Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,590 --> 00:00:29,590
Adik Ke-4, untuk menemukan kandang domba,
2
00:00:29,614 --> 00:00:31,614
kami semua mengandalkanmu.
3
00:00:34,538 --> 00:00:36,538
Ya, adik Ke-4. Untuk orang sepertimu,
4
00:00:36,562 --> 00:00:38,562
mereka tak akan ragu lagi.
5
00:00:40,067 --> 00:00:41,913
Bagaimana dengan kita?
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,206
Tak bertindak.
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,037
Perlahan saja.
8
00:00:57,561 --> 00:00:59,561
SI MATA SATU V
4 HARIMAU PERANG
9
00:00:59,585 --> 00:01:40,285
{\an3}t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
10
00:01:51,933 --> 00:01:54,914
Adik, kau tahu dimana aku bisa minum?
11
00:02:14,467 --> 00:02:15,537
Terima kasih.
12
00:04:19,533 --> 00:04:23,310
Kudengar "Si 4 Setan" sedang di kota.
13
00:04:23,500 --> 00:04:25,502
Apa yang harus kita lakukan?
14
00:04:26,367 --> 00:04:28,506
Mungkin mereka datang berjudi disini.
15
00:04:29,267 --> 00:04:31,269
Ada kasino dekat sini.
16
00:04:31,333 --> 00:04:33,210
Bernama Birdcage.
17
00:04:33,300 --> 00:04:37,476
Mereka bertiga, Eagle, tertua.
Kedua Monkey,
18
00:04:37,500 --> 00:04:40,538
dan ketiga, Boar, sudah muncul.
19
00:04:41,267 --> 00:04:44,239
Tapi ada yang termuda, adik keempat
20
00:04:44,333 --> 00:04:46,438
cukup misterius.
21
00:04:46,467 --> 00:04:49,311
Tak seorang pun pernah melihatnya.
22
00:04:49,500 --> 00:04:51,377
Ada rumor
23
00:04:51,433 --> 00:04:56,280
dia cukup aneh dan misterius.
24
00:04:56,333 --> 00:04:59,371
Mungkin dia menyembunyikan
dirinya di kandang domba.
25
00:04:59,500 --> 00:05:01,446
Tak seorang pun bisa katakan.
26
00:05:04,367 --> 00:05:06,438
Kau bicara omong kosong.
27
00:05:06,500 --> 00:05:12,314
Menurutku mereka berempat selalu
membawa 10 orang untuk mengacau.
28
00:05:12,467 --> 00:05:17,280
Kita bukan tandingan mereka,
tapi kita tidak perlu takut dengan mereka.
29
00:05:17,433 --> 00:05:21,245
Kita harus mengubah gaya hidup kita,
30
00:05:22,467 --> 00:05:26,415
Benar. Cepat atau lambat,
31
00:05:26,467 --> 00:05:29,311
mereka akan segera kemari.
32
00:05:29,400 --> 00:05:31,437
Kenapa kita tidak pergi sekarang?
33
00:05:33,200 --> 00:05:39,310
Setelah mereka mengambi alih tempat ini,
kita bisa menukarnya untuk uang.
34
00:05:40,467 --> 00:05:45,348
Jangan buang waktu.
Ayo.
35
00:06:03,367 --> 00:06:05,347
Kau!
36
00:06:07,300 --> 00:06:12,505
Sobat. / Sudahlah, hati-hati dengan araknya.
Tumpah semua.
37
00:06:13,200 --> 00:06:18,411
Ada masalah dengan mataku sejak muda.
Mataku tidak begitu baik.
38
00:06:18,435 --> 00:06:21,266
Dasar kau ini!
/ Sudahlah.
39
00:06:21,300 --> 00:06:24,281
Baiklah.
/ Duduklah.
40
00:06:30,505 --> 00:06:32,505
Jangan marah begitu, ayo minum.
41
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Bagus!
42
00:07:33,100 --> 00:07:35,102
Permainan yang bagus!
43
00:07:35,133 --> 00:07:38,137
Ayo. Minum lagi.
44
00:07:43,551 --> 00:07:45,551
Ayo. / Kembalilah.
/ Ayo.
45
00:07:46,067 --> 00:07:47,673
Ayo pergi.
/ Ayo.
46
00:08:12,100 --> 00:08:13,170
Nona
47
00:08:16,067 --> 00:08:19,014
Kudengar permainanmu tadi,
48
00:08:19,300 --> 00:08:21,246
dan aku sangat menyukainya.
49
00:08:24,500 --> 00:08:29,313
Bisakah kau memberitahuku namamu?
50
00:08:30,433 --> 00:08:36,384
Mm... Namaku Wang Zhujun.
51
00:08:37,400 --> 00:08:39,539
Apakah ini memuaskanmu?
52
00:08:41,500 --> 00:08:43,571
Nona Wang.
53
00:08:44,467 --> 00:08:46,344
Aku meninggalkan rumah ketika masih kecil.
54
00:08:47,367 --> 00:08:50,439
Pertama aku masih bisa melihat burung di langit,
55
00:08:51,433 --> 00:08:53,504
tapi segera aku tidak
akan bisa melihat cahaya.
56
00:08:55,367 --> 00:08:57,472
Kita mungkin bukan Boya dan Ziqi,
57
00:08:58,433 --> 00:09:02,313
Aku sangat tersentuh.
58
00:09:05,433 --> 00:09:08,437
Tuan, kau rupanya ahli musik.
59
00:09:09,267 --> 00:09:10,302
Aku tidak berani menerimanya
sebutan terhormat itu.
60
00:09:10,433 --> 00:09:12,504
Aku sangat senang malam ini.
61
00:09:14,300 --> 00:09:16,439
Dan kudoakan kau masa depan yang cerah.
62
00:09:19,333 --> 00:09:20,505
Tunggu.
63
00:09:21,400 --> 00:09:25,348
Bisakah kau memberitahuku namamu?
/ Aku tidak punya nama,
64
00:09:26,533 --> 00:09:30,447
tapi kau bisa memanggilku Voraiya.
65
00:09:56,267 --> 00:09:59,407
Zhujun, kau bicara dengan siapa?
66
00:10:02,500 --> 00:10:06,471
Aku tadi di luar dan mendengar suaramu.
67
00:10:07,467 --> 00:10:09,242
Omong kosong.
68
00:10:15,400 --> 00:10:19,280
Kupikir kau terlalu lama di luar
untuk menjadi setia denganku.
69
00:10:21,233 --> 00:10:25,181
Aku istrimu, bagaimana kau bisa mencurigaiku?
70
00:10:28,200 --> 00:10:30,271
Dimana tip malam ini? Berikan padaku.
71
00:10:33,367 --> 00:10:34,471
Cepatlah!
72
00:10:42,200 --> 00:10:45,374
Tidak terlalu banyak, juga tidak sedikit.
Kau ingin apa?
73
00:10:46,167 --> 00:10:49,444
Jangan banyak bicara.
Aku suamimu. Berikan padaku.
74
00:10:50,367 --> 00:10:52,278
Untuk berjudi, kan?
75
00:10:53,433 --> 00:10:55,276
Aku kalah terakhir kali,
76
00:10:55,433 --> 00:10:58,209
dan aku akan memenangkan mereka kembali.
77
00:11:26,333 --> 00:11:30,513
Kecil...
78
00:11:30,537 --> 00:11:31,532
Aduh.
79
00:11:31,556 --> 00:11:32,532
Yang besar!
80
00:11:32,556 --> 00:11:34,556
Ayo!
81
00:11:35,580 --> 00:11:38,580
Pasang taruhanmu.
/ Kecil...
82
00:11:38,604 --> 00:11:41,504
Buka!
/ Ayolah! Kecil!
83
00:11:42,528 --> 00:11:46,599
Ayo.
/ Singkirkan tanganmu.
84
00:11:47,523 --> 00:11:50,532
Besar.
/ Ayo!
85
00:11:50,556 --> 00:11:52,556
Singkirkan tangan!
Buka!
86
00:11:52,580 --> 00:11:54,580
Besar!
87
00:11:56,400 --> 00:11:58,346
Jangan takut kalah.
/ Lanjutkan untuk menang.
88
00:11:59,267 --> 00:12:02,515
Kecil!
89
00:12:02,539 --> 00:12:03,532
Buka!
90
00:12:03,533 --> 00:12:05,479
Besar!
91
00:12:06,503 --> 00:12:08,503
Terus! Ayo!
92
00:12:08,533 --> 00:12:13,578
Kecil!
93
00:12:47,500 --> 00:12:52,415
Bagaimana aku memanggilmu?
94
00:12:55,500 --> 00:12:58,379
Panggil aku Zhang He.
95
00:12:58,500 --> 00:13:01,242
Apakah ini ada hubungannya
96
00:13:01,333 --> 00:13:04,337
untuk bermain disini?
97
00:13:07,467 --> 00:13:11,347
Kulihat kau sering datang kemari.
98
00:13:15,233 --> 00:13:20,376
Boleh kutantang kau dengan taruhan?
99
00:13:21,467 --> 00:13:24,346
Satu untuk semuanya.
100
00:13:25,467 --> 00:13:27,447
Uangku disini.
101
00:13:55,567 --> 00:13:58,506
Baiklah. Mari kita mulai.
102
00:14:20,567 --> 00:14:21,705
Giliranmu.
103
00:14:22,733 --> 00:14:23,711
Kau duluan.
104
00:14:28,600 --> 00:14:31,638
Enam ganda.
/ Enam tripel.
105
00:14:32,667 --> 00:14:34,704
Empat enam.
106
00:14:40,467 --> 00:14:41,571
Lima enam.
107
00:14:41,667 --> 00:14:43,544
Enam enam.
108
00:15:21,568 --> 00:15:22,468
Lima.
109
00:15:22,500 --> 00:15:27,506
Kau membiarkanku menang.
/ Jangan pernah menyesalinya.
110
00:15:27,633 --> 00:15:30,512
Kau menang, tuan.
111
00:15:35,500 --> 00:15:36,604
Uang yang sangat banyak.
112
00:15:37,633 --> 00:15:39,579
Aku akan mengambilnya.
113
00:15:44,503 --> 00:15:45,503
Tuan.
114
00:15:45,600 --> 00:15:52,540
Menang atau kalah itu umum,
dan pemenangnyalah yang mengambilnya.
115
00:16:03,433 --> 00:16:07,540
Tuan, kita harus bermain lagi
jika ada kesempatan.
116
00:16:09,367 --> 00:16:10,402
Baik.
117
00:16:22,333 --> 00:16:24,313
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
118
00:17:07,467 --> 00:17:11,313
Kak, orang itu dari kandang domba kan?
119
00:17:14,400 --> 00:17:21,284
Dia satu-satunya di kasino
yang memakai baju orang penting.
120
00:17:21,367 --> 00:17:24,507
Kita bisa katakan dia dari sana.
121
00:17:25,267 --> 00:17:28,248
Dari kedai arak.
122
00:17:30,300 --> 00:17:36,478
Benar. Menurut pesan adik Ke-4 kemarin,
dia melihat kandang domba. Dia pasti dari sana.
123
00:17:36,567 --> 00:17:41,277
Jika kita mengikutinya, kita pasti
mendapatkan sesuatu.
124
00:17:45,400 --> 00:17:49,439
Kau hebat. Kita ikuti dia dengan hati-hati.
125
00:18:30,300 --> 00:18:35,409
Adik, ini arak bukan air.
Mau mencobanya?
126
00:19:19,200 --> 00:19:20,372
Kutunjukkan sesuatu padamu.
127
00:19:26,300 --> 00:19:29,281
Uangnya sangat banyak. Darimana asalnya?
/ Aku memenangkannya.
128
00:19:35,167 --> 00:19:37,169
Apa? Tidak senang?
129
00:19:38,433 --> 00:19:42,381
Ini uang haram. Bisa bermasalah.
130
00:19:44,400 --> 00:19:50,248
Ketika aku kalah, kau menyebutku domba hitam. Sekarang
aku menang, kau tidak senang. Apa masalahnya?
131
00:19:51,300 --> 00:19:53,302
Dibunuh karena itu?
132
00:20:22,526 --> 00:20:24,226
Zhujun.
133
00:20:24,367 --> 00:20:27,177
Ketika aku punya cukup uang,
aku akan membawamu keluar dari sini.
134
00:20:28,333 --> 00:20:32,110
Saat itu kita bisa menetap bukannya berkelana.
135
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
Selama kau masih suka berjudi,
kau tidak akan pernah membawaku kesana.
136
00:20:42,267 --> 00:20:45,214
Kau pecundang.
137
00:20:59,538 --> 00:21:00,938
Sial!
138
00:21:01,133 --> 00:21:03,306
Ini jebakan. Cepatlah.
/ Apa yang terjadi?
139
00:21:03,333 --> 00:21:05,244
Kita harus pergi sekarang.
140
00:21:05,267 --> 00:21:08,271
Apa yang terjadi?
/ Berhenti bertanya.
141
00:21:09,100 --> 00:21:12,206
Kelompok gangster mengikutiku kemari.
Cepat kemasi barangmu.
142
00:21:12,267 --> 00:21:14,269
Cepatlah.
143
00:21:16,133 --> 00:21:18,340
Cepat.
144
00:21:38,233 --> 00:21:41,043
Kandang dombanya begitu saja.
145
00:21:42,067 --> 00:21:44,274
Adik ketiga, ini lebih baik daripada
tidak ada apa-apanya.
146
00:21:46,200 --> 00:21:50,171
Kurasa adik keempat membuat
pilihan yang tepat.
147
00:22:15,167 --> 00:22:18,205
Teman-teman, apa yang kalian cari?
148
00:22:49,033 --> 00:22:53,038
Adik kecil, mau ikut denganku?
149
00:23:08,967 --> 00:23:10,105
Ingat.
150
00:23:10,933 --> 00:23:13,106
Malam ini tidak terjadi apapun.
151
00:23:32,033 --> 00:23:35,105
Bangkai, 36.
Kulit, 42.
152
00:23:36,167 --> 00:23:39,046
Kita bisa mendapat banyak uang.
153
00:23:39,933 --> 00:23:43,005
Tidak sekarang.
Mana adik Ke-4? Dia baru saja ke sini.
154
00:23:43,033 --> 00:23:46,947
Tapi cepat sekali menghilang.
/ Benar.
155
00:23:47,100 --> 00:23:50,980
Aku juga tidak bisa menemukannya.
/ Kakak, ada yang tidak beres.
156
00:23:57,967 --> 00:24:00,040
Ini buruk.
/ Apanya yang buruk?
157
00:24:00,133 --> 00:24:04,878
Kematian mereka sudah cukup aneh.
Luka mereka bekas pedang.
158
00:24:08,100 --> 00:24:13,049
Itu memberitahu kita,
itu dilakukan oleh mesin pembunuh.
159
00:24:15,967 --> 00:24:19,039
Mana penjudinya?
/ Dia sudah lari.
160
00:24:21,133 --> 00:24:25,047
Aku sengaja membiarkannya menang,
dan dia pasti pikir aku pencundang.
161
00:24:26,967 --> 00:24:29,846
Dan lari dariku.
/ Mari kita...
162
00:24:29,967 --> 00:24:32,880
tangkap dia.
Bunuh dia.
163
00:24:35,100 --> 00:24:36,977
Tenang saja.
164
00:24:37,133 --> 00:24:41,878
Lagipula uangnya milik kita.
Sementara ini biarkan dia.
165
00:24:42,100 --> 00:24:44,910
Mungkin adik Ke-4
sekarang sedang mengikutinya.
166
00:24:47,534 --> 00:24:51,134
{\an9}mahsunmax
167
00:25:12,067 --> 00:25:14,069
Kenapa kau lambat sekali?
168
00:25:14,934 --> 00:25:17,813
Kita melarikan diri dari mereka.
Bagaimana dengan yang lainnya?
169
00:25:17,900 --> 00:25:20,779
Kenapa tidak...
Kenapa kita tidak kembali dan melihatnya?
170
00:25:22,100 --> 00:25:25,081
Kau konyol, bagaimana kau
masih memikirkan yang lain?
171
00:25:25,834 --> 00:25:27,040
Sudah hentikan, cepat.
172
00:25:54,767 --> 00:25:56,943
Kalian ingin kamar?
/ Kamar yang mewah.
173
00:25:57,033 --> 00:25:59,013
Juga kalau ada, berikan aku anggur.
174
00:25:59,033 --> 00:26:01,675
Maaf. Kami memang punya
175
00:26:01,767 --> 00:26:03,940
kamar, kalau anggur...
176
00:26:06,034 --> 00:26:10,779
Apa?
/ Kau tidak tahu. Ada kabar di kota.
177
00:26:10,900 --> 00:26:14,939
Kelompok 4-Setan ada di kota, yang menyebabkan
kami tidak nyaman dan mengambil semua barang-barang.
178
00:26:15,000 --> 00:26:16,877
Jadi aku kekurangan makanan dan anggur.
179
00:26:17,800 --> 00:26:19,905
Kalau kau benar-benar ingin minum,
kau bisa beli minuman di luar.
180
00:26:21,967 --> 00:26:23,878
Penjahat itu lagi.
181
00:26:25,900 --> 00:26:27,971
Baik. Aku akan pergi.
182
00:26:29,900 --> 00:26:31,811
Kau tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
183
00:26:32,800 --> 00:26:35,872
Kita baru saja lepas dari bahaya,
sekarang tidak terlalu penting untuk minum.
184
00:26:36,000 --> 00:26:40,779
Tenanglah. Sekarang Karena kita sudah
tidak dalam bahaya, kita harus minum.
185
00:29:25,733 --> 00:29:27,576
Nona
186
00:29:27,800 --> 00:29:29,677
Bagaimana keadaanmu?
187
00:29:36,700 --> 00:29:40,580
Tolong jangan diangkat.
Aku jelek.
188
00:29:41,533 --> 00:29:42,773
Jangan membuat dirimu takut.
189
00:29:44,600 --> 00:29:48,571
Tuan, kemarin kita baru saja bicara.
190
00:29:48,800 --> 00:29:51,679
Dan sekarang, kita bertemu lagi di sini.
191
00:29:53,767 --> 00:29:55,678
Benar.
192
00:29:55,767 --> 00:29:58,611
Terjadi sesuatu kemarin malam.
193
00:29:58,700 --> 00:30:02,705
Dan banyak orang mati.
/ Aku tidak mengira kau bisa lolos.
194
00:30:06,529 --> 00:30:08,529
www.1495.com
195
00:31:59,600 --> 00:32:02,581
Aku beruntung.
196
00:32:04,667 --> 00:32:06,578
Tidak sepertimu.
197
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Masih ada yang melindungimu.
198
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
Kenapa kau belum tidur?
199
00:32:14,700 --> 00:32:17,738
Nyanyianmu membawaku kemari.
200
00:32:21,667 --> 00:32:23,669
Dibandingkan dengan...
201
00:32:23,734 --> 00:32:26,510
Lagumu.
202
00:32:27,567 --> 00:32:30,639
Laguku bukan apa-apa.
203
00:32:31,600 --> 00:32:36,743
Kau rendah hati. Kau pintar, kau
tidak lupa apa yang kau dengar.
204
00:32:38,700 --> 00:32:41,613
Tuan, bagaimana matamu?
205
00:32:43,567 --> 00:32:46,707
Kemarin malam aku sudah bilang padamu.
Mataku sakit.
206
00:32:47,734 --> 00:32:49,736
Dan tidak ada obatnya.
207
00:32:54,633 --> 00:32:56,613
Apa rencanamu, nona?
208
00:32:58,567 --> 00:33:01,707
Besok aku dan suamiku akan ke utara.
209
00:33:02,733 --> 00:33:04,610
Ke ibu kota agar kami jauh dari bahaya.
210
00:33:12,500 --> 00:33:14,480
Sebaliknya.
211
00:33:15,433 --> 00:33:17,572
Setelah aku keluar dari tempat kedutaan,
212
00:33:18,533 --> 00:33:20,513
aku tidak pernah ingin kembali.
213
00:33:21,700 --> 00:33:25,705
Aku harus menjauhkan
diri dari pemerintah.
214
00:33:28,700 --> 00:33:32,443
Kurasa semua orang punya takdirnya sendiri.
Kita berdua tidak beruntung.
215
00:33:32,534 --> 00:33:35,413
Saling mengenal, itu sudah beruntung.
216
00:33:37,533 --> 00:33:41,504
Sekarang sudah malam.
Kau harus tidur.
217
00:33:47,633 --> 00:33:49,476
Mungkin...
218
00:33:50,400 --> 00:33:52,505
Besok, setelah sarapan
kita bisa pergi bersama.
219
00:34:50,367 --> 00:34:53,348
Kau orang yang aku temui malam itu.
220
00:34:56,467 --> 00:34:59,448
Sekarang aku bisa melihatmu dengan jelas,
ternyata kau bermata satu.
221
00:35:04,433 --> 00:35:07,437
Boleh aku tahu namamu?
222
00:35:09,533 --> 00:35:11,513
Aku tidak punya nama.
223
00:35:12,500 --> 00:35:15,447
Sekarang karena kau suka
memanggilku Mata Satu,
224
00:35:16,300 --> 00:35:18,439
maka aku si Mata Satu.
225
00:35:23,500 --> 00:35:25,502
Kasar sekali.
226
00:35:27,300 --> 00:35:29,507
Sejak kecil mataku sakit.
227
00:35:32,434 --> 00:35:34,414
Semuanya tenang.
228
00:35:35,467 --> 00:35:39,472
Aku hanya lewat.
Boleh aku duduk dengan kalian?
229
00:35:40,367 --> 00:35:44,577
Teman, silahkan.
/ Terima kasih banyak.
230
00:35:47,500 --> 00:35:50,379
Tuan, kenapa kau tidak duduk di sampingku?
231
00:35:52,367 --> 00:35:55,348
Baju bersih, lebih baik daripada penuh darah.
232
00:35:58,300 --> 00:36:01,440
Boleh aku tahu namamu?
/ Aku lupa memperkenalkan diriku.
233
00:36:01,667 --> 00:36:03,669
Aku Sun Wenxiu, ahli pedang.
234
00:36:04,500 --> 00:36:06,707
Aku bekerja di ibu kota agar aku
jauh dari perang di selatan.
235
00:36:08,567 --> 00:36:12,515
Tn. Sun.
/ Aku tersanjung. Aku hanya ingin dikenal
236
00:36:12,600 --> 00:36:15,479
Karena menghadapi penjahat.
237
00:36:16,533 --> 00:36:19,707
Aku tidak pernah berpikir kalau
Tn. Sun bertujuan untuk bekerja di ibu kota.
238
00:36:20,634 --> 00:36:24,605
Ya. Ketika aku muda, aku berlatih Kungfu,
dan bertujuan untuk menjadi duta kerajaan.
239
00:36:28,467 --> 00:36:29,639
Kalau begitu...
240
00:36:30,700 --> 00:36:33,476
Aku ingin meminta bantuanmu.
241
00:36:34,600 --> 00:36:38,605
Aku baru di sini, apa yang bisa kubantu?
242
00:36:41,467 --> 00:36:44,641
Aku bepergian dengan istriku,
dan dalam perjalanan kami diganggu penjahat.
243
00:36:45,500 --> 00:36:47,673
Kami berhasil lolos setiap kali.
Sekarang Kami juga ingin ke ibu kota.
244
00:36:48,567 --> 00:36:50,604
Tapi penjahat di mana-mana.
245
00:36:50,667 --> 00:36:53,614
Kami tidak bisa pergi sendiri.
Kau bisa tolong
246
00:36:53,667 --> 00:36:56,511
ajak kami bersamamu?
247
00:36:56,633 --> 00:36:58,613
Aku punya uang...
/ Tidak perlu.
248
00:36:59,467 --> 00:37:01,640
Aku akan pergi dengan kalian.
249
00:37:02,500 --> 00:37:05,674
Aku berlatih kungfu, untuk melawan mereka.
250
00:37:06,700 --> 00:37:10,546
Boleh aku tanya, apa yang
kau inginkan di ibu kota?
251
00:37:14,533 --> 00:37:18,504
Perjalananmu kemari, mungkin sia-sia.
252
00:37:22,400 --> 00:37:26,610
Aku duduk di sebelahmu,
tanpa mengetahui namamu.
253
00:37:28,467 --> 00:37:32,574
Saat kau di luar kau tidak mendengarku?
Aku tidak punya nama.
254
00:37:35,400 --> 00:37:39,644
Kau sangat membuatku terkejut.
Kenapa sia-sia?
255
00:37:40,467 --> 00:37:42,469
Kau ingin menjadi duta kerajaan.
256
00:37:43,367 --> 00:37:45,438
Bagaimana kalau ibu kota penuh pencuri?
257
00:37:45,600 --> 00:37:47,580
Apa yang akan kau lakukan?
258
00:37:48,467 --> 00:37:50,469
Membunuh semua orang di kota?
259
00:37:51,467 --> 00:37:54,505
Kalau begitu, aku akan membuat perubahan.
260
00:38:04,567 --> 00:38:07,605
Sejak awal kau tidak mau menjelaskannya,
dan sekarang kau pergi.
261
00:38:08,500 --> 00:38:12,448
Tn. Sun, dia orang aneh.
Jangan pedulikan dia.
262
00:38:27,567 --> 00:38:29,604
Apa yang kau tertawakan?
263
00:38:40,367 --> 00:38:43,576
Lingkungan yang sarkastik.
Apa tidak boleh?
264
00:38:43,600 --> 00:38:48,481
Aku sudah bilang, kalau lingkungan
mengecewakanku, aku akan membuat perubahan.
265
00:38:49,367 --> 00:38:53,474
Omong kosong.
Bagaimana kau membuat perubahan?
266
00:38:53,533 --> 00:38:58,482
Membunuh semua orang jahat di dunia. Bagus kalau bisa
membunuh 1 orang, dan lebih baik kalau membunuh 2.
267
00:38:59,400 --> 00:39:02,279
Menghadapi semua ketidakadilan,
sampai suatu hari.
268
00:39:02,367 --> 00:39:04,404
Dunia akan kembali adil.
269
00:39:08,467 --> 00:39:11,573
Kalau begitu, kau bisa
ajari aku apa yang baik,
270
00:39:12,400 --> 00:39:14,380
dan apa yang jahat?
271
00:39:15,300 --> 00:39:19,305
Ada prinsip di dunia. Untuk
membedakan baik dari jahat.
272
00:39:19,433 --> 00:39:22,312
Kalau orang sudah melakukan
sesuatu yang jahat, itu menjadikan dia jahat.
273
00:39:23,334 --> 00:39:26,406
Merampok baik atau jahat?
/ Tentu saja jahat.
274
00:39:28,600 --> 00:39:30,546
Pertanyaan lainnya.
275
00:39:31,600 --> 00:39:34,479
Anak berumur 8 tahun,
276
00:39:34,567 --> 00:39:36,513
yang hampir buta,
277
00:39:36,600 --> 00:39:39,444
tidak bisa menahan diri untuk
mencuri makanan dari toko,
278
00:39:39,734 --> 00:39:41,736
dan hampir mati dipukuli oleh bos.
279
00:39:42,700 --> 00:39:44,646
Siapa yang baik.
280
00:39:45,500 --> 00:39:47,480
Dan siapa yang jahat?
281
00:39:48,534 --> 00:39:49,638
Mm...
282
00:39:51,533 --> 00:39:52,671
Bagaimana?
283
00:39:52,700 --> 00:39:56,648
Aku pikir kau baru saja bilang, kau bisa dengan mudah
membedakan baik dan jahat menurut beberapa prinsip di dunia.
284
00:39:58,600 --> 00:40:01,344
Kalau begitu pedangku bisa
melakukan itu untukku.
285
00:40:01,434 --> 00:40:02,504
Omong kosong.
286
00:40:02,700 --> 00:40:05,647
Kalau orang yang membawa
pedang tidak bisa tahu,
287
00:40:06,467 --> 00:40:08,674
dunia akan lebih membingungkan.
288
00:40:09,667 --> 00:40:12,443
Apa masalahmu dengan pedang?
289
00:40:14,600 --> 00:40:16,580
Kau juga membawa pedang.
290
00:40:17,467 --> 00:40:20,710
Kenapa kita tidak bertarung
untuk mengetahui hasilnya?
291
00:40:24,467 --> 00:40:26,378
Hebat.
292
00:40:26,500 --> 00:40:30,607
Kau bisa tahu tongkatku adalah pedang.
293
00:40:32,400 --> 00:40:34,437
Tapi kalau kau menang.
294
00:40:34,633 --> 00:40:37,477
Itu berarti keadilanmu disetujui?
295
00:40:37,600 --> 00:40:39,443
Kita bisa coba.
296
00:40:40,500 --> 00:40:42,480
Baik.
297
00:41:02,534 --> 00:41:05,413
Kalau aku ingin membunuhmu,
sekarang kau sudah mati.
298
00:41:05,567 --> 00:41:08,446
Kau mati hanya dalam 1 ayunan pedang.
299
00:41:16,500 --> 00:41:18,639
Kau hebat, aku kagum padamu.
300
00:41:21,400 --> 00:41:24,540
Ketika kau sampai di ibu kota,
kalau kau menyesali keputusanmu,
301
00:41:25,367 --> 00:41:27,369
jangan salahkan aku karena
tidak mengingatkanmu.
302
00:41:29,400 --> 00:41:32,381
Tentang nasehatmu, aku akan memikirkannya.
303
00:41:32,567 --> 00:41:34,444
Tapi aku sudah membuat keputusan.
304
00:41:35,500 --> 00:41:37,502
Tidak perlu khawtir tentangku.
305
00:41:37,634 --> 00:41:39,511
Aku tidak akan menahanmu.
306
00:41:40,467 --> 00:41:42,469
Zhang He dan istrinya menunggumu.
307
00:41:45,567 --> 00:41:47,444
Terserah kau.
308
00:41:59,433 --> 00:42:01,470
Selama perjalanan, semuanya
tergantung padamu.
309
00:42:01,500 --> 00:42:05,380
Tidak apa-apa. Kita harus saling menjaga.
Pedangku bisa melindungi kalian.
310
00:42:05,567 --> 00:42:07,376
Ayo.
311
00:43:05,334 --> 00:43:08,315
Tn. Sun. Kau bisa beritahu aku,
312
00:43:08,367 --> 00:43:11,246
berapa jauhnya kota berikutnya?
313
00:43:11,267 --> 00:43:13,247
Setelah hutan di depan.
314
00:43:14,300 --> 00:43:18,305
Kita bisa berhenti di sini sebentar?
/ Kenapa? / Aku ingin buang air kecil.
315
00:43:19,267 --> 00:43:21,213
Silahkan.
316
00:43:21,334 --> 00:43:23,314
Tunggu aku.
Aku akan segera kembali.
317
00:43:23,434 --> 00:43:25,277
Tn. Sun.
318
00:43:25,367 --> 00:43:28,405
Kenapa, Nn. Wang?
/ Aku ingin...
319
00:43:28,500 --> 00:43:30,411
Kau bisa jujur padaku.
320
00:43:31,467 --> 00:43:33,413
Aku juga ingin buang air kecil.
321
00:43:35,234 --> 00:43:36,372
Silahkan.
322
00:44:59,300 --> 00:45:01,371
Tn. Sun. Mana istriku?
323
00:45:17,300 --> 00:45:20,338
Kau mengambil uangku, maka kau
harus membayar dengan nyawamu.
324
00:45:21,267 --> 00:45:23,144
Pesan Adik ke-4 cukup benar.
325
00:45:23,334 --> 00:45:26,281
Benar. Terakhir kali 2
anak buah kita terluka.
326
00:45:26,300 --> 00:45:32,182
Menurut Adik Ke-4, pembunuhnya ada
di kota di depan kita.
327
00:45:38,334 --> 00:45:39,335
Ayo.
328
00:46:00,234 --> 00:46:02,077
Nn. Wang.
329
00:46:11,300 --> 00:46:14,076
Kenapa kau kembali
330
00:46:15,100 --> 00:46:17,080
seperti ini?
331
00:46:24,167 --> 00:46:28,138
Suamiku dan Tn. Sun terbunuh.
332
00:46:34,067 --> 00:46:36,138
Kami belum pergi sejauh 5 mil,
333
00:46:37,134 --> 00:46:39,239
lalu...
/ Apa yang terjadi?
334
00:46:39,300 --> 00:46:44,079
Kami bertemu dengan para penjahat ini.
Yang ingin merampok kami malam itu.
335
00:46:44,267 --> 00:46:48,238
Mereka membunuh Tn. Sun dan suamiku.
336
00:46:49,267 --> 00:46:53,181
Sun Wenxiu bertarung dengan
4-Setan sendirian?
337
00:46:54,267 --> 00:46:56,008
Tidak.
338
00:46:56,067 --> 00:46:57,137
Aku hanya melihat tiga orang.
339
00:47:07,300 --> 00:47:09,007
Pria malang.
340
00:47:09,200 --> 00:47:11,237
Dia masih muda
341
00:47:12,100 --> 00:47:14,080
tetapi penuh semangat.
342
00:47:15,134 --> 00:47:16,977
Pasti dia orang baik-baik.
343
00:47:18,134 --> 00:47:20,136
Suamimu juga dibunuh.
344
00:47:22,133 --> 00:47:24,010
Aku turut berduka.
345
00:47:25,100 --> 00:47:28,104
Mereka masih diluar sana
346
00:47:28,167 --> 00:47:30,169
Mereka bisa tiba disini kapan saja.
347
00:47:31,067 --> 00:47:32,137
Apa...
348
00:47:33,067 --> 00:47:35,069
Apa sebaiknya kita pergi dari sini bersama-sama?
349
00:47:43,100 --> 00:47:44,238
Ya.
350
00:47:46,067 --> 00:47:48,013
Aku akan melindungi mu.
351
00:47:51,537 --> 00:47:56,037
{\an7}mahsunmax
352
00:48:14,000 --> 00:48:15,172
Nona, ada apa?
353
00:48:16,134 --> 00:48:17,169
Tuan,
354
00:48:18,034 --> 00:48:19,069
Aku...
355
00:48:20,134 --> 00:48:21,943
Aku ingin buang air kecil.
356
00:48:24,000 --> 00:48:24,978
Oh.
357
00:48:27,100 --> 00:48:28,170
Tidak ada orang disekitar sini.
358
00:48:29,134 --> 00:48:32,047
Pergilah.
359
00:48:32,967 --> 00:48:34,207
Cari tempat tersembunyi.
360
00:48:35,967 --> 00:48:36,945
Baik.
361
00:48:45,134 --> 00:48:46,875
Hei nak.
362
00:48:47,967 --> 00:48:49,002
Kemari.
363
00:48:52,167 --> 00:48:53,145
Jongkok.
364
00:49:13,967 --> 00:49:15,002
Kakak,
365
00:49:15,067 --> 00:49:17,047
sepertinya pesan dari Adik ke-4,
366
00:49:17,134 --> 00:49:18,909
mengarah kesini.
367
00:49:22,967 --> 00:49:24,105
Aku sudah periksa ke belakang,
368
00:49:24,934 --> 00:49:26,914
pria itu tidak terlihat.
369
00:49:27,034 --> 00:49:28,911
Sepertinya dia baru saja pergi.
370
00:49:36,067 --> 00:49:39,139
Tetap mencari sesuai pesan dari Adik ke-4,
371
00:49:41,034 --> 00:49:43,844
Mereka pasti sedang mencari tempat berteduh.
372
00:50:26,067 --> 00:50:28,877
Nona, tunggu disini.
Biar aku lihat.
373
00:52:08,833 --> 00:52:10,870
Kita bermalam disini.
374
00:52:11,900 --> 00:52:13,811
Tidurlah dengan bayi itu.
375
00:52:14,900 --> 00:52:16,811
Bagaimana dengan kau?
376
00:52:23,733 --> 00:52:24,871
Aku tidur di luar.
377
00:53:26,800 --> 00:53:27,904
Tuan.
378
00:53:32,734 --> 00:53:33,804
Kau...
379
00:53:37,867 --> 00:53:40,609
Nona Wang, maaf.
380
00:53:41,600 --> 00:53:42,772
Ada apa?
381
00:53:44,633 --> 00:53:45,634
Aku terlalu lelah.
382
00:53:45,900 --> 00:53:48,847
Tuan, kau bisa tidur disini.
383
00:53:51,600 --> 00:53:52,772
Aku di luar saja.
384
00:53:53,800 --> 00:53:55,677
Aku terbiasa begitu.
385
00:54:00,667 --> 00:54:01,702
Tuan.
386
00:54:02,600 --> 00:54:03,704
Maksudku
387
00:54:04,600 --> 00:54:05,670
kau bisa tidur...
388
00:54:06,734 --> 00:54:09,647
denganku didalam.
389
00:54:34,700 --> 00:54:35,735
Sudah larut.
390
00:54:37,767 --> 00:54:39,678
Kenapa belum tidur?
391
00:54:40,733 --> 00:54:43,771
Aku tidak bisa tidur, aku rindu suami ku.
392
00:54:48,734 --> 00:54:51,647
Anak muda itu dan suami mu dibunuh dengan kejam,
393
00:54:53,834 --> 00:54:55,575
sangat disayangkan.
394
00:54:57,734 --> 00:55:01,682
Kau mengatakan hal yang sama tadi siang.
395
00:55:07,667 --> 00:55:09,647
Itu semua salahku.
396
00:55:09,767 --> 00:55:11,747
Tabahlah, Nona Wang.
397
00:55:14,567 --> 00:55:16,740
Ya.. Kau benar.
398
00:55:17,700 --> 00:55:19,771
Hidup ini terlalu disayangkan,
399
00:55:20,534 --> 00:55:20,807
jika hanya diisi oleh kesedihan.
400
00:55:21,734 --> 00:55:23,645
Kesedihanku bisa kubawa sampai mati.
401
00:55:26,700 --> 00:55:28,543
Semua ini
402
00:55:28,600 --> 00:55:33,640
Mengingatkanku pada
pertemuan pertama kita.
403
00:55:36,667 --> 00:55:37,702
Ya.
404
00:55:38,733 --> 00:55:40,610
Saat itu aku bilang
405
00:55:42,767 --> 00:55:45,748
Aku dapat melihat burung-burung di langit.
406
00:55:48,500 --> 00:55:52,573
Sekarang aku tak bisa melihat apapun.
407
00:55:54,567 --> 00:55:55,739
Tuan,
408
00:55:56,734 --> 00:55:58,543
Apa rencanamu untuk besok?
409
00:56:04,667 --> 00:56:05,805
Terus berjalan.
410
00:56:06,800 --> 00:56:07,801
Tapi...
411
00:56:08,767 --> 00:56:11,771
setelah itu apa?
412
00:56:19,634 --> 00:56:21,614
Aku belum memikirkannya.
413
00:56:23,767 --> 00:56:26,611
Suami ku sudah tidak ada,
414
00:56:27,667 --> 00:56:28,771
dan aku melibatkan mu.
415
00:56:31,533 --> 00:56:32,705
Jika kau mau
416
00:56:33,767 --> 00:56:37,647
Aku bisa ikut denganmu.
417
00:56:47,567 --> 00:56:48,705
Sudah terlambat.
418
00:56:49,700 --> 00:56:51,543
Cobalah tidur.
419
00:56:53,600 --> 00:56:55,580
Aku pastikan besok pagi,
420
00:56:57,667 --> 00:56:59,544
semuanya berjalan lancar.
421
00:57:54,667 --> 00:57:55,702
Nak.
422
00:57:56,700 --> 00:57:58,702
Kau tahu kemana perginya pria itu?
423
00:58:38,526 --> 00:58:40,526
"SIANG"
424
00:58:53,434 --> 00:58:55,505
Nak, apa kau lapar?
425
00:59:28,634 --> 00:59:32,480
Nak, makanlah sesuatu.
426
00:59:36,567 --> 00:59:38,547
Apa yang kalian inginkan?
427
00:59:38,600 --> 00:59:42,446
Kau pasti lelah.
Tempatmu bagus juga.
428
00:59:42,467 --> 00:59:44,413
Ya, tempatmu bagus juga.
429
00:59:44,567 --> 00:59:46,410
Kami juga perlu istirahat.
430
00:59:46,434 --> 00:59:49,415
Apa masih ada tempat kosong?
431
00:59:49,434 --> 00:59:51,607
Aku juga sedang dalam perjalanan,
aku hanya istirahat disini.
432
00:59:51,690 --> 00:59:53,931
Aku hanya punya makanan seadanya.
433
00:59:56,724 --> 00:59:58,704
Makananmu terlihat kotor.
434
00:59:59,528 --> 01:00:01,528
Bagaimana aku bisa memakannya?
435
01:00:01,791 --> 01:00:02,929
Ada makanan yang lebih bersih didalam.
436
01:00:02,990 --> 01:00:04,936
Jika kalian mau...
437
01:00:06,824 --> 01:00:08,895
Kupikir kau cukup bersih.
438
01:00:40,724 --> 01:00:41,794
Sun Wenxiu.
439
01:00:41,857 --> 01:00:43,666
Bagaimana dia meninggal?
440
01:00:43,757 --> 01:00:44,929
Dia dibunuh perampok.
441
01:00:45,657 --> 01:00:46,795
Bagaimana dia mati?
442
01:00:46,857 --> 01:00:48,803
Jangan bohong.
443
01:00:48,824 --> 01:00:49,894
Saat itu...
444
01:00:51,824 --> 01:00:55,636
Tn. Sun.
/ Ada apa Nn. Wang?
445
01:00:55,890 --> 01:00:58,666
Aku...
/ Silahkan.
446
01:01:00,624 --> 01:01:01,796
Aku ingin buang air.
447
01:01:03,657 --> 01:01:04,635
Silahkan.
448
01:01:41,559 --> 01:01:42,659
Kau bohong.
449
01:01:42,790 --> 01:01:45,566
Kau salah satu anggota Empat Setan!
450
01:01:45,690 --> 01:01:47,829
Semuanya karena aku membunuh 2 anak buahmu.
451
01:01:48,790 --> 01:01:52,567
Kau pura-pura ikut denganku.
452
01:02:02,591 --> 01:02:04,591
www.1945.com
453
01:02:42,657 --> 01:02:44,864
Lihat, apa ini?
454
01:02:48,791 --> 01:02:51,567
Kau gunakan itu untuk meninggalkan tanda.
455
01:02:51,624 --> 01:02:53,797
Untuk teman-temanmu!
456
01:02:56,624 --> 01:02:58,729
Pagi ini, kau menoreh 'siang' di batang pohon.
457
01:02:59,691 --> 01:03:01,671
Aku berani pastikan,
458
01:03:01,757 --> 01:03:06,536
siang nanti akan datang orang-orang yang ingin
membunuhku.
459
01:03:06,590 --> 01:03:07,660
Tidak.
460
01:03:38,624 --> 01:03:39,728
Awasi dia.
461
01:05:00,624 --> 01:05:01,659
Ayo cepat.
462
01:05:10,457 --> 01:05:11,561
Hei kau.
463
01:05:11,657 --> 01:05:13,694
Kau pernah membunuh dua orang?
464
01:05:20,657 --> 01:05:24,628
Maksudku yang terjadi di
kandang domba semalam.
465
01:05:26,590 --> 01:05:29,400
Nomer empat. Kemarilah.
466
01:05:29,590 --> 01:05:31,467
Biarkan dia.
467
01:05:31,490 --> 01:05:32,662
Bolehkah aku
468
01:05:33,390 --> 01:05:34,460
tahu namamu?
469
01:05:36,490 --> 01:05:39,528
Aku tak punya nama.
470
01:06:50,457 --> 01:06:53,336
Kalian berempat sungguh hebat.
471
01:06:53,491 --> 01:06:55,368
Aku tidak menyangka ternyata kau orangnya.
472
01:07:21,357 --> 01:07:23,359
Pelan-pelan.
473
01:07:23,390 --> 01:07:26,337
Nomer-Empat, kami mengandalkan mu.
474
01:07:38,424 --> 01:07:40,301
Dia pergi kemana?
475
01:07:43,524 --> 01:07:45,367
Siapa yang tahu?
476
01:10:04,591 --> 01:10:06,591
Tuan.
477
01:10:10,515 --> 01:10:13,515
Nona, kita harus berpisah disini.
478
01:10:14,539 --> 01:10:16,539
Jika kau mau,
479
01:10:16,563 --> 01:10:18,563
aku bersedia pergi bersamamu.
480
01:10:51,587 --> 01:11:21,587
mahsunmax, 13 Januari 2017
481
01:10:51,911 --> 01:10:56,911
NO RESYNC...
482
01:10:56,935 --> 01:11:01,935
NO RE-UPLOAD...
483
01:11:01,959 --> 01:11:06,959
NO DELETE-CREDIT...
484
01:11:06,983 --> 01:11:11,983
CITY OF HEROES
485
01:14:40,000 --> 01:14:46,000
SEKIAN
34316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
