEROES

SEKIAN