Original subtitles

FROSTOV PRISTUP

Da?

U redu, samo brzo.

Dr. Patten.

Jack -Zdravo.

Skupljamo priloge za Dennisovu zabavu. -Da?

Pet funti po čovjeku. -Na dužnosti sam.

Svratit ćeš? Ne možemo ga pustiti da ode bez poštenog ispraćaja.

Valjda će g. Mullett održati jedan od svojih govora.

Pa mora. -On bi nama trebao platiti pet funti.

Dobro, dobro, evo.

A on?

Došao je prije pet minuta. -Nitko me nije pitao.

Onda si uštedio petaka.

Bok, Jack. -Bok.

Ima pravo, jedva da ga znaš.

Zato me nisu ni pitali, šefe?

Čekaj, Costello

Znamo da si imao problema sa uklapanjem ovdje,

ali ne otresaj se na mene, sinko jer imam sklonost iritaciji.

Gad.

Gad mali.

Anne!

Anne!

Opet je bio ovdje, nije li?

Nije li?

To je to.

Nema više isprika. -Ray!

Ray.

Ray, molim te.

Denton.

Riješit ću to, obećajem.

Hoću, obećajem.

Dosta mi je, Annie

Ozbiljan sam.

Dosta.

Dentonska policija, narednik Johnson.

Dentonska policija, halo?

Halo?

Oprostite, gospodine? -Što se događa?

Zanima nas hoćete li još dugo? -Na pauzi sam za ručak.

Znam, gospodine ali vidite, moramo pripremiti mjesto

za oproštajnu zabavu narednika Brigga.

Govoriš li mi da požurim? -O ne, gospodine.

Hoću reći...

Ako vas ne smeta? -Dobro, krenite.

Da, gospodine.

Ali budite tihi, dobro? -Tihi, da gospodine.

Zdravo.

Dobra večer.

Večer.

Dennise.

Dobra večer, gospodine. Drago mi je da vas vidim.

Sjećate se moje žene, Audrey. -Nismo se dugo vidjeli.

Dobra večer, gospodine. Jeste li za piće?

Da, lijepo od tebe Arthure. Ja bih votku i tonik. Malu.

George daj mi votku i tonic za Ćoravog Harrya.

Je li mladić stigao? -Da, tamo je.

Dobro.

Votku. Rekao je malu.

Da ali to bi ga trebalo malo opustiti.

Tražili ste izvještaj o prekovremenima.

Dobro, provjerio si ih. Stavi ih u poštu.

Nitko ih ne može primiti do sutra poslijepodne.

Da?

Nije da me se tiče ali ako izvještaji ne stignu rano ujutro,

neće ući u plaću ovog mjeseca i suočit ćete se s pobunom.

Da, u pravu si.

Najbolje je da ih odvezeš tamo.

Ima skoro sat vremena vožnje u svakom smjeru.

Imaš li pametnijeg posla?

To je veliki korak, nije li? Puno učenja, domaće zadaće.

Nisam sigurna jesam li spremna za to. -Evo, gospodine.

Dobro, hvala.

Keith.

Keith, naravno. Hvala ti, Keith.

Još mineralne za tebe, Hazel? -Ne treba, hvala Keith.

Ostavit ću vas onda.

Gdje smo ono stali?

Pitali ste me zašto se nisam prijavila za narednički ispit,

ja sam rekla da je to puno posla a nisam sigurna jesam li spremna.

Da vam kažem što ja mislim. Želite li čuti što ja mislim?

Da, naravno. -Čini mi se da žene imaju vrlo značajnu ulogu...

Benny, Benny.

Sve u redu, Jack? -Da, gospodine. Vrlo je lijepo.

A vama? -Da, vrlo ugodno.

Trebali bismo se češće okupljati, opustiti se i olakšati dušu.

Upravo tako, gospodine. Trebali biste to spomenuti

onom financijskom odboru o kojem stalno pričate.

Kako se Costello uklopio? -Dobar je.

Nije još nikoga udario ako to mislite.

Ako bude problema, javite mi. -Hoću, gospodine, Hvala.

Oprostite, ja ću...

Slušajte Jack,

imali smo nesuglasica.

Naravno da jesmo. Vi ste ulični policajac.

Ja sam jedan od onih dosadnih starih prdonja kojemu je važno

samo da sve bude po pravilima službe. Ne trebate negirati.

Znam što vi dečki mislite o meni a to je donekle i točno.

Proveo sam više vremena na faksu nego na ulicama i ...

Gospodine.

Moram priznati da se u praktičnoj strani policijskog posla

ponekad ne snalazim. Shvaćate li me, Jack?

Svakako, gospodine.

Stani!

Pitao sam ga, kako napreduje golf, Dennise?

Rekao mi je da nije sjajno.

Kad mi ide s drvenim štapovima, ne ide s metalnim.

Kad mi ide s metalnim, ne ide mi s drvenim.

Kad mi ide s obje vrste,

žena mi ne da da igram.

Mislim da će mu dozvoliti da igra

puno više od sada, makar samo da ga se malo riješi.

Je li tako, Audrey?

Jedno upozorenje, Dennise.

Čuo sam iz pouzdanih izvora

da je tvoj hendikep predmet istrage odjela za prevare.

Vidim da postajete žedni

pa vas neću zadržavati

osim da kažem da ćeš nam nedostajati, Dennise,

i znam da ćemo mi nedostajati tebi. Ako ne baš mi,

onda svakako posao.

Ali svi znamo da je biti policajac više od posla,

to je poput pripadanja obitelji.

Na ovaj ili onaj način, može se reći da smo usprkos činu,

ili iskustvu,

svi smo braća.

Tamo je, gospodine.

Čekaj, čekaj, nema gužve. Ako je mrtav, čekat će.

Ako nije, onda si u ozbiljnoj nevolji, pozorniče.

slušao sam govor g. Mulletta.

Ti si ga pronašao?

Da, ja sam.

To će te naučiti da nađeš neko bolje mjesto. -Pardon?

Kad idući put budeš stao za piš-pauzu.

Ne, nije to bila stvar nužde, već moj redovni obilazak.

To je zbog štednje, gospodine.

Nema više stalnog zaposlenika. -Mi moramo zatvoriti.

Shvaćam

Da, upravo tako.

Ne možemo dozvoliti da ljudi koriste ovo mjesto kao javni wc?

Kamo ide ovaj svijet?

Ne, ovdje ima puno vrijednih olovnih i bakrenih cijevi.

Zato moramo biti na oprezu, inače gubimo ugovor.

Konkurencija je opaka u tom poslu. -Upravo tako, gospodine.

Moram naučiti držati jezičinu za zubima. Nastavi.

To je to ustvari. Ja sam ovdje prolazio a on je ležao na podu

pa sam odmah nazvao vaše.

Jeste li zvali doktora? -On upravo stiže.

Ne mogu više odgađati. Idemo dolje.

Radi se o tome,

da kasnim s obilaskom.

Ako me više ne trebate...

U redu je sinko, idi.

Ako te budemo trebali, zvat ćemo te.

Odvratno.

Dolje je poplava.

Kog vraga me nisi upozorio? -Nije bilo ovako, gospodine.

Voda teče a tijelo vjerojatno blokira odvod.

Sve bolje i bolje. Gdje se nalazi?

Tamo desno, gospodine.

Morat ćemo smočiti noge, nažalost.

Baš sam to i htio.

Da te vidimo.

O ne, to je Ben Cornish.

Znate ga, gospodine?

Još otkad je bio dijete.

U nevoljama je od rođenja.

Narkić, koliko se čini.

Da, droga, cuga,

sve redom.

Ne možemo li nekako zaustaviti ovu prokletu vodu?

Onime tamo, gospodine. -Ne trebam komentar događaja.

vidi možeš li nešto učiniti.

Gdje su ovdje svjetla?

Nisu i njih valjda maknuli zbog štednje?

Postoji prekidač u kutu ali ormarić je zaključan.

Sada više nije.

Mislim da smo to riješili.

Ne znam. Mislim da je bilo romantičnije bez svjetla.

Ima li koga doma? -Dođite, doktore. Dolje smo.

Inspektor Frost, mogao sam znati.

Čovjek vas nekako povezuje s ovakvim mjestima.

Doktore, niste se morali tako lijepo srediti.

Bio sam na proslavi.

Da, obojica smo.

To bi bio on?

Ne, to je onaj koji nam je ostao od jučer.

Znamo li tko je on?

Zove se Ben Cornish.

Ništarija sa teškim životom. Uzima drogu i alkohol

i sve drugo čega se može dokopati.

To jest, čega se mogao dokopati. -To je onda to.

Sigurna oklada.

Hej, čekajte malo. Čekajte malo.

Hoćete li ga pregledati ili ne?

Ni od nas nitko ne želi biti tamo dolje.

Ne očekujete valjda od mene da gacam po tome?

Što drugo možemo? Tijelo blokira odvod.

Onda pomaknite prokletu stvar.

Dobro.

Želim fotografa. -Ne budite smiješni.

Rekli ste da je ovisnik.

Želim fotografa, i forenzičare ovdje dolje.

Želim da se mjesto čuva radi daljnje istrage. -Koja smijurija.

Odmah.

Doktore, čekam.

Gdje je Frost?

Tko?

G. Frost.

Inspektor Frost je izišao zbog istrage, dobro?

To sam htio znati. Hvala.

Nisam završio.

Idući put kad me budete trebali, obratite mi se po imenu

a zatim pričekajte dok vam ne odgovorim.

Je li to jasno, pozorniče?

Jasno, naredniče.

Dobro.

Skuhajte čaj.

Što?

Tamo je čajnik.

Skuhajte za šestoricu.

Ili je možda kuhanje čaja ispod časti bivšem inspektoru?

Ako jest, baš nemamo sreće.

Ima krvi na zatiljku.

Gotovo sigurno kao rezultat udarca u tvrdo tlo pri padu.

No, to nije uzrok smrti.

Nešto vam je promaklo, inspektore?

Jeftini rum i industrijski alkohol, sudeći po mirisu.

Mislim da se opio do besvijesti,

zatim je pao i ugušio se u vlastitoj bljuvotini.

To nam je svima lekcija, zar ne, doktore?

Organizirat ću autopsiju sutra u neko doba.

Ali ona će samo potvrditi moju dijagnozu.

Je li to sve? -Da.

Dobro, onda ću vas pustiti da istražujete.

Sad sam se sjetio, trebam formulare

za nadoknadu troškova. Ponestalo mi ih je.

Pošaljite mi ih, budite ljubazni.

Vozite oprezno.

Austine? -Gospodine?

Siđi ovdje i čuvaj tijelo.

Dobro jutro, gospodine.

Jutro.

Jutro.

Dobro jutro, gospodine.

Je li sve u redu?

Da gospodine, trenutno je mirno.

Nemate ništa za izvijestiti? -Sinoć je nađeno mrtvo tijelo.

Ali koliko se zasad čini, nema sumnjivih okolnosti.

Tko vodi slučaj? -Inspektor Frost, gospodine.

Redovno me izvještavajte. Vrlo dobra zabava sinoć.

Odlična, gospodine.

Da, bilo je vrlo dobro. Odlično organizirano.

Bravo.

Lijepo je što ste se zabavili, gospodine. -Da, hvala.

Bili ste odlično raspoloženi, gospodine.

Vrlo živahni.

Da, vrlo živahni, gospodine.

Ray?

Ray?

Znaš li možda gdje je on?

Pronašli smo mrtvaca sinoć.

Obavještava rodbinu.

Evo, nije bilo tako teško, je li inspektore?

Oprostite, pozorniče.

Samo prestanite s time.

U suprotnom? Udarit ćeš i mene?

Pobrini se da ovo vidi čim dođe.

Kako da se pretvaram?

Da nije danas, bilo bi sutra.

Znali smo to. Naravno da smo znali.

Svi ti sati provedeni s njime,

ja i njegov otac, pokušavali smo ga uvjeriti,

pomoći mu,

pokušati shvatiti.

A što je on radio?

Lagao je,

varao,

krao.

Sve samo da dođe do droge i pića.

Kako smo mogli očekivati nešto drugo? Čim se rodio

samo je stvarao probleme.

I nemojte mi pričati one gluposti o nesretnom domu.

Je li njegova sestra nesretna?

Jesmo li ga drugačije tretirali?

Nema to veze s obitelji.

Dali smo mu sve.

A što je on nama dao zauzvrat?

Samo patnju.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Nisam već mjesecima.

Htio je doći pretprošle subote.

Baš kad smo se spremali izići.

To nam je bio prvi izlazak nakon puno vremena.

Rekla sam svom mužu

da neću mijenjati planove zbog njega.

Misli da može doći kad mu padne napamet. Što on misli o nama?

Glupo od mene.

Vratili smo se kući,

i vidjeli da mi je ukrao moj mali francuski sat.

Jedino što mi je majka ostavila, taj mali sat.

I ne, nismo prijavili krađu. Čemu?

On ga je ionako već prodao za nešto što si je ubrizgao u ruku.

Jeste li vidjeli u kojem stanju su mu ruke? Bože moj.

Nažalost, moram vas zatražiti da dođete...

Ne, ne želim ga vidjeti!

Barem ne takvog kakav je sada.

Možete zamoliti njegovog oca, ali radije bih da to ne učinite.

To će ga dokrajčiti.

Pitajte Anne,

pitajte njegovu sestru.

Moja Anne je dobra djevojka.

Ona će shvatiti.

Učinit će to.

Puno vam hvala, gospodine.

Vrlo dobra zabava sinoć.

Da, odlična.

Vrlo dobar govor ako smijem reći, vrlo prikladan.

Hvala vam.

Jeste li se sigurno vratili kući sinoć, gospodine?

Da, hvala.

Bolje je biti oprezan.

Bila je to dobra noć, Hazel.

Mig, mig.

To je jedan od načina za brzo unaprjeđenje.

Što je bilo? Što se dogodilo ovog puta?

Mogu li ući? Trebamo razgovarati.

Baš se spremam van. Ne može li pričekati?

Bolje je da uđem.

Isporučio sam robu i želim novce.

Odmah dolazim.

Ne mogu čekati do kraja mjeseca.

Trebam novac,

i to odmah.

Dobro,

dobro,

hvala.

Oprostite zbog toga.

Što je bilo?

Što se dogodilo?

Upravo to sam i ja rekla.

Što je bilo?

Što se dogodilo ovoga puta?

Mrtav je.

Benji.

Žele da identificiram tijelo.

Moja mama ne želi.

Ne mogu ju kriviti, dovoljno je već pretrpila.

U dva sata moram biti tamo.

Možeš li ići sa mnom?

Konačno je to učinio, Ray.

Ubio se.

To je pitanje stava.

Što sad to znači? -Daj, nisi tako glup.

Namrgođen si otkad si premješten k nama.

Nismo mi krivi što si udario višeg inspektora.

i što su te degradirali u pozornika. -Ne znate okolnosti.

Ne želim znati okolnosti.

Znam da si pravi davež i da su te uvalili meni.

Shvaćaš, naravno

da nam Ćoravi Harry ovako obojici daje lekciju.

Što je to sa narednikom Wellsom?

Ne propušta priliku da me ponizi, znate to.

Reći ću ti nešto o Billyu Wellsu.

Svi ga smatraju vječnim narednikom na prijemnom pultu.

Tipičnim uniformiranim narednikom.

Nekoć je htio biti inspektor tako jako da je boljelo.

On je prokleto dobar murjak. Prošao je sve ispite,

ali odbor ga je stalno odbijao. Na kraju je odustao.

Kad naleti na nekog poput tebe, nekog tko je bio inspektor,

što on nikad neće biti i tko je to sve odbacio.

A ja kao imam problem sa stavom?

Odlično.

Kad ga možemo pokopati?

Javit ću vam čim dobijemo rezultate autopsije.

Nažalost, trenutno vam ne mogu reći ništa više.

Zašto je potrebna autopsija? S obzirom na ono što ste rekli.

Nažalost, u ovakvim slučajevima...

Kako to mislite, u ovakvim slučajevima? Ugušio se.

Tako su rekli. Što još trebaju znati?

Za ime Božje, nije li njegova obitelj dovoljno patila?

Žao mi je, gospodine. Ja tu ništa ne mogu.

Žao mi je.

Svi smo malo...

To je očito.

U redu je, shvaćam.

Čekaj, zaustavi auto. -Što?

Zaustavi auto, stani ovdje. Samo stani ovdje.

Ne čekaj me. Vidimo se kasnije.

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan, pozornice.

Moraš priznati, izgledao je jako čudno ovog jutra.

Čak i za svoje pojmove. -Što te zapravo zanima?

O da, vrlo, vrlo čudno.

Nisi mu valjda dopustila da te pozove na kavu?

Jest. Dozvolila mu je da ju pozove na kavu.

Znaš da mu žena nije doma?

Nije ti rekao da mu žena nije doma? -Ajme, pala je na foru.

Ušla je i pala na foru. -On je odlazio, ja sam odlazila.

Htio je zvati taksi. Ponudila sam mu prijevoz.

Ali znate što ću vam reći, ako ću već petljati s nekime,

onda ću radije s njime nego s bilo kime od vas.

Jesam li vidio g. Mulletta u tvojem autu sinoć?

Nemojte još i vi. -Hej?

Oprostite, da, vidjeli ste. Vozila sam ga kući nakon zabave.

Kad smo došli, obukao je svoju najbolju svečanu uniformu

i prasnuli smo se šest puta na stolu u zimskom vrtu.

A sada me ispričajte, idem se izbljuvati.

Dobar dan, gospodo. Lijep dan za ovo.

Ah Jeff, autopsija na Benu Cornishu.

Malo kasnite? -Nije valjda već počelo?

Mrzim upadati na sredini. -Već je gotovo.

Znate da dr. Bond ne čeka. -On je još ovdje?

Ne, rekao sam da je otišao. Onaj drugi je još ovdje.

Kako se zove, McKenzie. Čeka vas.

Patologija jedan.

Uđite.

Dobar dan, doktore.

Veseli Charlie je rekao da me trebate.

Tko je ovo?

Detektiv pozornik Costello, on je nov.

Radije bih da pričamo nasamo.

Je li ovo stvar policije? -Naravno da je stvar policije.

U tom slučaju, on ostaje.

Hvala.

Imamo mali problem. -Imamo?

Nitko nije mogao propisno pregledati tijelo

u uvjetima od prošle noći.

Pored ostalog, bio je prekriven prljavštinom, vidjeli ste i sami.

Ako nam je nešto promaklo, to nije naša krivica.

Ne, ne. Što je autopsija pokazala? -Slažete se?

Da, da. Što je pokazala?

Pretučen je neposredno prije smrti.

Zapravo,

zapravo je tako jako izudaran

da mu se jetra doslovce rasprsnula.

Želite li mi reći da je jadnik nasmrt pretučen?

Nikako se nije mogao oporaviti od takvih ozljeda.

Ali stvarni uzrok smrti bio je gušenje vlastitom bljuvotinom.

Meni u korist, dijagnoza mi je bila potpuno točna.

Vama u korist.

Jedva ste se uspjeli natjerati da ga taknete.

Uvjeti su bili grozni.

Da, da, znam. Imali ste svoje najbolje odijelo.

Kad mogu dobiti izvještaj? -Upravo se tipka.

Jack, ako se budu postavljala pitanja, morate naglasiti

da smo sinoć učinili sve što je bilo moguće.

Znači zato stalo govorite o "nama"? Dobro, podržat ću vas.

Ne bih htio vidjeti da takav predani medicinar

izgubi svoje povlastice.

Sjetio sam se, evo onih formulara za nadoknadu troškova.

Vidite možete li ih ispravno popuniti.

Riješite ga se.

Što?

Nije obavio posao kako treba. Neka ga se riješe.

To bi ti učinio? -Bez razmišljanja.

A što ako ti nisi obavio posao ništa bolje od njega?

To bih ja znao a oni bi to trebali otkriti, zar ne, šefe?

Inspektore? -Da?

Kladim se da vam nije dao onaj broj.

Kakav broj?

Znao sam da će ga zaboraviti.

Primijetio sam ga dok sam ga prao.

Vidite?

Znao sam da će proći svojom Black and Deckericom kroz njega.

Zato sam ga zapisao.

Ovo je ili trojka ili petica. Ovo je jedinica ili sedmica.

Mislim da je to telefonski broj. -Mislim da si u pravu.

Hvala.

Zbog ljudi poput tebe ovaj posao predstavlja zadovoljstvo

Trebao sam biti murjak.

Da.

Nije baš mjesto na kojem bi čovjek proveo godišnji odmor.

Trebao si biti ovdje sinoć, pravo labuđe jezero.

Ima otisaka prstiju po cijeloj zadnjoj strani ovih vrata.

Kao da ih je držao zatvorenima dok ih je netko gurao.

Ali, tkogod da je to bio razvalio je vrata,

izvukao ga je, i zatim ga premlatio.

Što misliš?

Došao se ovdje nafiksati.

Netko se uvrijedio i prebio ga k'o vola.

Moguće, ali nije nađen nikakav pribor za drogu.

Ne. Možda je bio ukraden što je i dovelo do premlaćivanja.

Ili je ovdje htio tržiti pa je to loše završilo.

Tkogod da je to bio, mora da se gadno naljutio.

Nećeš nekoga tako srediti

samo zato što ti je zaboravio čestitati rođendan.

Iz mog iskustva, ološ s kojime se sigurno družio

prerezao bi mu grkljan iz čistog mira.

Da, u pravu si.

Ne znam,

imao je 22 godine,

a završio je ovdje.

Imali ste već posla s njime?

S Benom? Da.

Još otkad je bio dijete.

U 14-toj godini, smjestili su ga u popravni dom.

Izvan roditeljskog nadzora.

Čudno je to.

Pristojni, obični ljudi koji vode pristojne, obične živote.

Imaju dvoje djece, jedno čisto k'o suza

a drugo rođeno neprilagođeno, i takvo je ostalo do kraja.

Vjerojatno imamo njegov dosje.

Da, popričat ću sa Georgeom Toolanom.

On ga poznaje bolje od ikoga. -A odjel za borbu protiv droge?

Sigurno imate popis lokalnih dilera?

Možda nismo Londonska policija ali imamo određena sredstva.

Nismo potpuno neefikasni.

Mislim da bih trebao razgovarati sa Ćoravim Harryjem

i reći mu da imamo umorstvo. To će ga usrećiti.

Dat će mu posla za njegov mali kalkulator.

Što želite da ja radim?

Možeš početi s uobičajenom istragom ili možeš ostati ovdje

i skupljati ideje za uređenje dnevne sobe. Tvoj izbor.

Ono što ne shvaćam je zašto se te činjenice nisu

pokazale sinoć. -Tijelo je blokiralo odvod

pa je sve bilo poplavljeno. A kad stojite sve do pazuha

u hladnoj mokraći, nekako ste manje temeljiti nego inače.

Točno, trebao sam se pobrinuti da doktor temeljitije pregleda tijelo.

Na kraju, krivica je moja.

Bitno je da se trag nije potpuno ohladio.

I ja tako mislim, gospodine.

Hvala vam na izvještaju.

Jack? -Da?

Uživao sam u našem razgovoru sinoć.

Mislim da je malo razjasnio situaciju. -Slažem se, gospodine.

Dobro, dobro.

Bila je to vrlo ugodna večer.

Costello?

Soba za sastanke, šefe.

Cornish je živio u napuštenoj zgradi s Wallyjem Petersom

i s nekim likom čije ime nitko ne zna. -Gdje je ta zgrada?

Ne znam, šefe. Nisam mogao doći do adrese. -Baš zgodno.

Kako to misliš, s nekim likom čije ime nitko ne zna?

Nitko ga ne poznaje. Nije odavde.

Provjeri u kompjuterskoj bazi, možda ima kakvih novih lica.

I privedite Wallya Petersa. -Kontrola je već izdala nalog.

Blago njima,

Wally Peters na zadnjem sjedalu auta.

Costello?

Da, šefe?

Imam posla za tebe.

Što sam ono htio?

Razgovarao sam s odjelom za borbu protiv droge. -Nastavi.

Dva nova dilera pojavila su se u susjedstvu ali ne znaju detalje.

Provjeravaju ovisnike s poviješću nasilja.

Ali, pazite dobro.

Žele naglasiti da svi ovisnici

mogu postati ekstremno nasilni kad su očajni.

Tko bi to rekao? Reći ću ti što želim da napraviš.

Napiši to velikim slovima na ploču da ne zaboravimo.

Da, to je to.

Provjeri je li to telefonski broj. Ja mislim da jest.

Otkrij čiji je. Vidi ima li nekakve veze sa preminulim.

Reći ću ti da je ovo ili trojka ili petica,

a ovo je jedinica ili sedmica.

Idem popričati sa sestrom Bena Cornisha.

Ne radi baš po PS-u.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Ne znam,

pred nekoliko tjedana,

Ne znam.

Niste imali nikakav kontakt s njime?

Ne, nismo ga viđali.

Nije dolazio do kuće?

Ne.

Nemate pojma gdje je živio?

Ne.

Čuli smo da je živio u napuštenoj zgradi.

Je li tako?

Ne znate gdje?

Ne.

Znači, ne znate imena ljudi s kojima je živio

ili s kojima je imao posla?

Kao što sam rekao, nismo ga uopće viđali.

Mislim da je to sve, g. Butler,

gđo Butler.

Žao mi je što sam vam morao reći o njemu na ovaj način.

Benji nije bio lako dijete, ali nije zaslužio...

Nije vam žao. Zašto kažete da vam je žao?

Drago vam je što je mrtav.

Svima je, nije li to istina?

U redu, gospodine.

Sam ću izaći.

Nitko nije htio da umre, Annie.

Nitko nije htio da umre.

Da?

Oprostite, tražim gđicu Grant, gđicu Eileen Grant?

Nema je. Otišla je pred nekoliko mjeseci.

Shvaćam.

Hvala.

Imaš napadaj gluposti?

Oprostite, šefe.

Hajde, zapanji me.

Telefonski broj koji ste htjeli da provjerim.

Uz dvije varijante brojeva

dobijemo kombinacije 341489 i 541489,

za koje nema priključka, 547489 što je jedno kino

i 347489 što je liječnička ordinacija.

Dr-a. Roycea Pattena.

I?

Benjamin Cornish nije na popisu pacijenata

niti je ikada bio.

Zašto bi onda imao zapisan broj baš tog doktora?

Doktori opskrbljuju drogom,

službeno ili neslužbeno.

Ako me netko treba, bit ću u svojem drugom uredu.

Tko čuva tvrđavu? -Costello.

Onda možemo biti mirni.

Tko mi je maznuo naljepnice o prevenciji kriminala?

Mrzim strojeve.

Imao sam kosilicu trave koja je imala vlastitu volju.

Jednom me napala.

Ova stvar postaje drska.

Bilo bi bolje da nešto izvadite.

Što? -Ako izvadite dio rublja.

Ti si stručnjak?

Imam diplomu iz tog.

Što uopće radiš ovdje? -Onaj Wally Peters, našli su ga.

Dobro.

Bio si u odjelu za ozbiljne zločine, zar ne?

Neko vrijeme, da.

Dobro, pripazi onda na ovo, hoćeš li?

Gledao je medicinsku sestru kroz prozor.

Dobro, dobro. Gdje je on?

Unutra, gospodine.

Prestani s time Waltere.

Prestani.

Zdravo, g. Frost. Da nemate možda pljuge?

Pozorniče, dajte mu cigaretu.

Waltere, grozno smrdiš.

Sve poričem.

Gledao si medicinske sestre, perverznjačino stara. -Nisam.

Ne, nisam.

Tražio sam sklonište.

A ona napuštena zgrada? -Ne možemo ju koristiti.

Zašto ne? -Ne daju nam.

Tko? -Oni.

Tko su oni? -Oni. Ne želim pričati o tome, teško mi je.

U redu, dođi ovdje i sjedni na ovu klupu.

Zašto?

Jer mi je dosta razgovora s tobom u spremištu za metle.

Hajde, izađi van.

Ništa ne priznajem. -Sjedni.

Reci im da se radilo o pogrešci i da ju ja rješavam.

On je voajer.

On je starac koji je previše popio i nema gdje prespavati.

Idi i riješi to.

Kad si zadnji put vidio Bena Cornisha?

Imali smo dogovor.

Waltere, on je mrtav. Ben Cornish.

Od droge?

Rekao sam mu da će ga to ubiti.

Ne, nije od droge.

Netko ga je nasmrt prebio.

Jeste li znali da više ljudi umre

u četiri ujutro nego u bilo koje drugo vrijeme?

Osim u Kini

ili kad je potres ili nešto slično.

Moja sestra umrla je u četiri ujutro jedne nedjelje.

Dvadesetidrugog listopada.

Da nemate što za piće? -Ne.

Kad si ga zadnji put vidio?

Rekao sam vam da smo imali dogovor.

Ne postavljajte mi više pitanja, umoran sam.

Treba mi odmora.

Ne dobijem ga puno, znate.

Ali imam pravo na pošteno spavanje.

Što

Daj, Bille. Ne zezaj me, samo ga strpaj u ćeliju.

Ako mu baš želiš pružiti krevet, odvedi ga k sebi doma.

Ne može, ne sviđaju mu se tapete. -Lagao sam.

Gledao sam onu medicinsku sestru žudio sam za njom, griješne misli.

Šuti.

Ne postavljaj mi više pitanja.

Stringer, smjesti ga u ćeliju.

Međunožje mi je nemirno.

Ovo ide na tvoju odgovornost.

Ako me sada pustite, ugrozili ste cijeli ženski rod.

S kakvim optužbama?

Međunarodno krijumčarenje dijamantima.

i pišanje preko pune crte.

Naredniče.

Učini to.

Dobra večer svima.

Moram razgovarati s njim o Benu Cornishu.

Zašto to ne možeš niz vjetar na parkiralištu?

Jer sam umoran a i on je.

Puno toga nije rekao a to što priča mi nema smisla.

Zato želim da bude lijepo smješten

da mogu pričati s njime odmah ujutro.

Znaš da smo zadnji puta ćeliju morali prati šmrkom?

Znam, Williame,

ali moraš zapamtiti da je on ljudsko biće poput tebe.

Glupost. -Znao sam da ćeš shvatiti.

Mogu te povesti ako želiš. -Ne treba, ići ću autobusom.

Ne budi glup, odbacit ću te. Gdje živiš?

Sustin Avenue. Podstanar sam.

Podstanar? Mislio sam da si obiteljski čovjek?

I ja sam to mislio.

Nisam dobro podnio svu onu gužvu.

Ona je podnijela najveći teret i jednog dana više nije mogla.

Uzela je klinca i otišla.

Riješit će se to, ovako ili onako.

Jesi li gladan?

Malo je kasno za to.

Uvijek mogu ispeći slaninu s jajima.

Onda, da ili ne? Ne želim tvoje tijelo.

Da, hvala.

Ne mogu spavati.

Želiš li pričati o tome?

Ne, samo ne mogu spavati.

Valjda sam nešto loše pojeo.

Ne događa li se to opet, Royce?

Reci mi da se ne događa opet. -Za ime Božje, Linda.

Probudio bih se ujutro i prvo na što sam pomislio je

bio prokleti Peter Rubens i kako da ga sredim.

Bio sam opsjednut.

Priznajem.

Opsjednut.

Jednog dana, sve je bilo spremno.

Još pola sata i držao bih ga za ovratnik

i govorio mu, gnjido, jesam te.

Tada je nastupio šef.

Ljigavi gad preuzima stvar.

Bio sam u šoku.

Ja sam obavio sav posao, a on je htio pobrati svu slavu.

Tu je potreban čin, rekao je.

A osim toga, rekao je da sam osobno upleten.

Tako se glupo cerio.

Stvarno glupo.

"Je li tako?", rekao sam,

i udario ga posred lica.

Bum.

Bum.

I evo me,

opet na dnu.

Ali vratit ću se.

Pokazat ću toj gamadi.

Hoću.

Pokazat ću gamadi,

njemu,

vama,

svima.

Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro. Hazel.

Dođi malo. Želim da nešto napraviš za mene.

Želim da provjeriš ovo vozilo.

To je crni Mini Metro, ovdje je ime i adresa vlasnika.

Dobro.

I želim da se za to ne sazna.

Da, gospodine.

Dobro, hvala.

Ima li šanse za malo marmelade?

Vraga ima.

Dobro jutro, gospodine

Još jednu šalicu čaja, molim.

Osjećam se loše jutros. Zato želim da me slušaš, Waltere.

Sjećaš li se što sam ti rekao sinoć o Bennyu?

Mrtav je, Waltere.

Netko ga je ubio.

Tako je, rekli ste mi da ga je netko ubio.

Tako je.

Živio si s njim u napuštenoj zgradi.

Bio je sitan, a imao je dug jezik.

Takvi su klinci danas.

Pričaj mi o toj zgradi.

Bili smo ja, on, i još jedan lik.

Želim to malo pogledati.

Neće vam koristiti.

Koja je adresa?

Ne znam.

Mogu vas odvesti tamo.

Kada se ovo dogodilo?

Sigurno onog poslijepodneva.

Nije bilo takvo kad sam se vratio s ručka.

Rekao sam da sam zato tražio neko mjesto za spavanje.

Morat ćemo naći vlasnika. -Ovdje nećete naći ništa.

Rekao sam vam da su izbacili naše stvari van.

Bili bismo u redu da im Benny nije počeo odgovarati.

Kome odgovarati?

Onim gorilama koje je poslao tko god on bio,

lik koji je vlasnik.

Vidite li što su mu učinili s rukom?

Što se dogodilo?

Te gorile su došle, kada ono?

Pred oko deset dana.

Rekli su da je taj lik kupio zgradu i da moramo van.

Benny se počeo praviti pametan, u stilu da on zna svoja prava.

Da će pisati svojem zastupniku u parlamentu.

Glavni gorila mu je zgrabio ruku, stavio ju na okvir vrata,

zalupio njima i rekao,

"Da vidim kako ćeš sada pisati, pametnjakoviću."

Morali smo ga voditi u bolnicu.

Pomislili biste da je Benny naučio lekciju.

S obzirom kakvi su bili.

Ali ništa od toga.

"Otkrit ću odakle su i sredit ću ih", rekao je.

Prekasno za to, Benny sinko.

Rekao si da si imao dogovor s njim.

O čemu se tu radilo?

Grlo mi se osušilo. Ima li šanse za šalicu čaja?

Imao si dogovor s njim.

Trebali smo se naći sinoć ali nije se pojavio.

Rekao je da će možda kasniti jer se morao naći s nekim likom.

Ali mislim da je samo bio ljut.

S kakvim likom? -Nije mi rekao.

Rekao je da bih ja mogao sve pokvariti. -Što pokvariti?

Ne znam.

Znam da se vratio sav nasmijan jednog dana.

Rekao je da ne moramo više brinuti i da je blizu nečega

od čega će biti bogat godinama.

Znaš li što bi to bilo?

Ja nisam magnetofon.

Tko je bio taj tip s kojim ste dijelili zgradu?

Ne znam, samo se pojavio.

Bio je Bennyev prijatelj, išli su skupa u školu.

U školu?

Tako je rekao.

Znači da je iz ovog kraja. -Škot je, to znam.

Znaš li gdje ga možemo naći?

Mislim da je otišao dalje, barem je rekao da hoće.

Uplašio se kad je vidio što su napravili s Bennyevom rukom.

Možeš li ga opisati?

Halo?

Halo?

Nažalost, trenutno nije ovdje.

Ja sam na sastanku.

Bio je Bennyjev.

Izbacili su ga van skupa s ostalim stvarima.

Tko to?

Rekao sam, oni koji su sredili zgradu. Izbacili su naše stvari.

Kako to misliš, bio je Bennyev?

On ga je našao.

Našao.

U redu, hvala.

Nekretninu je upravo preuzela firma GMC Holdings.

Cijeli blok se ruši krajem mjeseca. -Tko za njih čisti?

"Hines' Securities"?

Gomila luđaka

Znate ga, šefe, Trevor Hines.

Vodio je onaj mali klub kod starog trga.

Ah da, ludi Trevor.

Dovedimo ga do te zgrade.

Što ćete s doktorom?

Dovraga, znao sam da nešto moram. Da, otići ću do njega.

Šefe. mislio sam da mu malo zasolimo.

Neka se malo znoji.

Pokušavate li me možda naučiti poslu, pozorniče?

Ne bih vam nikako tako nešto govorio, šefe.

Nazovi ga i zakaži pregled.

Može mi usput pregledati i hemoroide.

Voli dati do znanja da je svašta prošao, zar ne, šefe?

To je zato što jest, pozorniče.

Naprijed.

Ovo je ime i adresa koju ste tražili, gospodine.

U redu, hvala.

Oprostite na smetnji, doktore ali zovu vas iz policije,

detektiv Costello.

Što on hoće?

Želi ugovoriti pregled za inspektora Frosta.

Pitala sam ga o čemu se radi ali nije htio reći.

Hoćete li vi pričati s njime? -Ne.

Samo malo.

Danas poslijepodne, prije operacije.

Tko će sve ovo platiti? -Ako mi pošaljete račun, gospodine

pobrinut ću se da prođe kroz prave kanale.

Recite mi što tražite pa ću vam možda moći pomoći.

Kad bih znao što tražim ne bih to ni tražio.

Tražite tragove?

Tako to ide.

Vi trebate skvotere, mi trebamo tragove.

Rekao sam da smo sve izbacili.

Zašto se uopće trudite oko njih? Oni su ološ.

Namučili su vas, zar ne?

Ozbiljni ste?

Čuli smo da vas je onaj ubijeni prilično namučio.

To je bio on? Onaj s jezičinom.

Onaj sa slomljenom rukom.

Ometao nas je u obavljanju našeg posla.

Pa ste mu ukazali da griješi.

Imao je jezičinu i bio je bezobrazan.

Bio je lagan kao perce i uglavnom ne pri sebi.

Jeste li ga sami sredili ili ste poslali svoje pse?

Ne sviđa mi se vaše ponašanje. -Brige mene što se vama sviđa.

Imate hiperaktivan jezik.

Imam i želju da te opalim po nosu. -Čekaj.

Siđi dolje i čekaj u autu.

Oprostite zbog ovo, gospodine.

Ne bi vas stvarno opalio po nosu. To se tako kaže.

Samo da ne bude zabune, ni ja ni moji zaposlenici

nismo ni taknuli tog klinca. Spotaknuo se o tepih.

Naravno.

Kad ste ga zadnji put vidjeli? -Pred oko sedam do deset dana.

Njegov kompić mi je rekao da vam se namjeravao osvetiti

što ste mu slomili ruku. -Osvetiti mi se?

Da ga niste možda opet sreli i održali mu još jednu lekciju?

Rekoh, spotaknuo se o tepih.

Naravno da ste rekli.

Gdje ste bili pretprošle noći između osam i jedanaest sati?

U utorak?

Vježbao sam u teretani,

zatim sam u baru pio sok od mrkve.

Žao mi je što ste čekali, inspektore.

Inspektor ste?

Da, Frost, inspektor Frost.

Znam vašeg glavnog inspektora, Allena.

Zapravo smo igrali golf nekoliko puta.

Molim vas, sjednite.

Hvala, Popularna igra, taj golf?

Ako namjeravate početi igrati,

nemojte.

Mislim da je tako Jim Allen dobio svoj čir.

Svi smo ga tako dobili. Kako je on, inače?

Još koluta očima i žvače kredu.

Moram ga nazvati i dogovoriti partiju.

Trenutno ga nema, pohađa tečaj.

Ne tečaj golfa?

Ne, gospodine. Pohađa stručni tečaj.

Danas vole obrazovati policajce,

tako da znamo citirati relevantne zakone dok ih mlatimo po glavi

čarapom punom mokrog pijeska.

Kako vam mogu pomoći?

Znate li mladića imenom Benjamin Cornish?

Mislim da ne.

Nije vaš pacijent? -Rekao sam da ga ne znam.

Rekli ste da mislite da ga ne znate.

Ispitujem vašu memoriju.

Ne, inspektore, on nije moj pacijent.

Koliko se mogu sjetiti, ne poznajem ga.

Samo to sam htio znati.

To niste mogli obaviti telefonom? -Jesam.

Oprostite ako sam vam protratio vrijeme.

Vrijeme obojice nas, mislim. -Ali vrijeme nije protraćeno?

Koliko dugo ste ovdje? Osamnaest mjeseci?

Sreli bismo se prije ili kasnije.

Lijepo je kad možete povezati lice s imenom.

Imam puno posla danas, inspektore.

Naravno da imate.

Pošalju čovjeka na mjesec ali ne znaju spriječiti curenje nosa.

Nisam vam rekao zašto.

Što zašto?

Zašto me zanima Benjamin Cornish.

Čudim se što me to niste pitali.

Onda?

Mrtav je. Netko ga je ubio.

I dalje ne vidim kakve to ima veze sa mnom?

Rekli su mi da je bio vaš pacijent, mislio sam da mi možete

reći nešto o njemu. Očito je da su pogriješili.

No pogreška je moja. Takvi ljudi obično griješe.

Kakvi ljudi? -On je bio narkoman.

Nisam li to spomenuo?

Mislim da su otišli njenoj majci.

Pardon?

Kažem da mislim da su otišli k njenoj majci.

Zapravo, znam da jesu.

Hvala vam.

Jadan dečko.

A bio je ovdje pred samo dva dana.

Oprostite.

Što mislite o dr. Pattenu? -Što?

O doktoru? O, da.

Nešto ga muči, ne znam što. Uskoro ćemo saznati.

Ima li poruka? -Nema.

Dobro. Ako me netko treba, u kantini sam.

Šefe, u vezi onog mobitela kojeg je popalio,

Cornish je mogao obaviti par poziva s njega.

Bili su besplatni, vjerojatno nije mogao odoljeti.

Ako jest, operater ima te podatke.

Nikad se ne zna, možda nešto nađemo.

Dobra ideja.

Obavit ću to.

Ne trebaš. George Toolan mi to već radi.

Trideset oba, ti si na servisu.

Bille, pusti ga malo. Može? -Koga da pustim?

Znaš ti dobro da pričam o Costellu.

Arogantni gad. -Znam. Ali dobar je murjak.

Možda je oboje.

Nakon onog što je učinio, sretan je što još ima posao. -Zna to.

Ali ako ima muda da se suoči s time,

možemo mu barem dati priliku.

Glupost.

Eto vidiš, pravo si srce.

I ja sam dobar murjak, inspektore.

Tko je meni ikad dao priliku?

Ha?

Kad sam došla kući

vidjela sam da je provalio.

To mu nije bio prvi put.

Već je to radio.

To je radio samo kad je bio očajan i trebao je novce

ili nešto što se može prodati.

Nismo zvali policiju jer...

Jer smo obitelj, pretpostavljam.

Ali već ste znali da je ubijen.

Znali ste da radim svoj posao. Zašto ste mi lagali?

Zašto ste rekli da ga niste vidjeli? -Nisam...

Nisam ga htjela uvaliti u još veće nevolje.

U redu.

Kada je nazvao?

Rekla si oko tri sata.

I nije vam se opet javljao? -Nije.

Jest.

Nisam ti rekla. Nazvao je dok te nije bilo.

Posvađali smo se zbog Bennyja i onog što je učinio.

Susjedi su valjda to čuli, nas kako se svađamo.

Onda?

Vi ste se izašli malo ohladiti?

Oboje smo bili vrlo ljuti.

Stvar je izmakla kontroli.

Morao sam pokupiti neku robu od prijatelja u Chelseau.

Nazvao sam ga i otišao do njega.

Kada je Benji nazvao?

Oko pola osam.

Što je rekao?

Rekao je da mu je žao i da će nam vratiti novce.

Kada?

Nije imao ni prebite pare.

Daj, ljubavi. Kako nam je mogao vratiti novce?

Je li rekao kako će doći do novaca?

Ne, samo da će nam ga sigurno vratiti.

Sigurno.

Ima par njegovih osobnih stvari koje treba pokupiti u stanici.

Bolje je da do vi učinite, vaša žena je očito vrlo uznemirena.

Trebali smo vam odmah reći što se dogodilo.

Trebali smo tada nešto reći.

Ali kad jednom počnete s lažima, više nema povratka.

Da.

Zdravo, Eileen.

Kako si saznao gdje živim?

Bio sam u tvom starom stanu,

dali su mi tvoju novu adresu. -Samo tako?

Ne, nije bilo samo tako.

Zašto?

Oprosti?

Zašto si ovdje?

Obično ja postavljam pitanja. -Ne valjaj fore, Jack.

Više nisam impresionirana.

Oprosti.

Ja...

Ne znam zapravo,

Samo...

Nisi mi ni rekao da je umrla. Morala sam saznati iz novina.

Znam, znam.

Zašto mi nisi došao reći da je umrla?

Nije li u tome bila poanta?

Tako smo se dogovorili

Da, znam.

Ne znam, nekako mi se činilo pogrešnim

Mogao si mi dolaziti u krevet dok je bila živa,

ali više ne kad je umrla.

Da, zvuči razumno, Jack.

Bila mi je žena.

Šteta što tada nisi mislio o tome, gade sebični!

Mislim da je ovo bila pogreška.

Oprosti, otići ću.

Zašto si došao?

Ne znam, jednostavno...

Jednostavno si htio vidjeti kako preživljavam bez tebe.

Dobro sam i sad kad to znaš,

možeš ići i dalje se igrati velikog detektiva.

Jer barem u tome si dobar. Znaš li zašto?

Jer ne moraš ništa osjećati već samo secirati ljudske živote

bez da išta osjećaš. A reći ću ti i ovo.

Nisi baš tako dobar detektiv, mene si potpuno krivo shvatio.

Potpuno si me krivo shvatio, Jack. Znaš li to?

Laknulo mi je kad se nisi vratio. Stvarno.

Laknulo mi je, znaš li zašto? Preozbiljno si to shvaćao.

Bio je to samo vanbračni izlet, nešto sa strane.

Seks. I to ne osobito dobar.

Budimo realni, nisi baš Warren Beatty.

Nisam.

Ako nemaš ništa protiv, imam posla. Ljudi mi dolaze na večeru.

G. Hicks, Costello, Dentonska policija.

Možemo li popričati?

Ne morate ništa brinuti.

Ovamo.

Dobro jutro, šefe.

Dobro jutro. Jesu li ga doveli? -U sobi za razgovore je.

Dobro. Tko je s njim?

Oprostite, šefe. George i onaj novi, kako se zove.

Kako to misliš, kako se zove?

Znaš dobro kako se zove, reci to.

Detektiv Costello, šefe. -Hvala.

George pita želite li doći? -Ne. Reci mu da nastavi.

Što se ti ceriš? -Oprostite, gospodine.

Gospodine? -Da? -Cornish je četiri puta zvao sa mobitela.

Jednom ured dr. Pattena,

jednom kuću svoje sestre a broj 340-217 zvao je dvaput.

To je... -Pusti me da pogodim.

Kad se to dogodilo? -Pred oko mjesec dana.

Samo si naletio na njega? -Ne, znao sam da je ovdje.

Tražio sam ga. -Zašto?

Bio mi je prijatelj. Trebao sam nekakav smještaj.

Pričaj nam o noći u kojoj je ubijen? -Što na primjer?

Gdje si ti bio?

Bio sam s prijateljima u Minascomu.

Je li ikada pričao o nekom poslu kojeg je dogovarao?

O čemu?

Priča se da je nekako namjeravao zaraditi puno novaca.

Da? -Je li to bila droga?

Htio je početi dilati? -Nemam pojma.

Gdje ti nabavljaš drogu, Gordone? -Ja sam registrirani ovisnik.

To ti je dovoljno? Ne tražiš nešto osim toga?

Znači li ti što ime Patten?

Dr. Royce Patten? Je li Benny s njime poslovao?

Je li od njega nabavljao robu?

Nemam pojma. -Jesi li ju i ti od njega nabavljao?

Gonite se!

Dobro, Gordone. Ako tako želiš razgovarati.

Uhiti ga? -Zbog čega?

Zbog paketića teške droge koje smo ti našli sakrivene.

Gadovi jedni!

Pričaj nam o dr. Pattenu.

Nisam imao veze s time. Benny je bio umiješan.

Pričaj nam o tome.

Sjećate li se mladića po imenu Gordon Hicks?

Ne.

Što se ovdje događa? -U redu je, Linda.

Ne trebaš ništa brinuti. -Tko ste vi?

Inspektor Frost, Dentonska policija.

Policija, kako to mislite, policija?

Linda, molim te. -Onda?

Gđo Patten, mislim da bi bilo bolje kad biste...

Znao si da dolaze? Zato nisi htio ići sa mnom?

Za ime Božje, ne budi tako...

Nisam imao pojma. Nazvali su me nakon što si otišla.

Gđo. Patten vaš muž nam pomaže u istrazi.

Ne brinite. Ali, bolje bi bilo da odete.

Što god pitali mog muža, možete i u mojoj prisutnosti.

Nemamo ništa za sakriti.

Naravno.

Doktore, pitao sam sjećate li se mladića po imenu Gordon Hicks.

Ja sam rekao ne. -Jeste li sigurni?

Koliko se mogu sjetiti. -Prijatelj je Benjamina Cornisha,

ubijenog mladića.

Kakvog mladića?

Prije tri dana, gđo Patten, imali smo razloga vjerovati

da je taj mladić bio pacijent vašeg muža.

Zato smo ga jučer ispitali.

Zar to niste spomenuli?

Očito niste.

Uglavnom, ta dva mladića išla su u školu skupa.

Pod školom ne mislim doslovno, iako im je to možda i bila.

Ono što su tamo naučili ne bi bilo osobito korisno za društvo.

Radilo se o popravnom domu pod nadzorom lokalne vlasti.

Obojica su na svoj način bili zločesti dečki izvan nadzora.

Počinje li vam ovo zvučati poznato?

Popravni dom bio je u North Hamptonshireu

u mjestu zvanom Rushton.

Prema njihovim zapisima, tamo je dolazio doktor imenom Patten,

Dr. Royce Patten.

Liječnik opće prakse.

Da to niste možda vi?

To je bilo prije osam godina.

Tamo je bilo skoro stotinu dječaka. Ne mogu ih sve pamtiti.

Mislim da se trebate sjećati Bena Cornisha.

Pogotovo jer je dvaput zvao vaš telefonski broj

one večeri kad je umro a to je bilo pred samo tri dana.

Zvao je s mobitela. Pozivi su zabilježeni.

Jedan u 18:30 koji je trajao oko pola minute,

jedan u 19:45 koji je trajao tri minute i 25 sekundi.

Možda su pozivi bili za vas, gđo Patten?

Ne, bili su za mog muža.

Uz malo sreće, možda je samo išla pristaviti vodu za čaj.

Za ime Božje!

Imate pravo, to je bilo vrlo neukusno.

Recite doktoru što još znamo o njemu, pozorniče.

Dok su Cornish i Hicks bili u popravnom domu,

pojavile su se optužbe za spolno zlostavljanje

nekih mlađih dječaka od strane osoblja doma.

U ovom slučaju, optužbe nisu potkrijepljene dokazima,

ali popravni dom je zatvoren godinu dana kasnije.

Gdje ima dima, ima i prljavštine, zar ne?

Član osoblja koji je tada ispitan bio je dr. Royce Patten.

Vi, gospodine.

Nije bilo ničega, nikakvih dokaza protiv mene.

Cijela stvar je bila potpuna,

potpuna i zlonamjerna izmišljotina.

To je točno, gospodina.

U svakom od tih trenutaka, vi ste bili sa svojom ženom.

Ona je tako rekla istražiteljima.

Bili ste potpuno oslobođeni optužbe.

Što vi to sugerirate?

Što želite od mene?

Nije bitno što ja hoću od vas već što su oni htjeli.

Ili barem jedan od njih.

Prije dva tjedna, Cornish i Hicks su vas vidjeli u bolnici.

Vi njih niste vidjeli. Ne biste ih ni prepoznali.

Ali oni su prepoznali vas.

Mladi Benjamin je u vama vidio mogućnost za povećanje prihoda.

Ucjenjivao vas je. Ili je to barem pokušao.

Nije uopće bitno jeste li bili krivi za ono prije ili ne.

Jedna riječ krivoj osobi i život vam ne bi imao smisla.

Zar ne?

On...

On me nazvao u ordinaciju.

Zatim je počeo nazivati na kućni telefon.

Stajao je pred kućom.

Pokušao me slomiti, valjda.

Je li vas slomio?

Naravno da jest, što vam se čini?

Jeste li mu dali novac? -Nisam.

Biste li, da nije ubijen i da je bio uporan?

Ne znam.

Rekao je da će ako ne platim prodati priču novinama.

Kao što ste rekli, mogao mi je uništiti život.

Osim ako ne bi bio zaustavljen

Ne vjerujete valjda da sam ja imao veze s njegovom smrću?

Ne vjerujem.

Pozdravite suprugu.

Žao mi je ako sam ju uznemirio.

Je li vam žao?

Inspektore?

Bio bih zahvalan ako me ne budete uključivalil u ovo.

Službeno, mislim.

Ne vidim kako naš razgovor

može izravno utjecati na vašu istragu.

Na kraju krajeva, mladić je mrtav

nema smisla dodatno blatiti njegovo ime.

Shvaćate?

Da.

Znate da bi sve bilo puno lakše da ste odmah priznali.

Nemate ništa za sakriti, zar ne?

Dodatno blatiti njegovo ime.

Kako si ti obazriv čovjek, Royce.

Linda.

Gadiš mi se, znaš li to?

Gadiš mi se.

Ništa za sakriti.

Svi imamo nešto za sakriti, dr. Patten.

Pitam se što vi krijete.

Pitaš se što ja krijem?

Ne vi šefe, već dobri doktor.

Što doktor?

Ima nešto za sakriti, baš kao i svi mi.

Za ime božje, Jack. Što si očekivao?

Da si možda nazvao.

Bilo što ali ne onako.

Nije pošteno. Jednostavno nije pošteno.

Ne znam. Samo...

Samo sam te htio vidjeti.

Ne ti, Jack. Ja.

Govorim o meni i što mi je to učinilo.

Nije me briga za tebe, ne više.

Nemoj sad pitati što onda radim ovdje.

Tu sam jer želim da shvatiš što si mi učinio.

Ovdje sam jer...

Nisam mislila neke od tih stvari koje sam izrekla.

Ne, imala si pravo. -Stvarno, nisam mislila.

Samo sam. Samo sam se ispucavala.

Konačno sam nešto mogla napasti.

Drago mi je da to nisi učinila kad si držala onaj tanjur.

Vidiš, stvarno sam mislila da ti je to više značilo.

Stvarno sam mislila da ti i ja...

Bog zna da nisam htjela da se to dogodi Lynn.

Možda postoji Bog i možda je to njegov način da...

Ali stvarno sam mislila da smo ti i ja...

A možda sam se samo zavaravala.

Stvarno sam te voljela, Jack.

Stvarno jesam.

Je li to to?

Pardon?

Da, bojim se da jest.

Nije ostavio puno stvari.

Ako se pitate čemu služi svjećica,

zgodna je za razbijanje automobilskih prozora.

Zdravo gospodine, što ste ovog puta napravili?

Vjerojatno me nije prepoznao.

Nije ni čudo u kakvom je stanju bio.

Imate one ključeve, šefe?

O čemu govoriš?

O onom liku, kako se zove?

Pokupio sam ga neku večer, pijanog kao zemlju.

Kako to misliš, pokupio?

Pozvao nas je vlasnik "Bijelog labuda".

On je stvarao nevolje i htjeli su ga izbaciti.

Otišao sam tamo i riješio to. -Jack?

Samo trenutak. Nastavi, pričaj.

To je sve. Imao je auto ali nisam ga smio pustiti da vozi.

Ostavio sam ga blizu stanice i rekao mu da pozove taksi.

Je li ga zvao? -Ne znam, pozvali su me drugdje.

Kad je to bilo? Prije dvije-tri večeri.

Zapravo utorak, malo prije 22 h.

Sranje.

Kad smo zadnji put pričali, rekli ste mi da ste u utorak

navečer odvezli do nekoga u Chelsea.

Sjećate li se da ste mi to rekli, g. Butler?

Rekli ste da ste nazvali prijatelja i otišli u Chelsea

da pokupite neku robu.

Možete li mi reći njegovo ime?

Njegovu adresu, tako da ga možemo kontaktirati

i da potvrdi to što ste nam vi rekli.

To nije istina, zar ne g. Butler?

Lagali ste nam.

Zašto ste nam lagali, g. Butler?

Bio je to jedan od dana koje ne želite ni započeti.

Posao je išao sve lošije već mjesecima.

Samo sam preživljavao.

U utorak sam otišao na sastanak s direktorom banke.

To je bilo to. Nisam imao njihovu podršku, bio sam gotov.

Trebali smo sve izgubiti. Posao, kuću. Sve.

Što sam trebao reći Annie?

Ona nije znala.

Skrivao sam to od nje.

Lagao sam joj.

Još uvijek ne zna.

Vratio sam se kući i vidio da je on bio tamo.

Naradite se kao crv za lijep dom a onda ga takvi upropaste.

Već prvi put bih ga prijavio ali on je...

Obitelj.

Ona ga voli.

Mi ne možemo imati djece, drago mi je zbog toga.

Znate li da mi je drago?

Jer ako takvi postanu...

Gadno smo se posvadili,

ja sam izišao van i pošteno se napio.

Započeo sam tuču u "Labudu", došao je mladi policajac.

Izveo me van.

Nije mi dao da vozim ali me odvezao po taksi.

Ali nije bilo šugavih taksija. Krenuo sam pješke.

Zatim,

zatim sam ga vidio.

Kao da je plesao po ulici.

Pozvao sam ga,

ugledao me.

Zatim je počeo trčati pa sam krenuo za njim.

Ušao je u javni wc, zatvorio vrata i počeo me vrijeđati.

Mrzio sam ga!

Mrzio sam ga.

Mora da sam razvalio vrata jer je ležao na podu.

Nisam znao da sam ga ubio.

Za ime Božje, nisam ga želio ubiti.

Samo sam htio...

Ne bih ga tako ostavio da sam znao...

Znao sam da sam ga ozlijedio.

Ali kad ste vi došli i rekli nam da je...

Mrtav.

Jednostavno sam...

Jednostavno sam se uspaničario.

Stalno sam si govorio, od kakve je bio koristi?

Ionako ne bi preživio ni godinu dana u onom stanju.

Nije li tako?

Isuse Kriste.

Što ću reći njegovoj sestri?

Što ću reći Annie?

Jeste li za pivo?

Hajde, platit ću vam pivo.

U redu, zašto ne?

Što namjeravate s dr. Pattenom?

Ne mogu puno, on to zna.

Mali Škot tvrdi da je sigurno bio umiješan.

Možda.

Tražit ću dečke iz North Hamptonshirea da pošalju dosje.

Imamo samo riječ njegove žene da je bio s njom

dok su ti perverznjaci djelovali.

Po izgledu njenog lica, mislim da ima šanse

da ju uvjerim da se predomisli.

Daj, prošlo je osam godina.

Znate li što znači ono DCH iza njegovog imena?

Diplomirani pedijatar.

Bio je na položaju koji traži povjerenje. Kao i ostali.

Vjerojatno su još na takvim položajima.

Da, da. Imaš pravo.

Itekako imam pravo.

Osim toga, ako nešto ostvariš izgledat će dobro

kad dođeš pred odbor za unaprjeđenja.

Ha, pozorniče?

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org