Original subtitles

NEGRU SI ALB ÎN CULORI

Stângu'! Stângu', doi, trei, patru!

Companie...

sStai!

Cu armele înainte!

Culcat!

În picioare, mars!

Culcat!

Stânga în fată!

La stânga... doi, trei, patru!

Companie... stai!

Sunteti asa de extenuati.

Un german nu trebuie niciodată să se teamă de oboseală.

Karl, nu mă plâng.

Pui blestemat!

50 plus 10 fac 60, prietene.

Mi-ai acontat regele?

Asta este o republică. Regii nu contează aici.

Asa te îmbraci când vizitezi locuri străine?

Lumânări, sosete...

Domnule Haussmann, factura ta este gata.

Face 57 franci si 75 de centime...

Exceptând orice eroare,desigur.

Am încredere în tine, domnule Rechampot.

Vei fi plătit în trei luni, ca de obicei.

Nu sunt îngrijorat. Întotdeauna ai plătit la timp.

Maryvonne?

Coboară aici. Prietenul tău este pe cale să plece.

- Poftim? - Pleacă.

Pleacă. Să servim o ultimă băutură.

Alas, nu pot.

Nu trebuie să ne jignesti. Unul rapid îti va face bine.

Drumul este lung. Trebuie să mă întorc mâine seară.

Exact. Asta îti va da putere.

Altă dată, doamnă.

Asa că... prietene.

Încetisor.

Dacă n-ati fi fost aici, nemtii ar fi avut probleme.

Te rog transmite respectele mele preotilor tăi.

Sunt sigur că sunt în tufisuri făcând noi crestini.

Ei se vor întoarce în două săptămâni, dacă nu vor fi mâncati de vii.

Atentie!

Luati-vă pachetele!

Grăbiti-vă acolo! Mai repede!

Dublati pasul!

Companie, drept în fată!

Înainte mars!

Dumnezeule bun.

Îi lucrează dur!

Transmite cele mai bune salutări ofiterilor tăi!

Am înteles, doamnă. Voi face asta.

Totul este bine...

dar hai să bem ceva înainte ca domnul Rechampot să vândă totul.

Uitati-vă la asta, totul este lovit si spart.

Ce pot să-ti dau pentru asta?

tine,îti voi da o cruce. Acum dispari.

Lasă-mă să văd.

Aici.

Această carte postală Inima Sfântă este foarte frumoasă.

Spune-i să Inima Sfântă. este mai mult decât corect.

Asta chiar că nu merită o cruce.

El spune că vrea statuia cea mare, colorată... cu femeia si copilul.

Spune că, colierul lui este foarte valoros.

Atunci îsi poate păstra colierul, si eu voi păstra Inima Sacră.

Îti voi da o cruce pentru restul si afară cu tine!

Asta chiar că mă enervează!

- N-ar fi trebuit să te astepti de la prea mult aici. - Ei ne cunosc prea bine.

Următorul.

Fidele.

AN NOU FERICIT 1915.

Da, sergent?

Nimic.

Am crezut că poate vrei să discutăm despre...

sora mai mică a vărului fratelui meu vitreg.

Despre ea am vrut să vorbesc cu tine.

Nu, asta n-a fost nimic.

Doar vorbeam.

Dar tânăra a spus...

că poate face orice doar cum îi place ei.

Cine a vorbit cu ea?

Bătrâna care vine adesea să te viziteze.

Spune-i să vină să-mi bată la usă. într-o seară.

Voi face asta. Vei fi multumit.

Leon?

Haide. Doar pentru mine.

Nu sunt în dispozitie.

Pofta vine mâncând.

Haide.

Ce-i gresit?

Nu te mai exciti niciodată?

Pentru domnul Lucien Herr, Colegiul de Educatie Avansată...

Strada d'Ulm, numărul 45. Al cincilea arondisment, Paris...

în atentia administratorului Tarato...

St. Pierre de Samba, África Ecuatorială Franceza

Fort Coulais, 6 ianurie 1915.

Dragă profesore, si dacă-mi permiti, dragă prietene.

Asta este pedeapsa pentru că n-am excelat pe nobilele tărâmuri ale învătăturii.

Ar fi trebuit să predau limba elenă într-una din aceste plăcute scoli...

de care provincia noastră este asa de mândră...

dar în schimb aici sunt sub un cer de vară...

hoinărind prin savane virgine...

culegând ierburi endemice si colectionând specii minerale.

Ce sansă bună să fiu un simplu geograf!

Africa este departe de fi iadul înfătisat de scrierile coloniale.

Unde mă asteptam să găsesc bestii feroce...

am găsit doar câini, vaci, porci...

si ocazional rate.

Unde mă asteptam la sălbatici feroce...

înarmati cu sulite, lănci si săgeti otrăvitoare...

gata să transforma toti călătorii rapid într-un festin...

Am întâlnit numai tărani pasnici...

a căror viată pastorală mi-aminteste...

de folclorul popular din multe părti ale tinutului nostru.

Singurul pericol pe care trebuie să-l înfrunt este plictiseala...

si compania unui grup de compatrioti...

de care trebuie să-mi frec coatele.

Ascultă, doar pentru că este rândul meu să stau de veghe la noapte...

nu trebuie să-ti iei o siestă asa de lungă.

Nu te preocupă. Sunt mai multe pentru tine.

Ticălosul!

Unde sunt acei constructori imperiali...

acei cavaleri moderni si pionieri întreprinzători...

din toate acele romane de aventură la care visam?

Înapoiază-le!

Mă simt singur aici.

În plus, sunt sase luni...

de când nu am mai avut vizitatori sau corespondenta.

Si astea nu par neobisnuite în partea asta de Africa.

Dar sunt doritor să stiu ce se întâmplă la Paris zilele astea.

Ce se joacă la teatru si la operă?

Ce compune Debussy? Ce are de gând Peguy?

Si ce este nou cu prietenii nostri socialisti?

Pe când pentru colonisti, spune-le prietenilor nostri să nu fie asa de siguri...

în legătură cu inferioritatea rasei negre.

Văzută de aproape, aceasta inferioritate are mai putin de-a face cu formă craniilor noastre...

sau cu compozitia sângelui...

decât cu convingerea propriei noastre superiorităti.

Cu riscul de a te soca...

îndrăznesc să spun că în multe privinte...

acesti nativi nu sunt departe să merite onorabilul nume de OM.

Multumesc, Bartelemy.

Dragă profesore, îti doresc un fericit si pasnic an 1915.

Cu respect al vostru...

Hubert Fresnoy.

Aici nu este sfârsitul acestei bucăti.

Gunoiul!

Aceasta nu-i asa de rea.

Si pe asta o vom păstra.

Asa cum a spus monseniorul, nu poti chiar să dai acest material deoparte de actele de caritate.

În provincii, poate.

Gustul rău are limite chiar si în provincii.

Cât iubesc acest cântec!

O, spatele meu!

- tomas, ce mai faci? - Bine, părinte.

- Esti tot singur aici? - Da, tot.

- Ceilalti preoti nu sunt aici? - Nu.

Dar sigur se vor întoarce în seara asta?

Nu stiu.

Sunt plecati de mult timp?

- De mult timp - De foarte mult timp?

Un pic mai putin.

Si au plecat fără nici un cuvânt despre noi?

Au spus că monseniorul le-a spus să se întâlnească cu el.

Ce înseamnă asta?

Nu stiu.

N-a sosit nimic pentru noi de la Fortul Coulais?

Nimic.

Asa că este ceva după toate astea.

Asta nu e pentru noi?

Nu.

Este pentru domnisorul care iubeste florile.

Si unde locuieste acest domnisor?

În Fortul Coullais.

Si unde locuim noi?

Tot în Fortul Callais.

Dar asta nu-i pentru noi?

Este pentru tine.

Grozav! Ceva de citit!

Juarez a fost ucis!

Cine?

- Cine? - Juarez.

Asează-te.

Domnule Hubert, nu trebuie să te superi.

Dumnezeule din ceruri!

Prieteni, noi suntem în război.

Cum adică noi?

Noi. Francezii.

Care este dată acestui ziar, părinte?

- 3 august. - Doamne!

Spune când s-a întâmplat asta asta?

Spune că pe 13 august.

Împotriva cui suntem în război, părinte?

Împotriva Germania, clar!

Chiar? As fi spus că împotriva englezilor.

- Naiba să te ia! - Poftim?

Înseamnă că am pierdut 57 franci si 75 de centime!

Nemtii nu vor mai plăti niciodată acum!

Poftim?

Nemtii.

- Sunt chiar acolo! - Si ce dacă?

Sucitii de nemti sunt acolo afară!

Ai dreptate!

Din fericire ei nu pot stii încă asta. Totul este în favoarea noastră.

- Ai auzit asta, Bosselet? - Este timpul să ne trezim.

Pentru ce sunteti asa de nervosi?

- Nu suntem! - Ba da, sunteti.

Luati aminte: autoritătile militare iau în acuzare un caz că acesta.

Exact! Si aici în jur esti tu le reprezinti!

În orice caz asta e clar:

Patria mama este în pericol. Trăiască Franta!

N-aveti de gând să strigati trăiască Franta?

Nu poti face asta. Imaginează-ti cum ai arăta.

- Ca si patriotii francezi, asa! - Patriotii francezi!

Cum vom sti vreodată că acest război nu e aproape terminat?

Cum poate fi terminat? Abia a început!

Domnule Rechampot, mica ta expeditie s-ar putea termina foarte rău.

Ceva asemănător cu pregătirile duse, crede-mă.

Si ai grijă cu declaratia de război contra Germaniei. Ei nu sunt amatori!

- Sunt numai trei dintre ei! - Si toti sunt prosti.

Si îi voi spune sefului lor, domnul Krafft, într-un mod nu diferit decât tie.

Atâta minte fără nici un muschi!

Domnul Krafft nu mi se pare un om de actiune.

Te rog, părinte, nu te băga în asta.

Ai auzit vreodată de Alsacia si Lorena? Poate nu ti-am spus niciodată...

dar eu sunt din Alsacia.

N-ai putea să arăti putină minte într-un moment ca asta?

Să omori trei nemti care nu ti-au făcut nici un rău...

si se autointitulează crestini...

- Ce vrei să spui, se autointitulează? - Asa este.

Sunteti dispusi să riscati masacrând duzini de bărbati!

Ce bărbati?

Suntem doar noi si negrii aici, si cel mult câtiva soldati.

Asta e suficient, domnule Rechampot!

Coboară tonul, tinere!

Sunt pe teren propriu aici!

- Oricum, asta-i o discutie pentru bărbati! - Sunt un om de afaceri, domnule!

Pentru ziua 7 de iulie 1900, am organizat o armată colonială..

si cu decretul din 7 februarie 1912, si datele ulterioare...

am recrutat o armată...

în lumina indicatiilor sigure a existentei stării de război...

între Franta si Germania...

si în lumina responsabilitătii investite în mine...

Eu... sergent Auguste Bosselet...

prin prezenta chem toti bărbatii de nationalitate franceză...

cu rezidenta temporară sau permanentă...

din Fortul Coulais din Africa Ecuatorială Franceza...

să se prezinte sub comanda mea.

Articolul numărul 1:

Este decretata mobilizarea generală.

Asta este mai bine decât petrecerea anului nou la Eve!

Hei, Marius, ei sărbătoresc ceva.

Poate în modul ăsta ne vor lăsa singuri mâine.

Rezidenti ai Fortului Coulais...

republica are nevoie de voi.

În numele Frantei, îi chem pe toti băstinasii apti fizic...

de sex masculin...

să ajute Franta ca si voluntari pe durata ostilitătilor.

Angajarea unor asemenea voluntari va fi totalmente legală.

Ei vor fi aprovizionati cu haine, încăltăminte, echipament...

cât si cu livrările permise.

Ca si bonus special...

fiecare om va primi, în timp ce livrările continuă...

un articol util de uz casnic donat de Casă de Rechampot.

Înregistrarea este acum deschisă. Veniti si alăturati-ne.

Mă bucur că cu asta s-a terminat.

Acei bărbati nu înteleg franceza. Cineva ar trebui să le traducă.

Ce contează? Dacă nu ne înteleg, o vor face curând.

Oricum, sunt sigur că vor întelege.

Poate. Dar ar trebui să le explicăm.

Marius... ai înteles toate astea?

Cum să nu înteleg?

- Atunci ai putea să le explici. - Desigur.

Ce faci aici?

Treci dracului înapoi la magazin!

Grăbeste-te!

Ai văzut asta? Nimeni nu te mai ajuta deloc.

Pune degetul aici.

Deschide gura.

Trebuie să-ti găsim un nume. Să vedem.

Saturn.

Numele tău va fi Armând.

Ce-i asta, fiule? Nu-ti place acesta?

Atunci dati-i unul aparte.

I-am scris pe doi si doar lui îi dau unul.

Jerome.

Deschide gura.

Alexis.

Tu esti voluntarul Hipólit.

Hipólit.

O stiu pe sora ta.

Sunt doi, patru, sase, opt...

Doi, trei, patru, cinci, sase...

Dă-te din calea mea. Doi, patru sase, opt, zece, doisprezece.

Am înrolat 12 în dimineata asta.

Asta face 12 pusti pe masă...

plus cinci arme de vânătoare, una automată.

- Îl vreau pe acela înapoi. - Ok. Întoarce-te la al tău.

Asa că sase cu sase fac 12 si sase este...

Si sase este 18.

Hei, termină cu bătaia! Mă faci să pierd numărătoarea.

Cinci si cu sase fac unsprezece.

Sase si cu cinci fac 11, plus sase fac 17, plus 12...

Saptesprezece si...

Douăzeci si nouă.

-17 si cu 12 fac 29. - Cum spui tu.

Douăzeci si nouă?

Drace, asta ar fi trebuit să se termine rapid.

Trebuie să primim cinci cutii uscate si două putin umede, de cartuse.

Vezi Bosselet? Domnul este de partea noastră.

Desigur. Domnul este francez!

Asta-i bine.

Voi avea nevoie de o săptămână să-i învăt pe voluntari elemente simple.

Poftim? O săptămână?

Esti nebun?

Asta nu-i un internat! Ei nu mănâncă mult, dar asta vă costa la fel.

Tot ce trebuie să stie este cum să încarce o armă!

Pot fi foarte bine idioti, dacă pot să învete asta într-o zi!

Regulamentele dictează cu sigurantă o instructie minimă.

Nu te gândi că-i vei transforma pe acesti bărbati într-o armată reală!

Nu vei putea realiza asta, dar suntem în război de sase luni acum!

Dacă vei căuta elementul surpriză, Bosselet, n-o lungi prea mult.

Ai dreptate,părinte. Propun pentru duminica.

- Duminică? - De ce nu?

Vrei să spui duminica asta?

Esti nebun? Ar trebui să plecăm mâine noapte.

Exact!

Duminică va fi ziua când protestantii vor face un mare spectacol în biserică.

Ei sunt tulburati.

Noi mergem peste ei si... Bang! Le vom da o binecuvântare, desigur!

Fără să intrăm în asta...

nu puteti merge gresit alegând ziua Domnului.

Atunci, mâine noapte...

Nu mai e mult timp.

Curătă drumul!

Multumesc, Lamartine.

Deci fiule, ai ales infanteria?

Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

Vreau să-i vizitez pe nemti fără întârziere.

Dacă domnul Krafft este într-adevăr asa de mult ca mine, cum spui...

N-ar trebui să fie probleme să-l convingem...

de faptul că, cu zece contra unu, rezistenta este fără sens.

Dar planul meu ar trebui să fie mai mult afectiv si persuasiv...

dacă unul dintre voi m-ar însoti.

Nu, domnule Fresnoy.

De ce?

Nu-i cunosti pe nemti.

Nu poti să întelegi mentalitatea germană.

Pentru moment, nu pot s-o înteleg pe a voastră.

Uită-te la acest tip elegant!

Nu l-ai văzut pe fratele meu încă.

Preotilor, aruncati o privire la stilul ambasadorului francez.

Doamnelor,aveti de gând să ne mai faceti să asteptăm multă vreme?

Suntem aproape gata.

Uită-te ce talie mică!

O delicată orhidee.

Este asa de frumoasă!

Acum este 9:12.

9:12. 22 ianuarie 1915.

Ne pregătim să mergem înainte pentru pământul nostru natal.

tinutul unde viata e dulce se termină aici.

Acolo este teritoriul inamic...

pe care-l vom cuceri prin fortă.

Prin bresă asta ne-am putea apropia de Rin.

De fapt asta este.

Să traversăm Rinul...

chiar dacă, datorită circumstantelor nefericite...

este doar un simplu curs de apă.

Trebuie să dau un exemplu.

Bosselet, arborează drapelul.

Drapelul a fost înăltat.

Asta-i asa de emotionant!

Asta-i.

Suntem acolo. Recunosc acel punct.

Prin acel boschet. Sunt două puncte albe.

Lângă faleză. Asta-i baza lor.

Nu obisnuiam să mergem asa de departe. Este prea cald.

Bosselet, te vom lăsa aici.

Noi ne oprim aici, dar voi continuati să mergem.

Ne vom vedea mai târziu.

Dar suntem alături de voi!

Aici.

Este umbră...

si o priveliste frumoasă, si suntem prea aproape.

Ne vom opri aici.

Opreste.

Stai!

Casa de Rechampot este bucuroasă să vă ofere...

un aperitiv al caracterului nobil si patriotic...

pe care nu l-ati fi găsit chiar si la cele mai bune statiuni de pe litoral.

Poate chiar si domnul Hubert...

marchizul nostru de geografie, ne va face onoarea de..

Unde este Hubert?

- Unde este? - S-a întors acolo.

Iată-l.

Nu te duce! Întoarce-te, Fresnoy!

Esti nebun? Termină cu asta!

Ascultă-mă, fiule. Ai ceva scoală.

Sunt sigur că chiar ai minte, dar astea sunt casa noastră si afacerile noastre!

Astea sunt evenimente serioase si tragice, mai mari decât noi toti.

Asta-i războiul, fiule, si suntem toti în asta.

Sunteti aici cu totii. El s-a crezut deasupra legii.

Dificil de înteles mentalitatea asta.

Câmpul tău poate fi geografie...

dar ce am creat noi aici este istorie!

Marius, dă-mi sticla aia.

Vei bea ca oricine altcineva.

Cu stomacul sensibil sau nu, vei bea pentru Franta.

Assuncion!

Domnul Rechampot mi-a cerut să aflu când puii tăi vor fi gata.

- Ăsta-i începutul! - Pentru bravii nostri soldati!

Ăsta-i drumul, Bosselet. El chiar îi lasă să facă asta.

Ascultă.

Dă-mi voie un pic...

Aceea este o mitralieră.

Ce? Ce a spus?

O mitralieră, doamnă.

Cred că au dreptate.

Ticălosii!

Orice este asta...

în cazul în care o tine asa...

As spune că este timpul să închidem magazinul.

Repede, adunati totul.

Repede!

Ce vrea tipul ăla?

- Ce spune? - Voluntarul spune: "Am căzut într-o groapă.

Eu nu am văzut asta. A fost ascunsă de rămuris.

Pe fundul gropii a fost un băt ascutit."

Voluntarul spune, "Trebuie să mergi să-mi găsesti prietenul într-o altă groapă.

Bătul i s-a întepenit la capăt si nu poate să-l tragă afară."

Fecioară Maria, ai milă. Vin altii!

Nu-i nimic. Nu-i nimic!

Voluntarul spune, "Am căzut într-o gaură, si în groapa a fost..."

Da, stim!

Drace! Asta nu poate fi adevărat! Uită-te la aia!

Îndepărtează-te!

Îndepărtează-te!

Stii vreun doctor în zonă?

Nu sunt doctori aici!

Haide, haide!

Părinte.

Chiar ne-am pierdut gornistul, după toate astea. Asa că lasă-i pe nemti să vină oricum.

Am primit încă cinci soldati.

Eu spun că nu vor veni. Si ce dacă o fac?

Nemtii nu sunt chiar sălbatici. Îi cunoastem.

Un om alb poate fi întotdeauna rezonabil cu altul.

În afară de cazul în care am omorât pe unul dintre ei.

Ce spui? Nu mai avem timp.

Nu te îngrijora. Noi am pus o rezistentă jalnică.

Înainte! N-aveti rusine?

Recuperăm totul, domnule.

Nimic nu este pierdut.

Ai asistat la prima mea înfrângere.

Nu poti să spui că ai asistat la a doua...

pentru că asta a fost prima mea bătălie.

Nu fă greseli cu asta:

cu armele lor, ne pot măcelări când vor.

Suntem dezordonati. Mult.

Am actionat ca un idiot. N-am produs nici o surpriză acolo.

Sunt singur.

Nu în seara asta,dragă. Nu este timpul.

Înapoi, într-o altă noapte.

Eu sunt, sergent.

Iartă-mă, domnule Fresnoy.

Ce se întâmplă? Care-i problema?

Vreau să vorbesc cu tine...

pentru că te cunosc si îi înteleg bine si pe ceilalti.

Este foarte amabil să spui asta.

Pentru că eu mai am...

cinci ani până la pensie.

Tocmai am pus totul în raportul meu.

Este prea rău că am pierdut gornistul.

Ne-au dat sase soldati si trebuie să le returnăm tot sase.

Ei număra la fel ca si omul alb.

Poate c-ar trebui să le deschid un cont într-o zi...

dar stiu că ati fost fortati...

de siguranta oamenilor de aici de a-si lua legea în propriile mâini.

N-am fost dornic de asta.

Crezi că acei oameni pot obtine de la noi iesirea din stabilitatea pe care le-am oferit-o?

Dacă i-ai cunoaste numai.

Sunt...

Ce plănuiesti să faci acum?

Să-mi termin raportul.

Ce vreau să spun este, care este pasul tău următor?

Pentru moment, trebuie să-mi iau precautii sigure.

Si mai târziu? Ai un plan?

Da, clar.

Nu, nu am un plan.

Stai jos.

Am să-ti propun câteva idei, să repare situatia.

Stiu că o persoană nu va învăta cum să ducă un război din cărti...

si mă cunosti în primul rând ca un geograf.

Dar am studiat si un pic de istorie

Sunt sigur de asta, domnule Fresnoy.

Ideea numărul unu:

Războiul este prea serios ca să-l lasi comerciantilor.

Cu totul de acord.

Atunci urmează-mă.

Ce e asta?

Unul din cosmarurile lui.

Am visat...

Sigur că da.

Este cineva aici.

Nu, Asuncion, nu este nimeni. Totul va fi bine

Am spus, "este cineva aici," dar ei nu au răspuns.

Suntem noi,părinte.

Ah, sunteti voi.

Iertati-ne că v-am deranjat somnul.

Nu dormeam.

Sergentul Bosselet simte că a venit momentul...

să calculăm consecintele expeditiei nefericite de ieri.

Mi-a cerut să studiez cum putem corecta situatia mai bine...

si am acceptat.

Pentru că sunt constient ca orice efort pe care-l vom face ne va folosi un pic...

dacă nu întreaga noastră comunitate ne va sprijini.

De aceea ne-am decis să vă consultăm.

Bine ati făcut.

Apreciem initiativa voastră.

Consider că un atac german este improbabil în următoarele câteva nopti.

Ei au nevoie să-si verifice echipamentele mai întâi.

Asa că pericolul imediat...

va începe joi sau vineri noaptea.

O amânare importanta.

Ai dreptate. Asta nu ne-a lăsat mult timp.

De asemenea,să dăm improvizatiei un caracter...

să nu spun idiotesc, ci natural...

al demonstratiei noastre...

este clar că nu trebuie să asteptăm milă.

În special, părinte, să-i dăm "mentalitatea germană"

Mi-e teamă că ai dreptate.

Atunci suntem de acord,sergente?

Te rog adună-i pe prietenii nostri la club în 10 minute.

La club în 10 minute.

Si noi trebuie să fim acolo?

Da, sigur.

Despre ce este toată asta? Nu vreau să fiu dus de nas!

Asta este o republică! La naiba, suntem oameni liberi!

Paul.

Încetează să fii un idiot.

Domnule Rechampot...

Ce propui?

Suntem aici să ascultăm ideile fiecăruia.

Stiti ce vreti?

Desigur.

Noi vrem...

Nu vrem ca nemtii să vină aici.

Si dacă vin?

Dacă vin... ne predăm.

Poate voi, dar nu eu.

Nu mă voi preda.

Un francez niciodată nu se predă dacă are alternative.

Asta am vrut să spun.

Dacă domnul Fresnoy găseste o cale...

desigur nu mă voi preda. Gândeste-te la inventarul meu.

Asa că, domnule Fresnoy, iată răspunsul meu:

Dacă vin, nu ne vom preda.

Dar...

nu trebuie să vină.

- Nu trebuie să vină. - Nu ne vom preda.

Nu ne vom preda dacă vin, dar nu trebuie să vină.

Dacă asta asteptati de la mine, am să vă propun câteva idei.

Un lucru e sigur:

Domnul Rechampot tocmai a spus că are un inventar substantial.

Substantial... dar nu enorm

Paul, nu începe.

Când destinul te plasează în circumstante adverse...

trebuie să uiti că esti om de afaceri.

Mai precis, domnul Templier.

Propun să stati afară mâine de Sfântul Petru.

Da, domnule Hubert.

Sergentul Bosselet vă va da un plic sigilat...

care trebuie înmânat autoritătilor militare.

Misiunea voastră este să aduceti înapoi instructiuni precise...

si toti oamenii si echipamentele pe care le puteti găsi.

De ce eu?

Am un magazin de condus.

Fiecare are un magazin de condus. Fă cum spune.

Dar aici sunt doi dintre voi. De ce nu merge fratele tău?

Pentru că fratele meu este...

un idiot!

Trebuie să alegi bine...

pentru că sunteti cel mai bine ales pentru o misiune asa de importantă.

Să nu ne împotmolim în discutii despre magazin.

Mai ales de când magazinul nu mai este asa de ocupat acum.

Pot să mă îngrijesc singura de asta.

Se pare că fiecare este de acord.

- Da,suntem. - Desigur.

Si cum ne vom apăra până sosesc întăririle?

Sergentul admite că voluntarii s-au făcut nevăzuti.

Să nu ne asteptam la miracole,să stii. Suntem înspăimântati de băstinasi.

Tu ai spus asta, nu eu. Să nu asteptăm la miracole...

si asta este ce nu astept dela voi.

Domnule Hubert.

Ce se va întâmpla?

De ce? Esti si tu nervos!

Ce se va întâmpla cu noi?

Sunt înspăimântată.

Jacques.

- Vino cu mine. - Unde?

Vino si dă-mi o mână de ajutor.

Pune-ti mâinile asa.

Pentru tine, mine si Maryvonne, în cazul în care lucrurile merg rău.

Liniste, imbecilule!

Ar fi trebuit să aduci niste zahăr...

fasole verde, carne si sardine.

Si poate câteva sticle de vin?

Bine. Si îi vom spune că s-a pierdut totul.

Vă rog, intrati.

Desigur.

O zi bună, domnule Fresnoy.

Asezati-vă.

Ei bine?

Bărbatii s-au refugiat. Satele sunt goale.

- Toate? - Toate.

Încă din dimineata asta stim cu sigurantă...

că locotenentul Krafft recrutează.

Si cu succes,deasemenea.

Aveti ceva de propus?

Din nefericire,nu.

Tobele îi avertizează momentul în care părăsim locul.

Nu putem face nimic cu tobele lor.

Adevărat.

Nu putem face nimic.

Transmite salutările mele sefului.

Seful spune...

"Este o mare onoare să primesc comandantul omului alb în casa mea"

Spune-i sefului că trebuie să vin pentru că satul lui e în mare pericol.

Seful spune, "Stiu".

Spune-i că bărbatii din satul lui au atacat omul alb.

Acum omul alb german vrea să se răzbune...

si sunt foarte furiosi.

Seful spune, "Stiu".

Ca să apere satul, francezii au nevoie de 100 de bărbati.

El spune, "Nu am 100 de bărbati".

"Am pierdut multi oameni buni în marea bătălie."

Francezii stiu că triburile din savană au multi bărbati.

Dacă seful poate să ne aducă multi din acei bărbati...

bărbatii din satul lui nu mai trebuie să lupte.

Seful spune, "Pot să prind multi din acei sălbatici."

Sunt o multime. Sunt puternici, dar prosti."

El spune...

"Oamenilor din satul meu niciodată nu le-a plăcut de oamenii din savană."

El spune, "De ce nu te-ai gândit la asta mai devreme?"

Să mergem. Domnul Fresnoy asteaptă.

Câti trebuie să prindă pentru noi?

Am spus, câti trebuie să prindă pentru noi?

Socotindu-l si pe cel din dimineata asta, 19.

Spune ce-ti place...

acel bărbat chiar este cineva.

El este cineva, bine.

Si tu l-ai văzut doar de la distantă.

Ca să-l cunosti cu adevărat, trebuie să locuiesti cu el.

Ei bine,nu locuiesc cu el...

si m-am opus de la început...

dar recunosc...

că este o minte sclipitoare.

Cum este în particular? Este amabil?

Nu,amabil nu este cuvântul.

Vreau să spune, poate fi asa, dar este mai mult... este... este...

Este... ce?

Este teribil de rafinat.

Teribil de rafinat.

Si nu se va schimba.

Obisnuiam să spunem că era ca un tânăr scolar...

un pic ocupat cu propria învătătură.

Dar sunt aici să vă spun:

În ciuda educatiei, este un bărbat adevărat.

Pun pariu că bietul bebelus este încă virgin.

Nu mi-as băga mâna în foc pentru asta.

N-ai unde să presupui că-ti bagi mâna, prostule!

Doamna Rechampot!

Doamnă de două ori!

Lucrurile pe care le spui!

Nu fii stânjenită, doamnă Caprice.

Pentru domnul Hubert!

Pe inventarul tău...

ai scris doar 80 Kg de zahăr.

Precis.

Si chiar acela s-a dus. Cererea a fost foarte mare.

Cu tot ce s-a consumat, nu am avut o livrare din...

iunie anul trecut.

- Madame Caprice este în aceeasi barca. - Da, biata de ea.

A avut listate încă 130 kg de zahăr.

Marius!

Sunt oameni albi discutând aici!

Mătura face zgomot.

Ei au o clientelă diferită.

Ei sunt mici detailisti, în timp ce noi suntem angrosisti.

Cu toptanul, desigur.

Foarte bine.Vom vedea.

Este asa de ciudat cum sună asta...

un angrosist va avea uneori mai putine stocuri decât un detailist.

Dar vă rog, mergeti si uitati-vă.

Domnule Fresnoy.

Fratele meu m-a provocat să fac asta!

Ce mincinos! Cine a ascuns lucrurile astea aici?

Ai ascuns lucrurile astea aici?

"Ca si frunzele galben-pătat într-o toamnă îmbelsugată...

preda usor toti strugurii de aur culegătorilor de fructe.

Astfel vor cădea florile trecătoare ale vietii...

tinerete, iubire, plăcere si frumusete."

Bea asta.

Bea. Este băutura omului alb. Te face puternic.

Este bine pentru tine.

Cu asta face 20.

Chiar 20.

Îti dă putere în fiecare zi.

Ei n-au prins unul în trei zile.

I-am cerut 100 de oameni, nu 20 de invalizi.

Dacă seful crede că poate pune unul peste noi se însală.

De ce nu discutăm cu el?

Spune-i sefului că nu vin să ascult aceasta palavrageala în plus.

Mi-a promis multi băstinasi. Nu si-a tinut promisiunea.

Toate astea nu mă interesează, si oamenii lui vor trebui să lupte.

Seful spune că, câtiva dintre prizonieri stiu unde se ascund băstinasii.

Ei bine? Oamenii lui nu pot să-i facă să vorbească?

Seful spune că încearcă...

dar acesti prizonieri nu vor să vorbească.

Trebuie să-i torturati cu brutalitate.

La naiba!

Vine în acest fel.

Asta-i serioasă?

Nu serioasă. Importantă.

S-o vedem.

Nu este pentru tine. Este pentru fratele tău.

Fratele meu? Nu mai am un frate!

Este pentru tine, Cain!

Uită-te la burta galbenă!

"Decizia nr.23:

Prin prezenta se crează un pluton militar pentru a obtine...

informatii necesare pentru a recruta o militie băstinasă...

care să ajute la apărarea Fortului Coulais.

Plutonul va fi condus de domnul Rechampot, Jacques Victor Louis."

- Semnează, Fresnoy. Si asta te numeste. - Spune ceva, idiotule!

Sunt asa de fericit!

Uită-te la acest imbecil!

Bravo, Jacques!

Vezi că poti face când îti stă mintea la asta?

Ura pentru pluton!

Acei oameni sunt înalti.

Pe aceia i-au prins înainte să fie toti mici.

Viată lungă, domnule Fresnoy!

- Preotii doresc să te vadă. - Lasă-i să intre.

Intrati în liniste.

Asezati-vă.

Este precum asta:

Părintele Juan de la Cruz si cu mine ne-am gândit...

că poate asta ar fi de folos...

pentru a întelege cadrul complet al acestei situatii delicate,

situatie în care, tinând cont de circumstante...

am putea fi tentati să o considerăm secundară...

dar care,cu toate acestea, nu trebuie niciodată complet neglijată... de o constiintă crestină.

Ascult.

Desigur clevetirile si zvonurile...

Din surse băstinase, mă grăbesc să adaug.

ne conduc spre teamă că anumite mijloace au fost folosite...

pentru a obtine rezultate sigure.

Se termină foarte lăudabil.

Mijloace care sunt... cum as putea spune?

Nu în concordantă cu respectul cuvenit...

chiar si la creaturile cele mai umile ale lui Dumnezeu.

Domnul Rechampot îmi urmează ordinele în încercarea de a a asigura siguranta dumneavoastră.

Treaba este, am auzit zvonuri...

de brutalitate si injurii...

Ati auzit zvonuri când rănitii au fost lăsati să putrezească în soare?

A fost acolo vreo discutie despre constiinta crestină...

Cine i-a părăsit pe acei oameni în momentele lor de agonie...

fără să le ofere măcar o înghititură de apă?

Sau după constiinta crestină, cine a refuzat să ridice un deget...

ca să prevină masacrul?

Amintiti-vă: eu n-am cerut acest război.

Cutitul.

Cartusul.

Puscă.

Bună ziua, sergent.

Bună ziua, domnule Fresnoy.

- Baioneta. - Ba-io-ne-ta.

Drumul este curat!

Asuncion, adu bicicleta!

Domnul Nostru Iisus Cristos.

Oamenii albi sunt mai puternici decât cei negri.De ce?

Pentru că au o credintă mai bună!

Dumnezeul omului alb ne dă putere!

Asta este o bicicletă.

Orice negru care încearcă să conducă asta,cade.

Ce vrei să încerci? Tu?

Să văd ce poate face Dumnezeul omului alb.

Recrutul spune...

"Asta-i o masină a omului alb.

Dar Dumnezeul omului alb nu dă putere negrilor."

Să nu te mire asta.

Asunción, e rândul tău.

Acesta este un negru...

dar el crede în Dumnezeul omului alb

Stai! Cine vine?

Creuse.

Nu fii idiot. Sunt eu... Caprice.

- Creuse. - Ce vrei să spui, Creuse?

Asta-i parola. Trebuie să răspunzi Chef-lieu Gueret.

Oh. Bine, atunci, Chef-lieu Gueret.

Foarte bine. Poti să treci.

Bună seara, domnule Caprice.

Noapte bună, domnule Caprice.

Gueret la Creuse este parola? Bine!

Nimeni nu poate intra.

Nimeni nu poate intra.

Nu e domnul Fresnoy înăuntru?

Ba da.

Pentru ce este asta?

Este treaba mea. Te-am întrebat ceva?

Dă-mi clanta aceea.

Nu poti să ai asta.

Lucrurile nu merg bine azi, amice?

Numele meu nu e amice" Mă cheamă Bartelemy.

Stii cine sunt?

Sunteti domnul Caprice.

- Stii de unde m-am întors? - Da. St. Pierre de Samba.

Completează acest formular.

Uită-te la asta. Nu te juca cu mine.

Te avertizez.

Domnul Fresnoy mă asteaptă de trei luni.

Mi-am pus fundul la bătaie de trei luni...

adunând grenade si orice altceva pentru el!

Foarte bine.

Câte cazuri?

Ticălosule!

Nu trebuie să deranjezi. Îl vei vedea pe sef duminică.

Nu poate fii serioasă.

Cu un negru?

Asa cum am spus.

El!

Bosselet poate întelege.

Dar el?

Ea este drăgută?

Drăgută?

Este neagră, ca si ceilalti.

Doar arată la oricine că are o parte de mizerie.

Ce îngrozitor!

Domnule Caprice, ai fost mandatat cu o misiune dificilă din toate aspectele.

Mi-ar plăcea să declar public...

că te-ai achitat de asta într-o manieră exemplară.

Doamnă, potii fi mândră de sotul tău.

Multumesc, domnule Hubert.

Îmi pare rău, domnule Fresnoy.

Domnule Fresnoy, te rog ocupă-ti locul.

Atentie!

La umărul drept... armele!

Prezentati armele!

Companie,pe loc repaus!

Vă doresc la toti o duminică plăcută.

Sper că veti sta cu noi.

Vă rog.

Alas, trebuie să ne întoarcem.

Doamnelor, domnilor.

Ei pleacă?

Bine, asta e tot.

Înainte de a ne întoarce...

Vreau să vă arăt cum mânuiesc ei grenadele.

O idee bună. Asta îi va antrena.

Asta nu mi-a plăcut prea mult.

În final n-am găsit-o grea de loc.

Nu vorbeam despre carne!

Vorbeam despre el si femeia lui neagră.

Să nu-i judecăm, doamnelor.

Adevărat, sunt câteva lucruri bizare în natura acestui bărbat tânăr...

si atitudinea lui se pare să fie destinată să ne provoace.

Dar la final trebuie să-i dăm încredere...

pentru a garanta pacea si securitatea noastră.

Si pentru a ne înapoia repede stilul de viată obisnuit.

Viată lungă republicii noastre! Încărcati!

Este un geniu.

I-a luat prin surprindere.

- N-am văzut asta venind. - Nici eu.

Clar că nu.

Prima sectiune.

Veniti, bărbati! Aliniati-vă pentru vin!

Nu beti asta!

Deschide gura sau nu vei putea bea.

Bun, eh?

Asta-i realitatea.

Mergeti acum, rapid.

Felicitări. Transeea e la fel de bună după cum am văzut-o în ziare,

si fără nămol,de asemenea.

Asta-i sigur. Cu domnul Fresnoy în frunte...

nu vom astepta sezonul ploios ca să dăm nemtilor o lovitură.

Soldati francezi,predarea!

Avem mitraliere!

Avem haine călduroase!

Nu ratati sansă.

Nu este adevărat. Mergem să învingem.

Domnul este de partea noastră. Luati-L în suflet!

Domnul este cu voi.

- Cum sunt toate astea? - Este bine.

- Este un singur bărbat în formă proastă. - Înăuntru?

Să mergem.

Ce dezordine!

Este trist.

- Am pierdut multi? - Doi sau trei pe săptămână.

Ăsta-i al saselea în săptămâna asta.

Nu poti să faci nimic pentru el?

Astept ca ploaia să înceteze.

Francezii ne folosesc!

Muriti ca să le salvati pielea!

Germania este amabilă cu noi!

Uniti-vă cu noi!

Franta spune duceti-vă în iad!

Spune-i totul cum mi-ai spus mie.

A trebuit să alerg un drum foarte lung.

Preotii si doamnele m-au trimis că ei vin cu soldati...

Care vreau să-ti vorbească.

Ce tot spune?

- Te-au trimis să ne informezi? - Nu minti, nu-i asa?

- Tragi de picioarele noastre? - Am văzut soldatii cu ochii mei.

Soldati francezi?

Nu.

Nemti?

Nu, nu sunt nemti.

Atunci cine sunt?

Nu stiu.

Cine sunt eu ca să să presupun? Dar seful lor este negru.

Iată-i.

Să plecăm, pentru Dumnezeu!

Dă-mi mâna.

Acum au iesit în câmp deschis.

Acum îi văd!

Miscă-te un pic.

Si dacă ramura cedează?

Acum trebuie să-l lăsăm pe Bosselet.

Fără discutie, nu.

Voi traduce...

ce spune căpitanul.

Nemtii s-au predat la Yaounde...

cu un timp în urmă.

Aliatii s-au hotărât să-l trimită pe căpitanul Kapoor aici...

cu o scrisoare care spune asa:

"Către nemtii care încă mai lupta:

Nu mai are rost. Războiul s-a terminat. Opriti-vă."

I-am bătut!

Nemtii se predau...

numai căpitanului Kapoor.

Poate vă întrebati de ce.

Pentru că aliatii au hotărât la Londra..

că acest teritoriu trebuie cedat Maiestătii Sale.

Am venit să luăm în posesie asta.

Unde vom merge?

Sunt sigur, căpitanului i-ar pacea să se răcească.

Frumoase uniforme!

Hei, tu, desteptule. Vino aici.

Hai un minut.

Spune-mi, acest acord de la Londra...

spune că pământul nostru va rămâne parte a Frantei?

Va rămâne încă Frantei până în momentul în care...

Va fi folosit de Anglia?

Exact.

Asta înseamnă că un sigur lucru se va putea schimba:

Negri ce erau nemti înainte...

vor fi englezi.

Exact.

Lasă-mă să-ti spun ceva:

Serveste mult mai bine!

Arme!

Domnule Krafft.

Apropiati-vă. Nu fiti timid. Cum sunteti?

Ce afacere murdară,nu-i asa?

Fratele meu.

Să vi-l prezint pe domnul Fresnoy.

care v-a dat atâtea probleme.

Dacă n-ar fi fost pentru el, s-ar putea să...

- Ai pus pe unele greutate. - Arată bine!

Da, sergent?

Nimic.

Albii.

Chiar!

Ascultă, nu te îngrijora de factura aia.

S-a rezolvat.

Filologia?

Da, am fost intrigat de un singur punct.

Dar trebuie să spun, filologii nostri nu se compară cu ai vostri.

- La ce universitate ati studiat? - Heidelberg.

Desigur.

Asta te va face să râzi:

Am fost socialist.

Oh, îmi pare rău.

Si mie.