Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,414 --> 00:00:12,614
Introducing the 31st episode's guests! Come out!
2
00:00:24,542 --> 00:00:27,642
XMan's Big Brother came out today.. our Park JunGyu sshi!
3
00:00:31,204 --> 00:00:41,104
Whenever Park JunGyu sshi comes out, since he's the oldest, we always have a celebration,
4
00:00:41,128 --> 00:00:48,928
So when Park JunGyu sshi says, 'You! Come here and do this!' You have to do it for him.
5
00:00:49,447 --> 00:00:52,347
First, how about we see MC Yoo's dance!
6
00:00:52,674 --> 00:00:56,974
Yeah, I haven't seen it for a while, since last year, actually.
7
00:00:58,689 --> 00:01:01,189
Ah, again, without any music.
8
00:01:02,271 --> 00:01:08,971
Well, there's techno and something I've been pushing a lot these days. My shoulder dance! I'll try and put them together--today will be the first time doing this!
9
00:01:09,693 --> 00:01:11,693
Okay! One, two, three, four.
10
00:01:24,559 --> 00:01:28,159
Anybody else you'd like to see do something else?
11
00:01:28,119 --> 00:01:31,919
My whole family loves this person. Jung ManHo.
12
00:01:35,150 --> 00:01:37,750
Do I have to do this without music?
13
00:01:38,329 --> 00:01:41,029
Okay, without music. Start!
14
00:01:57,029 --> 00:01:59,829
This is funny. Can I pick again?
15
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
Yeah, one more time.
16
00:02:02,027 --> 00:02:06,927
JunJin's 'CaSaNoBah Love' dance.
17
00:02:10,345 --> 00:02:11,545
Ah, well, thinking of my father,
18
00:02:11,617 --> 00:02:12,517
Right, thinking of your father!
19
00:02:12,576 --> 00:02:13,776
Yeah, I'll work hard.
20
00:02:13,158 --> 00:02:14,358
-He's such a devoted son.
21
00:02:17,783 --> 00:02:19,783
But instead, I want to sing.
22
00:02:19,750 --> 00:02:23,150
Ah, the singing by Park JunGyu sshi! Start!
23
00:02:40,265 --> 00:02:44,565
Ah, finally she came back! The beautiful UNee sshi!
24
00:02:48,529 --> 00:02:54,529
Did you want to meet anyone who is here right now? It's alright if you didn't.
25
00:02:55,996 --> 00:02:56,896
Kang HoDong
26
00:02:57,447 --> 00:03:00,347
Kang HoDong sshi? Alright then!
27
00:03:04,844 --> 00:03:06,344
Say something!
28
00:03:07,532 --> 00:03:12,532
Okay, Kang HoDong! Why'd you want to meet him?
29
00:03:13,035 --> 00:03:18,335
It's because we met a long time ago, but I haven't seen him in a while, so I missed him and saw him today.
30
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
Ah, you just missed him.
31
00:03:20,867 --> 00:03:25,767
How have I changed from then to now?
32
00:03:26,585 --> 00:03:30,685
You're still the same, your face color still looks healthy and..
33
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
HwangBo sshi said, "He gained more weight".
34
00:03:34,810 --> 00:03:37,210
It's so obvious, there was no need to ask.
35
00:03:37,411 --> 00:03:38,511
Bad guy!
36
00:03:41,727 --> 00:03:51,927
Although she's always with us, she's slowly going from being a strong girl to a woman!
37
00:03:52,036 --> 00:03:57,036
Today, she's wearing a warm, cute outfit looking like a baby chick.
38
00:03:59,973 --> 00:04:01,073
Yoon EunHye sshi!
39
00:04:04,308 --> 00:04:08,508
She's a spring lady. Well, it looks like she and HoDong are like couples.
40
00:04:12,092 --> 00:04:13,592
It's the Powerful Man/Woman fashion.
41
00:04:14,532 --> 00:04:15,832
Spring Powerful Man/Woman!
42
00:04:19,972 --> 00:04:26,272
Loved by many people, he's the leader of hiphop group Epik High! Tablo!
43
00:04:30,173 --> 00:04:35,573
Tablo sshi! Could you express the atmosphere of XMan in a rap?
44
00:04:35,511 --> 00:04:42,411
Let's all play together while dancing, XMan--XMan number one, baby.
45
00:04:46,159 --> 00:04:56,559
To all the babies watching.. ah, baby. He's telling all the babies to enjoy watching!
46
00:04:56,730 --> 00:04:57,530
Yeah
47
00:04:58,048 --> 00:05:04,948
Deflated Kim JongGook. However, these days his own maeryuk is starting up!
48
00:05:05,647 --> 00:05:06,747
Ohn Juwan sshi!
49
00:05:09,255 --> 00:05:15,555
Ohn Juwan sshi is a new strong face in DangYunHaJi. Would you tell us who you'd like to go against today?
50
00:05:16,383 --> 00:05:18,083
First of all. I'll get through the queen first! (JiHyun)
51
00:05:18,063 --> 00:05:22,463
Ah, he wants to win against our queen Lee JiHyun sshi who hasn't been here for a while!
52
00:05:22,550 --> 00:05:25,250
Yes, I'll accept.
53
00:05:25,238 --> 00:05:27,238
She says she'll accept!
54
00:05:56,338 --> 00:05:59,638
Kpop's Shinhwa ChangJo! JunJin sshi!
55
00:06:02,884 --> 00:06:04,784
Ah, our devoted son boy!
56
00:06:05,739 --> 00:06:07,139
I'll work hard with a mind like a new celebrity's!
57
00:06:08,436 --> 00:06:15,136
Look at the twinkle in his eye! Would you happen to remember any kinds of special talents you had when you were a shinin?
58
00:06:15,843 --> 00:06:16,543
I remember!
59
00:06:18,959 --> 00:06:20,259
He's acting like a real shinin!
60
00:06:20,959 --> 00:06:23,859
He's really nervous right now, JunJin sshi.
61
00:06:23,808 --> 00:06:28,708
I used to do an imitation of SongSeungJun sshi crying.
62
00:06:28,705 --> 00:06:30,305
SongSeungHun sshi?
63
00:06:33,764 --> 00:06:34,764
Sorry!
64
00:06:41,875 --> 00:06:44,875
Ah, we'll do a few interviews that we did back when he was a shinin!
65
00:06:47,012 --> 00:06:49,312
What role do you play in Shinhwa?
66
00:06:50,235 --> 00:06:55,335
I'm the ch-charisma rapper JunJin.
67
00:06:57,927 --> 00:06:59,927
Ah, you're shaking!
68
00:07:00,733 --> 00:07:03,333
JunJin is such a nice name. Is it real?
69
00:07:05,281 --> 00:07:06,981
My real name is Park ChoongJae.
70
00:07:09,198 --> 00:07:12,798
What's your nickname?
71
00:07:15,014 --> 00:07:17,014
When there's a mosquito, Sal ChoongJae.
72
00:07:17,990 --> 00:07:22,390
When I'm doing sports, Boh ChoongJae, and when my stomach hurts, it's Gooh ChoongJae.
73
00:07:27,618 --> 00:07:28,918
Can you dance?
74
00:07:29,916 --> 00:07:32,616
Yes. My special is Electric Boogey Dance.
75
00:07:34,956 --> 00:07:39,456
Okay, Electric BoogeyDance! Can you show us?
76
00:07:39,642 --> 00:07:41,642
If I do bad because I'm shaking, please understand.
77
00:07:57,992 --> 00:08:09,092
He already came out earlier to entertain us, but he's a huge thing right now, especially his ddoolooddolooddoo! Jung ManHo sshi!
78
00:08:13,409 --> 00:08:17,109
Ah, Jung ManHo sshi! I really wanted to meet you! Are you aware of your popularity nowadays?
79
00:08:17,144 --> 00:08:18,344
Yes, I'm very aware.
80
00:08:21,076 --> 00:08:25,776
Show us your charisma expression, on XMan!
81
00:08:34,172 --> 00:08:38,072
I'll do a simple greeting with my BooSheeMan version.
82
00:08:40,715 --> 00:08:45,015
Hello, hello...I came from OotChatSah on a business trip! Uh!
83
00:08:48,787 --> 00:08:50,787
I hope you like me
84
00:08:54,497 --> 00:08:58,197
Which corner of XMan do you like the best?
85
00:09:00,247 --> 00:09:01,647
DangYunHaJi.
86
00:09:05,959 --> 00:09:08,359
Anybody here you'd like to challenge to go up against?
87
00:09:09,934 --> 00:09:12,234
Not that I'd like to challenge her.. but Yoon EunHye sshi.
88
00:09:13,921 --> 00:09:17,421
If it's not a challenge.. do you like her?
89
00:09:21,637 --> 00:09:26,937
Go to Yoon EunHye sshi and say greetings to her like you did before! Like a propose.
90
00:09:29,349 --> 00:09:33,549
Hello, hello...I came from OotChatSah to see you! Uh!
91
00:09:36,287 --> 00:09:37,787
Come here!
92
00:09:42,735 --> 00:09:44,735
He has a great voice! JaeWoo sshi!
93
00:09:45,610 --> 00:09:47,410
Hello, I'm a shinin singer JaeWoo!
94
00:09:49,242 --> 00:09:55,042
Every day, every night, I am missing you.
95
00:09:58,250 --> 00:10:03,950
Right beside you, there are two huge sunbaes (JungHwan + KyungMin). Would you choose to be like Hong KyungMin sshi or Shin JungHwan sshi?
96
00:10:05,073 --> 00:10:08,573
This is a hard question, but Hong KyungMin sunbae.
97
00:10:14,226 --> 00:10:16,126
You're missing you, that's MC Yoo!
98
00:10:22,875 --> 00:10:32,475
Now that I look, it's perfect! An XMan MakMooGaNae Boys!
99
00:10:35,959 --> 00:10:41,459
I love you so much. Who is the Xman?
100
00:10:43,550 --> 00:10:46,050
Who is it??
101
00:10:47,058 --> 00:10:49,058
Who is it? It's not me!
102
00:10:59,271 --> 00:11:04,171
Finally, they're together! MakMooGaNae Boys!
103
00:11:08,613 --> 00:11:15,013
MakMooGaNae Boy's performances will be throughout today's XMan!
104
00:11:16,182 --> 00:11:25,082
To lighten up the atmosphere! Our own Dance celebration! Party!
105
00:18:20,518 --> 00:18:22,718
It's finally time for DanGyul MalTaGee.
106
00:18:23,046 --> 00:18:40,046
Up until now, JungHwan sshi has always been the last horse, therefore making us fall, but today, Jung ManHo sshi
107
00:18:42,171 --> 00:18:45,471
You just made up a new yoohaenguh (popular word).
108
00:18:47,974 --> 00:18:50,174
If you can say things so well, then say it yourself! Uh
109
00:18:54,471 --> 00:19:01,471
Right. This pre-game came back to us! JjooGeul JjooGeul SonBaDak MeelCheeGee! (Pushing Hands)
110
00:19:15,125 --> 00:19:21,625
We can't wait for their round in DangYunHaJi. Queen of DangYunHaJi Lee JiHyun sshi and deflated KimJongGook OhnJuWan sshi.
111
00:19:22,376 --> 00:19:24,176
First off, let's start by saying each other's charms!
112
00:19:27,891 --> 00:19:33,191
It must be hard to think of something, especially to your future opponent in DangYunHaJi.
113
00:19:35,737 --> 00:19:38,237
Okay then. Ohn JuWan sshi, please tell us a charm of Lee JiHyun sshi's.
114
00:19:40,500 --> 00:19:45,500
Well, you know what women like to hear. Like they're feminine, or that you want to fall into her eyes.
115
00:19:45,291 --> 00:19:46,991
I wouldn't want to.
116
00:19:50,827 --> 00:19:54,327
Ah, this is supposed to be time for listing each other's charms.
117
00:19:54,261 --> 00:19:55,961
I was just trying to just sit down.
118
00:20:06,145 --> 00:20:07,845
Are you saying that you're going to do it with only two fingers?
119
00:20:08,492 --> 00:20:09,492
Well, can't I?
120
00:20:09,977 --> 00:20:12,377
You can, but it might be a disadvantage to you.
121
00:20:13,519 --> 00:20:15,619
You're such a spiteful person.
122
00:20:19,505 --> 00:20:21,705
What are you doing?
123
00:20:22,304 --> 00:20:23,604
The game hasn't started yet!
124
00:20:24,009 --> 00:20:26,709
He likes it if you do that.
125
00:20:47,890 --> 00:20:50,490
Let me do it again, two fingers is against the rules!
126
00:20:50,382 --> 00:20:51,382
Just come in.
127
00:20:52,880 --> 00:20:55,580
You're not really good at anything except DangYunHaJi.
128
00:21:00,812 --> 00:21:04,712
Like Kang HoDong sshi said, JiHyun sshi isn't really made out for anything but DangYunHaJi.
129
00:21:05,200 --> 00:21:06,600
Okay, next up!
130
00:21:14,569 --> 00:21:16,669
Kang HoDong sshi. You have to say a charm of JuWan's first.
131
00:21:18,487 --> 00:21:21,587
Yes, you have to say a charm.
132
00:21:22,551 --> 00:21:27,051
This looks as though it'll be funny. Let's say what we feel about each other, shall we?
133
00:21:29,270 --> 00:21:30,870
You look pretty.
134
00:21:36,077 --> 00:21:38,477
Let's smile now! Smile!
135
00:21:46,650 --> 00:21:48,250
Ah, only pinky fingers?
136
00:22:00,999 --> 00:22:02,399
It hurts!
137
00:22:21,872 --> 00:22:23,172
Why don't you just do it with your hand?
138
00:22:30,463 --> 00:22:33,963
If I win this time, will you let me go against UNee sshi?
139
00:22:37,502 --> 00:22:39,302
Is it okay with UNee sshi?
140
00:22:39,902 --> 00:22:42,502
It's okay if HoDong really wins.
141
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
Do you want to?
142
00:23:01,417 --> 00:23:03,417
I want to hear UNee sshi cheering for me.
143
00:23:12,654 --> 00:23:14,154
Your skills expanded.
144
00:23:19,025 --> 00:23:21,625
UNee sshi, please do a cheer.
145
00:23:28,932 --> 00:23:32,532
Can HoDong win JuWan and see UNee sshi?
146
00:23:37,073 --> 00:23:38,173
When are you going to start?
147
00:23:41,706 --> 00:23:44,206
I keep making eye contact with Tablo.
148
00:23:46,832 --> 00:23:48,832
I keep feeling friendly towards that friend.
149
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
It's like seeing myself years before.
150
00:24:02,779 --> 00:24:06,779
Will HoDong be able to win JuWan? Start!
151
00:24:55,865 --> 00:24:59,665
UNee sshi! Ohn JuWan sshi has saved you!
152
00:25:04,087 --> 00:25:05,687
Why is Kang HoDong sshi the team leader?
153
00:25:06,986 --> 00:25:09,986
Oh, he's just leader. Nothing much.
154
00:25:09,978 --> 00:25:15,678
Okay! Next! HoDong, who comes out next?
155
00:25:19,742 --> 00:25:20,742
You, come on.
156
00:25:23,845 --> 00:25:26,745
If you don't introduce me correctly, I'm not going out. Not a single step forward.
157
00:25:33,071 --> 00:25:34,671
The one all the way at the end.
158
00:25:35,922 --> 00:25:37,622
UhJjobEe, come on. UhJjobAh, UhJjobAh. (Narrow Shoulders)
159
00:25:38,319 --> 00:25:39,919
The kid with narrow shoulders!
160
00:25:48,871 --> 00:25:51,271
Okay, I'll do it then! The one with the pink T-shirt!
161
00:25:56,483 --> 00:25:59,083
The kid with the pink T-shirt! Okay.
162
00:26:00,745 --> 00:26:05,145
Our team! Little MC Yoo--Tablo!
163
00:26:08,321 --> 00:26:10,921
For a while, I was little Shin JungHwan.
164
00:26:12,261 --> 00:26:13,361
That's something I didn't know about.
165
00:26:16,552 --> 00:26:22,552
UhJjobEe and the kid that you want to be friendly to.
166
00:26:22,963 --> 00:26:24,563
Okay, each other's charms.
167
00:26:24,891 --> 00:26:36,991
It's crazy. Whenever I walk down the street, these little kids in kindergarten with little yellow hats and bookbags, they make fun of me.
168
00:26:38,265 --> 00:26:41,165
:Oh, you didn't hear? A little kid came up to me with a blade of grass and put it up to my face and said, 'eat it!'
169
00:26:42,419 --> 00:26:51,219
So that's nothing! It's just that these kids like us! I mean, the kid came and said, 'eat it!'
170
00:26:51,158 --> 00:26:52,158
So, did you eat it?
171
00:26:52,731 --> 00:26:55,731
I just ate a little and pretended to. It's okay.
172
00:26:59,222 --> 00:27:00,222
Charms!
173
00:27:02,037 --> 00:27:03,337
Wonderful music.
174
00:27:05,645 --> 00:27:09,245
Tablo looks happy. Tablo sshi, charm?
175
00:27:09,245 --> 00:27:12,545
He looks like he's trying to think of something new really fast.
176
00:27:17,382 --> 00:27:18,582
Even when he's doing music...
177
00:27:19,477 --> 00:27:22,577
It has a hasty feel to it.
178
00:27:36,762 --> 00:27:42,962
Like, even when he's performing on stage, he still manages to show us the funny image, is really great.
179
00:27:47,023 --> 00:27:51,023
So you're basically saying that it's funny when he sings on stage?
180
00:27:52,215 --> 00:27:53,615
His songs are funny.
181
00:28:00,786 --> 00:28:04,886
Ah, the kid with the pink shirt and Tablo!
182
00:28:05,548 --> 00:28:10,748
What was the thing you were about to say before he complimented you?
183
00:28:12,137 --> 00:28:16,437
Even more than his shoulders being really narrow, his face is more big.
184
00:28:37,216 --> 00:28:38,916
Soon, kids are going to make you eat grass, too!
185
00:28:41,592 --> 00:28:45,192
I know why you guys are alike! Grasshopper, grasshopper!
186
00:28:55,908 --> 00:28:57,208
What's wrong with this road?
187
00:28:57,298 --> 00:28:58,498
You're already on it!
188
00:28:58,970 --> 00:29:07,770
We don't go down a road, we fly! And it's okay! A yuhchee is cute!
189
00:29:43,270 --> 00:29:49,470
It's not his fault. It's just the way a grasshopper is! It's our nature.
190
00:29:55,110 --> 00:29:57,310
I really can't help it.
191
00:29:58,021 --> 00:29:59,521
Then can I peck him with my beak?
192
00:29:59,838 --> 00:30:02,738
Of course you can! That's your nature!
193
00:30:09,068 --> 00:30:10,568
Wow, you're fast!
194
00:30:11,252 --> 00:30:12,652
He's a frog!
195
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Did you use your wings this time? So fast!
196
00:30:16,572 --> 00:30:18,072
No, I folded my wings in.
197
00:30:40,477 --> 00:30:44,077
Shin JungHwan sshi won for the first time in a long time!
198
00:30:51,676 --> 00:30:55,176
I'll make him feel good! UNee princess!
199
00:31:01,164 --> 00:31:02,309
Okay, both of you, sit down.
200
00:31:03,299 --> 00:31:04,214
Each other's charms.
201
00:31:05,102 --> 00:31:07,006
What? Oh, no, that's not necessary. Just sit.
202
00:31:08,005 --> 00:31:09,142
We have to do charms.
203
00:31:11,157 --> 00:31:12,857
What is Shin Jung Hwan's charm?
204
00:31:14,753 --> 00:31:16,568
He's adorable when he does his Chucky imitation.
205
00:31:18,904 --> 00:31:20,232
I have to see it!
206
00:31:21,844 --> 00:31:25,011
Usually these days, when someone asks JungHwan sshi to do the Chucky imitation,
207
00:31:25,260 --> 00:31:28,987
He gets annoyed, but since it's UNee sshi asking..
208
00:31:29,220 --> 00:31:30,130
Innocent Chucky!
209
00:31:52,877 --> 00:31:53,983
Wow, he's the best!
210
00:32:13,094 --> 00:32:15,271
When somebody else does it, he really hates it.
211
00:32:26,583 --> 00:32:27,590
It's true!
212
00:33:40,817 --> 00:33:42,488
You're suspended for three games!
213
00:33:54,068 --> 00:33:55,459
The beautiful man,
214
00:33:55,587 --> 00:33:56,516
HwangBo!
215
00:33:59,924 --> 00:34:05,741
I thought you'd say "beautiful woman," so I was getting ready to do a wave.
216
00:34:15,504 --> 00:34:17,937
Our shinin mannered JunJin!
217
00:34:37,030 --> 00:34:38,941
I forgot for a second.
218
00:34:43,636 --> 00:34:46,430
Since HwangBo sshi and JunJin sshi know each other well,
219
00:34:46,676 --> 00:34:48,260
let's hear their charms!
220
00:34:51,079 --> 00:34:53,318
This friend is this kind of a friend,
221
00:34:54,063 --> 00:34:56,637
like in school, when you see a fight going on,
222
00:34:58,073 --> 00:34:59,224
you can count on her to help you.
223
00:35:02,154 --> 00:35:03,748
So if there was a fight,
224
00:35:04,642 --> 00:35:06,140
Someone who'd come running right away.
225
00:35:06,251 --> 00:35:09,643
If they got a text message, then they'd come right away
226
00:35:10,632 --> 00:35:12,151
because they'd know that I was getting hit.
227
00:35:14,667 --> 00:35:15,740
What's JunJin's charm?
228
00:35:16,092 --> 00:35:19,971
When I need help, the kind of friend who would find me.
229
00:35:20,530 --> 00:35:22,033
Ah, a thankful friend.
230
00:35:23,540 --> 00:35:25,813
Now that we've heard both sides,
231
00:35:26,007 --> 00:35:27,904
we can conclude both sides has no charm to think of.
232
00:35:28,775 --> 00:35:29,856
No real interest towards each other.
233
00:35:30,071 --> 00:35:31,630
Almost no affection.
234
00:35:35,217 --> 00:35:36,804
Just a friend you'd call when you're in a hurry or danger.
235
00:35:37,650 --> 00:35:40,701
In other words, a bbeebbee friend!
[Note: A friend you only call for help]
236
00:35:44,825 --> 00:35:46,079
You're not at the line.
237
00:35:47,421 --> 00:35:49,748
Ah, the rules have to be followed exactly as they are!
238
00:35:53,619 --> 00:35:54,682
You might hit my face.
239
00:36:31,133 --> 00:36:32,431
Can I do it again?
240
00:36:35,475 --> 00:36:38,722
Well, just like the 30th XMan,
241
00:36:39,011 --> 00:36:42,248
they usually are active during these pre-games.
242
00:36:42,379 --> 00:36:46,749
I thought they'd make me the X-man, since I haven't been here in a while, but they said I wasn't...
243
00:36:46,750 --> 00:36:47,917
Ah, let's just sit down.
244
00:36:50,713 --> 00:36:53,042
If you're not the X-man, then you'd win this game, right?
245
00:36:53,042 --> 00:36:53,906
Yes, of course!
246
00:36:54,057 --> 00:36:54,777
Ready, start!
247
00:37:02,454 --> 00:37:03,543
Ah, no! It's not me!
248
00:37:04,494 --> 00:37:05,252
It's not!
249
00:37:24,277 --> 00:37:27,977
What did you think of HwangBo sshi on a regular basis?
250
00:37:28,171 --> 00:37:37,971
Someone I'd like to be against in a drama and beat in a fight.
251
00:38:32,782 --> 00:38:34,582
I was wondering, what was your first impression of her?
252
00:38:34,999 --> 00:38:36,499
She's really beautiful.
253
00:38:38,013 --> 00:38:43,313
Wow, this is the first time someone's mentioned beauty over her strength.
254
00:38:43,352 --> 00:38:44,952
I think she's a healthy woman.
255
00:38:46,153 --> 00:38:50,653
What do you think was the most charm you saw of her on TV?
256
00:38:51,717 --> 00:38:52,617
Singing.
257
00:38:54,039 --> 00:38:55,739
Why is it singing?
258
00:38:55,643 --> 00:38:58,143
Yoon EunHye sshi, sing for ManHo sshi.
259
00:39:00,331 --> 00:39:02,931
She's never even sung for Kim JongGook sshi!
260
00:39:14,890 --> 00:39:17,190
EunHye sshi, look at Jung ManHo sshi and sing!
261
00:39:25,602 --> 00:39:31,202
Jung ManHo sshi looks like he's going to grab her hand rather than push it.
262
00:39:55,778 --> 00:39:57,778
It's weird, I didn't push that hard!
263
00:39:58,230 --> 00:39:59,930
It's impossible to win her by strength.
264
00:40:03,576 --> 00:40:06,276
Overall, GONG TEAM WIN!
265
00:40:09,965 --> 00:40:12,265
Let's see KangTeam's girl's cheer!
266
00:40:29,974 --> 00:40:35,774
HwangBo sshi did the dance that she hasn't done since Chakara debuted!
267
00:42:44,391 --> 00:42:47,891
KangTeam's women gusts don't even care about what's happening, only their cheer.
268
00:43:00,478 --> 00:43:02,778
Today I've met a trustworthy friend.
269
00:43:21,563 --> 00:43:22,363
What is it?
270
00:43:22,582 --> 00:43:23,582
Oh, nothing.
271
00:45:07,501 --> 00:45:09,401
Jung ManHo sshi, how are you feeling?
272
00:45:10,018 --> 00:45:11,618
I'm going to be sick.
273
00:45:13,109 --> 00:45:14,909
GongTeam, cheer!
274
00:45:36,695 --> 00:45:38,195
Great job!
275
00:45:46,558 --> 00:45:48,558
Okay, GongTeam! Get ready!
276
00:45:51,652 --> 00:45:54,552
Today's trouble is where to put me.
277
00:46:06,818 --> 00:46:08,418
We have a change in plans!
278
00:46:10,145 --> 00:46:12,445
We were going to target Tablo.
279
00:46:18,663 --> 00:46:21,863
Our plan was to have four people on Tablo's back!
280
00:46:23,006 --> 00:46:24,806
But since we can't do that anymore.
281
00:48:04,250 --> 00:48:10,450
Tablo has a worried look on his face, saying that he really needs to be a horse instead of our Big Brother.
282
00:48:12,257 --> 00:48:13,757
Go to the end!
283
00:48:16,616 --> 00:48:21,516
Tablo! You must be confused, one's telling you to come this way and the other that way..
284
00:48:25,354 --> 00:48:28,254
It's okay. You have me!
285
00:48:36,970 --> 00:48:38,270
Where should I go?
286
00:48:45,329 --> 00:48:49,029
Tablo sshi, the very end is the best! Shin JungHwan sshi is the very end in KangTeam.
287
00:48:51,745 --> 00:48:53,445
But then there's Kang HoDong sshi..
288
00:48:54,121 --> 00:48:57,221
Oh! But at the very end you have to survive Kang HoDong sshi.
289
00:49:07,393 --> 00:49:09,593
Tablo, bye bye!
290
00:49:12,920 --> 00:49:15,820
Tablo's skinny legs, my mind hurts.
291
00:51:20,193 --> 00:51:33,993
The viewers might mistaken that we played the part where Kang HoDong sshi landed in slow motion, but this is not so. Kang HoDong sshi landed slowly, and Tablo sshi fell as slowly.
292
00:51:35,612 --> 00:51:41,012
The last scene reminds me of the movie Terminator.
293
00:51:55,018 --> 00:51:56,718
OVERALL, KANGTEAM WIN!
294
00:52:19,080 --> 00:52:20,780
DangYunHaJi!
295
00:52:29,175 --> 00:52:34,875
We need a strong beginning.. Kang HoDong sshi!
296
00:52:37,415 --> 00:52:41,315
You want a strong start with HoDong sshi?
297
00:52:43,050 --> 00:52:44,550
He's still better than me.
298
00:52:45,232 --> 00:52:52,032
You know when we buy strawberries, we throw away the bad ones and keep the good ones?
299
00:52:55,643 --> 00:52:58,643
What the! That was a great way to express it!
300
00:53:16,157 --> 00:53:18,757
From here on, carefully listen to Kang HoDong's words.
301
00:53:21,739 --> 00:53:28,139
One day, Kang HoDong and JunJin, JunJin and Kang HoDong became friends.
302
00:53:28,100 --> 00:53:29,000
You two?
303
00:53:28,947 --> 00:53:36,447
Yeah. I'll tell you what happened on one day.
304
00:53:36,564 --> 00:53:43,764
You're going to tell us what happened on that one day?
305
00:53:45,874 --> 00:53:50,274
Right. One, two, three sections-; if I don't knock him out till then, then I lost.
306
00:53:50,789 --> 00:53:52,389
Oh, you're going to knock him out in three?
307
00:53:57,078 --> 00:54:03,778
Do you remember when we had a nice man to man talk while drinking soju?
308
00:54:12,820 --> 00:54:16,620
It seems like something's going to come out today!
309
00:54:16,535 --> 00:54:19,735
I'm going to say everything!
310
00:54:25,572 --> 00:54:29,072
JunJin sshi, if you don't want to get knocked down by this, you have to quickly come back with something.
311
00:54:33,231 --> 00:54:34,331
You have candy in your cheeks, don't you?
312
00:54:44,060 --> 00:54:48,160
That day.. you lied, didn't you?
313
00:54:51,238 --> 00:54:57,638
Okay, Kang HoDong sshi, you only have one section left.
314
00:55:00,093 --> 00:55:05,293
You know that whatever you do, you can't do it with me, right?
315
00:55:09,326 --> 00:55:10,726
Just think about that, okay?
316
00:55:14,960 --> 00:55:15,860
Anything you do!
317
00:55:18,511 --> 00:55:20,111
Just think about it.
318
00:55:27,648 --> 00:55:30,348
Okay, this is the last one, if you can't send him now..
319
00:55:30,319 --> 00:55:32,419
It's five sections.
320
00:55:33,038 --> 00:55:43,838
After we each had a drink of soju, do you remember going to my house afterwards?
321
00:55:47,854 --> 00:55:52,054
When are you going to start the shock, Kang HoDong sshi? It's already been three!
322
00:55:52,087 --> 00:55:54,987
Now all the fans know that I'm close with JunJin so far!
323
00:56:10,806 --> 00:56:12,006
There's two sections left!
324
00:56:14,342 --> 00:56:26,042
I'll say it again. Whatever you do! Whatever you do! You can't do it like me. You know that, right?
325
00:56:29,630 --> 00:56:30,930
Did you think about that yet?
326
00:56:33,292 --> 00:56:35,992
HoDong sshi is finally starting on his shock.
327
00:56:39,614 --> 00:56:46,714
JunJin! Your name is Jun. Jin.. does that mean that you're a pair of jeans?
328
00:57:09,846 --> 00:57:17,846
From what I saw earlier, when you lost to Ohn JuWan, it really looked like you lost. You weren't a sports player before, were you?
329
00:57:28,966 --> 00:57:36,566
JunJin, you're a devoted son, right? Your father likes me, doesn't he?
330
00:57:40,083 --> 00:57:41,383
What, does your father not like you?
331
00:58:11,940 --> 00:58:13,940
I've heard that you two are close friends.
332
00:58:20,787 --> 00:58:22,387
You don't like your real name, do you?
333
00:58:32,357 --> 00:58:33,957
Did you cover your face in dirt?
334
00:58:45,164 --> 00:58:46,864
It's time for our friendship to end.
335
00:58:48,623 --> 00:58:53,323
Truthfully, you looked at me as a guy and asked me to be friends, didn't you?
336
00:59:10,705 --> 00:59:13,105
Have you been to the training for army for the first half year yet?
337
00:59:20,064 --> 00:59:23,564
Did you see at the dressing rooms earlier? Did you see that woman?
338
00:59:33,689 --> 00:59:39,989
He doesn't know who it is, but okay.
339
00:59:41,639 --> 00:59:43,739
Is that woman Shin JungHwan?
340
00:59:48,720 --> 00:59:51,420
Shin JungHwan sshi was just standing there not doing anything.
341
00:59:53,802 --> 00:59:55,002
Why me?
342
00:59:58,325 --> 01:00:06,925
You know, on the day that we got invited to XMan, you called me and we practiced,
343
01:00:09,760 --> 01:00:11,860
You know that this isn't going like we practiced, right?
344
01:00:20,845 --> 01:00:22,045
You two practiced?
345
01:01:15,526 --> 01:01:16,626
Lee JiHyun sshi, would you like to go first?
346
01:01:16,673 --> 01:01:17,573
No, it's fine, you go first.
347
01:01:18,233 --> 01:01:19,533
Wow, you don't give up the first chance usually.
348
01:01:51,549 --> 01:01:58,349
I can't say this while looking you in the eye, can I avoid your eyes?
349
01:02:06,091 --> 01:02:09,891
Then you know that you'll have to keep looking at the ground until the game ends, right?
350
01:02:14,507 --> 01:02:16,489
When I said earlier that I didn't want to fall into your eyes,
351
01:02:17,489 --> 01:02:19,589
I said it because I knew that I wouldn't be able to get out, right?
352
01:02:22,305 --> 01:02:23,705
Just once!
353
01:02:30,169 --> 01:02:33,369
Even if you're saying this now, you're going to hurt me later on, aren't you?
354
01:02:36,049 --> 01:02:41,949
You know that you're #1 in Jewelry, right?
355
01:02:44,937 --> 01:02:47,237
Ohh, Lee JiHyun sshi's face got brighter!
356
01:02:49,415 --> 01:02:52,415
But, that #1 isn't a good #1, right?
357
01:02:57,888 --> 01:03:00,588
The #1 I'm talking about is a diamond, you know that, right?
358
01:03:01,962 --> 01:03:07,062
And you know that the diamond is you, right?
359
01:03:08,787 --> 01:03:11,687
Just once!
360
01:03:12,394 --> 01:03:13,694
Okay, just one person!
361
01:03:34,185 --> 01:03:35,785
You ate something wrong, didn't you?
362
01:03:36,679 --> 01:03:38,879
Lee JiHyun sshi isn't attacking.
363
01:03:39,591 --> 01:03:40,991
I'm taken back by the sudden kindness.
364
01:03:44,012 --> 01:03:45,812
Was it funny?
365
01:03:52,655 --> 01:03:53,555
Good job, holding up the act.
366
01:03:53,674 --> 01:03:55,474
Let's begin!
30859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof