Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Translations: Amicus and DancingHomer
Timer: lSneakyl
2
00:00:50,352 --> 00:00:51,952
You don't like your real name.
3
00:01:01,953 --> 00:01:03,379
Did you cover yourself with brown sugar?
4
00:01:12,009 --> 00:01:14,209
Did you go do your army duties earlier this year?
5
00:01:21,293 --> 00:01:22,393
Did you see earlier in the waiting room?
6
00:01:23,393 --> 00:01:24,793
Did you see her?
7
00:01:26,655 --> 00:01:27,555
You saw her didn't you?
8
00:01:34,890 --> 00:01:37,090
We don't know who you're talking about.
9
00:01:42,713 --> 00:01:43,613
That woman,
10
00:01:44,262 --> 00:01:45,262
was it Shin Jung Hwan?
11
00:01:49,973 --> 00:01:51,873
Shin Jung Hwan, who didn't do anything.
12
00:01:54,295 --> 00:01:55,795
Why me?
13
00:02:01,671 --> 00:02:08,371
When you got selected to be on Xman, You called me and we met up, and then we practiced for "Of course".
14
00:02:10,962 --> 00:02:13,062
You realized this isn't going as we practiced?
15
00:02:21,860 --> 00:02:22,960
What?
16
00:02:23,866 --> 00:02:26,666
You practiced for this segment?
17
00:02:30,051 --> 00:02:31,451
Did you practice that, too?
18
00:03:04,384 --> 00:03:05,084
Go ahead.
19
00:03:10,189 --> 00:03:15,689
I can't say this looking into your eyes, is it okay if I don't look into your eyes?
20
00:03:20,286 --> 00:03:22,086
Earlier when I said I didn't want to fall into your eyes,
21
00:03:23,258 --> 00:03:25,458
I said that because I was afraid I wouldn't be able to crawl back out. Right?
22
00:03:27,913 --> 00:03:29,213
Just once per day.
23
00:03:36,258 --> 00:03:38,858
Even though you're saying those things now, you're going to give me pain later?
24
00:03:41,730 --> 00:03:42,830
You, out of Jewelry,
25
00:03:45,330 --> 00:03:46,530
out of the four members,
26
00:03:46,902 --> 00:03:47,902
you know you're number one?
27
00:03:51,537 --> 00:03:52,937
Jihyun, your face looks brighter.
28
00:03:54,959 --> 00:03:58,259
But, the number one isn't the good number one, is it?
29
00:03:59,097 --> 00:04:00,497
She's asking back.
30
00:04:03,519 --> 00:04:06,219
The first place that I was talking about, Jewelry means Bosuk, right?
31
00:04:07,768 --> 00:04:12,868
You know that #1 in Jewelry is diamond, and you know that you're the diamond, right?
32
00:04:15,170 --> 00:04:17,605
Just once a day!
33
00:04:18,167 --> 00:04:19,610
Just one person, please.
34
00:04:30,566 --> 00:04:32,066
Did you eat something wrong?
35
00:04:32,910 --> 00:04:35,210
She's not attacking at all!
36
00:04:35,748 --> 00:04:37,348
Cuz he keeps saying nice things about me.
37
00:04:40,617 --> 00:04:41,817
Was it fun?
38
00:05:08,911 --> 00:05:11,111
Okay, so starting now, Queen of "Of Course".
39
00:05:11,024 --> 00:05:11,824
Let's go!
40
00:05:16,009 --> 00:05:16,909
Good job!
41
00:05:20,242 --> 00:05:23,542
HwanHee told me to go out and play with you for awhile.
42
00:05:24,309 --> 00:05:27,609
Hwan-Hyung told you to come out and play with you.
43
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
Your condition, it's not normal you know that, right?
44
00:06:04,322 --> 00:06:06,122
I'm perfectly fine. Sam Ji Hyun.
45
00:06:14,842 --> 00:06:16,042
Okay, "Cold" Ji Won.
[On = Hot]
46
00:06:46,515 --> 00:06:49,815
When you get on the bus, you pay children's fare, don't you?
47
00:07:01,498 --> 00:07:02,698
Okay! BE QUIET!
48
00:07:08,879 --> 00:07:10,379
Okay, she's a lilttle sensitive now.
49
00:07:25,292 --> 00:07:27,992
Did you make your "pigtails" because you thing you're cute?
50
00:07:32,243 --> 00:07:34,543
YuhJin, she's worked up now.
51
00:07:38,196 --> 00:07:40,567
These pants, they're short for me, but they're dragging for you.
52
00:07:51,260 --> 00:07:52,660
You're a barbarian, aren't you?
[yuhjinjok = barbarian]
53
00:08:16,039 --> 00:08:20,439
JiHyun, we were partners at one point,
54
00:08:21,140 --> 00:08:23,140
and you realized I had a lot of fun that time?
55
00:08:30,301 --> 00:08:32,705
JiHyun. Come with me.
56
00:08:32,887 --> 00:08:33,687
One more time!
57
00:08:35,460 --> 00:08:36,560
Will you come with me?
58
00:08:50,378 --> 00:08:53,078
Can you forget me now?
59
00:09:10,986 --> 00:09:12,386
You realize I'm thankful because you said that, right?
60
00:09:17,880 --> 00:09:20,180
Seriously, just let me go.
61
00:09:31,197 --> 00:09:34,526
She's not even really thinking about it, but you keep saying let me go.
62
00:09:36,423 --> 00:09:38,023
Please go away already!
63
00:09:41,248 --> 00:09:42,760
Don't make things difficult for me.
64
00:09:49,835 --> 00:09:51,135
My son is watching.
65
00:09:53,085 --> 00:09:55,785
So your son is watching, and you're saying you love me?
66
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
Do you want me to introduce you to my son?
67
00:10:20,089 --> 00:10:22,889
At times like this, we need a feeling good song.
68
00:10:57,771 --> 00:10:58,971
Jong Man Ah?
[Do you have a lot of feelings?]
69
00:11:10,918 --> 00:11:13,518
As your last child, won't you have a daughter that looks like me?
70
00:11:29,186 --> 00:11:31,286
When she's born she'll cry like "wah". (in accent)
71
00:11:33,950 --> 00:11:36,650
If you don't give me milk, I'm going to eat you alive.
72
00:11:42,831 --> 00:11:45,431
Looking at you close up, you're quite pretty.
73
00:11:56,370 --> 00:12:02,904
When watching you on TV, tough and just. Does anyone actually say that?
74
00:12:24,712 --> 00:12:27,412
If you have a lot of feelings, then give me some.
75
00:12:32,655 --> 00:12:39,355
You look big on TV, but not so much in real life.
76
00:12:44,396 --> 00:12:48,175
Then what about you? Exactly what are you?
77
00:13:33,257 --> 00:13:38,257
You became a singer because you didn't want to take the comedian test first. Didn't you?
78
00:13:40,778 --> 00:13:42,000
I hear you have an album?
79
00:13:56,675 --> 00:14:02,213
I heard you bought a car, it's pretty expensive, taboleh?
[You want to ride it sometime?]
80
00:14:11,371 --> 00:14:15,871
I had a tummy ache yesterday, I had diarrhea. I ate that medicine. Is that Shin JungHwan?
[Jungrohwan is the medicine]
81
00:14:24,982 --> 00:14:28,907
The paper burns with fire.
[Ta = burn; Bulro = because of fire.]
82
00:14:45,013 --> 00:14:48,213
When you wear turtlenecks, I hear it stays up because of your shoulders.
83
00:15:04,780 --> 00:15:06,525
You realize that I like alcohol, right?
84
00:15:07,353 --> 00:15:09,253
And I went to this hof, not too long ago.
85
00:15:10,058 --> 00:15:15,011
And I like beer from tap. So I yelled out "Over here! Beer on tap. In double".
[Double in = Dabullo]
86
00:15:28,737 --> 00:15:33,237
Not too long ago, somebody wanted to start a fight with me on the streets.
87
00:15:34,193 --> 00:15:38,449
So there was a fight. I could have handled them on my own. So I yelled out "call up everyone".
[ta = everyone. bulluh = call.]
88
00:16:52,085 --> 00:16:54,903
You know I liked you at first?
89
00:17:00,036 --> 00:17:06,336
So you win for the first time, and maybe this is your first romance. We'll see what happens.
90
00:17:12,129 --> 00:17:13,229
I like you a lot.
91
00:17:14,108 --> 00:17:17,580
Especially..Jajang.
92
00:17:28,392 --> 00:17:32,445
There was almost a romance, but..
93
00:17:34,246 --> 00:17:36,406
And you realize that that's why I couldn't talk to you?
94
00:17:38,068 --> 00:17:39,568
Can I puke while I say of course?
95
00:17:45,586 --> 00:17:46,839
How could you be so pretty?
96
00:17:49,519 --> 00:17:52,319
Aw here we go. Romance slowly.
97
00:18:12,012 --> 00:18:14,112
Do you want me to be your girlfriend?
98
00:18:21,411 --> 00:18:22,811
That's good.
99
00:18:33,422 --> 00:18:35,722
Your acting is the best, and your singing is best, too.
100
00:18:36,671 --> 00:18:38,125
Just once a day!
101
00:18:54,693 --> 00:18:58,993
When you cry, your tears fall sideways, don't they?
102
00:19:16,791 --> 00:19:17,615
Why are you touching me?
103
00:19:23,842 --> 00:19:27,989
Everytime you put out an album, say sexy sexy sexy sexy, you're gonna turn into a bride (seksi) before you know it.
104
00:19:40,898 --> 00:19:42,108
I'm sexy, aren't I?
105
00:20:23,546 --> 00:20:24,846
Your shoulder looks good.
106
00:20:31,286 --> 00:20:33,096
Your younger brother is sewu. (shrimp)
107
00:20:49,846 --> 00:20:55,250
Hold on you can't be like this. Give me the feel good song.
108
00:21:06,705 --> 00:21:07,894
It was nothing.
109
00:21:13,324 --> 00:21:15,500
I hear you're a VIP member in a health club?
110
00:21:17,526 --> 00:21:19,475
Your teams a little rowdy. Why don't you put them to sleep? (jaewuji)
111
00:21:56,795 --> 00:22:00,850
I hear the strength that you show on the show isn't half your real strength?
112
00:22:07,824 --> 00:22:08,924
I hear you're and oldies singer?
113
00:22:24,590 --> 00:22:27,614
Sometimes without realizing, you walk into the men's public bath, don't you?
114
00:22:29,183 --> 00:22:30,560
No, that was me!
115
00:22:37,872 --> 00:22:38,628
It was nothing!
116
00:22:42,587 --> 00:22:45,335
Since this is your first time, you're a little confused, aren't you? (herung herung = confused)
117
00:23:34,046 --> 00:23:36,300
There's someone I really want to be coupled with.
118
00:23:36,561 --> 00:23:37,661
-1 of the 3?
-Yes.
119
00:23:38,845 --> 00:23:39,624
Do you love her?
120
00:23:39,831 --> 00:23:40,331
What?
121
00:23:41,488 --> 00:23:48,088
I'm sorry, its just my habit. My mistake.
122
00:24:18,662 --> 00:24:20,700
Ohn Ju Hwan, lets see yours.
123
00:24:50,804 --> 00:24:53,413
JunJin, lets see yours.
124
00:24:54,956 --> 00:24:57,188
Will you be doing your introduction as a new comer?
125
00:25:06,197 --> 00:25:08,926
As a new comer, you should probably button up.
126
00:25:15,379 --> 00:25:21,153
In the game, I'm sure we can do quite well together. And when I see her smile, I can do well.
127
00:25:22,308 --> 00:25:24,731
So you're saying you like her smile.
128
00:25:25,455 --> 00:25:27,776
Can you sing a song for her?
129
00:25:30,661 --> 00:25:31,561
I'll just dance.
130
00:26:30,031 --> 00:26:31,743
Switch! Switch!
131
00:26:37,740 --> 00:26:38,540
You can't do this.
132
00:26:45,643 --> 00:26:50,320
I feel sorry for him, why does he have to be after JunJin?
133
00:26:53,564 --> 00:26:55,356
If it doesn't work, "call up everyone" (ta = everyone. bullah = call)
134
00:26:58,745 --> 00:26:59,844
What do we do with you?
135
00:27:00,209 --> 00:27:02,482
If anyone knows how to do the beatbox.
136
00:27:02,482 --> 00:27:03,960
Oh, we have Kangbox!
137
00:27:24,192 --> 00:27:27,272
You know why you're out here right? Beatbox.
138
00:27:29,616 --> 00:27:31,138
What kind of style do you want?
139
00:27:37,073 --> 00:27:42,543
He's out here as a musical instrument, so don't talk and just poke him once when you're ready to go and he'll spit out music.
140
00:27:42,994 --> 00:27:44,337
Hip hop beat.
141
00:27:45,232 --> 00:27:47,292
He doesn't know those.
142
00:28:47,732 --> 00:28:51,189
We'll see what you three have to offer.
143
00:30:07,493 --> 00:30:09,290
[Caption: His heart is still young.]
144
00:30:34,507 --> 00:30:36,022
Kong, you're trying very hard today.
145
00:31:45,385 --> 00:31:46,094
Yumin.
146
00:31:51,313 --> 00:31:52,215
I've been waiting.
147
00:31:57,522 --> 00:32:02,346
Park Joon Gyu is in shock that Kong became a couple.
148
00:32:08,463 --> 00:32:12,502
I'll call out a person who gave me at least another look.
149
00:32:15,463 --> 00:32:16,255
EunHye
150
00:32:24,522 --> 00:32:25,535
Come over.
151
00:32:40,979 --> 00:32:43,610
Park Joon Gyu is surprised himself.
152
00:32:48,990 --> 00:32:49,900
EunHye.
153
00:32:51,307 --> 00:32:52,280
You must be crazy.
154
00:32:55,398 --> 00:32:57,543
He's crazy.
155
00:33:04,873 --> 00:33:05,952
You're not afraid of anything.
156
00:33:15,609 --> 00:33:16,461
Go away.
157
00:33:27,894 --> 00:33:34,440
JunJin his look on his face says, why did you go for YuhJin.
158
00:33:40,700 --> 00:33:41,313
EunHye.
159
00:33:43,281 --> 00:33:44,775
You're all crazy!
160
00:33:46,576 --> 00:33:48,107
Do I look that easy of a target?
161
00:34:02,817 --> 00:34:03,801
No No.
162
00:34:08,982 --> 00:34:18,050
We should be watching at Yuhjin's expressions carefully. What are these guys doing leaving me alone here?
163
00:34:24,868 --> 00:34:25,781
Yoon EunHye.
164
00:34:31,034 --> 00:34:32,293
"Go call everyone else" (ta = everyone. bulluh = call)
165
00:34:39,082 --> 00:34:53,180
This is time for Yuhjin. You just have to pick one out of the 3. Is there anyone out there that want to apologize to Yuhjin at this point?
166
00:34:58,980 --> 00:35:01,440
Just because these 3 were doing it, I decided I should.
167
00:35:01,441 --> 00:35:03,321
So you're telling me you just did it without knowing why?
168
00:35:03,321 --> 00:35:04,667
I thought you were just supposed to.
169
00:35:04,667 --> 00:35:08,721
Alright, lets see your apology.
170
00:35:09,609 --> 00:35:13,087
I'm sorry, seems I just have bad friends.
171
00:35:17,594 --> 00:35:19,070
I will do as a please now.
172
00:35:19,070 --> 00:35:27,050
Is there anyone else that wants to apologize? You don't have much opportunity left. I'll give you 5 seconds.
173
00:35:31,822 --> 00:35:34,303
Beacuse I also seem to have made a bad friend.
174
00:35:43,463 --> 00:35:45,560
If there's time. Give me some music.
175
00:36:17,551 --> 00:36:19,005
He's so sexy!
176
00:36:31,803 --> 00:36:36,334
We'll see what Yuhjin has to say. Last pick!
177
00:36:40,860 --> 00:36:47,045
Depending on her choice, the two remaining guys will be paired up together.
178
00:36:55,902 --> 00:36:57,758
Why were you like that earlier JunJin?
179
00:37:30,735 --> 00:37:32,556
Wow, you're moving a little fast today.
180
00:37:35,140 --> 00:37:38,032
That looks like the position it takes to grab the other persons sash.
181
00:37:42,467 --> 00:37:43,290
JiHyun,
182
00:37:44,786 --> 00:37:45,732
I love you.
183
00:37:50,434 --> 00:37:56,834
The fact that JiHyun is scratching her head means, how does a person do this week after week?
184
00:37:59,075 --> 00:38:00,794
Will you sing a song for her?
185
00:38:01,391 --> 00:38:04,216
Forgive me by Paraneli.
186
00:38:55,740 --> 00:39:00,900
To the three of them he's giving his killer smile. Matching their eyes.
187
00:39:27,274 --> 00:39:29,486
Kang Ho Dong's look of jealousy.
188
00:39:44,869 --> 00:39:49,957
Jong Man Ho got the look that he's the best of the 3 yet. The look of confidence.
189
00:39:50,469 --> 00:39:52,893
Decide from our looks.
190
00:40:37,290 --> 00:40:39,890
The 3 of you, do you have a song u want to hear from KyungMin?
191
00:40:40,154 --> 00:40:41,202
That song.
192
00:40:40,908 --> 00:40:41,808
What song?
193
00:40:42,222 --> 00:40:44,444
The one that goes no no...
194
00:40:44,444 --> 00:40:45,838
Unstable friendship.
195
00:43:34,484 --> 00:43:35,799
I got picked, you saw that right?
196
00:43:37,348 --> 00:43:39,290
I already got picked.
197
00:43:39,996 --> 00:43:41,243
JiHyun, I love you.
198
00:43:42,039 --> 00:43:45,959
He keeps on announcing his love.
199
00:43:47,713 --> 00:43:51,929
We'll start with Kang Ho Dong. Do you love her?
200
00:43:52,563 --> 00:43:53,789
I love you.
201
00:43:57,051 --> 00:43:59,930
For her, can you give up everything?
202
00:44:02,346 --> 00:44:03,454
We're not that close/ do you not eat?
203
00:44:05,471 --> 00:44:06,769
Do you not eat?
204
00:44:08,468 --> 00:44:09,366
Do you love her?
205
00:44:09,877 --> 00:44:10,977
Yes, I love her.
206
00:44:12,723 --> 00:44:14,711
Please call out the name of the girl you love.
207
00:44:17,933 --> 00:44:21,060
JIHYUN!
208
00:44:23,587 --> 00:44:24,492
That's okay.
209
00:44:27,400 --> 00:44:34,512
Kang Ho Dong, are you okay? We're about to say something, but are you okay?
210
00:44:40,890 --> 00:44:41,810
KyungMin.
211
00:44:49,241 --> 00:44:51,324
KyungMin, you seem surprised.
212
00:44:57,588 --> 00:44:58,323
Thank you.
213
00:45:05,180 --> 00:45:06,400
Move out of the country!
214
00:45:16,358 --> 00:45:19,043
I will move with my eyebrows, Hyeryung.
215
00:45:35,422 --> 00:45:37,802
Jaewo Shingyjunghwan is only left.
216
00:45:43,066 --> 00:45:46,820
You can call out the ones that already been picked.
217
00:45:49,341 --> 00:45:50,037
HwangBo.
218
00:46:01,052 --> 00:46:02,663
I have to rescue someone first.
219
00:46:10,625 --> 00:46:13,699
Kang Ho Dong, you still have hope.
220
00:46:21,979 --> 00:46:22,884
Shin Jung Hwan.
221
00:46:27,432 --> 00:46:31,673
Just a second. Why are you counting so quick?
222
00:46:31,694 --> 00:46:33,636
Let me choose again.
223
00:46:37,166 --> 00:46:39,133
No, I want to call again.
224
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
No! No! Quiet! We're done!
225
00:46:55,471 --> 00:47:02,844
Kang Ho Dong looking over at...
226
00:46:58,227 --> 00:46:59,136
I love you.
227
00:46:59,899 --> 00:47:00,673
Do you really love?
228
00:47:00,723 --> 00:47:01,975
I really love her.
229
00:47:02,129 --> 00:47:03,949
Do you really love her?
230
00:47:03,949 --> 00:47:07,178
I really love her, its not just the show, I really love her.
231
00:48:22,016 --> 00:48:29,281
As you call out the name of your partner, lets have a cheer.
232
00:48:51,311 --> 00:48:52,470
I'm sorry!
233
00:48:55,394 --> 00:48:57,326
Just a second.
234
00:48:59,795 --> 00:49:00,648
What's wrong?
235
00:49:00,619 --> 00:49:01,844
Oppa fighting!
236
00:50:33,078 --> 00:50:45,252
Pay attention to the Xman. He might be already sitting down, or he might be over there surprised at who is out already.
237
00:50:47,669 --> 00:50:52,648
One of the 4 over here or the 6 over there.
238
00:50:53,717 --> 00:51:05,419
Its about time Park Joon Gyu became an XMan. And is there anything he's done well. I mean he's always been that way, but still has he done anything right today.
239
00:51:05,419 --> 00:51:07,820
I've always done well.
240
00:51:11,334 --> 00:51:16,257
Lets carry on, I will enforce the rules.
241
00:51:17,729 --> 00:51:19,556
Lets move along already.
242
00:51:20,990 --> 00:51:26,915
How do you feel about your partner's weight? Compare to an object.
243
00:51:28,143 --> 00:51:29,910
Can't compare to any object that exists.
244
00:51:32,218 --> 00:51:34,282
There's no such thing.
245
00:51:35,883 --> 00:51:37,065
Head of a dinosaur.
246
00:51:42,402 --> 00:51:46,668
Of all the dinosaurs...TRex. The one with the biggest head.
247
00:51:48,710 --> 00:51:49,767
A box of pear.
248
00:52:10,705 --> 00:52:15,028
No no, it was just so funny.
249
00:52:19,853 --> 00:52:24,364
And of all the other fruits, there's like apples and stuff, but he had to go with pear. That's so funny.
250
00:52:25,754 --> 00:52:28,345
You can laugh, but if you laugh one stop too slow that's a violation.
251
00:52:29,547 --> 00:52:33,325
That was funny, too. You're so funny!
252
00:52:35,551 --> 00:52:37,500
I'm that funny?
253
00:52:37,544 --> 00:52:39,589
Your mouth sticks out like this, its so funny!
254
00:52:46,592 --> 00:52:52,499
Jeju Island. Black pig.
255
00:52:57,133 --> 00:52:58,519
We all laughed.
256
00:53:01,651 --> 00:53:05,169
If you drop one more time, you're disqualified. You have to laugh with your partner in your arms.
257
00:53:09,801 --> 00:53:12,897
I don't need to compare to anything, cotton candy.
258
00:53:15,482 --> 00:53:16,566
She's a little heavy.
259
00:53:17,115 --> 00:53:18,663
What are you gonna express it with?
260
00:53:19,054 --> 00:53:20,243
SHINJUNGHWAN!
261
00:53:30,684 --> 00:53:35,324
My Pants!
262
00:53:37,959 --> 00:53:40,959
Please keep your eyes out for XMan's performance.
263
00:54:27,299 --> 00:54:32,204
Does it make sense that Kang Ho Dong is out while holding JiHyun. Are you sure you're not XMan?
264
00:54:32,258 --> 00:54:33,781
Me, I'm heavy on my own.
20915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
