Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,472
[Dr. Denner] Tell me about your experience the other day at school.
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,507
[Bridget sighs]
3
00:00:09,543 --> 00:00:12,211
[Bridget] I was hanging out before first period
4
00:00:12,213 --> 00:00:17,549
when for some reasonI started focusing on this girl
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,719
and how she was breathing.
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,088
It sounded like bagpipes.
7
00:00:23,090 --> 00:00:28,293
Like a big bag of bagpipes
just squeezing itself.
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,168
It's like I needed
to hear her fat breaths,
so that I could breathe myself.
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,237
You know...
10
00:00:39,140 --> 00:00:42,708
Then, something snapped.
11
00:00:42,710 --> 00:00:45,644
My legs fell out
from underneath me.
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,648
I was like on a rollercoaster,
Freefall at Six Flags.
13
00:00:49,650 --> 00:00:51,550
Everyone was looking at me.
14
00:00:54,789 --> 00:01:00,125
So I ran into the bathroom
and into the cafeteria
and started crying.
15
00:01:02,763 --> 00:01:06,498
It didn't stop for
the next three classes.
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,735
[Dr. Denner]
What inspired you to emerge?
17
00:01:09,737 --> 00:01:11,270
I don't know.
18
00:01:17,178 --> 00:01:19,344
[Dr. Denner]
I want you to try this.
19
00:01:19,346 --> 00:01:21,413
It should help
with the social unease.
20
00:01:22,716 --> 00:01:25,350
[sound of pen on paper]
21
00:01:27,121 --> 00:01:30,489
[Dr. Denner]
You can take it with the Prozac,
it shouldn't be a problem.
22
00:01:37,631 --> 00:01:41,800
[grunge music]
23
00:01:51,812 --> 00:01:57,149
[grunge music]
24
00:02:08,362 --> 00:02:13,632
[grunge music]
25
00:02:21,175 --> 00:02:22,508
Fucking hell.
26
00:02:27,615 --> 00:02:31,917
[rap music on the radio]
27
00:02:47,201 --> 00:02:48,901
[grunge music]
28
00:02:52,273 --> 00:02:53,605
[music stops]
29
00:02:58,212 --> 00:02:59,945
Can you play softer?
30
00:02:59,947 --> 00:03:01,680
Not really,
loud is kind of the point.
31
00:03:01,682 --> 00:03:03,715
Your mother has tinnitus.
32
00:03:06,253 --> 00:03:07,719
You have one hour.
33
00:03:10,424 --> 00:03:12,457
Turn that shit back up, man.
34
00:03:13,594 --> 00:03:15,360
[drum sticks]
35
00:03:16,463 --> 00:03:17,796
[Bill] Elbows.
36
00:03:23,270 --> 00:03:25,837
So, Bill. Tell us about work.
37
00:03:26,907 --> 00:03:29,675
I had kind of an interesting
arraignment this week.
38
00:03:29,677 --> 00:03:32,978
The defendant, a Dina Rangerajan
39
00:03:32,980 --> 00:03:35,814
is being accused
of attempted murder.
40
00:03:35,816 --> 00:03:39,518
Apparently, the woman
and her husband, Vikram,
41
00:03:39,520 --> 00:03:43,388
were playing
a game that the prosecution
42
00:03:43,390 --> 00:03:47,259
referred to as "kind of kinky".
43
00:03:47,962 --> 00:03:52,731
In the game,
one of the players would
be blindfolded and handcuffed,
44
00:03:52,733 --> 00:03:55,901
and would have to guess
what object was touching them.
45
00:03:55,903 --> 00:03:59,271
When it came time for him
to be handcuffed and blindfolded
46
00:03:59,273 --> 00:04:03,609
Rangerajan stabbed him twice in
the chest with a paring knife.
47
00:04:03,611 --> 00:04:06,578
-Jesus.
-Oh no, it gets a lot better.
48
00:04:06,580 --> 00:04:09,915
She puts him in the car,
insisting of course
that it was an accident,
49
00:04:09,917 --> 00:04:12,951
drives him to the hospital,
but doesn't go into
the emergency room.
50
00:04:12,953 --> 00:04:15,921
No, she parks around the block
and then stabs him again,
51
00:04:15,923 --> 00:04:17,689
this time puncturing his heart.
52
00:04:17,691 --> 00:04:19,791
-What the fuck?
-Bridget.
53
00:04:20,761 --> 00:04:23,262
When the police
question her, she tells them
54
00:04:23,264 --> 00:04:25,631
that the husband came home,
and he was already stabbed.
55
00:04:25,633 --> 00:04:29,968
But then the cops tell her
that Vikram is still alive,
56
00:04:29,970 --> 00:04:33,705
and he told everyone about
the game and the stabbings.
57
00:04:33,707 --> 00:04:36,775
-Pretty crazy.
-Yeah, well what's really crazy,
58
00:04:36,777 --> 00:04:40,345
the guy ends up living and now
he's defending her in court,
59
00:04:40,347 --> 00:04:43,749
saying that she has bipolar
disorder and it's not her fault.
60
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
May I be excused?
61
00:04:45,753 --> 00:04:47,686
[Maureen] Sure.
62
00:04:47,688 --> 00:04:50,055
[footsteps]
63
00:04:52,826 --> 00:04:55,294
[Bill]
Anyway, I set bail at $500,000.
64
00:04:56,830 --> 00:04:59,398
Any plans tonight, Thomas?
65
00:04:59,400 --> 00:05:01,566
Just hanging around Bronxville.
66
00:05:01,568 --> 00:05:05,504
How's your application
to Georgetown going?
67
00:05:05,506 --> 00:05:06,705
It's good.
68
00:05:06,707 --> 00:05:10,042
Have you sent them
all the materials they require?
69
00:05:10,044 --> 00:05:12,544
Mr. Macron sent
his recommendation this morning.
70
00:05:12,546 --> 00:05:15,714
Good. Good.
71
00:05:15,716 --> 00:05:19,685
[tense background music]
72
00:05:21,355 --> 00:05:23,755
[Alex] I'm at the Beasty Boys
concert in the Pit,
73
00:05:23,757 --> 00:05:27,059
and she's flicking her hair
around me, she's sticking
her ass up all on my junk,
74
00:05:27,061 --> 00:05:30,962
next thing
I know I'm in her parents
bedroom on fucking 5th Avenue.
75
00:05:30,964 --> 00:05:34,399
-[Jeremy] Were her parents home?
-[Alex] Who knows where
the hell they were,
76
00:05:34,401 --> 00:05:37,536
but they should've been.
You know those warning
stickers on CDs?
77
00:05:37,538 --> 00:05:39,471
There should've
been one on this girl.
78
00:05:39,473 --> 00:05:42,341
Parental advisory, your
daughter is a fucking whore.
79
00:05:42,343 --> 00:05:43,675
[laughter]
80
00:05:50,584 --> 00:05:53,685
-[Thomas] Douche?
-[Jeremy]
Yeah, it is vanilla, toasted.
81
00:05:55,022 --> 00:05:58,056
-I'm going to take a piss.
-[Alex] Breaking
the seal already?
82
00:05:58,058 --> 00:06:00,525
-You're going
to be pissing all night.
-[splash]
83
00:06:00,527 --> 00:06:04,029
Douche bag,
I hope your piss burns!
84
00:06:10,838 --> 00:06:14,539
[guitar music]
85
00:06:29,456 --> 00:06:33,492
[Thomas] So, you're that dark
loner who comes to parties
and doesn't talk to anyone?
86
00:06:34,395 --> 00:06:37,529
Dude, you don't know
how many girls I get doing this.
87
00:06:37,531 --> 00:06:39,898
-What's the song?
-[Elias] One of mine.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
Ever thought
about joining a band?
89
00:06:44,071 --> 00:06:47,539
-I'm looking for a singer.
-Do we know each other?
90
00:06:47,541 --> 00:06:50,075
You're in
my English class, right?
91
00:06:50,077 --> 00:06:53,879
Oh yes. Well,
here's some English for you.
92
00:06:55,015 --> 00:06:58,116
[guitar playing]
93
00:07:01,488 --> 00:07:03,488
Guys, I barely know
how to play this thing.
94
00:07:03,490 --> 00:07:05,590
That doesn't stop
most of the bands we like.
95
00:07:05,592 --> 00:07:07,492
I can teach you
as you go along, man.
96
00:07:07,494 --> 00:07:09,861
I have a song
that's four chords.
97
00:07:09,863 --> 00:07:12,931
-That's just what we need.
-It's one too many
if you ask me.
98
00:07:12,933 --> 00:07:15,600
[guitar playing]
99
00:07:33,520 --> 00:07:35,854
It's a love song,
call it "Chumin".
100
00:07:35,856 --> 00:07:37,622
[Thomas] A love song about chum?
101
00:07:37,624 --> 00:07:40,692
Chum is what love carves
you into after it's over.
102
00:07:40,694 --> 00:07:42,594
-I kind of like it.
-Yeah.
103
00:07:43,530 --> 00:07:46,598
[rock music]
104
00:07:56,944 --> 00:07:59,077
And then I changed
it up in the verse.
105
00:07:59,079 --> 00:08:00,846
I think I might
have a good intro.
106
00:08:01,882 --> 00:08:03,982
[guitar music]
107
00:08:24,571 --> 00:08:26,938
[rap song playing]
108
00:09:14,321 --> 00:09:16,821
[keyboard music]
109
00:09:22,062 --> 00:09:24,763
[beatbox]
110
00:09:47,654 --> 00:09:49,621
You're home early.
111
00:09:50,324 --> 00:09:52,591
-[footsteps]
-Yeah.
112
00:09:56,229 --> 00:09:59,731
The lady that
stabbed her husband,
113
00:09:59,733 --> 00:10:03,234
I didn't think
she'd make bail, but she did.
114
00:10:03,236 --> 00:10:07,038
I put a restraining
order on her, but...
115
00:10:07,040 --> 00:10:11,109
Last night she went home
and stabbed her husband
and her daughters to death.
116
00:10:11,111 --> 00:10:12,677
Jesus Christ.
117
00:10:13,747 --> 00:10:16,247
The family is
sending in a lawsuit,
118
00:10:16,249 --> 00:10:21,953
they're blaming me and my
quote, "Premature decision to
let this troubled woman free".
119
00:10:23,624 --> 00:10:25,256
I'm so sorry.
120
00:10:30,797 --> 00:10:36,267
What one crazy person does
is not your fault.
121
00:10:39,339 --> 00:10:41,006
Right.
122
00:10:43,110 --> 00:10:45,777
What are we
going to tell the kids?
123
00:10:45,779 --> 00:10:48,847
We'll tell them
what we always tell them.
124
00:10:48,849 --> 00:10:50,348
Tell them the truth.
125
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
I don't think
that's a good idea.
126
00:11:07,067 --> 00:11:09,701
[music]
127
00:11:17,144 --> 00:11:18,943
Is Bridget having dinner?
128
00:11:18,945 --> 00:11:20,412
She said she's not hungry.
129
00:11:23,183 --> 00:11:25,717
I think she
should sit at the table.
130
00:11:26,787 --> 00:11:28,987
Let it be, Bill.
131
00:11:30,424 --> 00:11:34,693
No. No, I will not
let it be. Goddammit!
132
00:11:42,069 --> 00:11:45,036
Your father had a bad day.
133
00:11:45,038 --> 00:11:46,871
No shit.
134
00:11:46,873 --> 00:11:49,074
[music playing]
135
00:11:53,447 --> 00:11:56,347
[Bill]
Please come down to dinner.
136
00:11:56,349 --> 00:11:59,451
-What?
-Please come down to dinner.
137
00:11:59,453 --> 00:12:00,919
Fuck that.
138
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
You pay a price for that.
139
00:12:07,728 --> 00:12:10,762
I loved those
headphones, they were
like a part of my head.
140
00:12:10,764 --> 00:12:12,931
Well, not anymore.
141
00:12:15,769 --> 00:12:17,135
[door closes]
142
00:12:19,906 --> 00:12:21,906
[footsteps approaching]
143
00:12:32,285 --> 00:12:37,322
Well, Thomas. How was your day?
144
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Had to be better than yours.
145
00:12:41,428 --> 00:12:45,363
[music]
146
00:12:45,365 --> 00:12:47,065
[Zack] Guys, check my move.
147
00:12:47,067 --> 00:12:48,399
[laughter]
148
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
-You guys got a great crowd.
-[Connor] Yes.
149
00:12:52,873 --> 00:12:56,841
We didn't get a great crowd.
Opening for "The Incinerators"
got us the good crowd.
150
00:12:57,544 --> 00:13:01,079
-Zack's brother is the bassist.
-[Connor] Dude, that's awesome.
151
00:13:01,081 --> 00:13:04,048
-Nepotism, so
anti-establishment.
-Ain't it, though?
152
00:13:04,050 --> 00:13:06,106
[glass breaking]
153
00:13:06,107 --> 00:13:08,163
[Jim] Why did you
bring me to this shit hole
if you were just going to leave?
154
00:13:08,164 --> 00:13:10,220
Maybe the fucking
shit hole is you, and I don't
want to hang out anymore.
155
00:13:10,223 --> 00:13:11,790
-So, where are you going?
-So I'm fucking leaving.
156
00:13:11,792 --> 00:13:15,026
-What is your deal?
-Don't fucking touch me.
157
00:13:15,028 --> 00:13:17,562
Yo. Hey, bro,
it's about time you got here.
158
00:13:17,564 --> 00:13:19,364
This show's so fucking lame.
159
00:13:20,267 --> 00:13:23,101
Hey, chill out, my brother's
a black belt in jiu-jitsu.
160
00:13:24,805 --> 00:13:25,970
Him?
161
00:13:25,972 --> 00:13:28,039
Yes. Me.
162
00:13:30,377 --> 00:13:31,843
Let's get out of here.
163
00:13:33,814 --> 00:13:35,580
You are a waste of fucking time.
164
00:13:35,582 --> 00:13:39,017
Fuck off. [laughs] Oh, shit.
165
00:13:39,019 --> 00:13:42,887
-Thank you so much, man.
I owe you one.
-Yes, no problem.
166
00:13:42,889 --> 00:13:45,023
[Abigail] They're about
to go on, you want to go in?
167
00:13:45,025 --> 00:13:46,057
[Zack] Yeah.
168
00:13:48,461 --> 00:13:50,428
[Connor] You want to check
out the other bands, dude?
169
00:13:53,600 --> 00:13:56,568
You want to go for a drive?
Maybe get some beers?
170
00:13:56,570 --> 00:13:59,204
-You got a car?
-Yes.
171
00:13:59,206 --> 00:14:02,540
Yes. Sure.
Don't worry about your friends.
172
00:14:02,542 --> 00:14:06,978
Okay. Charlie, don't cross her.
173
00:14:14,020 --> 00:14:15,053
I'm Thomas.
174
00:14:15,055 --> 00:14:16,087
I'm Jackie.
175
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
[Jackie] Are you all right?
176
00:14:52,926 --> 00:14:54,525
I'm better than all right.
177
00:14:59,966 --> 00:15:00,632
[knocking]
178
00:15:00,634 --> 00:15:03,101
Shit. Fuck. Get dressed.
179
00:15:09,276 --> 00:15:10,241
[horn honks]
180
00:15:11,211 --> 00:15:12,577
[Thomas] Jesus.
181
00:15:16,950 --> 00:15:20,018
-Hi, officer.
-[officer]
License and registration.
182
00:15:29,129 --> 00:15:31,129
[officer] Step out of the car.
183
00:15:33,300 --> 00:15:37,702
Hands on the car.
Any weapons in there, miss?
184
00:15:37,704 --> 00:15:40,438
No, Chris and I were
just having fun.
185
00:15:41,574 --> 00:15:45,043
All right. At ease, son.
You can turn around.
186
00:15:46,346 --> 00:15:49,347
[officer] Mr. Thomas Harrison.
187
00:15:50,483 --> 00:15:52,617
Any relation to
judge William Harrison?
188
00:15:52,619 --> 00:15:53,952
Do you know him?
189
00:15:53,954 --> 00:15:55,987
Sure. Voted for him. Twice.
190
00:15:55,989 --> 00:15:58,623
-Never heard of him.
-[chuckles]
Of course you haven't.
191
00:15:58,625 --> 00:16:02,527
[officer] You know, he's
in some hot water. Should have
never released that crazy cunt.
192
00:16:02,529 --> 00:16:05,463
I don't think it was
her vagina that was crazy.
193
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
You're right.
Sorry, pardon me, miss.
194
00:16:10,437 --> 00:16:12,236
Have a good night.
195
00:16:27,020 --> 00:16:28,653
Fucking asshole.
196
00:16:28,655 --> 00:16:30,755
Bronxville cops suck
the biggest dicks.
197
00:16:30,757 --> 00:16:32,557
[laughter]
198
00:16:32,559 --> 00:16:35,493
[rock music]
199
00:16:39,432 --> 00:16:44,002
[Jackie]
Okay. Pull over right here.
Try to be quiet if you can.
200
00:16:44,004 --> 00:16:47,605
-Is this where you live?
-No, it's a friend's house.
She left the back door unlocked.
201
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Her parents are clueless.
202
00:16:50,677 --> 00:16:52,377
Can I call you?
203
00:16:56,383 --> 00:16:57,348
Hey...
204
00:17:11,364 --> 00:17:14,599
[rock music]
205
00:17:23,710 --> 00:17:28,246
-[knocking]
-[Maureen] Thomas, wake up.
You have to drive your sister.
206
00:17:29,649 --> 00:17:32,450
[Maureen] You have to
drive your sister to school,
I already told you this.
207
00:17:32,452 --> 00:17:35,153
School? On a Sunday?
208
00:17:35,155 --> 00:17:38,423
[Maureen] She's running a booth
at the Fall Festival. Come on.
209
00:17:41,094 --> 00:17:43,494
So, what's this
booth you're running?
210
00:17:43,496 --> 00:17:44,729
Kissing booth.
211
00:17:44,731 --> 00:17:47,799
-[chuckles] Oh, really?
-No.
212
00:17:49,135 --> 00:17:52,837
[Bridget] Just something
dumb from our class.
213
00:17:52,839 --> 00:17:56,274
-Sounds fun.
-Not even close.
214
00:17:58,178 --> 00:18:00,511
You can take
my place if you want.
215
00:18:03,183 --> 00:18:04,415
[Thomas] You know these girls?
216
00:18:04,417 --> 00:18:06,784
[Bridget] Yes.
They're in my class.
217
00:18:06,786 --> 00:18:09,187
They're sophomores?
218
00:18:09,189 --> 00:18:12,323
Mhmm...They're
a bunch of posers.
219
00:18:22,135 --> 00:18:24,168
You want to come
inside and buy some drawings?
220
00:18:24,170 --> 00:18:25,603
We're raising money for retards.
221
00:18:25,605 --> 00:18:27,405
We got band practice.
222
00:18:28,374 --> 00:18:31,209
God, you're wasting
your time with that stuff.
223
00:18:31,211 --> 00:18:32,510
How do you know?
224
00:18:57,303 --> 00:19:00,138
[background music]
225
00:19:25,431 --> 00:19:27,565
[loud grunge music]
226
00:19:35,308 --> 00:19:37,441
¶ I'm through ¶
227
00:19:37,443 --> 00:19:42,780
¶ You always take for granted those things I do ¶
228
00:19:42,782 --> 00:19:46,717
¶ with us it's always the stupid bullshit lies ¶
229
00:19:46,719 --> 00:19:53,591
¶ You never really tried To let me understand Those things you do ¶
230
00:19:55,495 --> 00:20:01,199
¶ And when I close my eyes I still love you ¶
231
00:20:01,201 --> 00:20:06,470
¶ And when I look inside It doesn't matter ¶
232
00:20:28,494 --> 00:20:30,761
[music]
233
00:20:33,733 --> 00:20:35,833
Fuck, man.
234
00:20:36,936 --> 00:20:38,869
Oh, hey, sorry.
235
00:20:38,871 --> 00:20:42,340
Thomas, a minute please?
236
00:20:42,342 --> 00:20:43,541
Yes, sure.
237
00:20:47,747 --> 00:20:49,313
I'll be right back.
238
00:20:50,583 --> 00:20:52,984
-Is it something I said?
-Dude, come on.
239
00:20:54,487 --> 00:20:58,489
-Well, I didn't do it
if that's what you're thinking.
-I know you didn't do it.
240
00:20:58,491 --> 00:21:02,627
-Did you notice anything?
Did you hear anything?
-We've been practicing.
241
00:21:02,629 --> 00:21:06,764
Maybe if you spent less
time making noise and more
time focusing on reality...
242
00:21:06,766 --> 00:21:07,832
Bill, please.
243
00:21:10,703 --> 00:21:12,036
[Bill] Oh God.
244
00:21:15,708 --> 00:21:19,343
[Bill] When public
officials are threatened,
it's a security risk.
245
00:21:20,813 --> 00:21:24,048
I'll cut right to the chase.
I got a handgun.
246
00:21:25,451 --> 00:21:28,519
As much as I hate
the idea of bringing
a gun into this house,
247
00:21:28,521 --> 00:21:31,455
the Chief of Police
recommended that I carry one.
248
00:21:31,457 --> 00:21:37,828
I've been issued a government
carry permit, and a standard
45 caliber pistol.
249
00:21:37,830 --> 00:21:40,364
Your mom and I thought
you both should know.
250
00:21:40,366 --> 00:21:43,034
Does this have to do with
the woman who killed her family?
251
00:21:43,036 --> 00:21:46,570
Yeah, yeah it does.
252
00:21:47,640 --> 00:21:49,907
I understand. I'm cool with it.
253
00:21:50,877 --> 00:21:52,843
This is so not cool.
254
00:21:52,845 --> 00:21:55,646
Shootings are 10 times more
likely to happen in a house--
255
00:21:55,648 --> 00:21:57,882
Please don't lecture me
on crime statistics.
256
00:21:58,751 --> 00:22:03,454
Fine. Just, please don't
shoot me by accident.
That's all I ask.
257
00:22:03,456 --> 00:22:05,923
-I doubt it it'd be by accident.
-[laughs]
258
00:22:05,925 --> 00:22:07,091
This is not a joke.
259
00:22:11,764 --> 00:22:13,698
[knocking on door]
260
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
-[Thomas] Bridget,
you almost done?
-Just a minute.
261
00:22:26,713 --> 00:22:30,414
Wearing that shit
doesn't make you look like him.
262
00:22:30,416 --> 00:22:31,449
Who?
263
00:22:31,451 --> 00:22:32,516
Kurt.
264
00:22:33,786 --> 00:22:36,087
Who says I'm trying to?
265
00:22:40,493 --> 00:22:42,026
You okay?
266
00:22:43,896 --> 00:22:45,096
A million bucks.
267
00:22:46,999 --> 00:22:48,566
What's up?
268
00:22:49,802 --> 00:22:52,570
Graffiti, and Dad getting a gun.
269
00:22:54,574 --> 00:22:56,741
His job has some risks.
270
00:22:56,743 --> 00:22:59,443
Dad needs to see
that we can deal with it.
271
00:23:02,415 --> 00:23:04,849
What if I don't know if
I can deal with it?
272
00:23:12,859 --> 00:23:17,428
-Doesn't it bother you?
-Yes, sure, it bothers me.
273
00:23:22,101 --> 00:23:23,134
He'll be okay.
274
00:23:33,780 --> 00:23:37,581
[music]
275
00:24:00,706 --> 00:24:01,972
Fuck it.
276
00:24:03,810 --> 00:24:05,643
[dial tone]
277
00:24:07,180 --> 00:24:09,146
[phone ringing]
278
00:24:12,151 --> 00:24:16,086
-[Diane] Hello?
-[Thomas] Hi, is Jackie there?
279
00:24:16,088 --> 00:24:17,755
[Diane] May I ask whose calling?
280
00:24:18,591 --> 00:24:20,124
This is Tom Harrison.
281
00:24:21,194 --> 00:24:22,493
[Diane] Hold on.
282
00:24:26,899 --> 00:24:28,466
[Jackie] Hello?
283
00:24:28,468 --> 00:24:31,902
Hi Jackie. This is Tom Harrison.
284
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
-I know you are.
-Okay.
285
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
I wish you'd told me you're going to call me.
286
00:24:37,243 --> 00:24:41,145
How could I've told you
I was calling, without calling?
287
00:24:41,147 --> 00:24:45,082
-It's okay.
-Anyway, the reason
I'm calling...
288
00:24:46,219 --> 00:24:53,524
I was wondering if... maybe
you wanted to go on a date
with me, like a real date?
289
00:24:54,260 --> 00:24:59,997
Sure, but, I should probably tell you something.
290
00:24:59,999 --> 00:25:02,199
[music from tv]
291
00:25:10,543 --> 00:25:11,942
Popcorn?
292
00:25:13,212 --> 00:25:14,178
Thanks.
293
00:25:20,820 --> 00:25:22,920
[Jackie]
Thanks for being a sport.
294
00:25:22,922 --> 00:25:25,523
- I feel like a fucking
pedophile.
-You're not.
295
00:25:31,531 --> 00:25:33,197
Maybe we shouldn't do this.
296
00:25:35,201 --> 00:25:36,967
Who cares what my parents think.
297
00:25:39,605 --> 00:25:40,905
Not here...
298
00:25:43,276 --> 00:25:46,310
Please don't tell
anyone about this...
299
00:25:47,146 --> 00:25:48,879
About... my parents.
300
00:25:51,284 --> 00:25:53,684
Your secret's safe with me.
301
00:26:05,665 --> 00:26:07,865
[train passing]
302
00:26:17,076 --> 00:26:21,579
Good evening, ladies and
gentlemen. Welcome to Open mike
night at Slave To The Grind.
303
00:26:21,581 --> 00:26:23,714
We've got some interesting
folks for you tonight.
304
00:26:23,716 --> 00:26:26,250
First up,
someone new to our stage.
305
00:26:26,252 --> 00:26:29,954
Born and raised in Harlem,
moving rock and pimpin' hoes.
306
00:26:29,956 --> 00:26:34,291
He's come to spit his styles,
ladies and gentlemen, Bri.Da.B.
307
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
[applause]
308
00:26:52,244 --> 00:26:53,677
Yo, niggas.
309
00:27:01,387 --> 00:27:05,255
[rapping] ¶ B-R-I, D-A-B aha ¶
310
00:27:05,257 --> 00:27:07,858
¶ I'm not a player But the ladies like me ¶
311
00:27:07,860 --> 00:27:11,362
¶ I make one dollar, Two dollar, three, four ¶
312
00:27:11,364 --> 00:27:14,698
¶ Don't try to stop me, I'll make five dollar more ¶
313
00:27:14,700 --> 00:27:17,935
¶ Harlem life like wasn't Giving me nothing, aha ¶
314
00:27:17,937 --> 00:27:20,337
¶ Now every night I eat turkey with stuffing ¶
315
00:27:20,339 --> 00:27:23,674
¶ I got the gravy on top Mixed with the greens ¶
316
00:27:23,676 --> 00:27:27,144
¶ I got the peas and carrots And mama beans, yeah ¶
317
00:27:27,146 --> 00:27:30,147
¶ I keep the ladies Laced with zirconia ¶
318
00:27:30,149 --> 00:27:33,250
¶ Their response is Baby, let me go, yeah ¶
319
00:27:33,252 --> 00:27:36,387
¶ I keep the streets Alive and lit ¶
320
00:27:36,389 --> 00:27:39,890
¶ 'Cause my 89 Honda ain't Never going to quit, no ¶
321
00:27:39,892 --> 00:27:42,826
¶ Being a big dicked man Was never easy ¶
322
00:27:42,828 --> 00:27:46,063
¶ Now got the one, two, three baby for shizzy ¶
323
00:27:46,065 --> 00:27:48,999
¶ The ladies are attracted To my dirty foreskin ¶
324
00:27:49,001 --> 00:27:52,403
¶ I'll hit you from the back Just let me in, yeah ¶
325
00:27:52,405 --> 00:27:55,873
¶ I ain't a player, I just crush a lot, ahh ¶
326
00:27:55,875 --> 00:27:58,976
¶ I like my fish And I ain't going to stop, aha ¶
327
00:27:58,978 --> 00:28:01,779
¶ My dick is fat, Ready and right ¶
328
00:28:01,781 --> 00:28:06,083
¶ So get in line, bitches But don't fight, aha ¶
329
00:28:07,086 --> 00:28:08,419
¶ Bri.Da.B. ¶
330
00:28:08,421 --> 00:28:10,888
[keyboard music]
331
00:28:18,864 --> 00:28:20,364
[only one clapping]
332
00:28:23,269 --> 00:28:25,969
Thanks, bitch.
333
00:28:38,918 --> 00:28:40,784
You're fucked in the head.
334
00:28:40,786 --> 00:28:43,187
Nope. Never been fucked there.
335
00:28:46,759 --> 00:28:49,460
That was so punk rock,
I can't even handle it.
336
00:28:49,462 --> 00:28:51,428
Bullocks or shite.
337
00:28:52,498 --> 00:28:55,833
Everybody in there takes
themselves way too seriously.
338
00:28:55,835 --> 00:28:59,403
If it's not grunge,
or whatever they call it,
they couldn't give two shits.
339
00:29:07,980 --> 00:29:10,781
I'll go watch the trains,
want to come?
340
00:29:12,318 --> 00:29:15,285
Uh... Okay.
341
00:29:18,257 --> 00:29:20,491
[Stewart] People don't
realize he was a prankster.
342
00:29:20,493 --> 00:29:23,961
The guy wore "corporate
magazines suck" T-shirt
343
00:29:23,963 --> 00:29:26,063
on the cover
of a corporate magazine.
344
00:29:26,932 --> 00:29:30,768
The record companies are all
looking to the next Nirvana,
345
00:29:30,770 --> 00:29:34,004
never say anything
so from Seattle. Wearing
thermal underwear and shit?
346
00:29:34,006 --> 00:29:36,473
The reason people wear
thermal underwear in Seattle
347
00:29:36,475 --> 00:29:39,343
is because it's fucking cold
and wet there all the time.
348
00:29:41,113 --> 00:29:44,348
Kurt used his music
to react against conveyor belt,
349
00:29:44,350 --> 00:29:46,216
the crap that the AEs dished out
350
00:29:46,218 --> 00:29:49,019
only to become exactly
what he was reacting against.
351
00:29:51,891 --> 00:29:54,224
Must have hated himself for it.
352
00:30:00,166 --> 00:30:01,532
No thanks.
353
00:30:05,037 --> 00:30:08,839
[Stewart] I quit.
Been sober eight months.
354
00:30:12,812 --> 00:30:15,212
Now that's punk rock.
355
00:30:20,386 --> 00:30:22,186
Where do you go to school?
356
00:30:22,188 --> 00:30:24,054
Sarah Lawrence.
357
00:30:24,056 --> 00:30:26,890
I'm majoring in surrealism.
358
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
What ever
happened to surrealism?
359
00:30:29,061 --> 00:30:31,261
It was an anti-art movement.
360
00:30:31,263 --> 00:30:34,965
It was developed in reaction to
the rationalism that led to
World War I.
361
00:30:35,868 --> 00:30:38,068
It was a no pun intended,
362
00:30:38,070 --> 00:30:42,139
an alternative
to the formalistic
painting of the time.
363
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
Perhaps, Bri.Da.B.
is a surrealist.
364
00:30:49,048 --> 00:30:52,349
[Stewart] [laughs] I knew it.
365
00:30:56,622 --> 00:30:59,022
[music]
366
00:31:01,594 --> 00:31:04,895
-So you get
in her pants last night?
-[Thomas] We watched a movie.
367
00:31:04,897 --> 00:31:06,964
Did you get in her pants?
368
00:31:06,966 --> 00:31:10,067
-She is in
my fucking sisters grade.
-Oh, shit.
369
00:31:10,069 --> 00:31:12,936
So did you or did you not
get into her pants last night?
370
00:31:12,938 --> 00:31:14,271
Yes, maybe.
371
00:31:14,273 --> 00:31:15,539
When do you turn 18?
372
00:31:15,541 --> 00:31:17,207
[Thomas] A couple of months.
373
00:31:20,546 --> 00:31:22,646
Are you guys serious
about this band or what?
374
00:31:24,183 --> 00:31:26,316
We need to start
rehearsing twice as much.
375
00:31:26,318 --> 00:31:29,319
When we're not rehearsing,
we need to practice
on our own every day.
376
00:31:30,322 --> 00:31:32,356
We also need
to work on those hooks.
377
00:31:32,358 --> 00:31:36,093
Elias, you're the front man,
work on those vocals, that rasp.
378
00:31:36,095 --> 00:31:38,662
-Yeah, I'm trying
to get rid of that rasp.
-No dude, use it.
379
00:31:38,664 --> 00:31:43,033
Labels are looking
for that post grunge sound,
pop music with dirty vocals.
380
00:31:43,035 --> 00:31:46,303
Yes, but, there is
10,000 other bands that
sound exactly like that.
381
00:31:46,305 --> 00:31:48,605
Not yet, we need
to move on with this, dude.
382
00:31:48,607 --> 00:31:50,274
I agree.
383
00:31:51,377 --> 00:31:52,910
All right guys, check this out.
384
00:31:52,912 --> 00:31:54,144
Tom and I were talking.
385
00:31:56,482 --> 00:32:00,484
If we submit a demo and they
like us, we get to play in
a battle at the Capital Theater.
386
00:32:00,486 --> 00:32:02,152
Winner gets a record deal.
387
00:32:02,154 --> 00:32:06,290
Alternative rock,
it's got to be original.
Those are the two rules.
388
00:32:09,528 --> 00:32:12,229
We haven't even played
a frigging gig yet, man.
389
00:32:12,231 --> 00:32:16,633
All we got to do is record one
song, man. That's all they want.
390
00:32:16,635 --> 00:32:19,369
We don't need a gig, Elias,
what we need to do is record.
391
00:32:21,006 --> 00:32:23,140
-We're not ready.
-We can do this.
392
00:32:23,142 --> 00:32:25,609
[Thomas] This Capital Theater
gig is the gig we want.
393
00:32:25,611 --> 00:32:28,211
It's the gig that
will get us somewhere.
394
00:32:28,213 --> 00:32:29,479
That's the goal, isn't it?
395
00:32:31,116 --> 00:32:33,650
We can work out
the kinks in the studio.
396
00:32:33,652 --> 00:32:35,619
[Connor]
Jer, what do you think man?
397
00:32:39,124 --> 00:32:40,691
I'm down with it.
398
00:32:40,693 --> 00:32:44,561
Sweet, okay. Heads up!
399
00:32:44,563 --> 00:32:48,532
[professor] Golding
is saying something very
specific about conflict itself,
400
00:32:48,534 --> 00:32:52,369
and since Lord of The Flies
was published less than
10 years after the war,
401
00:32:52,371 --> 00:32:56,540
the author is likely saying
something about the war itself.
402
00:32:56,542 --> 00:32:58,608
The boys were
split into two groups,
403
00:32:58,610 --> 00:33:03,146
those born during the war
and those born after the war.
404
00:33:03,148 --> 00:33:05,549
There is this
duality in the text,
405
00:33:05,551 --> 00:33:09,319
just like there
is a duality in all of us.
406
00:33:09,321 --> 00:33:13,523
I hooked up with your
brother. I've done better.
407
00:33:28,407 --> 00:33:29,740
[distant screams]
408
00:33:34,580 --> 00:33:40,484
We have no choice. We told you
if you lose control again
we're going to send you back.
409
00:33:40,486 --> 00:33:42,619
Your father and I
can't take it anymore.
410
00:33:42,621 --> 00:33:45,455
I'm not going back.
411
00:33:45,457 --> 00:33:47,290
You need proper care.
412
00:33:47,292 --> 00:33:50,293
We can't give you
the supervision you need.
413
00:33:50,295 --> 00:33:54,231
-What's going on?
-Go-- Let me handle it.
Go downstairs.
414
00:33:54,233 --> 00:33:56,266
I'm not fucking going back!
415
00:33:56,268 --> 00:33:57,701
That's not your choice to make.
416
00:33:59,338 --> 00:34:03,373
-[crying] Fuck you!
-You need to fucking relax.
417
00:34:03,375 --> 00:34:05,275
No, you fucking bitch.
418
00:34:05,277 --> 00:34:09,379
I hate you,
you fucking bitch. Get out!
419
00:34:09,381 --> 00:34:12,049
-Get out!
-Don't you fucking touch her!
420
00:34:13,118 --> 00:34:15,419
Touch Mum like that again
and I'll kill you.
421
00:34:15,421 --> 00:34:20,190
Go downstairs now! Now! Now!
422
00:34:20,192 --> 00:34:22,426
[crying]
423
00:34:25,297 --> 00:34:27,731
I hate you.
424
00:34:27,733 --> 00:34:28,598
[Bridget] [crying and mumbling]
425
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
I hate you.
426
00:34:43,582 --> 00:34:45,382
[Thomas] I don't
understand what's wrong.
427
00:34:47,352 --> 00:34:48,718
[sighs]
428
00:34:49,855 --> 00:34:51,354
She is...
429
00:34:51,356 --> 00:34:56,359
She's been on antidepressants
since she was eight years old,
if you can believe it.
430
00:34:57,596 --> 00:35:00,230
Done everything we could
to shield you from it.
431
00:35:06,705 --> 00:35:10,207
She has our legs,
432
00:35:10,209 --> 00:35:13,376
but she's never
figured out how to use them.
433
00:35:14,379 --> 00:35:18,381
Now you--
you had some of the same,
434
00:35:18,383 --> 00:35:22,385
I mean, similar issues
when you were a kid.
435
00:35:23,522 --> 00:35:27,424
But, I mean, you
learned how to deal with it.
436
00:35:29,161 --> 00:35:32,462
Because you
have discipline, Thomas.
437
00:35:32,464 --> 00:35:36,233
Your sister,
she's just different.
438
00:35:42,274 --> 00:35:44,441
[Thomas]
What did you say to her?
439
00:35:44,443 --> 00:35:47,144
[Jackie] Nothing. I was just joking around, typical girl's shit.
440
00:35:47,146 --> 00:35:49,613
My sister's manic-depressive,
she can't handle jokes.
441
00:35:49,615 --> 00:35:52,782
I realized that. Shepunched me in the fucking face.
442
00:35:53,785 --> 00:35:56,753
I'm really sorry
that happened, I am.
443
00:35:59,491 --> 00:36:01,858
My family's been going
through a lot recently.
444
00:36:03,295 --> 00:36:04,561
It's okay.
445
00:36:06,865 --> 00:36:09,799
[Maureen] William has been
experiencing work-related--
446
00:36:09,801 --> 00:36:14,804
[Bill] A particular
decision that I made has
been criticized publicly.
447
00:36:14,806 --> 00:36:17,174
[Dr. Denner] Oh, yes.
I've read about it.
448
00:36:17,176 --> 00:36:20,744
The fact that it
is coinciding with
my run for the Supreme Court...
449
00:36:20,746 --> 00:36:23,313
Let's just say it
hasn't been very helpful.
450
00:36:25,384 --> 00:36:28,418
Bridget, how has
this affected you?
451
00:36:29,454 --> 00:36:31,922
In the very least
it's been kind of exciting.
452
00:36:35,928 --> 00:36:40,931
When I lie down, I can't
think about anything else
except why I'm not sleeping.
453
00:36:42,634 --> 00:36:44,968
I can't even remember the last
time that I had a dream.
454
00:36:45,904 --> 00:36:48,972
[Dr. Denner] Mhm. Anything else?
455
00:36:53,412 --> 00:36:55,579
The only thing that
I can say for sure,
456
00:36:55,581 --> 00:37:00,250
is that most of the time,
I can't feel anything.
457
00:37:01,253 --> 00:37:05,555
It's like the world
is just one big ball of pudding.
458
00:37:05,557 --> 00:37:07,490
And I'm stuck
in the middle of it.
459
00:37:09,628 --> 00:37:12,963
[Dr. Denner]
I am confident this can
be solved with medication,
460
00:37:13,832 --> 00:37:17,601
and I hesitate to send
Bridget back to the hospital.
She's been making progress.
461
00:37:18,503 --> 00:37:21,905
I think I'm going
to take her off Prozac,
switch her to Zoloft.
462
00:37:21,907 --> 00:37:25,675
It's new. Let's see
how she reacts to that.
463
00:37:25,677 --> 00:37:30,880
Let's start her on Neurontin
it's a mood stabilizer,
smooth out the Zoloft.
464
00:37:30,882 --> 00:37:32,649
As for the insomnia,
465
00:37:33,619 --> 00:37:35,819
I'll prescribe a sleeping aid.
466
00:37:35,821 --> 00:37:39,522
With half dosage
to start and monitored,
467
00:37:39,524 --> 00:37:41,791
we'll see where
we stand in a month.
468
00:37:42,794 --> 00:37:44,861
Sounds like more pudding to me.
469
00:37:44,863 --> 00:37:48,965
Are you sure all
of these prescription
drugs are the answer?
470
00:37:48,967 --> 00:37:52,602
She's been taking
them for years and we're
still having these issues.
471
00:37:52,604 --> 00:37:54,904
[Dr. Denner]
Medication remains
the most effective treatment.
472
00:38:03,582 --> 00:38:05,348
¶ ¶
473
00:38:12,291 --> 00:38:15,592
I don't know. I think
Nirvana's kind of a dumb name.
474
00:38:15,594 --> 00:38:17,527
It means heaven, right?
475
00:38:17,529 --> 00:38:21,564
Yes. Yes, pretty much, but
what's punk rock about heaven?
476
00:38:21,566 --> 00:38:23,733
[Jeremy]
Hell is way more punk rock.
477
00:38:30,942 --> 00:38:33,643
What if we called
ourselves, "The Saints"?
478
00:38:33,645 --> 00:38:36,913
I shouldn't-- I think, there's
a punk band in New Zealand,
479
00:38:36,915 --> 00:38:40,750
-or Australia or something
that has that name.
-Shit.
480
00:38:43,655 --> 00:38:46,323
We could call ourselves,
"The Latter Day Saints".
481
00:38:46,325 --> 00:38:47,691
Why "Latter Day"?
482
00:38:47,693 --> 00:38:49,459
We're the fucking future.
483
00:38:55,634 --> 00:38:57,634
-Hey, you.
-Hey.
484
00:38:59,571 --> 00:39:03,106
[Jeremy] I'll leave you
two kids alone. Keep your--
485
00:39:04,910 --> 00:39:07,344
-How are you?
-Good.
486
00:39:20,592 --> 00:39:22,992
-Where's Thomas?
-[Maureen] He's out
with his friends.
487
00:39:22,994 --> 00:39:25,562
-Can I go hang out with them?
-No.
488
00:39:25,564 --> 00:39:27,764
I know what they do.
489
00:39:27,766 --> 00:39:30,533
-They find a place
to hang out and drink beer.
-Well, if that's the case,
490
00:39:30,535 --> 00:39:33,403
then maybe some neighbor
will have the good sense
to call the cops on them.
491
00:39:40,679 --> 00:39:41,878
Oh, fuck!
492
00:39:48,920 --> 00:39:56,025
¶ ¶
493
00:40:04,903 --> 00:40:08,037
I haven't seen anything
John Travolta's been in
since Look Who's Talking 3,
494
00:40:08,039 --> 00:40:11,641
but I'm saying, this tops that.
When he stabbed Uma Thurman
in the chest with that needle,
495
00:40:11,643 --> 00:40:13,777
I thought I was going
to pass the fuck out.
496
00:40:13,779 --> 00:40:17,147
That scene's a rip off
of Martin Scorsese's
documentary American Boy.
497
00:40:17,149 --> 00:40:20,417
Verfuckingbatim dude.
Neil Diamond's manager,
the movie's about him
498
00:40:20,419 --> 00:40:22,852
and he tells this really fucked
up story about giving a girl,
499
00:40:22,854 --> 00:40:24,788
a girl who OD'd,
500
00:40:24,790 --> 00:40:27,023
an adrenaline shot the size of
a canon to the heart.
501
00:40:27,025 --> 00:40:29,459
Same goddamn scene,
same dialogue.
502
00:40:29,461 --> 00:40:32,796
So, what? Am I ever
going to watch that film?
503
00:40:32,798 --> 00:40:36,800
No. I don't watch
anything made before 1986.
504
00:40:36,802 --> 00:40:38,735
Top Gun is my absolute limit.
505
00:40:38,737 --> 00:40:41,070
-[Connor] Bridget? What's up?
-What's up, guys?
506
00:40:43,041 --> 00:40:44,874
[Connor] Do your
parents know you're here?
507
00:40:44,876 --> 00:40:47,811
-Do your parents
know you're here?
-[laughs]
508
00:40:47,813 --> 00:40:50,013
-Shut up, dude.
-Is my brother around?
509
00:40:55,921 --> 00:40:58,988
Your big brother's a little
busy right now, little sis.
510
00:41:14,973 --> 00:41:18,808
[Thomas]
Usually, drumming's the one
thing I can do without thinking.
511
00:41:18,810 --> 00:41:24,981
It's like, I can just
shut my brain off and do it.
512
00:41:24,983 --> 00:41:30,920
But, I don't know, I haven't
been able to do that lately.
513
00:41:30,922 --> 00:41:33,189
[laughing and mumbling]
514
00:41:41,032 --> 00:41:46,135
You see these two fingers?
I can't fully extend them.
515
00:41:46,137 --> 00:41:48,171
It's fine holding the drumstick,
516
00:41:48,173 --> 00:41:50,039
but you can't
play a power chord.
517
00:41:51,176 --> 00:41:53,176
I always wanted
to play the guitar.
518
00:41:54,012 --> 00:41:56,613
What happened to them?
519
00:41:56,615 --> 00:41:59,916
When I was younger,
my dad coached my soccer team.
520
00:42:01,086 --> 00:42:04,587
He told me he wanted me
to play goalie
because he could rely on me.
521
00:42:05,223 --> 00:42:08,558
And I dove for the ball once,
and jammed them into the post
522
00:42:08,560 --> 00:42:09,959
and cracked
them up pretty badly.
523
00:42:12,130 --> 00:42:15,965
He wouldn't take me out
of the game and I wanted to
tough it out for him.
524
00:42:16,835 --> 00:42:18,034
We won.
525
00:42:22,574 --> 00:42:25,241
Hey, check it out.
526
00:42:26,244 --> 00:42:29,178
-I got it in the city.
-Do your parents know?
527
00:42:29,180 --> 00:42:31,147
[laughs] You must be stoned.
528
00:42:37,322 --> 00:42:40,123
I know what you
can do with those fingers.
529
00:42:42,961 --> 00:42:46,129
Rape me. I give you permission.
530
00:42:47,265 --> 00:42:51,868
Jackie, you can stop
coming on so strong. I know
you're not really like that.
531
00:42:55,574 --> 00:42:58,908
What if I told you...
532
00:43:00,045 --> 00:43:02,178
[train passing]
533
00:43:07,953 --> 00:43:09,218
[laughs]
534
00:43:12,090 --> 00:43:16,793
What if I told you,
I want you to be my first?
535
00:43:21,032 --> 00:43:22,365
What if I told you the same?
536
00:43:24,869 --> 00:43:27,136
[dial tone]
537
00:43:27,138 --> 00:43:29,105
[operator]
911. What's your emergency?
538
00:43:29,107 --> 00:43:31,274
Hi, yes. I would like
to report some troublemakers
539
00:43:31,276 --> 00:43:33,977
causing a ruckus
down at the field
by the Boy Scout cabin.
540
00:43:33,979 --> 00:43:36,145
[operator]
What kind of a ruckus, ma'am?
541
00:43:36,147 --> 00:43:40,216
The kind that
involves guns and minorities.
542
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
¶ ¶
543
00:43:46,057 --> 00:43:49,959
My favorite part was when
that fucking gimp popped out.
544
00:43:49,961 --> 00:43:53,363
-I'd like to own a gimp.
-I didn't really get it.
545
00:43:53,365 --> 00:43:57,900
Too much violence and dialogues,
and we're this, and we're that.
546
00:43:57,902 --> 00:44:01,004
Someone should tell Quentin
Tarantino he's not black.
547
00:44:01,006 --> 00:44:04,307
-Why don't you
give him a call there, bud?
-[laughs]
548
00:44:04,309 --> 00:44:06,042
[police siren]
549
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
-Fuck.
-That's bad.
550
00:44:09,114 --> 00:44:12,081
Stop there, maiden.
I will take you to safety.
551
00:44:12,083 --> 00:44:14,183
You'll get us both caught,
you fucking idiot.
552
00:44:15,153 --> 00:44:21,991
¶ ¶
553
00:44:31,670 --> 00:44:33,403
[police siren]
554
00:44:34,839 --> 00:44:36,239
[Thomas] Fuck. Get dressed.
555
00:44:36,241 --> 00:44:38,174
My parents are going to kill me.
556
00:44:38,176 --> 00:44:39,242
Not if they don't catch us.
557
00:44:44,816 --> 00:44:48,184
[officer] Hiya. Party's over.
558
00:44:49,387 --> 00:44:51,454
[Jackie]
Could there be leeches in here?
559
00:44:51,456 --> 00:44:53,322
[Thomas]
I'm more worried about the rats.
560
00:44:53,324 --> 00:44:56,025
[officer]
Turn around and get
your asses back over here.
561
00:44:56,027 --> 00:44:58,061
What are you
going to do, shoot us?
562
00:45:02,267 --> 00:45:04,300
[officer] Oh, what's this?
563
00:45:06,971 --> 00:45:09,706
Well, I don't know.
564
00:45:09,708 --> 00:45:11,974
It's a misdemeanor, at least.
565
00:45:14,079 --> 00:45:16,879
[crows crowing]
566
00:45:20,885 --> 00:45:23,720
[vinyl record starts,
hip hop beat]
567
00:45:23,722 --> 00:45:26,122
[rapping]
¶ My daddy's a Republican, His daughter's a pig ¶
568
00:45:26,124 --> 00:45:28,891
¶ I got dreads in my hair And I walk with a limp ¶
569
00:45:28,893 --> 00:45:31,828
¶ Supreme Court ain't nothing When you live in the hood ¶
570
00:45:33,231 --> 00:45:36,999
¶ The ladies want your dick And they want your goods ¶
571
00:45:37,001 --> 00:45:40,770
[beat continues]
572
00:45:48,213 --> 00:45:52,281
[Connor] Alright gentlemen,
so I looked into booking
some days at Four Trees.
573
00:45:52,283 --> 00:45:55,017
-[Connor]
It's a studio upstate.
-[Thomas]Saratoga?
574
00:45:55,019 --> 00:45:57,787
[Connor] Yep. I figure we
can go up, take a weekend.
575
00:45:57,789 --> 00:46:00,056
No distractions, just music.
576
00:46:01,192 --> 00:46:05,528
There's an apartment downstairs
underneath the studio
where the bands crash.
577
00:46:05,530 --> 00:46:07,230
Sounds cool.
578
00:46:10,068 --> 00:46:12,135
[Thomas] What's up, Jeremy?
579
00:46:12,137 --> 00:46:14,170
[Elias] Where have you been?
580
00:46:14,172 --> 00:46:16,539
-Jail.
-[Connor]
Are you fucking serious?
581
00:46:16,541 --> 00:46:19,108
-[Elias] Fuck, yeah.
-Yes, I got caught with pot.
582
00:46:19,110 --> 00:46:22,478
I'm probably going to get
it reduced to possession,
583
00:46:22,480 --> 00:46:25,915
but still, my mum
is super fucking pissed.
584
00:46:25,917 --> 00:46:29,118
Dude, maybe
I can talk to my dad,
see if he can do something?
585
00:46:29,120 --> 00:46:31,521
[Jeremy] No, don't worry
about it, dude, I'm not.
586
00:46:32,824 --> 00:46:36,259
Something good came out
of it though. I wrote a song.
587
00:46:36,261 --> 00:46:37,326
[Connor] Nice.
588
00:46:37,328 --> 00:46:40,563
[Jeremy] Ah...
I disappeared into my head,
589
00:46:40,565 --> 00:46:43,833
I guess to escape the shithole
that I was sitting in,
590
00:46:43,835 --> 00:46:47,537
and it took me
away back to Mexico.
591
00:46:47,539 --> 00:46:50,807
When I was there
last year over break,
when Leslie broke up with me.
592
00:46:51,943 --> 00:46:55,044
We're on the beach,
making out for the last time,
593
00:46:55,046 --> 00:46:59,282
and I could feel her face.
594
00:46:59,284 --> 00:47:03,419
Our tears mixing together.
It was like it was all
happening all over again.
595
00:47:03,421 --> 00:47:08,124
Even the way the blood dripped
into the sand after she left.
596
00:47:08,126 --> 00:47:10,393
It all came back to me.
597
00:47:10,395 --> 00:47:12,328
Except this time
I could write about it
598
00:47:12,330 --> 00:47:15,565
instead of doing something
stupid like cutting my wrists.
599
00:47:18,102 --> 00:47:21,437
[singing]
¶ The rusted bars inserts in pain ¶
600
00:47:21,439 --> 00:47:25,074
¶ The brightest smile You toss my way ¶
601
00:47:25,076 --> 00:47:28,244
¶ It stung my eyes Until I cried ¶
602
00:47:28,246 --> 00:47:32,515
¶ Melted the bars The devil died ¶
603
00:47:32,517 --> 00:47:36,352
¶ The time has come To take my hand ¶
604
00:47:36,354 --> 00:47:40,022
¶ And through my heart You sent a sign ¶
605
00:47:40,024 --> 00:47:43,259
¶ A warning not to rearrange ¶
606
00:47:43,261 --> 00:47:48,264
¶ A life I've sworn Has been too strange ¶
607
00:47:48,266 --> 00:47:51,634
¶ The time has come To say goodbye ¶
608
00:47:51,636 --> 00:47:55,438
¶ The light of your smile Never bends ¶
609
00:47:55,440 --> 00:47:59,141
¶ Too good for me, I'll keep in mind ¶
610
00:47:59,143 --> 00:48:03,145
¶ Reality can't help but fall ¶
611
00:48:03,147 --> 00:48:06,449
¶ Quick to stand You're in my reach ¶
612
00:48:06,451 --> 00:48:09,585
¶ I'll walk with you Until you're safe ¶
613
00:48:10,488 --> 00:48:14,457
¶ I played it safe Until the end ¶
614
00:48:14,459 --> 00:48:17,560
¶ And know that I found you finding me ¶
615
00:48:20,331 --> 00:48:24,100
-[Connor] It's good, man.
-[Thomas] It's great, dude.
616
00:48:24,102 --> 00:48:25,635
[footsteps]
617
00:48:29,374 --> 00:48:31,474
¶ ¶
618
00:48:37,382 --> 00:48:41,050
[Stewart] In October of 86,
CBS anchorman Dan Rather
619
00:48:41,052 --> 00:48:45,588
was assaulted
by two men on Park Avenue
wearing suits and sunglasses.
620
00:48:45,590 --> 00:48:49,191
Rather was thrown
to the ground, and one
of the men started kicking him,
621
00:48:49,193 --> 00:48:52,128
and asking,
"Kenneth, what's the frequency?"
622
00:48:52,130 --> 00:48:55,264
Rather was confused, he
didn't answer and they ran off.
623
00:48:55,266 --> 00:48:57,099
Why didn't he just tell them?
624
00:48:57,101 --> 00:49:01,370
[laughs]
No one ever caught them.
625
00:49:01,372 --> 00:49:04,140
I did a little bit of research,
626
00:49:04,142 --> 00:49:07,376
and I found
the guy in an upstate prison
who claims that he did it.
627
00:49:07,378 --> 00:49:10,146
He claims he's from the future.
628
00:49:10,148 --> 00:49:15,051
This guy, he says that
everybody in the future
has a double in the past,
629
00:49:15,053 --> 00:49:20,089
and he'd just mistaken
Rather for his future double,
Vice President Kenneth Burrows.
630
00:49:20,091 --> 00:49:24,093
He's convinced that the news
media is beaming hostile
transmissions into his head
631
00:49:24,095 --> 00:49:27,496
-to prevent him from
returning to his own time.
-Where are you going with this?
632
00:49:27,498 --> 00:49:30,032
Michael Stipe
said this about it,
633
00:49:30,034 --> 00:49:36,005
"It remains the premiere
unsolved American surrealist
act of the 20th century."
634
00:49:36,007 --> 00:49:39,141
And, then,
REM wrote their song about it.
635
00:49:39,143 --> 00:49:41,143
Stupid song.
636
00:49:42,013 --> 00:49:44,180
Well, I put
the lyrics in my thesis.
637
00:49:45,516 --> 00:49:47,216
It's not that bad.
638
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Are you okay?
639
00:50:05,536 --> 00:50:08,137
I don't know what's happening.
640
00:50:12,443 --> 00:50:16,412
[crying] Nobody understands.
641
00:50:17,281 --> 00:50:19,749
The best artists
were the most misunderstood.
642
00:50:22,253 --> 00:50:23,786
I'm not a fucking artist.
643
00:50:28,693 --> 00:50:34,563
What-- what's the one
thing in your life
that you're most afraid of?
644
00:50:40,338 --> 00:50:44,573
Dying alone, or never
having found true love.
645
00:50:46,344 --> 00:50:47,810
You?
646
00:50:49,380 --> 00:50:50,346
Bears.
647
00:50:52,250 --> 00:50:54,517
[laughing]
648
00:50:58,256 --> 00:51:01,690
-[Thomas] I'm not gonna say it.
-[Jackie] Just say it.
649
00:51:01,692 --> 00:51:05,161
[Thomas] Fine. I promise not
to look at any other girls.
Are you happy now?
650
00:51:05,163 --> 00:51:09,131
-[Jackie] Yes.
-The studio is in the middle
of nowhere. Now you say it.
651
00:51:09,133 --> 00:51:11,267
-[Jackie] Say what?
-[Thomas] Say it. I got to run.
652
00:51:11,269 --> 00:51:13,702
[Jackie] Okay. I won't look at any other girls. Bye.
653
00:51:13,704 --> 00:51:15,137
Bye Jackie-o.
654
00:51:18,810 --> 00:51:21,844
-Are you going to hang up?
-No, I hate hanging up first.
655
00:51:21,846 --> 00:51:25,314
I like hearing the click. Givesme closure to the conversation.
656
00:51:25,316 --> 00:51:26,816
Bye.
657
00:51:26,818 --> 00:51:28,517
¶ ¶
658
00:51:35,126 --> 00:51:36,625
Mom, Dad, I'm leaving.
659
00:51:36,627 --> 00:51:39,562
Wait, wait, wait, wait.
Not until you open this.
660
00:52:00,818 --> 00:52:02,351
Dear Mr. Harrison,
661
00:52:03,488 --> 00:52:06,355
Georgetown University's
Admissions Committee
662
00:52:09,894 --> 00:52:13,896
is pleased to inform you
of your acceptance
into the class of 1999.
663
00:52:13,898 --> 00:52:16,699
Yay, wonderful work.
664
00:52:18,469 --> 00:52:20,336
[Bill] You have my legs.
665
00:52:20,338 --> 00:52:23,672
You have my father's legs.
They carried us a long way.
666
00:52:25,243 --> 00:52:27,209
I want to show this to the guys.
667
00:52:29,614 --> 00:52:31,914
[Maureen] We'll
celebrate when you get back.
668
00:52:31,916 --> 00:52:34,316
Thanks.
669
00:52:35,419 --> 00:52:38,454
-[Thomas] Bye.
-[Maureen] Bye.
670
00:52:38,456 --> 00:52:39,421
[door closing]
671
00:52:43,861 --> 00:52:45,227
[Thomas] Good morning.
672
00:52:45,229 --> 00:52:48,898
Yeah, doing good.
Got some sleep.
673
00:52:54,805 --> 00:52:56,906
I got into Georgetown.
674
00:52:57,842 --> 00:53:01,644
Nice. Congrats, man.
675
00:53:01,646 --> 00:53:02,912
Parents are really happy.
676
00:53:02,914 --> 00:53:06,649
What's going to happen
to the band when you go away?
677
00:53:06,651 --> 00:53:10,653
If I go away.
Let's win the contest first.
678
00:53:12,823 --> 00:53:14,557
What do you think
of Jerry's song?
679
00:53:16,327 --> 00:53:17,560
It's a number one.
680
00:53:18,429 --> 00:53:20,196
Yep.
681
00:53:20,198 --> 00:53:21,931
But he can't sing.
682
00:53:21,933 --> 00:53:24,567
-Jeremy wants to sing the song.
-I know.
683
00:53:24,569 --> 00:53:28,871
-Yo, I've been
hitting this shit.
-[Connor] No, no. I'm straight.
684
00:53:28,873 --> 00:53:31,607
I know you're straight,
I want to know if you
want to hit of this marijuana.
685
00:53:31,609 --> 00:53:33,909
-I'm cool.
-You're definitely not cool.
686
00:53:33,911 --> 00:53:37,513
-Yo, stick it up
your ass, Cheech.
-Give me some of that.
687
00:53:42,520 --> 00:53:45,854
Carefully, your dad might see
you and throw your ass in jail.
688
00:53:47,291 --> 00:53:48,757
Does it look like I care?
689
00:53:50,928 --> 00:53:53,462
-[Elias] It's good, right?
-Tasty.
690
00:53:53,464 --> 00:53:55,998
[Elias] Fuck yeah. All right,
let's get the fuck out of here.
691
00:53:58,302 --> 00:54:02,771
That asshole, didn't put his
blinker on. I hate that shit.
692
00:54:02,773 --> 00:54:05,608
In fact, I don't think there's
anything I hate more than that.
693
00:54:05,610 --> 00:54:09,578
I think you should be allowed
to hit people when they don't
put their fucking blinker on.
694
00:54:09,580 --> 00:54:12,581
-It makes a lot of sense.
-Put the fucking blinker on.
695
00:54:15,686 --> 00:54:17,720
[Connor] Let's get on the road.
696
00:54:17,722 --> 00:54:19,255
¶ ¶
697
00:55:00,665 --> 00:55:03,932
[Jackie] Hey, babes.
We got to stop at the movie
theater and buy a ticket.
698
00:55:03,934 --> 00:55:07,069
-My parents wants to see a stub.
-Your parents suck.
699
00:55:07,071 --> 00:55:09,305
[Jackie] Who's going
to be at this party anyway?
700
00:55:09,307 --> 00:55:11,640
[Abigail] You mean the party
we're going to be late to,
701
00:55:11,642 --> 00:55:14,476
because we have to stop
and buy tickets for a movie
we're not gonna fucking see?
702
00:55:14,478 --> 00:55:18,080
-Yeah, fashionably late?
-What do you care
who's going to be there?
703
00:55:18,082 --> 00:55:21,984
-Don't you have a boyfriend?
-What boyfriend? [laughs]
704
00:55:29,560 --> 00:55:31,093
¶ ¶
705
00:55:47,945 --> 00:55:49,878
There's a lot
of people in there.
706
00:55:51,349 --> 00:55:53,849
Word of mouth,
that's how it happens.
707
00:56:03,494 --> 00:56:05,361
Maybe you shouldn't
drink before the show.
708
00:56:11,535 --> 00:56:14,603
Maybe you should
shut the fuck up.
709
00:56:22,747 --> 00:56:24,913
¶ ¶
710
00:57:13,597 --> 00:57:15,931
[producer]
All right, sounds good, boys.
711
00:57:15,933 --> 00:57:19,768
[producer] I'll compress
the drums, beef up the low end.
712
00:57:19,770 --> 00:57:22,771
You can crunch
the rhythm guitar a lot more
on the mix, all right?
713
00:57:23,741 --> 00:57:25,774
Give me some time,
I'll set up vocals.
714
00:57:25,776 --> 00:57:27,743
-Thanks man.
-[producer] No problem.
715
00:57:28,813 --> 00:57:31,814
You want to
go do some vocal exercises?
716
00:57:31,816 --> 00:57:33,949
Smoke cigarettes?
717
00:57:43,894 --> 00:57:45,127
¶ ¶
718
00:57:54,905 --> 00:58:00,542
[Connor] Fucking hell!
719
00:58:00,544 --> 00:58:02,811
We really going
to start thinking about
how to sell ourselves, guys.
720
00:58:02,813 --> 00:58:07,015
-Yes, right.
-Really. If we're serious
about doing this thing right,
721
00:58:07,017 --> 00:58:08,817
we got to have
a signature sound.
722
00:58:08,819 --> 00:58:11,153
A voice that ties all
the songs together, you know.
723
00:58:14,492 --> 00:58:16,191
That means a single lead singer.
724
00:58:18,162 --> 00:58:20,496
What are you guys trying to say?
725
00:58:21,799 --> 00:58:26,268
-We think Elias should sing
everything, including your song.
-Why?
726
00:58:26,270 --> 00:58:29,505
The business side
of the band is just
as important as the music,
727
00:58:29,507 --> 00:58:32,574
and it's what allows
the music to be heard, you know.
728
00:58:32,576 --> 00:58:35,277
That's so wrong,
the music is all that matters.
729
00:58:35,279 --> 00:58:37,246
This is standard stuff, man.
730
00:58:38,582 --> 00:58:42,651
If someone writes
a song and they want to
sing it, they can sing it.
731
00:58:42,653 --> 00:58:47,222
This competition, this
is our chance to get signed.
732
00:58:47,224 --> 00:58:49,157
Record companies are not
looking for multiple singers,
733
00:58:49,159 --> 00:58:53,662
they want that
one voice to market,
and Elias has that voice.
734
00:58:53,664 --> 00:58:56,965
What about the Beatles,
someone signed them, right?
735
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
[Thomas] It's
fucking ancient history, dude.
736
00:58:59,103 --> 00:59:01,637
Elias sings
most of the songs anyway.
737
00:59:01,639 --> 00:59:03,906
It just makes sense
he sings all of them, right?
738
00:59:07,978 --> 00:59:10,679
[Thomas] This isn't personal
man, it's just the business.
739
00:59:10,681 --> 00:59:14,616
This isn't fucking
business to me, this is my life.
740
00:59:14,618 --> 00:59:16,685
Elias is a better singer.
741
00:59:16,687 --> 00:59:19,054
It's about time you wake
the fuck up and realize it.
742
00:59:19,056 --> 00:59:21,089
Really, Thomas,
who the fuck are you to judge?
743
00:59:21,091 --> 00:59:22,991
You sound like a fucking pussy.
744
00:59:22,993 --> 00:59:24,092
Hey, that's enough.
745
00:59:24,094 --> 00:59:25,227
No, let me finish.
746
00:59:26,597 --> 00:59:28,130
Finish?
747
00:59:28,132 --> 00:59:30,265
You sing like someone
who tried to off himself,
748
00:59:30,267 --> 00:59:32,134
but didn't have
the guts to do it right.
749
00:59:32,136 --> 00:59:33,902
That's what you sound like.
750
00:59:34,905 --> 00:59:35,904
[slapping]
751
00:59:39,977 --> 00:59:41,944
[Thomas] Pull them off man, man!
752
00:59:43,013 --> 00:59:44,580
Tom, relax dude.
753
00:59:44,582 --> 00:59:46,181
It's your voice
that nobody wants to hear.
754
00:59:46,183 --> 00:59:48,617
-Dude, what the fuck
is your problem?
-He hit me first.
755
00:59:48,619 --> 00:59:50,319
He had every right to hit you
for saying that bullshit.
756
00:59:50,321 --> 00:59:53,822
You want to fix another garage
band, wasting our fucking time?
757
00:59:54,992 --> 00:59:56,058
Thomas!
758
00:59:57,928 --> 00:59:59,361
I did not see that coming.
759
01:00:00,364 --> 01:00:02,631
[MC] Thanks for
coming to Slave To The Grind.
760
01:00:02,633 --> 01:00:04,700
Back by popular demand,
761
01:00:04,702 --> 01:00:07,936
he is here to spit some
sweet love and drop some pants.
762
01:00:07,938 --> 01:00:09,805
Ladies and gentlemen, Bri.Da.B.
763
01:00:09,807 --> 01:00:10,939
[applause]
764
01:00:17,014 --> 01:00:18,280
[MC] Bri.Da.B.?
765
01:00:25,956 --> 01:00:27,723
[MC] Bri.Da.B?
766
01:00:32,663 --> 01:00:34,129
[MC] Here he is, everybody.
767
01:00:34,131 --> 01:00:36,198
[applause]
768
01:00:45,142 --> 01:00:47,909
This here's off my new album
Around the Motherfucking World
769
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
which is for sale
right outside for five bones.
770
01:00:51,348 --> 01:00:56,218
Why smoke the rock
when you can smoke yourself
some motherfucking Bri.Da.B.?
771
01:00:56,220 --> 01:00:57,919
[applause]
772
01:01:00,190 --> 01:01:01,423
This here is "Pimp Tooth".
773
01:01:03,193 --> 01:01:05,027
[beatboxing]
774
01:01:09,833 --> 01:01:13,802
[rapping]
¶ They call me Pimp Tooth They call me Sucker the Toe ¶
775
01:01:13,804 --> 01:01:17,372
¶ They call me time after time While I'm working my flow ¶
776
01:01:17,374 --> 01:01:21,009
¶ They call me Eyebrow And rugged one at that ¶
777
01:01:21,011 --> 01:01:24,746
¶ They say, Chump Finger, Give us rum and make it fat ¶
778
01:01:24,748 --> 01:01:26,214
¶ They call me Lip Nose ¶
779
01:01:26,216 --> 01:01:28,283
¶ They call me Fucky, the dick ¶
780
01:01:28,285 --> 01:01:29,951
¶ They call me Nose Hair ¶
781
01:01:29,953 --> 01:01:31,920
¶ They call me Slick Finger Rick ¶
782
01:01:31,922 --> 01:01:35,457
¶ They call Limp Note. They call me Crusty-eyeball ¶
783
01:01:35,459 --> 01:01:37,125
¶ They call me Pubic Bone ¶
784
01:01:37,127 --> 01:01:39,161
¶ They call me Leggy, the Tall ¶
785
01:01:39,163 --> 01:01:41,029
¶ They call me Bunny Toe ¶
786
01:01:41,031 --> 01:01:42,964
¶ They call me Strand of Hair ¶
787
01:01:42,966 --> 01:01:44,466
¶ They call me Licky Tongue ¶
788
01:01:44,468 --> 01:01:46,435
¶ They call me Brussel Supper Fair ¶
789
01:01:46,437 --> 01:01:48,103
¶ They call me Nipple Tit ¶
790
01:01:48,105 --> 01:01:50,005
¶ They call me Ass of the Shit ¶
791
01:01:50,007 --> 01:01:51,807
¶ They call me Bend-a-Knee ¶
792
01:01:51,809 --> 01:01:54,142
¶ But most of all ¶
793
01:01:55,879 --> 01:01:58,046
¶ They call me Bri.Da.B. ¶
794
01:02:04,221 --> 01:02:06,354
[applause]
795
01:02:06,356 --> 01:02:08,490
This next one's
called "Nigga Wack".
796
01:02:10,794 --> 01:02:12,360
[loud music]
797
01:02:16,800 --> 01:02:19,768
¶ The rusted bar Inserts in pain ¶
798
01:02:19,770 --> 01:02:22,270
¶ The brightest smile You toss my way ¶
799
01:02:22,272 --> 01:02:25,807
¶ It stung my eyes Until I cried ¶
800
01:02:25,809 --> 01:02:28,944
¶ Melted the bars The devil died ¶
801
01:02:28,946 --> 01:02:32,047
¶ The time has come To take my hand ¶
802
01:02:32,049 --> 01:02:33,749
[music fading]
803
01:02:38,155 --> 01:02:41,189
Where do you get off using
the word "nigga" in your raps?
804
01:02:42,326 --> 01:02:45,994
Sit down.
She's a big girl.
She can speak for herself.
805
01:02:47,498 --> 01:02:51,299
My name is Lincoln,
after Abraham Lincoln, see it?
806
01:02:52,136 --> 01:02:57,973
My mother named me that
because her great-grandparents
were slaves and he freed them.
807
01:02:57,975 --> 01:03:01,243
He freed them so
they wouldn't have to
be called "nigga" no more.
808
01:03:01,245 --> 01:03:05,280
Let me ask you
a question then, Lincoln.
809
01:03:06,550 --> 01:03:08,950
If you're named
after a white man,
810
01:03:08,952 --> 01:03:12,521
then why can't
I take on the persona
of a black man in my music?
811
01:03:12,523 --> 01:03:16,091
That's two completely
different things,
and I bet you know that.
812
01:03:16,093 --> 01:03:19,027
You have no idea what it means
to be a black man in America.
813
01:03:19,930 --> 01:03:25,801
I love rap. If it helps me
express myself the same way
that you express yourself,
814
01:03:26,837 --> 01:03:29,504
then isn't that good for both
the white and black people?
815
01:03:29,506 --> 01:03:32,874
You don't understand
what that word means to us.
816
01:03:32,876 --> 01:03:38,914
All right. Well, then if
rappers I listen to, stop
using "nigga" in their music,
817
01:03:38,916 --> 01:03:41,283
-I'll stop using into mine.
-It's not your word.
818
01:03:41,285 --> 01:03:43,051
It's not your place
to decide that.
819
01:03:44,054 --> 01:03:48,056
Chill the fuck out, honky.
Grab yourself a vanilla latte.
820
01:03:49,226 --> 01:03:54,396
-You just call me a honk?
-I'm a white chick. I'm
allowed to use that word, right?
821
01:03:57,434 --> 01:03:59,367
You crazy ass nigga.
822
01:04:04,308 --> 01:04:05,907
[Bridget] On the house.
823
01:04:08,579 --> 01:04:09,911
Enjoy it.
824
01:04:17,554 --> 01:04:19,454
¶ ¶
825
01:04:30,367 --> 01:04:32,467
[producer] Great job, man.
You killed it.
826
01:04:35,405 --> 01:04:37,239
So, what's the name of the song?
827
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
It's called "Turbulence".
828
01:04:39,443 --> 01:04:43,345
You should be proud of
the song, man. It sounds great.
829
01:04:43,347 --> 01:04:45,614
[Jeremy] I am proud of it. I
was proud of it when I wrote it.
830
01:04:56,994 --> 01:04:58,493
I'm proud of you.
831
01:05:02,199 --> 01:05:04,266
Get off your high horse.
832
01:05:06,203 --> 01:05:08,236
I'm not on any horse.
833
01:05:08,238 --> 01:05:09,638
[laughing]
834
01:05:14,278 --> 01:05:16,578
I like sea horses.
835
01:05:19,316 --> 01:05:26,254
I like that a male
sea horse carries the eggs,
836
01:05:26,256 --> 01:05:28,556
and gives birth
to the baby sea horses.
837
01:05:30,427 --> 01:05:32,527
Takes the pressure
off the female.
838
01:05:45,042 --> 01:05:48,243
[laughs]
I'm sorry, that was stupid.
839
01:05:48,245 --> 01:05:49,511
It's okay.
840
01:05:55,585 --> 01:05:58,219
I want you to come
to an AA meeting with me.
841
01:05:59,156 --> 01:06:02,457
I go every week, you don't
have to participate or say
anything, just sit and listen.
842
01:06:07,998 --> 01:06:13,268
You know, get to know me
a little better, Stuart.
843
01:06:14,137 --> 01:06:17,005
Find out that
I don't like people
telling me what the fuck to do.
844
01:06:17,007 --> 01:06:19,474
I'm not telling,
I'm just asking.
845
01:06:19,476 --> 01:06:21,309
Fuck off!
846
01:06:22,546 --> 01:06:24,446
[Stuart] What
the hell are you doing?
847
01:06:32,689 --> 01:06:34,622
Going home, Stuart.
848
01:06:57,514 --> 01:06:59,147
-Yo.
-Hey, man.
849
01:06:59,149 --> 01:07:04,786
It's funny, I had like 10 cups
of coffee today, blackest black,
and my urine is crystal clear.
850
01:07:05,622 --> 01:07:09,557
Why is that? Yeah, man, I'm...
851
01:07:10,494 --> 01:07:14,396
Great job today. Really though,
the drums sound tight.
852
01:07:14,398 --> 01:07:15,663
-Thanks, man.
-Yes.
853
01:07:15,665 --> 01:07:20,735
-You too.
-Thanks. All right, dude.
854
01:07:39,756 --> 01:07:41,489
What the fuck is that?
855
01:07:51,701 --> 01:07:54,169
[knocking and door opening]
856
01:07:55,138 --> 01:07:56,771
[Maureen] Bridget?
857
01:07:59,076 --> 01:08:03,344
-Would you like
to come to church?
-No, thank you.
858
01:08:03,346 --> 01:08:05,246
See you later then.
859
01:08:06,316 --> 01:08:07,282
Wait.
860
01:08:11,121 --> 01:08:14,556
-How long will you be gone for?
-Couple of hours.
861
01:08:16,193 --> 01:08:21,262
-I love you, Mom.
-I love you too. See you later.
862
01:08:21,264 --> 01:08:23,698
-Mom?
-Yeah?
863
01:08:25,535 --> 01:08:26,801
Never mind.
864
01:08:52,395 --> 01:08:53,361
I quit.
865
01:09:54,257 --> 01:09:56,391
¶ ¶
866
01:10:07,604 --> 01:10:11,272
[Connor] He'll
come around, man. He'll
change his mind, just watch.
867
01:10:11,274 --> 01:10:13,441
No, he won't.
868
01:10:15,378 --> 01:10:16,945
[Connor] You okay, man?
869
01:10:20,584 --> 01:10:23,218
Jackie is seeing someone else.
870
01:10:23,220 --> 01:10:27,388
What? Why would you think that?
871
01:10:27,390 --> 01:10:29,257
It's true,
I'm fucking embarrassed.
872
01:10:32,429 --> 01:10:36,698
But you have to promise to
keep it between us, all right?
873
01:10:36,700 --> 01:10:38,366
Yes, of course.
874
01:10:39,669 --> 01:10:42,403
There is something
growing on my dick.
875
01:10:44,741 --> 01:10:47,942
Kind of like a fungus.
876
01:10:47,944 --> 01:10:49,377
Shit, man.
877
01:10:50,714 --> 01:10:52,413
It's really freaking me out.
878
01:10:52,415 --> 01:10:57,819
Why don't you get it like
checked at a free clinic,
or something, you know?
879
01:10:59,789 --> 01:11:03,691
Can you take me?
I don't want my parents to know.
880
01:11:04,894 --> 01:11:06,894
There's one on Central Av.
881
01:11:09,332 --> 01:11:10,732
[teapot squealing]
882
01:11:12,302 --> 01:11:14,936
-[Bill] Jesus Christ!
-[Maureen] Bridget?
883
01:11:16,606 --> 01:11:18,339
Bridget, where are you?
884
01:11:19,843 --> 01:11:21,709
[Bill] The kettle's boiling,
didn't you hear it?
885
01:11:27,384 --> 01:11:28,750
Put that cigarette out.
886
01:11:28,752 --> 01:11:34,822
Your father and I thought
we'd do a little shopping,
care to join us?
887
01:11:35,959 --> 01:11:39,827
Yeah. I'd like
to get some new paint.
888
01:11:41,931 --> 01:11:44,766
I think I'd like
to paint these trees.
889
01:12:11,861 --> 01:12:13,461
[phone rings]
890
01:12:16,933 --> 01:12:17,999
[Jackie] Hello?
891
01:12:20,670 --> 01:12:23,838
I was diagnosed
with genital warts.
892
01:12:24,874 --> 01:12:26,641
[Jackie] What?
893
01:12:26,643 --> 01:12:29,043
I suggest you get yourself
to a clinic and get checked out.
894
01:12:30,080 --> 01:12:34,749
Don't worry, they can burn them
off, but it stings like a bitch.
895
01:12:34,751 --> 01:12:37,685
[Jackie] Thomas. I'm so--
896
01:12:56,072 --> 01:12:57,138
Hello?
897
01:13:01,678 --> 01:13:08,783
¶ ¶
898
01:14:35,205 --> 01:14:37,171
[Bridget's rap]
899
01:15:04,267 --> 01:15:05,666
[shrieking sound]
900
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
[Bridget cries softly]
901
01:18:47,356 --> 01:18:49,156
[Maureen screams]
902
01:19:08,811 --> 01:19:14,014
[Ave Maria hymn]
903
01:19:56,859 --> 01:19:58,926
[hymn fades out]
904
01:20:29,859 --> 01:20:32,927
[on radio] Hey, everybody. It's time to announce the next band to place
905
01:20:32,929 --> 01:20:37,231
in the top five of 102.7's battle of the unsigned fans.
906
01:20:37,233 --> 01:20:41,435
With their song "Turbulence", it's The Latter Day Saints.
907
01:20:41,437 --> 01:20:43,504
[grunge music]
908
01:20:53,349 --> 01:20:57,585
-[Maureen] I wish he was here
to enjoy this.
-Yeah.
909
01:21:10,867 --> 01:21:14,568
I watched The Beatles
on The Ed Sullivan show
when I was a kid.
910
01:21:16,272 --> 01:21:17,571
I was about your age.
911
01:21:20,009 --> 01:21:22,109
It was the best thing
I ever saw.
912
01:21:24,213 --> 01:21:25,913
They sang "Help".
913
01:21:25,915 --> 01:21:32,219
John Lennon singing that song
for hundreds of teenagers
bopping up and down.
914
01:21:36,158 --> 01:21:43,230
Their only worries stretching
as far as the bubblegum
they stepped in before the show.
915
01:21:46,302 --> 01:21:49,970
I look back on it now
and I see this...
916
01:21:51,540 --> 01:21:54,341
wounded young man,
917
01:21:55,578 --> 01:21:58,112
pouring his heart out
on that stage.
918
01:22:00,516 --> 01:22:02,549
His voice filled with pain.
919
01:22:05,521 --> 01:22:09,056
Pleading for help, but nobody
in that audience can hear him.
920
01:22:15,631 --> 01:22:17,464
[sighs]
921
01:22:17,466 --> 01:22:19,667
It's a misunderstood song.
922
01:23:56,665 --> 01:24:00,567
[Bridget] Stewart here
has been encouraging
me to attend a meeting
923
01:24:00,569 --> 01:24:05,139
and however
resistant I was at first
924
01:24:05,141 --> 01:24:07,674
I now see this
as an incredible opportunity.
925
01:24:07,676 --> 01:24:10,411
After years of struggling
926
01:24:10,413 --> 01:24:13,080
I've now made an informed
decision to take myself
927
01:24:13,082 --> 01:24:17,351
off of all
prescribed medications
by my head shrinker of a doctor.
928
01:24:18,487 --> 01:24:21,221
Yeah... Because you know,
it's like,
929
01:24:21,223 --> 01:24:24,691
so what is the point
of living if you can't
feel a fucking thing?
930
01:24:24,693 --> 01:24:27,461
[Stewart] Bridget, if
you're depressed, we can help.
931
01:24:27,463 --> 01:24:31,765
No, because
you see these shrinks
they've cornered the market.
932
01:24:31,767 --> 01:24:35,369
You know, they're running
circles around your average
crack dealer
933
01:24:35,371 --> 01:24:40,140
and I have been their
guinea pig for far too long.
934
01:24:40,142 --> 01:24:45,779
So, for today, and today only,
I present to you,
935
01:24:45,781 --> 01:24:49,817
the target demographic
for such stimulants,
936
01:24:49,819 --> 01:24:53,153
sedatives, and mood enhancers,
937
01:24:53,155 --> 01:24:55,422
an outrageous deal
938
01:24:55,424 --> 01:24:58,759
on a number of
the finest pharmaceuticals
that money can buy.
939
01:25:04,767 --> 01:25:08,669
Zoloft, 100 milligrams,
940
01:25:08,671 --> 01:25:13,240
good, good stuff. Any takers?
941
01:25:35,331 --> 01:25:37,331
How could you let this happen?
942
01:25:40,769 --> 01:25:42,736
I took precautions.
943
01:25:43,873 --> 01:25:47,174
-Well, I didn't think
this was going to happen.
-To him?
944
01:25:49,712 --> 01:25:51,245
[doorbell]
945
01:26:18,607 --> 01:26:20,607
I don't know if I can do this.
946
01:26:33,222 --> 01:26:38,325
The only difference between
me and your brother was...
I was lucky.
947
01:26:43,199 --> 01:26:46,200
My parents blame themselves
for what I did to myself.
948
01:26:47,369 --> 01:26:48,535
But really...
949
01:26:49,471 --> 01:26:51,838
No one knows
what anyone else feels.
950
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
You just got to keep going,
951
01:26:57,846 --> 01:26:58,979
keep living your life.
952
01:27:08,691 --> 01:27:10,791
All alone is all we are.
953
01:27:15,631 --> 01:27:17,464
I think I owe you an apology.
954
01:27:18,567 --> 01:27:22,402
That time
that you got arrested,
it may have been my fault.
955
01:27:24,473 --> 01:27:26,340
Actually, it was my fault.
956
01:27:28,444 --> 01:27:33,981
Oh, Well, then I guess
I owe you a thank you.
957
01:27:37,920 --> 01:27:39,019
¶ ¶
958
01:27:56,605 --> 01:28:00,374
-Hey, you guys are
Latter Day Saints, huh?
-That's right.
959
01:28:00,376 --> 01:28:02,843
Heard your demo, "Turbulence"
is name of the song?
960
01:28:02,845 --> 01:28:05,812
-Yes.
-I like it.
961
01:28:07,750 --> 01:28:12,619
Your suits. [chuckles]
My name is Trevor Underwood.
962
01:28:12,621 --> 01:28:14,788
I'm with A & R Atlantic Records.
963
01:28:16,725 --> 01:28:21,628
You guys have a good sound.
Good luck, boys. We're watching.
964
01:28:22,931 --> 01:28:25,732
Hey, you guys are
straight to VHS.
965
01:28:25,734 --> 01:28:28,635
¶ ¶
966
01:28:35,878 --> 01:28:40,681
[Trevor] Good evening, let's
please welcome to the stage
967
01:28:40,683 --> 01:28:43,650
with their song "Turbulence",
The Latter Day Saints!
968
01:28:43,652 --> 01:28:45,018
[audience cheers]
969
01:29:03,806 --> 01:29:04,971
[audience cheers]
970
01:29:23,726 --> 01:29:27,594
Do you want
to know what grunge means?
971
01:29:29,598 --> 01:29:34,468
It means dirt, filth, rubbish,
972
01:29:34,470 --> 01:29:38,638
something of
inferior quality, trash.
973
01:29:38,640 --> 01:29:44,745
An example, he didn't
know good music from grunge.
974
01:29:45,914 --> 01:29:50,784
Do you want to know
what's really grungy?
975
01:29:54,156 --> 01:29:55,856
My big brother.
976
01:30:02,431 --> 01:30:03,697
[Man in audience] Play a song!
977
01:30:06,135 --> 01:30:08,568
He blew his brains out
978
01:30:08,570 --> 01:30:10,437
with my father's gun.
979
01:30:12,474 --> 01:30:16,576
And before today,
I might have told you,
980
01:30:16,578 --> 01:30:20,714
if you want to stop pretending,
981
01:30:20,716 --> 01:30:24,918
if you want to prove
that you're punk rock,
982
01:30:24,920 --> 01:30:28,922
-if you want to prove
that you're alive...
-[Man] Right.
983
01:30:28,924 --> 01:30:31,124
Then commit suicide.
984
01:30:32,828 --> 01:30:37,931
-Maybe that's the only
punk rock thing left to do.
-[audience booing]
985
01:30:37,933 --> 01:30:43,870
But the world has moved on
and it's ready for
something new.
986
01:30:43,872 --> 01:30:50,076
Something different than
the music that meant so much
to my brother and his band.
987
01:30:54,750 --> 01:30:57,484
My brother Thomas is dead.
988
01:30:57,486 --> 01:31:01,822
Your saints
and your angels are dead.
989
01:31:01,824 --> 01:31:04,925
Grunge is dead!
990
01:31:04,927 --> 01:31:06,660
[audience booing]
991
01:31:08,497 --> 01:31:10,197
I'm Bri.Da.B.
992
01:31:12,034 --> 01:31:15,836
And you all
can kiss my black ass!
993
01:31:15,838 --> 01:31:17,070
[audience booing]
994
01:31:22,678 --> 01:31:24,478
¶ ¶
995
01:31:34,490 --> 01:31:36,957
[rapping]
¶ My daddy's a Republican His daughter's a pig ¶
996
01:31:36,959 --> 01:31:39,159
¶ I got dreads in my hair And I walk with a limp ¶
997
01:31:39,161 --> 01:31:42,095
¶ Supreme Court ain't nothing When you live in the hood ¶
998
01:31:42,097 --> 01:31:44,798
¶ The ladies want your dick And they want your goods ¶
999
01:31:49,104 --> 01:31:51,771
¶ At work Daddy puts Thugs in jail ¶
1000
01:31:51,773 --> 01:31:54,574
¶ Little does he know that I'm paying their best prize ¶
1001
01:31:54,576 --> 01:31:56,810
¶ Daddy dear, Baby's doing the do ¶
1002
01:31:56,812 --> 01:31:59,012
¶ Better watch out She's gonna come in front of you ¶
1003
01:31:59,014 --> 01:32:00,614
¶ My daddy's a Republican ¶
1004
01:32:01,517 --> 01:32:03,783
¶ My daddy's a Republican ¶
1005
01:32:03,785 --> 01:32:06,086
¶ My daddy's a Republican ¶
1006
01:32:06,088 --> 01:32:07,988
¶ My daddy's a Republican ¶
1007
01:32:13,295 --> 01:32:15,695
¶ Don't you try to snap A gun in my face ¶
1008
01:32:15,697 --> 01:32:18,265
¶ I'll hit you with my gap And put you in your place ¶
1009
01:32:18,267 --> 01:32:20,534
¶ How do you like me now All grown up ¶
1010
01:32:20,536 --> 01:32:23,003
¶ I play football for my dick Don't need no cop ¶
1011
01:32:23,005 --> 01:32:25,205
¶ So lock me up And throw away the key ¶
1012
01:32:25,207 --> 01:32:27,240
¶ I'll be hitting on those ladies in security ¶
1013
01:32:27,242 --> 01:32:29,843
¶ I'll be hitting on those ladies in security ¶
1014
01:32:29,845 --> 01:32:32,078
¶ I'll be hitting on those ladies in security ¶
1015
01:32:32,080 --> 01:32:34,214
¶ My daddy's a Republican ¶
1016
01:32:35,050 --> 01:32:36,883
¶ My daddy's a Republican ¶
1017
01:32:37,719 --> 01:32:39,553
¶ My daddy's a Republican ¶
1018
01:32:39,555 --> 01:32:42,055
¶ My daddy's a Republican ¶
1019
01:32:42,057 --> 01:32:44,658
¶ My daddy's a Republican ¶ ¶ My daddy's a Republican ¶
1020
01:32:44,660 --> 01:32:46,993
¶ My daddy's a Republican ¶ ¶ My daddy's a Republican ¶
1021
01:32:46,995 --> 01:32:49,296
¶ My daddy's a Republican ¶ ¶ My daddy's a Republican ¶
1022
01:32:49,298 --> 01:32:52,766
¶ My daddy's a Republican ¶ ¶ My daddy's a Republican ¶
1023
01:32:52,768 --> 01:32:54,301
[audience cheers and claps]
1024
01:33:08,817 --> 01:33:10,617
Bri.Da.B.
1025
01:33:10,619 --> 01:33:11,718
¶ ¶
91767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.