Original subtitles

O �LTIMO ROUND

DOIS ANOS DEPOIS

- Bem, como foi? - Sorria, querido.

Nosso brilhante Artyom Kolchinand e Lera Svetlova...

se apresentaram de forma extravagante...

N�o sei que tipo de boxeador voc� �, Artyom...

mas voc� � um dan�arino incrivelmente bom.

Eles conseguiram transmitir uma paix�o genu�na.

Ent�o, qual ser� a opini�o do nosso estimado j�ri?

Mam�e, papai ganhou!

Ele n�o podia fazer o contr�rio.

Isso � uma vit�ria conclusiva de dois novi�os!

Quem poderia imaginar isso? O pugilista e a dan�arina?

� quase como "The Young Lady and The Hooligan".

Maravilhosos! Parab�ns, pessoal!

Bravo!

M�e, eu gostaria de ver um pouco mais o papai!

Eu tamb�m.

V� para a cama!

Cocktail b�ltico.

O qu�?

Beba � nossa vit�ria!

Artyom!

Artyom, eu sei que voc� est� aqui!

Voc� est� degradante, amigo...

� hora de parar.

Artyom, � urgente.

Temos problemas.

Oleg est� preso.

Acorde, Kossikov. Algu�m est� procurando voc�.

Nem um �nico bastardo parou para me ajudar!

Ningu�m d� a m�nima!

� ele?

Oi, linda.

Se n�o fosse por ele, n�o sei o que teria acontecido comigo.

Sem bagun�a, senhorita, n�o somos v�ndalos aqui.

A prop�sito, meu nome � Oleg.

Eu sou Yulia.

Cara, que coisa voc� foi fazer, voc� tem uma luta marcada.

E por isso, eu deveria ter deixado a menina em apuros?

Capit�o, posso conversar com voc� um minuto, por favor?

Oleg, onde voc� deveria estar uma semana antes da luta...

�s 10 da noite?

Na cama.

Ent�o, que droga!

Onde voc� estava vadiando a essa hora?

Sinto muito, Artyom.

Entra no carro. Espero que sinta mesmo.

Vamos te dar uma carona.

Quanto devemos a voc�, policial?

Nada. O pessoal gostaria de tirar uma foto com Artyom.

Artyom...

Obrigado, tenente.

At� mais.

Muito obrigado, voc� nos salvou...

Deixe-me ajud�-la.

Est� indo para casa?

Vika, ligou. Ela est� preocupada.

Ok, vou pra casa...

Ele era um lutadortop.

Gostaria que ele n�o tivesse deixado o ringue.

- Duas colheres mais! - Eu n�o quero!

- Quem est� escondido aqui? - Um elefantinho.

- Sim, e quem � esse? - Um ratinho.

- Uma colher para o elefantinho... - N�o, eu n�o quero.

Voc� vai tomar uma colher para o papai?

Sim.

Boa menina, vamos tomar essa para o seu dito papai...

Papai!

Onde voc� esteve?

Onde voc� esteve, papai? Senti sua falta.

Senti sua falta tamb�m. Amo voc�, princesa.

Eu tamb�m.

Voc� n�o tem nada para me dizer?

Bom dia.

Pode me explicar o que est� acontecendo?

- O que voc� quer saber? - Onde voc� esteve?

No trabalho.

Sim, novos passos de samba rumba.

Voc� tem que praticar o dia todo...

para ter certeza de que eles v�o sair bem � noite.

Estou certa?

Para. Isso � arte. N�o � nada desprez�vel.

Esta arte nos d� comida.

Ou voc� quer que eu fique o dia inteiro no sof� assistindo TV?

E quem � que vai ganhar dinheiro?

Estou suando feito um louco e s� recebo drama de voc�.

Tenha cuidado para n�o acabar com o seu calcanhar, trabalhador.

N�o tenho que ficar no gin�sio dia ap�s dia.

Eles n�o s�o mais crian�as, s�o?

Fa�a o Oleg treinar o gancho que mostrei a ele.

Deixe ele fazer isso s� de sparring com o Guram.

Mikey, n�o me desaponte, est� bem?

N�o pare�o um palha�o?

N�o, que ideia. Voc� est� �timo.

Minha av� costumava gritar comigo quando eu fazia essa bagun�a.

Ok, o que � isso?

- Bem, eu quase consegui. - Sim, quase!

Bravo!

Obrigado, vou fazer isso sozinho.

Artyom, me desculpe. Foi uma brincadeira, sabia?

- Estou vendo. - N�o seja bobo.

- Ok, voc� est� livre para sair. - Artyom...

Mas se eu vir isso na TV, voc� vai ter que tomar cuidado comigo.

Entendeu?

N�o, n�o, n�o.

Paz, irm�o.

Aqui est�.

N�o fique bravo, n�s dois fomos enganados.

Ok, boa sorte.

Meus amigos.

Amigos queridos, 4 anos n�o s�o um marco, � claro...

mas ainda assim � uma data, no bom sentido da palavra.

Ent�o, gente, vamos beber pelo nosso clube...

pelo nosso futuro e, claro, pela futura vit�ria do Oleg.

- Oi, a todos! - Oi!

Desculpem a minha apar�ncia. Levei um bolo.

- Por que n�o me ligou? - Eu liguei.

Mas voc� devia estar ocupado ensaiando a dan�a dos patinhos.

Vamos... N�o tenho nenhuma chamada perdida.

- O qu�? - Nada.

Oi, Vika.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim dar os parab�ns aos rapazes.

Qual o problema com voc�, menina?

Voc�.

Olha, se eu vir voc� de novo ao lado de Artyom...

- vou te enxotar como uma mosca. - Como somos ferozes!

Relaxe, querida.

� apenas publicidade, n�o tem nada entre n�s.

Estou te avisando.

Olhe para ela! Sabe quantos Artyons eu tenho?

Blefar nunca fez bem para ningu�m.

- Que blefe? - Ningu�m precisa disso.

Tem uma menina machucada l� dentro.

Droga, que vida!

- N�o temos uma privada? - Cala a boca.

- N�o seja rude. - Eu?

E voc� n�o est� sendo rude vindo aqui todos os dias...

ver essa vagabunda e deitando calmamente na minha cama, n�o �?

Para com isso, n�o estou vindo aqui por ningu�m.

N�o me importo que voc� durma com ela.

Voc� est� traindo a si mesmo.

Voc� � apenas uma imita��o barata do Artyom...

por quem uma vez me apaixonei.

Voc� � um palha�o, um ningu�m, um manequim!

Acho que n�o te amo mais.

Bem, o que voc� diz?

Luta dif�cil.

Ele poderia ter derrubado o Oleg agora, mas ele n�o quis.

� tudo pelas apostas.

- Voc�j� viu as apostas? - 4 a 1 para o Oleg.

Artyom!

- Foi voc� que ligou para ela? - Por que deveria?

Mulher louca.

Oleg, feche os punhos!

M�os mais altas!

Ok, me d� o protetor.

Est� indo bem. Relaxe, voc� vai ganhar.

Eu sei.

Oleg, por que voc� est� correndo atr�s dele?

Puxe ele para o lado, n�o corra.

Lera, vamos, n�o tenho tempo para isso agora.

Ok, s� queria dizer "oi".

Puxe ele para o lado e trabalhe com ele...

voc� est� me ouvindo?

Vou pegar esse filho da m�e!

Ok, vamos, v� em frente!

Um...

quatro...

cinco... seis...

sete... oito.

- Voc� est� bem? - Sim. Vamos l�!

- Lutem! - Akhatych, uma toalha!

Oleg, voc� est� me ouvindo?

Se afaste! Deixe ele respirar!

Voc� esperava este resultado para a luta?

Claro que n�o. E vou fazer de tudo para anul�-la.

O que quer dizer?

Tenho certeza que a luta foi injusta...

e exijo um novo teste de drogas paraAntonio Cuerte.

E garanto que vou fazer de tudo para expor a sua culpa.

Desculpe, senhor, n�o pode passar daqui.

Mas n�o se preocupe que a situa��o est� sob controle.

Vamos fazer tudo o que pudermos.

O que ela disse?

UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

Que n�o podemos ir l�.

Que idiota que eu sou!

Artyom, � esporte, n�o � sua culpa.

Temos que avisar a m�e dele.

Quem � que vai ligar para ela?

Posso entrar?

N�o. Lera... Sabe...

N�o venha mais atr�s de mim.

E n�o me ligue. Isso n�o vai dar em nada.

Somos muito diferentes.

V� se danar!

Quem precisa de um animal como voc�!

Vika?

Vika!

Polina, filha!

Vika!

Abra a porta! Est� me ouvindo?

Eu n�o convidei ela, ela foi l� sozinha!

Abra!

ARTYOM, ESTOU INDO EMBORA. N�O NOS PROCURE MAIS.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Artyom, vai se danar! Sabe que horas s�o?

- Qual o problema? - Vou voltar para o ringue.

Gostaria que nunca tivesse parado!

N�o vou aceitar uma luta com o Cuerte.

Sim, voc� vai ou n�o h� volta para voc�.

Olha, Artyom, tenho dezenas de propostas!

Vamos ganhar milh�es sem nos esfor�armos.

Por que voc� tem que ficar embaixo do trem?

Se Artyom quer isso.

Mikey, eu quero Cuerte.

Voc� � meu s�cio. Comece as negocia��es.

Bata com mais for�a!

Pare! Est� tudo bem?

Yulia, espere!

Yulia!

O que foi, Yulia?

Eu falei com o m�dico. Ele n�o tem a menor chance.

- Yulia, espere. - Me deixe em paz!

Eu quero uma vida normal. Quero terfilhos.

Ser� que algu�m pode ficar apaixonado por um vegetal?

Voc� n�o consegue entender isso?

Voc� se lembra de como o conheceu?

Obrigado, Artyom, portudo o que fez por n�s.

Ele era s� solavancos e contus�es ap�s cada luta.

Do�a muito, mas ele voltava de novo e de novo.

Especialmente quando ele lutou como j�nior.

Ele cresceu sem um pai, ent�o tentou chegar ao seu n�vel.

Ok, Artyom!

Acalme-se!

Chega! Acalme-se!

N�o se culpe, a culpa n�o � de ningu�m.

Artyom, � para voc�.

- Assine, porfavor. - Tudo bem.

- Pode me dar um aut�grafo? - Sim.

- Artyom, estou saindo. - V� em frente.

� muito legal ter voc� de volta no ringue.

- Ser� posso ficar com a caixa? - Desculpe.

- Al�! - Lembra de mim?

E d� para te esquecer?

Ouvi dizer que voc� vai lutar com o Cuerte?

As not�cias viajam r�pido.

Tem passagens no envelope.

Quando chegar em Hong Kong, procure pelo mercado de peixe Aberdin.

Vou soletrar para voc�:

Anna, Boris, Elena, Roman, Dmitry, lvan, Natalia.

Pergunte pela Sou, ela vai te levar ao lugar certo.

Que Hong Kong, Vagit? Do que voc� est� falando?

Antonio Cuerte n�o � umser humano.

Por favor, venham aqui. C�digo 112.

Sr. Kolchin, por favor, venha conosco.

O que est� acontecendo?

N�o se preocupe. � apenas uma formalidade.

N�o se mexa!

Pessoal! Lsso � loucura! Algu�m plantou em mim!

Quero chamar o c�nsul russo.

Vire para a direita. Para a esquerda. Dedo.

Sr. Kolchin, sou o inspetor Chen.

Vou cuidar do seu caso.

Que caso? Do que voc� est� falando?

Voc� conhece este homem?

Sim.

Eu o vi pela �ltima vez h� cerca de cinco anos, nos Estados Unidos.

Ele atualmente est� morando em Hong Kong.

E voc� � a conex�o dele...

que o est� ajudando organizar o abastecimento de drogas.

Isso � um absurdo!

Sou um pugilista, campe�o mundial.

Essas drogas foram plantadas em mim!

Por quem? E onde?

A bordo do avi�o...

eu vi um homem...

Ele estava mexendo nas malas no compartimento sobre a cabe�a...

onde estava a minha mala.

Desculpe.

Como ele era?

Como...

um chin�s.

Voc� se encontra em uma situa��o muito desagrad�vel, Sr. Kolchin.

Como voc� sabe, Hong Kong � parte da China.

Deixa eu te mostrar o que se faz na China com traficantes de drogas.

Preciso entrar em contato com o c�nsul.

Nem o c�nsul, nem o advogado v�o ajudar voc�.

O melhor que voc� pode esperar...

� que a senten�a de morte seja comutada para pris�o perp�tua.

Mas n�o fique chateado.

Apol�cia de Hong Kong � conhecida como a melhor da �sia.

Temos uma proposta para voc�, Artyom.

- Seu c�mplice Valiev... - Ele n�o � meu c�mplice!

Seu c�mplice Valiev tem um documento muito importante...

em um dos bancos de Hong Kong.

Apenas duas pessoas t�m acesso a ele: Ele e voc�!

Voc� est� ciente disso?

Esta � a primeira vez que ou�o sobre isso!

Claro.

Ent�o, voc� vai pegar o documento do banco...

e entreg�-lo para n�s.

E a�, vamos levar voc� de volta a Moscou...

e esquecer a hist�ria toda de drogas.

Aceito.

Acorde, Sr. Kolchin. Acorde, Sr. Kolchin.

Aqui est� o seu passaporte.

Est� tudo claro, Kolchin?

Eu entro no banco, recolho o documento e o entrego para voc�.

Excelente. Voc� � muito capaz.

Vamos, Kolchin.

Relaxe e v� em frente.

Vamos.

Aguardem.

- Ok? Entendi! - Vamos.

Droga!

Para onde estamos indo?

J� estamos no ar faz meia hora.

S�rio?

Desculpe.

Eu prometi deix�-lo ir, n�o �?

Eu mantenho a minha palavra. Pule!

Pule!

Camarada coronel!

- � voc�, Shlykov? - Sim, senhor.

Bom dia, senhor!

- O que est� achando da pens�o? - � muito pequena.

Os caras me pediram para dizer "oi" para voc�.

- Ainda se lembra do chefe? - Claro!

Alexander, o jantar est� pronto!

Estou indo. Quer sejuntar a n�s?

N�o, vim aqui s� por um minuto.

Fomos dirigindo at� a muralha...

para treinar para o mercado de hero�na chinesa.

Est�o escondendo em bambu?

� isso a�.

Confiscamos este notebook e encontrei estas fotos na CPU.

O propriet�riojura que n�o tem ideia de como elas chegaram a�.

Voc�j� tentou tortura?

Do que voc� est� falando, camarada coronel?

Os direitos humanos s�o a primeira coisa.

Sim. Continue.

H� tr�s dias, Kolchin foi preso no aeroporto de Hong Kong...

portr�fego de hero�na.

A hero�na � id�ntica � amostra que confiscamos em Moscou.

Nesse mesmo dia, Kolchin conseguiu escapar...

depois de matar dois policiais.

Acho que � o seu antigo cliente.

Voc� n�o gostaria de voar para Hong Kong �s custas do escrit�rio?

Acorde!

Deixe ele em paz, menino danado!

Vamos l�, tome um pouco de sopa.

Fique � vontade.

N�s te pegamos na praia.

Teve sorte de sobreviver.

N�o tenha medo, brinque com ela.

Eu?

Se n�o se mexer, a cobra n�o pode ver.

- N�o. - Vamos, n�o tenha medo!

Agora, � a sua vez.

Voc� consegue.

N�o deve ter medo!

Este � o nosso chefe.

O homem que tem uma resposta para todas as perguntas.

Estamos muito longe de Hong Kong.

Para onde o seu pessoal estava levando Kolchin?

T�nhamos colocado ele no Programa de Prote��o � Testemunha.

O Major Chen estava levando ele para um lugar seguro.

Sr. Ni chai, eu presumo?

Prazer em conhec�-lo.

Seu canton�s � quase impec�vel.

Sou Yu Siang, a pessoa mais inteligente...

e a mais importante aqui.

Ficaria feliz em ajudar na investiga��o.

Sim, � claro.

Kolchin � muito perigoso!

Ele matou o piloto e estrangulou o Inspetor Chen.

Desculpe por isso.

S� uma pergunta...

por que um campe�o mundial estaria traficando s� 10 gramas de hero�na?

N�o estamos interessados em seus motivos.

Na China, eles n�o desperdi�am palavras com caras como ele.

Voc� sabe como s�o os boxeadores.

Eles s�o inadequados �s vezes.

Onde est� o estrangeiro?

Fale comigo!

Tome isso!

Ele deve estar por ali. Vamos.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Fale comigo, sua bruxa!

Encontrei as roupas dele.

Como voc� se atreve a mentir para mim?

Se voc� n�o falar, vou meter uma bala na sua cabe�a est�pida!

Deixe minha av� em paz! V� embora!

N�o mate ela.

Ele nos roubou e foi embora. De madrugada.

Ele est� l� fora! Vou revistar o barraco.

N�o tem nenhum lugar para se esconder aqui.

O que tem ali?

Estou dizendo a verdade. Ele se foi naquela dire��o.

Saia, elesj� foram embora.

Boa ideia se esconder na cesta.

Toca aqui!

Obrigado, m�e.

Sinto muito porter sido um fardo.

Obrigado, irm�ozinho.

De nada.

Oi, voc� pode me dar uma carona at� Hong Kong?

Que tal dinheiro?

Igual em Moscou, mano.

Americano?

N�o, russo. Eu sou russo.

- R�ssia. - N�o.

Moscou. Voc� conhece Moscou?

- Moscou! Moscou, ok! - Moscou, sim.

Como eu amo essas noites

Noites no sub�rbio de Moscou...

Peixe frito. Um peixe frito muito bom!

Voc� vai provar, amigo, � fresco!

Sem dinheiro.

O touro � invenc�vel!

Mas voc� sempre pode desafi�-lo para uma luta.

Cerveja gr�tis para quemse atrever!

Pr�mio enorme para qualquer pessoa que ganhar do touro aterrorizante!

Hoje � o �ltimo dia!

Lute com o touro feroz e ganhe muito dinheiro!

Voc� est� brincando comigo? Voc� � t�o grande!

Como voc� pode perder? � uma vergonha!

Qual o problema com voc�?

Apostei todo o meu dinheiro em voc�!

Fiz o meu melhor!

� ele!

Lutei com o campe�o mundial!

Agora, sua for�a est� em mim! Que grande honra!

Touro! Touro! Touro!

Aten��o, umsuspeito russo est� sendo procurado...

1,85 m de altura...

cerca de 30 anos de idade...

cabelo curto, olhos cinzentos, muito perigoso.

Informe imediatamente se voc� o vir!

Acho que ele � o cara!

Espere! Pare! Pol�cia!

Voc� est� louco?

Abra caminho!

Voc� amassou o meu carro!

Pare! Pare!

Abram caminho!

Sai fora! Sai!

� ele! Vejam!

O grande campe�o da R�ssia!

Me solta!

O campe�o do mundo me derrotou!

Perdi, mas estou feliz!

Fui derrotado pelo campe�o mundial!

Lsso significa que sou o vice-campe�o!

Estou t�o feliz!

Me solta!

Voc�, gordinho!

Entregue o estrangeiro!

Est� me ouvindo?

Billy Bobo! Voc� � surdo?

Odeio ser chamado de Billy Bobo!

Tomem isso!

- Artyom, entre! - Eu?

Vagit me enviou. Entre!

Aten��o, carro de placa RK3749 pare o carro imediatamente!

� a pol�cia de Hong Kong. Pare o carro imediatamente!

Carro de placa RK3749 pare o carro imediatamente!

Droga!

Aonde voc� vai?

Aonde? � um beco sem sa�da!

- O que voc� est� fazendo! - Cale a boca!

O que houve?

Senhor, assine aqui, por favor!

S� um minuto, senhor.

Senhor, todos os peritos est�o no trabalho.

Ok, v� em frente.

Mande isso para o laborat�rio agora.

Dia de azar, Ni Chai.

Senhor, encontramos uma Uzi e um r�dio aqui.

Continue procurando.

Chequem todas as docas nesta �rea.

Imposs�vel.

Tem alguma ideia de quantos barcos chegam aqui todos os dias?

- Al�m disso, est� escurecendo. - Contate o ex�rcito.

Eles t�m sat�lites, se voc� n�o sabe disso.

Fa�a o que puder para rastrear os suspeitos.

Fa�a isso!

- Adoro o meu trabalho! - Percebi.

Voc� parece �timo, Vagit.

Voc� escapou do Shaolin ou o qu�?

Onde quer que estivesse, eles n�o me encontrariam.

Est� com o caderno, Artyom?

Ele afundoujunto com o helic�ptero.

Isso � muito ruim.

Isso � tudo o que voc� tem para me dizer?

Voc� me mandou para o fim do mundo.

Algu�m plantou drogas em mim.

Eles amea�aram atirar e me perseguiram por todo o pa�s...

como um falc�o, porra.

Tudo isso por causa do caderno?

Voc� fazia a contabilidade por l�?

Posso perguntar por que a minha vida se torna nada al�m de m�rbida...

assim que voc� aparece, Vagit?

Voc� n�o tem ideia do que � ter uma vida m�rbida, filho.

Maldito mongol...

voc� sabe que eu quase fui morto duas vezes hoje?

Pare com isso.

Tr�s.

Por que est� t�o nervoso?

Tome um pouco de ch�, est� bem?

O que quer dizer com "Cuerte � um mutante gen�tico"?

Quero dizer que foi implantado um cromossomo muito estranho nele.

Bastia � um professor muito louco...

que mant�m um laborat�rio moderno na selva.

Ele � guardado por uma empresa corta-gargantas liderada por Lee Ho...

mestre da montanha.

ATr�ade, se sabe o que quero dizer.

- Voc� acredita nessa fic��o cient�fica? - Calma, Artyom.

Quando eles clonaram esse cara?

Cerca de vinte anos atr�s, certo?

E agora � o sujeito n�mero um no mundo.

Achave para a supremacia mundial. Bilh�es est�o fluindo l�.

Veja por si mesmo: O Cuerte � invenc�vel?

Lmagine um ex�rcito de Cuertes.

Sem brincadeira.

Eu trabalhei com Lee Ho.

- E agora? - N�o mais.

Agora estou desempregado.

Onde est� o caderno, Vagit?

Lee Ho...

Descubra o seu rosto...

Ningu�m v� o mestre da montanha, Vagit.

Bem, ningu�m vai ver o caderno...

de ent�o.

Voc� vai morrer lentamente.

� mentira, amigo Vesgo...

eu sobrevivi onde mamutes congelaram at� a morte.

Ok, Vesgo, voc� ganhou!

O caderno est� em Hong Kong.

- E o que ele cont�m? - Tudo o que imaginar.

Tabelas financeiras, descri��o de experi�ncias.

Pessoas, endere�os, senhas secretas.

Era uma esp�cie de minha ap�lice de seguro.

E o que mais? Como voc� conseguiu escapar?

Alguns moradores me ajudaram.

Khmers ou sei l� o qu�.

Atacaram os meus guardas quando me escoltavam para Hong Kong.

Foi assim que eu a conheci.

Que garota. Sem brincadeira, uma rainha!

- E o que vem agora, Vagit? - Pensei que poderia nos ajudar.

� mesmo?

Mas foi um erro, eu acho.

Dinheiro desperdi�ado.

S� isso? Vamos deixar isso como est�?

Todo o sangue e mortes?

- Venha comigo. - Para onde?

Vamos olhar esse laborat�rio na selva.

Um gato tem sete vidas.

Euj� perdi seis delas.

Euj� somei.

A costa est� l�, n�o �?

Sim.

Sabe, Vagit, qual � o golpe mais assustador?

O que voc� n�o pode ver. Voc�j� perdeu.

At� mais.

Onde ele est� indo?

Nadar.

- Ele � louco? - Sim...

Ele �.

Segure a minha m�o.

Voc� n�o est� em Sochi.

Nade, peixinho, nade.

Este � Guan Yu.

Deus de fraternidade, guerra e honra.

Cliente dif�cil.

� curioso que...

se ele segurar um machado de batalha em sua m�o direita...

ele protege a pol�cia, e se for na esquerda, as Tr�ades.

N�o se preocupe.

Estamos no lado direito da for�a, Ni Chai.

N�o posso acreditar nisso, cara.

� disso que estou falando. Boas not�cias, pessoal.

Cale a boca, pode parar!

Tenho que ir. Obrigado, cara.

Chefes, a garota que estamos procurando foi identificada.

Por favor, venham at� a minha mesa.

Olhe para isso, senhor.

Aqui est� ela.

O nome dela � Sou. Namorada do Valiev.

Do Valiev? Ele � um verdadeiro monstro.

J� o prendi duas vezes.

O nome verdadeiro dela � Soung Ji Non.

Pirata e contrabandista.

Estava deixando toda a costa aterrorizada.

Ela foi condenada � revelia � morte em Singapura...

Indon�sia, Filipinas e China.

Eles acharam que ela tivesse morrido ap�s o tsunami na Tail�ndia.

Uma menina not�vel!

N�o!

Pare!

N�o se mexa!

Uma mina. Americana.

Eu disse que voc� n�o estava em Sokolniki.

O que vamos fazer, Vagit?

Como eu vou saber? Manter a calma por agora.

Sou, nosso amigo, pisou em uma mina.

N�o, n�o... Ele est� vivo...

por agora.

Qual o tamanho da �rea de explos�o?

Duzentos metros?

Que terr�vel!

N�o, n�o sou meu pr�prio inimigo.

Acalme-se!

Ok, entendi.

Vagit, aonde voc� vai?

Vagit, seu desgra�ado!

Desgra�ado, quando voc� for sair...

pode me dar um aviso de que vai voltar?

Na vida, voc� deve fazer o menor barulho poss�vel.

Quando eu contartr�s...

voc� vai mudar o peso para o outro p�.

Um...

dois...

tr�s!

Apedra.

A pedra, porra!

Cuidado, como se fosse uma mulher!

Como voc� est� se sentindo, querida?

Voc� vai ter que ser paciente.

O homem de bata branca � o idiota que fez Cuerte.

Temos que ir.

S� um minuto.

- Vai ficar escuro em breve. - S� um minuto.

Isso � o que eu chamo de ser m�rbido.

Obrigado pela informa��o. Tchau.

Um sat�lite detectou a lancha em que Kolchin e a pirata Suong escaparam.

Vamos supor que Kolchin esteja ligado ao tr�fico de hero�na.

A namorada de um bar�o da droga resgata ele da pol�cia...

e o leva para c�.

Por que aqui, em particular?

Quero saber se a an�lise da amostra que eu trouxe est� pronta?

Ajulgar pela qu�mica...

estou certo de que este tipo particular de bambu cresce nesta �rea.

Bem, espero que voc� esteja bem ciente...

de que na China h� milhares de campos de colheita de bambu.

Encontramos uma empresa fornecedora de bambu para Moscou.

O acampamento deles � nesta �rea.

Prepare os helic�pteros.

Aten��o! Aten��o!

- Vagit! - Todo mundo aqui!

Me escutem!

Comecem a carregar agora!

Temos que deixar o acampamento logo.

Queimem tudo.

Os policiais nos acharam, est� me ouvindo?

N�o gosto nenhum pouco desses fogos de artif�cio.

Eles est�o escapando, como pode ver.

Chegamos bem na hora, n�o foi, Artyom?

O que voc� est� fazendo? Voc�, macaco?

O povo idiota est� aqui!

Voc�, cadela de barriga amarela, vou te mostrar um pouco de sangue!

Sou, que diabos est� fazendo aqui?

Deixe-me decidir onde quero estar!

Podemos ir agora.

- Ainda n�o terminamos! - Voc� est� louco?

Sou, se n�o voltarmos em 10 minutos, fuja.

Estou falando s�rio.

10 minutos.

Isto � uma cat�strofe...

Uma cat�strofe largartudo, anos de trabalho...

Europeus?

- Voc� vai com a gente. - Sem problema, pessoal.

Voc�s s�o do comit� do Pr�mio Nobel, n�o �?

N�o, da Sociedade Protetora dos Animais.

E das pessoas tamb�m.

Abaixe, venha!

Abaixe! Vai! Vai!

Ojogo acabou.

Comece a rezar.

Este � o fim, todos n�s estaremos em breve com o Criador.

N�o brinca!

Para o carro!

Vai! Vai!

Vamos, garota, tire a gente daqui!

Vamos!

Segure!

Desgra�ada!

Segurem-se!

Sou!

Outro dia ruim, Ni Chai.

Voc� est� pensando no que estou pensando?

Se est� pensando que tem um dedo duro em meu escrit�rio, ent�o, sim.

Exatamente.

Algu�m os avisou.

E sabe de uma coisa?

Vou encontr�-lo.

Sou!

N�o vi a neve.

Sou, Sou!

N�s vamos ver, eu prometo.

Artyom!

V�, n�o podemos fugirjuntos.

Viemosjuntos e vamos sairjuntos.

Voc� n�o manda em nada agora.

Eles n�o v�o deixar voc� em paz.

N�o temos muito tempo. Me conte sobre o Cuerte.

Voc� me ouviu?

- Cuerte. Quem � ele? - Meu orgulho.

Me trouxeram ele, quando ele era um adolescente.

Seus pais o venderam por 200 d�lares.

Eu implantei um gene de cobra em seu DNA.

Isso pode ser detectado ou provado?

S� se voc� souber como foi feito.

Eu preciso de fatos. Tecnologias.

Est� tudo aqui.

Um ponto verde no mapa � o local de barco.

- Vagit... - Vamos.

Agora Lee Ho � meu cliente e Cuerte � o seu.

Vejo voc� com a ajuda de Deus.

Pol�cia de Hong Kong! Parado!

Vamos dar um passeio!

Saia.

Onde est� Valiev?

Morreu...

na selva.

Voc� est� mentindo! Onde ele est�?

Onde est� a pirata, Suong?

O que voc� sabe sobre o mestre da montanha?

Fale ou vou estourar seus miolos!

Fale, agora!

O que est� acontecendo?

Senhor, n�o recomendo que voc� aponte sua arma...

para algu�m da federa��o russa.

Belay!

Desculpe, Ni Chai, est� na minhajurisdi��o.

Como voc� diz? Uma b�n��o disfar�ada?

Voc� ajudou a expor os caras ruins em nossa equipe.

Estou feliz. Posso ir ent�o?

N�o � t�o simples assim.

Voc� � o �nico estrangeiro que sabe sobre os experimentos.

Onde voc� quer chegar?

Para dizer a verdade, prefiro mant�-lo preso.

Mas seu compatriota Ni Chai � bastante persistente.

O que significa isso?

O que voc� quer?

Nada.

Sou apenas um mensageiro.

Mas o mestre da montanha, Lee Ho, quer que voc� lute contra Cuerte.

Voc� se ofereceu para fazer isso, n�o �?

E voc� vai ficar de boca fechada sobre tudo o que viu aqui.

Caso contr�rio, as consequ�ncias ser�o muito triste.

As Tr�ades n�o est�o para brincadeiras.

Est� mais propenso a morrer de uma morte digna no ringue.

Ete dou minha palavra de que, neste caso, sua fam�lia estar� segura.

Fui claro, Sr. Kolchin?

Tenha um bom retorno, meu amigo!

Lutador!

Ok! Obrigado, boa sorte!

At� mais, campe�o, tente n�o entrar mais em problemas.

- Obrigado pela sua ajuda. - N�o foi nada.

Posso pedir um ingresso ou dois para a luta?

Sem problemas. At� mais!

Ainda tem algo errado aqui, n�o �, Artyom?

M�e, vamos embora!

Mam�e, estou cansada.

Vamos embora, porfavor, estou cansada.

O que voc� sabe?

H� quanto tempo!

Onde diabos voc� esteve?

Peixe, como sempre?

Esse?

Ok, vou pegar para voc�!

Aqui est�. Bom apetite.

Muito obrigado! Venha!

Ol�!

Lrm�o Choi, ele est� aqui! Ele voltou!

Senhoras e senhores, essa � a luta de 12 rounds...

pelo t�tulo de Campe�o Mundial de Cruzadores.

� minha direita, no canto vermelho do ringue...

44 vit�rias, 40 delas vencidas por nocaute.

- V� em frente, Artyom! - Apenas uma derrota.

Ex-campe�o mundial absoluto, de electrostal, R�ssia.

Senhoras e senhores, por favor, recebam Artyom Kolchin!

43 vit�rias, 41 delas vencidas por nocaute.

Campe�o invicto de Manila, nas Filipinas.

Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas...

a Ant�nio "O Predador" Cuerte!

Canto vermelho, t�m perguntas sobre o procedimento?

Canto azul, perguntas?

Sem perguntas? Toquem as luvas.

Oi, Lee Ho.

Mestre da montanha.

Salve, guerreiro.

Acabe com ele!

Artyom, acabe com ele pela Vika, pelo amor de sua filha!

Olhe, mam�e, o papai est� na TV!

- Desligue isso! - Mas ele est� de luvas!

...seis... sete... oito!

Lutem!

...tr�s... quatro... cinco...

seis... sete... oito!

Passo � frente. Pronto?

Tempo!

O protetor bucal!

Voc� est� com sorte.

Aqueles que viram meu rosto tiveram apenas um caminho a seguir...

o da sepultura.

Mas eu quero te oferecer paz.

Por que eu mere�o?

N�s dois perdemos muito durante os longos anos de disputa.

� melhor sermos amigos.

Est� tudo bem! Voc� est� bem!

Antonio, ou�a: Ele � realmente o melhor, � melhorter cuidado.

Voc� est� brincando?

Estas contas pertencem ao mestre da montanha.

Quem as possui � maior do que as pessoas e maior do que as montanhas.

Vamos dividi-las, e o mundo vai nos pertencer.

Voc� fica com o hemisf�rio ocidental...

e eu fico com o oriental.

Demais paraAthos...

muito pouco para o Conde de La Fer.

O que voc� disse?

V� para o inferno.

Que pena.

Artyom, use seu c�rebro, n�o desperdice golpes!

Ok, fa�a o seu trabalho.

Tr�s, quatro...

Lee Ho � o meu cliente agora. Cuerte � o seu.

Quanta for�a voc� tem!

Adeus, Vagit.

...seis, sete, oito...

Pronto?

J� chega.

- M�e! N�o! - Sim!

Lrina, eu tenho que sair, porfavor, cuide de Polina!

Tudo bem, Vika, � por muito tempo?

N�o, vou voltar logo.

Polina, fa�a sua li��o de m�sica, ok?

Ou�a, ele � complicado, ele pode te pegar sem guarda...

voc� tem que se mover.

Artyom, o que voc� est� fazendo?

Akhatych, n�o sei o que fazer com ele.

Ele � muito r�pido.

N�o entre em p�nico, fique calmo!

Quem � o campe�o? Voc� �! Lute!

...quatro... cinco...

seis, sete...

...oito.

Passo � frente.

Pronto?

Lute!

O protetor bucal!

Artyom, eu tenho que parar a luta!

O que posso fazer?

O �ltimo round, pessoal.

Voc� pretende continuar a luta?

Akhatych, me d� uma chance.

Me d� uma chance.

- Sim. - Ok, boa sorte!

V� em frente, respire.

Papai! Vamos, papai!

Vou mat�-lo.

...quatro...

cinco...

seis...

Se n�o se mexer...

a cobra n�o pode te ver.

...sete...

oito.

Passo � frente.

Pronto?

Lute!

N�o pare!

Eu sei sobre voc�... Voc� pode me ouvir?

Voc� n�o vai voltar ao ringue novamente.

Foi o seu �ltimo round.

Voc� deve dizer �s pessoas o que esse lun�tico fez com voc�.

Voc� concorda?

Tome cuidado, o barco � campo minado.

Voc� n�o deveria ter me acusado de corrup��o, Lee Ho.

- Sou louco como o inferno. - Cale a boca!

Ordeno que voc� me solte imediatamente!

Sou o inspetor s�nior Yu Siang...

vim aqui ao sinal do meu agente, para prender...

Temos seguido voc�. Grampeamos o seu telefone.

Sabemos por que voc� est� aqui, ent�o cale a boca, mestre da montanha.

Belas p�rolas.

Voc� n�o ser� capaz de provar nada.

Senhoras e senhores! Temos um vencedor!

No 12� round...

No segundo minuto e 57 segundos...

a vit�ria por nocaute vai para o novo campe�o do mundo...

Artyom Kolchin!

Kolchin, voc� � um homem morto!

Todas as for�as para o setor 9. Ele est� aqui.

Largue a arma. Solte!

Espalhe a not�cia!

Algeme esse homem e leve-o para o instituto.

Voc� est� louco.

Vika...

sou o mesmo...

Artyom Kolchin de antes.

Me perdoe.

N�o exagere, eu entendi.

Est� tudo bem?

- Oi. - Oi!

Lembra de mim?

E d� para te esquecer?

Algu�m diz "oi" para voc�.

O mesmo para algu�m. Como voc� est�?

Tudo bem. E voc�?

Nunca estive melhor.

"Aquele que habita no esconderijo do Alt�ssimo...

encontrar� descanso � sombra do Todo-Poderoso."

Como diz o senhor...

"Ele � o meu ref�gio e a minha fortaleza...

meu Deus, em quem confio".

"Certamente Ele vai te salvar do la�o do ca�ador, e da peste perniciosa."

"Mil poder�o cair ao teu lado, e dez mil � tua direita...

mas n�o chegar� a ti."

"Por que Ele ordenar� a seus anjos cuidado...

para te guardar em todos os teus caminhos.

Eles te sustentar�o em suas m�os.

Ele te cobrir� com as Suas penas...

e debaixo das Suas asas encontras ref�gio."

"A Sua verdade ser� o teu escudo e broquel.

Voc� s� vai observar com seus olhos e ver o castigo dos �mpios.

Sobre a v�bora e sobre o basilisco voc� deve pisar...

e voc� deve pisar no le�o e no drag�o."