Original subtitles

INGENUI PERVERSI

Sceneggiatura

Altri interpreti

Fotografia

Montaggio

Scenografia

Musica

Regia

INGENUI PERVERSI

Adesso puoi iniziare.

- Baciami. - Volevi registrare la tua voce.

- E adesso voglio che mi baci. - E' un capriccio?

Tu baciami e basta.

Ti piacciono i miei sassolini?

Mi piace la tua onest�.

Non tenti nemmeno di nascondere quanto sei pigra.

Ragazzo sciocco, � soltanto un capriccio!

Immagina solo...

- Baciami. - Volevi registrare la tua voce.

- E adesso voglio che mi baci. - E' un capriccio?

Tu baciami e basta.

Ti piacciono i miei sassolini?

Mi piace la tua onest�.

Non tenti nemmeno di nascondere quanto sei pigra.

Ragazzo sciocco, � soltanto un capriccio!

Immagina solo che io sia in casa. Oppure fuori, a passeggio.

E io ti voglio...

Io non sono un oggetto.

Certo.

Un oggetto lo posso comprare. Per avere te, devo lanciare un sassolino.

Oppure batto le mani, se preferisci l'applauso...

- Cosa c'�? - Ciao! Scendi!

Arrivo, arrivo!

- Ciao! - Ciao!

- Cosa c'�? - Ho visto Mirka. E' molto triste.

Cosa succede?

Scusa, amico. Oggi ho un esame. Puoi sostituirmi?

- Ho bisogno di essere libero alle 8 di sera. - Lo sarai.

- Tu... - Oggi ho l'esame pratico di guida.

- Il mio insegnante va in ferie. - Buongiorno.

- Come sta? - Bene. Perdo sempre dei soldi.

Ciao!

Non temere, il tuo insegnante conosce sfigati peggiori.

Quante persone vuoi azzoppare oggi?

Togliti di mezzo!

- Senti. Verrai al Mannequin? - Non lo so. Forse.

- Tu prova a venire. - Edek, sii prudente.

Va bene.

Ciao!

Mi scusi!

- Chi si � fatto male? - Pietrzak, naturalmente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ottimo! Fai cos� stasera e vincerai. Ragazzi, � l'ora della visita di controllo.

Teresa, da quanto tempo!

- Ti ho visto con una bella ragazza. - Dove?

- Al club. - Eri l�? - S�.

La tua band suonava bene. E' il tuo nuovo amore?

- La band? - No, la ragazza.

- Ah, amore... - Non ti piace ancora quella parola?

- Come sai, io non la uso mai. - Perch�?

Mi dispiace. Teresa sei una brava persona, ma non voglio confessarmi con te.

Sapevo che avresti detto cos�.

E allora perch� domandi?

Quanti sassolini devono essere lanciati, oggi?

- Tre. - Oh, cos� tanti?

- Un tempo ne bastava uno. - Ho fatto progressi.

Dottore, iniziamo. Abbiamo la bilancia pesapersone.

Bogdanski.

Ho letto che ieri hai vinto. Oggi c'� la semifinale, vero?

Sar� dura.

L'avversario � un mancino.

Tiragli un gancio sinistro, invece di tenere alta la guardia.

- Facile a dirsi. - Lui � cos� spaventato che si � ammalato.

Basta chiacchiere! Lui � sano! E vincer�.

- Ho una tua fotografia. - Il prossimo, prego!

- Quella che abbiamo scattato in montagna? - No, un'altra.

Aspetta! Oh, Hamleciak...

- Aspetta, fermati! - Ho un cuore forte, vero dottore?

Puoi andare persino alle Olimpiadi.

Aspetta, cos'� questo?

- E' una piccola contusione. - Bisogna metterci dei punti!

- Deve combattere oggi. - Conosci il regolamento?

- Bisogna suturarla. - S�. - E' una ferita aperta. - S�.

Niente combattimenti per due settimane. Scriva il certificato.

- Dottore, vincer� lui! - Non c'� altro modo.

- Senti, prepara l'impegnativa per la clinica. - Va bene.

Dottore, la mia ragazza � venuta a vedere il match!

Vuoi che lei ti veda sanguinare?

- Ma l'avversario � una schiappa! - E tu perderai contro una schiappa!

Con un solo pugno il sangue ti finir� negli occhi. Rivestiti! Il prossimo!

- Allenatore, il campionato � mio! - Basta chiacchiere! Il prossimo!

Prendi il tuo certificato e vattene!

Pronto?

Un momento. E' per te.

- Chi � al telefono? - La ragazza. - Ah, s�?

Pronto, Mirka?

Dudek!

Sar� l� tra 20 minuti. Aspetta, aspetta...

Arrivo.

Pi� tardi. Ciao!

- E' questo il posto dove stare? - Sei matto?

- Stai bloccando il passaggio. - Calma, ragazzi!

- Eccomi, eccomi! - Ero cos� nervoso che stavo impazzendo!

- Cos'� successo? - Noi due dobbiamo parlare.

- Dopo, ora dobbiamo suonare! - Non adesso. Lui � nervoso!

- Chi, io? - No, lui! - Chi, io?

- Non dorme la notte. - Io nervoso?

Sorridi. Non innervosire gli altri. Capito?

- Siamo rovinati! Abbiamo i nervi... - Mi stai innervosendo!

- Alla tromba, Andrzej Sosnowski! - Vai! Vai!

- Forse non dovevo venire? - Esatto.

Hai un bel coraggio!

Lascialo fare a me, va bene?

Al contrabbasso il leader della band: Polo!

Il mio strumento!

Dammelo! Il mio strumento!

- Eri in casa? - Certo.

Alle percussioni: Lo Stregone!

Uno schifo! Un totale schifo! Era musica da carnevale!

Siamo finiti.

Io per� penso che vinceremo lo stesso.

- La mia giacca. - Prima rispondimi.

Dammi la mia giacca.

- E' vero che suona da soli tre anni? - S�, per� intensamente.

E tutto quello che faccio, lo faccio con cura.

- Intende dire "bene"? - Con cura.

Perch� ha iniziato a suonare il jazz?

Mi piace la musica.

Pawel! Pawel, andiamo!

- Anche musica classica? - Naturalmente.

- Per� lei � uno studente in medicina. - Io sono un medico.

Sono un medico sportivo. Lavoro al GKKF.

- Pawel! Vieni! - Lo sport � il suo hobby?

Io non ho un hobby.

E il jazz?

Il jazz � il mio hobby. Con la H maiuscola.

Ancora una domanda: Quali sono i suoi progetti per il futuro?

Un appuntamento con lei.

Per un caff�.

E progetti per dopo?

Andr� a Roma per le Olimpiadi.

Grazie mille.

E' meglio se mi telefona prima delle 10 del mattino.

Arrivederci.

Andiamo, per amor del cielo!

- Hai superato l'esame? - S�.

- Cosa bevi? - Nulla. Devo guidare.

Ehi, guarda! Che bella bambola! Farebbe impazzire un uomo. Guarda!

Per te ogni ragazza � bella. Dov'�?

Secondo tavolo, seduta a destra.

- Qual �? - Sei cieco? Laggi�!

- Dai, finiamo il vino. - No, andiamocene.

Allora?

- Ho torto? - L'analcolico � tuo?

Sei un perdente! Lei � splendida e noi possiamo conquistarla.

Balla con lei!

- Ti va di bere? - Perch� no?

Cameriere. Due vodka, per favore!

Ha rifiutato?

Ha rifiutato. Perch� sono venuto qui? Sto sprecando tempo. Aiutami!

Io? Non faccio miracoli.

Non fai miracoli? Se soltanto tu tentassi...

Guarda, se ne sta andando.

Possiamo provare col trucco del taxi.

Andranno a fare un ballo.

Lui prende la valigetta e se ne va.

- Il tuo cappotto � nel guardaroba? - No.

Senti, tu aggancia la ragazza. Io torno tra 5 minuti. Va bene?

- E se vanno a piedi? - Prova ad ammaliarla. Riportala qui.

Sbrigati! Se ne stanno andando!

Ti farai ammazzare uno di questi giorni, se non stai attento.

Grazie...

Buona notte...

E' libero? Salgo prima io.

Signore, non sono da solo! Si fermi! Si fermi!

Da dove viene? Dall'America?

- Da Parigi. - L'ha comprato a Parigi?

No, in via Nowy Swiat per 3 mila zloty.

- Sono tanti. - Andiamo!

- Dove sta andando? - Lei ha detto "andiamo"!

- Pensavo che saremmo tornati dentro. - Mi scusi. Il suo ordine non era chiaro.

- Devo ascoltare il mio rapitore. - Ne parleremo dentro.

Sta tentando di resistere?

Abbia piet� dei miei genitori. Ora staranno piangendo.

- Dove stanno piangendo? - Lontano da qui.

Ah, allora vieni da lontano.

Nella periferia di Varsavia anche mia zia sta piangendo.

Troppe lacrime, forse?

Quante lacrime valgo io?

Una. La lacrima di un uomo. E' tanto? Oppure no?

Ma guarda. La lacrima di un uomo costa mezzo zloty.

La compro. Buona notte.

L'hai pagata troppo.

Cos� come hai fatto tu con la giacca.

- Stai aspettando qualcosa? - Aspetto te, da tutta una vita.

Mostrami la mano.

La sinistra.

Tutto come pensavo. Una intelligenza molto brillante.

Fedele e stabile nei suoi sentimenti. Una lunga vita.

- Sei felice? - S�.

- Posso acchiappare un taxi in piazza? - Probabilmente.

Adesso puoi offrirmi un posto dove passare la notte.

Non deludere questa sciocca ragazzina...

Non fare la stupida.

Volevi rimorchiare una bambola...

Mi stai annoiando.

Dove sono i taxi?

- Davvero abiti nella periferia di Varsavia? - Far� tardi.

- Quando parte il tuo treno? - All'una e dieci.

Ehi, ehi!

- Alla stazione di Varsavia! - Vado nella direzione opposta. - Cosa significa?

Non riesci nemmeno ad acchiappare uno stupido taxi.

Triste ma vero.

Nel giorno di paga a Varsavia...

� pi� difficile acchiappare un taxi che una ragazza.

Ti credi spiritoso?

- Certo. - Propongo un taxi.

Per te, qualsiasi cosa.

Acchiapper� persino un autobus.

- Grazie per la bella serata. - Grazie per lasciarmi andare libera.

Due.

Cosa?

E' l'una e otto minuti. Hai il biglietto?

- Un biglietto di accesso ai binari. - 1,20 zloty.

- Prego. - Grazie. - Grazie. - Andiamo!

Chi dei due ha fretta qui? Io oppure tu?

Oh, giovent�! Dammi le tue ali!

Uccidimi! Ammazzami!

Finiscimi! Sparami! Uccidimi!

- Sei stanca? - Di cosa? Del silenzio?

- Non sono mai stata qui. - Quanto spesso vieni a Varsavia?

Cosa intendi con "spesso"?

Una volta alla settimana, una volta al mese...

- Nemmeno una volta all'anno. - Capisco. Da questa parte.

- A quale piano? - Al primo.

- Tu cammini spesso in montagna, vero? - Attento... ti brucerai.

Peccato che non siamo in montagna. Potremmo scalare il Monte Swinica.

Mai pi�! Ci sono andata una volta. E ho scoperto che il mio amico era un idiota.

Quando l'hai capito?

Purtroppo, quando stavamo tornando indietro.

Odio quella stupida montagna.

- E il Monte Koscielec? - Un'idea decisamente migliore.

- Quel tizio non era un idiota? - Io ero andata l� da sola.

- Anche quello � un modo. - Un modo per fare cosa?

Per evitare delusioni.

Pensi che sia un buon modo?

Penso che dovresti toglierti il soprabito.

Hai un piccolo brufolo. Sulla guancia sinistra.

- Non pu� essere. - Non schiacciarlo troppo presto.

Non toccarlo. Sciacqualo con l'alcool e fai attenzione quando ti radi.

Signorina...

Che bella coperta...

- Arte popolare. - Qualcosa del genere.

Tu sei un sentimentale.

Disperatamente sentimentale.

- Allora? - Allora cosa?

Dai...

Dai...

Adesso che conosci la mia vera natura...

propongo uno schema sentimentale.

Tu non sai quanto io mi senta solo.

Tutti sono soli.

Anche tu sei sola, vero?

Io ho le mie ambizioni.

Lo spero.

Non so se posso essere alla tua altezza.

Tu?

Quando un gioco � soltanto un gioco, non c'� divertimento.

Uno dei miei amici dice che le bambole sono tutte uguali: stupide.

Alcune di loro sono carine e altre no.

Ma non penso che lui ti conosca.

- Stavolta hai vinto tu. - Io ho vinto due volte.

- Un complimento mi costa cos� tanto? - Non esagerare. Ho vinto di nuovo.

Se un pesce abbocca all'esca troppo alla svelta...

- Sto cercando la rivincita. - Ne hai facolt�.

- Stringiamo un accordo. - Ottimo!

Punto primo?

Un ragazzo conosce una ragazza.

- In quali circostanze? - Piuttosto banali.

- Lei perde il suo ultimo treno. - La moto di lui � rotta.

- E la faccenda... - La faccenda si sta facendo seria.

Quindi...

Punto primo...

Un bicchierino...

di vodka...

E...

Ci cambiamo il nome.

- Il primo bacio. - Uno?

Il primo bacio pu� essere soltanto uno.

Pu� essere ripetuto.

Scrivi soltanto: "bacio". Ci d� un margine di libert�.

Un margine di cosa?

Di libert�.

Illusioni.

E dopo...

Una brillante conversazione. Arricchisce l'anima.

S�. Prima di coricarci dobbiamo discutere dei problemi della nostra epoca.

S�? E dopo?

E' l'ora di andare a letto, se non ti dispiace.

Divano letto.

Per� ogni modifica � possibile.

E un gran margine di libert�.

S�? E dopo? Qual � l'ultimo paragrafo?

Allora? E dopo?

Un punto di domanda.

Non sei il tipo adatto a stringere accordi.

- Bevi qualcosa? - Certamente.

Una canzone dal fim "Ingenui perversi".

Allora...

Ripetiamo.

- Punto primo? - Un bicchierino di vodka e ci cambiamo i nomi.

- Secondo? - Il primo bacio.

- Terzo? - Una brillante conversazione.

- Quarto? - Andare a letto. No, sul divano letto.

Ovviamente.

Quale dei due?

Io sono Pelagia.

E io Bazyli.

Punto primo, fatto.

S�?

Le tue labbra sono splendide.

Soltanto le mie labbra?

Sono schiavo del nostro accordo. Per ora, posso parlare soltanto di labbra.

Se io stessi progettando una ribellione, direi che...

le tue gambe sono belle...

Hai una bella pelle. Qui, nell'ombra del tuo collo seducente.

E se io fossi impaziente, sarei persino abbastanza coraggioso...

qualcosa di molto eloquente.

Con la mia mente ribelle potrei persino fantasticare...

su tutti i seducenti segreti del tuo corpo...

almeno quindici minuti prima di vederli o di toccarli.

- Del caff�? - No, grazie.

Pelagia, io penso che un vero ribelle...

debba essere prorompente nei suoi pensieri e nei suoi sentimenti.

Ma, come puoi vedere, non sono un ribelle. Io sono schiavo del nostro accordo.

E in questa concreta situazione io sono assoggettato al...

secondo paragrafo.

Io non parlo della tua bellezza. Io parlo soltanto delle tue labbra.

Labbra che, per fortuna, non sono troppo provocanti.

Per�, grazie alla loro unica natura,

grazie alla loro forma, contorno e colore...

promettono una stupefacente e sensuale esperienza.

- Alle tue labbra, Pelagia. - Bazyli... � stato orribile.

- Non avevo mai fatto un discorso simile in vita mia. - E' una ribellione.

- E' un ristretto margine di libert�. - Pazienza.

Non ci sar� alcun bacio.

Gli accordi vengono scritti per essere infranti. S�?

Se continuassimo cos�...

Saremmo dei campioni del lavoro.

Perch� hai spento la radio?

Forse dir� qualcosa di banale, mio caro Bazyli.

Ma tutti i nostri tentativi...

Non hai bisogno di dirlo.

- Sono inutili. - Non interrompermi.

Intendo dire nella nostra vita.

In generale.

Tutta la nostra vita � senza senso.

E se c'� un senso, questo � al di l� dell'umana comprensione.

Inizio a registrare?

- Fermati a pensare. - Qualsiasi cosa per te.

Pensa a un piccolo passerotto grigio.

In quale situazione?

Nessuna. E' un bell'uccello.

Per� cosa sa della cultura dei Maya?

Oppure della caduta dell'Impero Romano?

E della televisione?

E della fisica nucleare?

La prospettiva della cibernetica...

la crisi ideologica..

La musica dodecafonica, oppure elettronica...

Tutte queste cose, come molte altre, sono inesistenti per il nostro passerotto.

- Non esistono. - Beato passerotto!

Bazyli! Lascia che ti ricordi che dovremmo avere una conversazione intelligente.

Io direi piuttosto che � un monologo.

Per� noi siamo pi� saggi dei passerotti?

Gli anziani dicono che noi, i giovani,

vediamo e ascoltiamo soltanto noi stessi.

Forse. Ma come potremmo essere differenti?

La nostra generazione non ha illusioni.

Per noi � ovvio...

che del mondo in cui viviamo... non sappiamo nulla.

Noi siamo peggio dei passerotti.

- Cosa studi? - Bazyli!

Questa � una conversazione intellettuale, non un questionario personale.

E io?

Questa � la ragione della nostra ansia,

della nostra ribellione contro la classe dirigente.

- Sappiamo che siamo perduti e soli. - E il progresso nella conoscenza umana?

Il progresso c'�, Bazyli.

Ma il campo della conoscenza umana in confronto all'ignoto...

� come una progressione aritmetica in confronto a quella geometrica.

Una persona sensata sa che la vita umana � un gioco.

Bisogna scommettere su numeri differenti per avere migliori possibilit� di vincita.

Alcuni scommettono sempre sugli stessi numeri. E tu?

Io penso che noi siamo una generazione eccezionale. Non sei d'accordo?

Non mi interessa.

E cos'� che ti interessa?

Scarpe comode, buone sigarette, buoni calzini...

Mi piace stare a letto, anche da solo.

- E il jazz? - Non ho orecchio. Mi piace il pugilato.

- I cruciverba? - Sono la mia passione.

E cosa non ti piace?

I postumi di una sbornia... essere pressato.

Ah! Odio le fragole.

- I ricordi? - Ho poca memoria.

I sogni?

Mi piace la mia moto. Se vinco alla lotteria compro una bella automobile.

- Io inizierei a viaggiare. - Una Mercedes sarebbe perfetta.

240 mila zloty.

Tu dove andresti?

- Mi fai un esame di geografia? - No, � solo immaginazione.

Italia, Parigi. E poi la Spagna o forse la Grecia.

Io non andrei in Grecia, ma in Italia.

Parigi... oppure andrei oltre oceano. Sei mesi, o almeno due anni.

- La vita potrebbe essere molto interessante. - E splendida.

Non lo so. Forse. Di sicuro � interessante.

E' possibile che se io avessi dei soldi...

mi comprerei...

una piccola casa.

Fuori citt�.

Tre, quattro stanze.

Perch� stai ridendo?

Bazyli ha dei sogni.

Povero bambino, schiacciato dalla sua vita monotona.

Lui sta sognando, desiderando qualcosa per cui non ha nemmeno un nome.

Ehi! Cosa ti succede?

- Cosa c'�? - Avevi promesso di portare dentro la ragazza!

Perch� mi sarei rotto le scatole con l'automobile?

Cosa c'�, non ce l'hai fatta? E' scappata?

Ah, va bene!

- Edmund, vai a casa. - Io posso, ma lei non lo far�.

- Chi? - Affacciati e te lo dico.

- Ti ascolto. - Mirka.

Mirka sta piangendo. Ha bevuto troppo vino.

- Scendi e aiutami! - Sei matto? Portala via!

- Non ci riesco da solo. - Dove sono i ragazzi?

- Al night club. Attento ch� cadi! - Non cado. Vai pure, per favore.

- Vai! - Amico, non ti preoccupare.

- Non sono preoccupato. - Non cadere dalla finestra.

Senti! Ehi!

- Ti spiego tutto domani. - Non c'� nulla da spiegare.

- Vai a casa? - No, � tardi.

- Dormir� allo stadio. - Zitto!

Cin cin! Afferralo!

Ciao!

Dobbiamo andare. E' finita per oggi. Andiamo!

- Ti... - Cosa?

Ti piacciono le fragole di bosco?

Se mi permetti di portarti a casa, mi piacerai molto.

Voglio delle fragole di bosco.

- Voglio delle fragole di bosco! - Andiamo, ascolta...

- Non gli piacciono le fragole di bosco. - Oh, accidenti!

Perch� non gli piacciono?

Imparer� ad apprezzarle.

- Lui cos'ha detto? - Cosa?

- Lui cos'ha detto? - Si � svegliato. Vuole dormire.

Oh, accidenti...

- Andiamo! - No! - Andiamo! - No!

Andiamo...

Andiamo a scuola, ragazza mia...

- Senti, Pelagia: qual � il tuo vero nome? - Pelagia.

- Brindiamo al tuo amico. - Un momento.

Smettila di scherzare.

Noi due siamo qui grazie a lui.

Era uno scherzo.

- Come tutto nelle nostre vite. - Tutto?

Bazyli, stai infrangendo l'accordo.

- Il mio nome non � Bazyli. - Svegliati!

A cosa stai pensando?

A te.

E' stato saggio andarsene dal night cub. Avevamo iniziato col piede sbagliato.

Lo so.

Tu mi piaci molto, lo sai.

Lo so.

- E io ti piaccio? - Cos� cos�.

Forse un pochino...

- Hai un'altra scatoletta? - No, perch�?

Ce l'hai?

- No, perch�? - Fa nulla. Possiamo giocare comunque.

Zero.

Uno.

Cinque.

Per cosa giochiamo?

Allora? Cosa scommetti?

- Me stesso. - I tuoi vestiti sono sufficienti.

Se faccio cinque punti, tu me ne dai un pezzo.

- E viceversa. - Chi vince sceglie il pezzo.

Ti spoglier� io!

Ci stai?

Certo.

- Croce. - Testa.

Testa.

Uno.

Zero.

Zero.

Forza...

Pareggio...

Zero.

Cinque.

- Cosa vuoi? - Le tue scarpe.

Entrambe le scarpe?

Tocca a te.

Zero.

Zero.

Zero.

Zero.

Zero.

Cinque.

- Calzini? - Pantaloni.

Non paghi i tuoi debiti?

Tocca a te.

Uno.

Zero.

Uno.

Forza. Tocca a te. Tocca a te. Forza!

Zero.

Cinque.

Allora, ho altri due punti. Tocca a te.

Zero.

Uno. Cos� fanno tre.

Zero.

Cinque.

Cos� fanno tredici.

- Prenditi le scarpe. - Tocca a te.

Zero.

Cinque. Cos� fanno diciotto.

Sei un capitalista nato, Bazyli.

La tua camicetta e la tua gonna sono mie.

E mi mancano ancora tre punti.

Questo non contarlo. Non stavo giocando.

Giochiamo ancora?

Certamente.

Tocca a me.

Sopra o sotto?

- Io sono un gentiluomo, Pelagia. - Idiota!

Preferisci uova strapazzate oppure fritte?

- Preferisci uova strapazzate oppure fritte? - Strapazzate vanno bene.

Strapazzate vanno bene.

Poco cotte o ben cotte?

- Poco cotte o ben cotte? - Medie.

Medie...

Ci sono pi� di 20 ricette per le uova strapazzate. E' folle.

- Scusami, sono un'idiota. - Smettila, sto cucinando. Va tutto bene.

- Non sono sicura. - Neppure io.

- Hai del pane? - E' l� sotto, cercalo.

- Ma cosa cerchi? Cosa cerchi? - Un altro cucchiaino.

Non ce l'ho, ne ho soltanto uno. Prendi una forchetta.

Sai? Peccato che non hai dell'erba cipollina.

S�, peccato. E' bello fare il giardiniere.

Oppure il boscaiolo.

Ma non taglia!

Cosa?

Non taglia!

Il boscaiolo?

Chi?

Cosa?

Il coltello.

Lascia fare a me.

E' abbastanza?

Che ne dici?

Sei felice?

Signore e signori, questa � la fine del nostro spettacolo.

Non c'� nulla da vedere.

Per favore, uscite dal teatro.

Gli attori hanno bisogno di riposare.

Eh, Pelagia?

Brindiamo al nostro travolgente successo.

Hai dimenticato l'autore.

Naturalmente.

Il nostro accordo. No...

La nostra carta. S�...

Lo spirito del nostro tempo.

Per� lui � generoso.

Lui � onnipresente: in terra, in cielo, nei nostri sogni, nella nostra realt�...

Lui ci perdoner� questa piccola distrazione.

Forse, a volte ci dimentichiamo di lui...

per� seguiamo il libro alla lettera.

Anche se alcuni testi sono contro il buonsenso.

A cosa stai pensando? Scusa la domanda stupida.

- Hai fretta? - No.

- Sei stanca? - Peggio.

Non ricordo le mie battute.

Concentrati e pensa.

E' troppo difficile.

Oh, Pelagia... la tua autocritica ti rende umana in maniera commovente.

Senti cosa ti propongo.

Il sonno rigenera la corteccia cerebrale.

- Distenditi e fatti una dormita. - Pensi che mi aiuter�?

Ne sono certo. Ti risveglierai e saprai cosa dire.

E tu?

Io immaginer� di essere...

un medico e di essere di turno.

E cosa farai nella realt�?

Cosa far� nella realt�?

Cosa posso fare nella realt�?

Far� pulizia dopo colazione.

Sei comoda?

- Un discorso estremamente entusiastico. - Quante lettere?

Nove.

Finisce con "BO".

Ditirambo.

Hai ragione.

E adesso...

Trasformazione.

Uno, due, tre... tante lettere, undici.

Prima lettera: "M".

Metamorfosi.

Metamorfosi...

Sei geniale.

Una delle virt� evangeliche?

Non ne ho idea...

Tu ne conosci qualcuna?

Prima lettera: "A".

Vai via... vai via!

Cosa c'�?

- Cosa c'�? - Sono le 5 del mattino.

Merda, come vola il tempo!

- Peccato che sei andato via. Abbiamo fatto festa. - Ah s�?

Wiesiek ha picchiato Janusz, la tua Mirka si � ubriacata.

- La mia Mirka? - Vabb�...

- Jurek e Marta hanno litigato. - E adesso?

- Pu� passare la notte qui? - No, mi dispiace.

Io non ti capisco. Non sei da solo?

- No. - E perch� non sei a letto?

- Sei innamorato? - Sei pazzo?

Mi dispiace davvero, ma non posso aiutarti.

Vai da Wojtek. Julia � fuori citt�.

Non preoccuparti, Jurek. Ti farai perdonare.

Polo!

Ferma...

- Polo... - Cosa c'�?

Un brutto carburatore...

Smettetela di bighellonare!

Ci arriver�...

E' una lunga strada. Dall'altra parte della citt�.

- Non avete denaro? - Alle 5:30 del mattino?

- Io vi uccido! - Tu non sei un pugile.

- Ho soltanto 10 zloty. - Forse bastano per un taxi.

- E' tutto quello che ho. - Che vita grama! Povero e noioso.

- Luned� ho un esame di diritto penale. - Attenzione! Sono tornati.

Andr� a vedere l'Amleto. L'hai mai visto?

- A che ora facciamo le prove? - Perch�?

- Sto solo chiedendo. - Alle 3 del pomeriggio, da lui. S�?

- Nessuna modifica? - Nessuna!

- Vado a casa. Buona notte. - Ciao!

Dobbiamo esercitarci col blues. Io andavo troppo veloce.

- Va bene. - Non andavo troppo veloce?

Sei fissato.

Qual � la differenza tra un nastro registrato e la vita reale?

Non c'� alcuna differenza.

La vita � come un nastro registrato.

Prima registri qualcosa, poi controlli come si sente...

e alla fine cancelli tutto. Stupido, non � vero?

- Smettetela di bighellonare. - La salute � la cosa pi� importante.

Gli uomini saggi dei tempi antichi cercavano veleni,

- ...medicine, pietre filosofali. - Sta delirando.

Noi, innocenti perversi...

- ...vogliamo avvelenare noi stessi le nostre speranze. - Bel discorso.

Ciao. Alle 3.

- Alle 3. Suoneremo di nuovo male. - Buona notte.

Buona notte.

- Komeda! - S�?

- Tu... - Cosa?

Dimmi... i nomi delle tre virt� evangeliche.

Che domanda strana...

Fede, speranza e amore.

Fede... Maledizione, non � poco.

- Ciao! - Ciao!

Attenti! Avanti march!

Tre! Quattro!

# Tu non hai vissuto, se non sei stato in Marina #

# A cantare e a ballare #

Ehi!

Ehi!

Ha visto camminare una ragazza?

Cappotto di colore chiaro... altezza media.

- L'ha vista? - No!

Buongiorno. Ha visto una ragazza con un cappotto di colore chiaro?

Ha i capelli rossi.

- Rossi? - S�. - Col cappotto? - S�.

Ha rubato qualcosa?

Dannazione! Deve essere prudente, giovanotto.

Quelle hanno i loro metodi.

Non se ne accorge nemmeno ed � fregato!

- Il treno per Otwock? - E' appena partito.

- Il prossimo? - Alle 6:45.

- Un biglietto di accesso ai binari, per favore. - Prego.

- Quanto costa? - 1,20 zloty.

- Quanto? - 1,20.

Edmund!

- Edmund! - Eh?

Edmund!

- Cosa c'�? - Ascolta... quella ragazza...

- Quale? - Quella!

Ah, quella! Sei matto? Non ce l'ho con te. Lasciami dormire.

- Edmund! - Cosa c'�?

Sai qualcosa di lei?

Chi ha dormito con lei? Tu o io? Dovresti saperlo tu.

Lei chi �?

Accidenti...

- E come potrei saperlo? - Tu hai conosciuto quell'uomo. Chi �?

Sei completamente impazzito.

Non ci siamo presentati. Vai a dormire.

- Dove lo hai lasciato? - Vai a dormire. E non toccarmi.

- Tu... - Lui � sceso e se n'� andato.

- Dove � sceso? - Non toccarmi!

Allora?

Dimmi...

Cos'� successo?

Tu sai... non toccarmi! Tu sai nulla?

C'� un qualche problema?

Divertente, vero?

Per la mia vittoria!

Edek!

Edek!

Prenditi cura di questo tizio! C'� una impegnativa sulla scrivania!

Buongiorno, Bazyli.

Un momento, un momento...

Mi lavo le mani.

- Sei andato a fare una passeggiata? - Sono uscito dalla citt� per un attimo.

Anch'io sono andata a passeggiare.

Lo vedo, lo vedo.

Per� io non ho dormito abbastanza, Pelagia.

Io non ho sonno. Mi sento benissimo.

Ho fatto del t�.

- Quanto zucchero? - Niente.

- Non lo vuoi? - Lo zucchero rovina il gusto.

Mi hai sentito entrare?

Ovviamente.

Altrimenti non avrei detto "buongiorno Bazily".

- Cosa volevi fare? - Non lo so.

Forse sarei andata in bagno a lavarmi le mani.

In un certo senso, � stato piuttosto divertente.

- No? - Non ne sono cos� sicura.

Neppure io.

Qui Varsavia.

- Sono le 7:35. - Devo andare.

La porto via con me.

Quella � avidit�.

Per un'ora e mezza ho pensato di essermi innamorata...

Arrivederci, Bazyli.

Arrivederci.