Original subtitles

（本片是根據真實故事改編 劇中之人名均為化名）

（2000年8月10日 藥村五岔路口）

-喂 -你在哪裡，現在都幾點了還不回家

-我正在路上啦 -快點回家喔

-好啦，快到了 -你怎麼又騎機車啊…

喂

天啊，又有得忙了

怎麼了

世界盃快到了，不巧又碰上地方選舉

檢警聯合發佈了犯罪掃蕩行動

-是嗎 -是啊

那剛剛好，是難得的機會

怎麼說呢

這是第二次大規模的打擊犯罪行動

大哥，你這次想坐上班長的位子啊

這麼明顯嗎

-樣子有像吧 -那當然，大哥

-恭喜你，班長 -恭喜啊

-我們去吃東西吧 -好的，大哥

等一下

喂

那邊那個，不是茶房的小鬼嗎

-對耶，是那個小混混 -那個小鬼怎麼會在這裡呢

他就突然冒出來…

你要做什麼

這個是什麼

請檢方說明起訴要旨

有鑒於近期藥村青少年刑事犯增加 必須殺雞儆猴

請求庭上判處最高刑責

判決如下

本法庭，宣判被告趙賢宇

15年有期徒刑

-怎麼這樣 -媽媽

-一定是搞錯了 -媽，不是我幹的

-喂，快放了我兒子 -我是無辜的啊

-我的乖兒子 -救救我

媽媽，救救我

媽媽…

放了我兒子

媽，我沒殺人…

（原審判決適用法律錯誤 法院同意開庭重審）

片名：再審

喂

你怎麼不回家，你發瘋了嗎

你的責任感都哪去了

（鄭宇） 我又不全是為了自己的利益

（鄭宇） 你真是瘋了，那你又是什麼意思

（姜河那） 我不想讓你們兩位被人看不起

這才不是我想過的日子

（金海淑 李東輝） 所以回家再說嘛，何必在這裡吵

（韓在英 李璟榮） 我可不想待在滿是封條的家

（韓在英 李璟榮） 爸媽，你們又在吵架了嗎

（金昭真 李姃垠） 對啊

（金昭真 李姃垠） 沒有，乖女兒，爸媽沒吵架

（金昭真 李姃垠） 我們就是在吵架

（閔鎮雄 金榮在） 爸媽真的沒吵架，我們在深度對談

（閔鎮雄 金榮在） 吵架又不是一兩天的事，我習慣了

很丟臉耶，可以請你們安靜嗎

我知道了，爸爸很抱歉

-她說話的語氣怎麼這樣啊 -還不是都跟你學的

這個案子也跟我有關聯

都照你說的 爸媽、大哥，能借的錢全借了

還在新城市買了那該死的公寓

我很抱歉

準備開庭

親愛的，你快點回家吧

回去吧

你給我好好表現

被告韓星建築方在場嗎

是，來了

原告在場嗎

是，走廊間、法院入口都有

反正來了很多人

共有1萬多名原告

-原告方代理人 -是

想用訴訟讓自己出名

或者用這種手段賺錢

我很討厭這種行為

這我非常同意

所以我也作為原告之一 目的是保護我個人的財產

你還真是厚臉皮啊

請坐

是

判決如下

你怎麼可以就這樣走了

你要負責啊，你打算怎麼辦

你這個騙子

妳說誰是騙子

抵押、訴訟費，不都是我出的嗎

我把所有的錢全都拿出來了 甚至還負債

投入了所有心力打這場官司 現在卻說我是騙子

既然這樣，就應該協商解決 現在你說該怎麼辦

這情況，完全是法庭袒護大企業 是不正當的判決

-當然要上訴啊 -還上訴咧…

我接個電話，先別吵

是，前輩

是，審理結束了

前輩，這法院實在太誇張了

司法部得好好清理一下

喂，前輩？

我聽不見…借我過一下…

喂，聽不見…

喂

你這樣是要我們怎麼活啊

給我這東西就沒事了嗎

妳們，兒子服個兩年兵役 就在那邊哭爹喊娘的

我一送就是十年 而且還在監獄裡度過

您的情況我可以理解…

大嬸冷靜點

又有什麼事啊

快說啊，又怎麼了

都已經服刑了 我們為什麼還要還錢啊

因為你兒子殺人啊，殺人耶

我們福利局已經付了 4000萬的保險金給死者家屬

您要還的就是這筆錢啊

根本就不是4000萬啊

借錢是會漲利息的

十年的利息可不是小數目

您繼續賴著也沒用，還是請回吧

乾脆…

-請回去吧 -你乾脆殺了我吧

喂，尤民嗎

你找我是有什麼事嗎

上週我跟你提的那件事

處理的怎麼樣了

抱歉啊，我真的盡力了

意思是說，我連個位置都沒有嗎

-我待會要去開會了 -這…

改天再一起喝一杯吧，拜拜

是喔，大忙人

喂，同學

-妳們過來一下 -叫我們嗎？

對啊，過來一下嘛

我說啊…

妳們有…想要提告的老師嗎

或是有學長姊欺負妳們之類的

-他在說什麼 -我不知道

-走吧 -嗯

-是不是瘋了 -走吧…

是中年危機吧

唉，覺得心累啊

（毛昌煥）

乾杯

真讚啊

你這小子已經這麼大啦

當時還是個鼻涕都不擦的小鬼呢

我們明明就在考試院認識的 早就已經是成年人了

天啊，看起來不錯耶，全新的嗎

真是酷炫的手錶

好了啦，放手

廢話少說，上次借你的錶快還我

唉，那個，沒了

喂，是勞力…

如果是你的勞力士…沒了…

給老婆了，她缺生活費

真是的…我已經聽說了 你為什麼要那麼做

我本來想威風一下的，真是…

喂，毛昌煥

來吧，我們合作吧

說什麼傻話

請你們公司聘請我吧，怎麼樣

這又不是你能決定的，是別人

不管怎樣，像我這樣 聰明又便宜的人才很少見呢

那個，兼職律師的費用怎麼算啊

俊英，我是很高興看到你還活著

我們就保持健康，別奢求了

我走囉

昌煥，你先坐下，回來坐嘛

快點坐下啦

昌煥，就不能讓我去你們公司嗎

只要有賺錢的案子，我全都不放過

所以就快去找代表說啊 跟我說有什麼用

昌煥，看在朋友的份上 就求求你幫我這個忙吧

我會拿出我所有的幹勁，真的

對不起…

早安

我來晚了

那我們就開始吧

好的

昨晚，我跟尹醫生的同學 還有崔理事，一起去了愛馬仕派對

因為他是出名的醫生，大家都在問…

你喝酒了嗎？

還好，喝一點點而已

-真有你的 -他們主要的問題分為三大類

前列腺、甲狀腺、淋巴腺

因為是免費諮詢，大家反應很熱絡

我們國人都愛免費

有位朋友略顯厭煩地悄悄問我

具代表，如果是你 會怎麼處理這種情況呢

猜我怎麼回答呢

給所有諮詢的人 都寄封付款通知書去他家

那麼，這就是今天的問題

作為律師，第二天清早上班時 你最先會做什麼事情呢

你來回答

看來我們得關門大吉了

也寄一封付款通知書 給那位醫生朋友

請問貴姓大名

-我… -他是李俊英律師，是我研修院同學

你喝酒了嗎

沒有，我不會喝酒

不管怎樣，答對了

你們知道為什麼人們要打官司嗎

是的，99％都是為了錢

所以，律師的責任

就是保障顧客的利益，我是這麼想的

但我們保障的是「誰」的利益 那應該也很重要吧

比如以社會觀點來看 有問題的罪犯…

錢，當然要保障錢多的客戶啊

什麼

律師事務所是一間 為顧客提供法律服務的企業

而企業所追求的是最大利益

不過我覺得

作為律師的先決條件是 以公共利益為優先

公共利益？

很多人認為，這個社會腐敗不堪

為什麼呢

就是因為太貧窮了

從有錢人的角度來看 這是個非常理想的社會

所以各位啊，我們也該… 坦誠面對自己了

說老實話，我們花了大筆錢 終於坐上這個位置，為的是什麼

不就是為了多賺點錢嗎，我是那樣的

我從小就想賺錢

真是有趣

我說錯話了嗎

他研修院的成績不錯 原本事務所的業績也很好

那麼了不起，怎麼會來我們這裡

因為新城市公寓的集體訴訟案…

這一行本來就是這樣

想做件大事，結果卻碰一鼻子灰

學歷如何？

地方野雞大學，電視工程學中輟生

毛律師

具代表

今天有活動，您還記得吧

那個，我突然有…

別的事情要處理…

-那要取消嗎 -不…不用

你叫李俊英是嗎

是的，代表

有個案子，想交給你來處理

謝謝，我一定會全力以赴的

很好

走，吃飯去

（免費法律諮詢）

看這裡

你能笑一個嗎

這是要登在公司網頁的照片

走吧，時間到了

還有一位呢

在一個月前就預約了

很累是吧

不適合我啊，不適合…

天啊，看不見還挖得比我們多呢

不過，妳為什麼來挖我們的啊

胡說八道

大海哪有在分你我的

再說，我一個盲人是能撿多少啊

海貝

是石頭

不過她的口音怎麼這樣

她不是從 烏茲別克還哪裡嫁來的嗎

她真的很可憐

本來想正式介紹個律師給她

但是沒人想接這個案子

天啊…

爆胎了

怎麼辦

應該就是前面那棟

李律師

有人在嗎

有人嗎

我們是律師事務所的

沒人嗎

人在這裡

-午安 -你好

我們是為求償金訴訟案來的

天啊

他是怎麼了

該死的

遇到瘋子了，真是

你這是怎樣

我沒錢給你們，走

你說什麼呢

你好像有點誤會

快給我滾

有客人來嗎

您好，阿姨

李律師

我跟律師一起來的 這位是李俊英律師

午安

您向我們做了法律諮詢，對吧

是的

妳為什麼盡做些有的沒的

你這臭小子，少說廢話

總得做些什麼啊

每次都碰壁，妳還嫌不夠嗎

難道，要像你那樣 成天喝死睡死嗎

拜託…求妳了 能不能讓我安分過日子

發什麼神經

您請稍等，律師先生

我先去市場把貨脫手 換點錢回來

好的…阿姨，您請便

-李律師 -上車吧

李律師

妳快上車吧，我來開車

等道路救援來還要好一陣子呢

真是的…

你別這樣，先聽聽他們的苦衷吧

妳沒看見嗎 他根本是個瘋子，還要談什麼呀

好吧，知道了，那就別談吧

沒錯，不談了

具代表最重視公司形象了

明天該怎麼向他回報呢

麻煩死了

麻煩…真是該死啊

所謂的求償權

代替他人支付一定金額給第三者時

要求返還那筆金額的權利

你在說什麼，我都聽不懂耶

勞動福利局 也就是說國家機關代替你

付了補償金給14年前 被你殺害的那個人的家屬

是四千萬還是五千萬啊

因為那筆錢是替你付的 所以現在是要你還的意思

聽明白了嗎，免費諮詢結束了

我沒殺人

什麼

我說我沒殺人

是啊，很遺憾

求償權是什麼我不懂，快給我滾

我會幫你轉達的

法律是什麼呢

你們所說的法律

真的是為了保護人民而存在的嗎

聽著

你到底想說什麼

要去哪裡啊

（14年前） 跟我來就是了

（14年前） 唉呀，放手…

（14年前） 天啊…

我很忙的，叫我出來幹什麼啊

快過來就是了

上學有什麼用，又學不到什麼

上學只是為了念書而已嗎

是為了讓人放心 證明你也跟他們一樣

臭小子

折起來，露出來才好看

天啊，簡直是車仁杓啊，車仁杓

說什麼車仁杓

我知道

臭小子，把領子放下來

-快放手… -你這個混小子，放下來

這樣才帥啊

歡迎光臨

又沒客人啊

真是的，喝咖啡的人都死光了嗎

也好，位置很多

那小子不用上學嗎

這個時間還待在這幹嘛呢

他爸出海死了，孤兒寡母一起生活

這裡怎麼全都是那種小混混

在藥村啊 肯雇用那種人的也就只有我了

怎麼樣，要不要喝杯咖啡，刑警

這有個雛雞

雛雞都稱不上，是雞蛋啊

又粉又嫩啊

-你幹嘛 -沒什麼

大哥

她好像是未成年耶

傻小子，你看過員警被上銬抓走嗎

這麼缺業績，快把我抓走啊

妳叫什麼名字啊

我叫秀晶

天啊，是受精卵耶

天啊

喂

你幹什麼

沒長眼睛啊

喂，給我過來

給我過來

該死，你死定了

他就突然冒出來…

這是什麼

你不是見到嫌疑犯了嗎

就知道這些啊

不是這樣的

因為事情發生得太突然

你，是不是在撒謊

怎麼樣

有沒有想起什麼啊

我…

我真的沒殺人

瞧這小子

身上有紋身的人都是殺人犯

什麼

快說

抬頭

抬起頭啊

你去問問茶房老闆吧

我們凌晨見過面，他還打給我…

他說沒見過你啊

什麼

給我坐好

臭小子

脫衣服

脫衣服，快脫掉

好…我馬上脫

做記錄

磨蹭什麼

-動作快點 -好的…

真是沒用的小鬼

那小子跟計程車司機發生了衝突

互相超車，火氣一上來

就開始互飆髒話

可是那小子突然用機車攔住了計程車

然後從車座拿出了刀

什麼

你…你剛才說什麼

事情是你幹的，還問我

然後就跳上計程車後座

用這把刀…

刺入計程車司機的後背、腰、脖子

刺入後背、腰、脖子…

你這臭小子

等等…我…刑警

用…這把刀怎麼殺人啊

你這個混蛋

還沒搞清楚狀況啊

不過，我仔細一想

受害者的傷口和這把刀

不是很匹配耶

什麼，不匹配啊

-是啊，有一點出入 -大哥

找到了

是在茶房廚房找到的

跟計程車司機的傷口剛好吻合

看見沒

是鐵證喔

該死的，人不是我殺的啊

你說該死？

你還不知道我是誰啊

我是…

藥村足球俱樂部成員 這小子還沒搞清楚狀況啊

打起精神吧

你不要再嘴硬了

老實交代就行了

他睡了多久啊

是不是應該叫醒他

李律師，你死了嗎，快醒醒

還活著

快起來吧

你來了

怎麼這麼晚才來

因為資料出包，所以離婚訴訟延期了

什麼，怎麼回事

助理忘了遞交書面資料給法院

明明已經道過歉了

什麼道歉了

你還真是個傻瓜

什麼意思啊

你得看清這世界

你有見過負責人在事發後道歉的嗎

沒有

沒錯，不是不會而是不做，為什麼

因為這話一說出去 要負責的人就是自己了

如此一來協商什麼的都不用談了

更何況是律師…

你們這群小鬼頭都給我聽好了

對律師來說 「對不起」是禁語，你們明白嗎

-知道了 -那你明白了嗎

明白了

臭小子，跟我來

-現在是上班時間，要上哪去 -跟我來就對了

你還記得水原流浪漢案件嗎

檢察官威脅未成年人 讓他們當假嫌疑人的案子

對啊，那陣子媒體上都是那則新聞

怎麼了

你們代表不是喜歡大新聞嗎

正義的律師 拯救一名含冤的殺人犯，怎麼樣

怎麼救，教一下

討求償金又不犯法 結案後也已經過了十多年了

確實有點麻煩

確實

那案子你要是成了 開業都不是問題了

我跟你講這開業啊…

你這是怎麼了

該死，完蛋了，又不能反悔不要救

你說什麼

什麼

你剛才說了什麼

完蛋了，又不能反悔不要救

等一下，為什麼不能反悔呢

什麼不能啊

就是反悔這件事啊

你先去召集理事會

我先走了，不好意思這頓你請吧

你傻了嗎？

趙賢宇因殺人罪蹲了10年苦牢

於2010年出獄

3年後

勞動福利局給計程車司機家屬 支付的四千萬保險金

要求趙賢宇支付

後來利息有如雪球越滾越大

如今他要償還的金額 高達了一億七千萬

人生的黃金10年在監獄中度過

在一蹶不振的情況下 還背負了一身債務

再說了，如果不還清這筆錢

他又得回到監獄裡蹲

那公司又為何要負責此案呢

別提什麼正義的法律之類的空話

-當然是因為值錢 -這筆錢又在哪

如果我們能夠解決此案件

會給大眾留下非常好的印象

那些大企業為什麼要投入 大筆的資金來打形象廣告

您又是為何要去做免費辯護活動

我認為一個好印象 是無法用金錢來衡量價值的

根據資料顯示

勞動福利局追討求償金 並沒有任何法律方面的問題

你打算從何處下手

申請殺人案的再審

-再審 -這可能嗎

再審若能證明趙賢宇不是殺人犯 求償金的要求就會無效

不，這行不通

你想把已結案14年的判決 重新翻案嗎

理論上是有可能的

當然，確實有可能

問題是，這成功機率可說是零

即便申請再審成功 萬一趙賢宇真的是殺人犯的話…

你該怎麼辦

對不起

代表，我們什麼時候計較過 委託人是不是罪犯了呢

這個案子…

好吧，接了

根據成果，我們將決定 你是否能成為我們的律師夥伴

大家辛苦了，還有人要發表意見嗎

給李俊英律師配輛車

不是正式律師所以不行，有什麼不行

不行？

不行，那是…我的車

需要留言請按1

喂，孝真

是啊，我打算戒酒了

我的工作有著落了

很想女兒，也很想妳

真的，妳就再給我 最後一次機會吧，求妳了

我永遠愛妳們

很好，應該能感動她

要調閱被告趙賢宇的案件資料是嗎

是的

我記得是求償權訴訟吧

您說的沒錯，我想申請再審

（申請書 責任刑警：白哲基）

白哲基

您認識他嗎

我一直認為 這位刑警的調查方式有問題

其他幾個案件裡，有類似的…

您是說還有幾個類似趙賢宇的案件嗎

這就不知道了，我只是懷疑

好…

我允許您調閱案件資料

求償權案將在3個月後 10月13日開庭

一天也不能延後

是，謝謝

（韓國國家紀錄院）

（案例記錄4 藥村警察局）

這是案發當天的通話記錄

在案件調查書裡寫到 計程車司機和機車兇手發生口角

在打鬥時中刀身亡

但是以常識來說 打電話時不可能殺人

若要準確地推測犯罪時間 就得知道計程車停下來的時間點

先生

先生，您就幫我一回吧

（明成旅店）

（分析運行圖表）

唉，有人動了手腳

什麼

我意思是說有人刪了數據 讓人查不到

是誰，竟敢動手腳

我怎麼知道啊

你能夠復原它嗎

唉喲，這您就找對人了

在我們大韓民國 已經沒幾個人會修理這東西了

沒辦法，這小子真夠頑強的

-叫啥名字 -金龍煥

龍煥

小子

反正遲早都得進去

你就當早進早出吧

好嘛，快畫押吧

好吧

算你有種

逼我動手

什麼事

什麼，誰

藥村岔路口，趙賢宇，收監號979

他怎麼了

他的律師來了 正在復原計價器的資料

律師？

這案子都已經結案幾年啦

他說要再審什麼的

再審？

怎麼辦啊

什麼怎麼辦，閉上嘴乖乖待著

還有，你以後別再打給我了

難纏的小子

你們知道崔營在最近在幹什麼嗎

他是誰

負責趙賢宇案子的檢察官

到底喝了多少啊

這不是咱們的混混會長嗎

還利息很累是不是啊

這該死的

四千萬變成了一億七千萬

什麼，居然有比我們還狠的傢伙

到底是什麼傢伙，我要去拜師學藝

幹嘛一直來找我

我最近在做大事業

要在藥村旁邊設高速公路交流道

啥該死公路啊

總之，有個傢伙也想分一杯羹

而且輩分比我高

我沒什麼好點子，想來想去…

就想到你了

你說什麼

幫我處理那傢伙 你們母子以後都不愁吃穿了

該死的

-你這傢伙 -臭小子

給老子滾一邊去

聽說你最近常和律師見面啊

可別上當了，小子

法律這玩意，是那些富人 為了保護自己的利益而編出來的

害你蹲苦牢的傢伙 他不也是搞法律的嗎

臭小子

我要殺了你

（國家法醫科學實驗室）

員警調查書和鑒定書上沒發現異常

兇手到計程車前面然後捅了司機

最少18秒，最多2分鐘之內得結束

這有可能嗎

正本不見了，複印本也嚴重損毀

案件調查過程是如何造假的 我會先查明這個部分

這是案發當天你的通話記錄

我已經把計程車計價器資料復原了

警方收到了計價器資料

但這些傢伙卻在調查書上隻字未提

你說的那什麼再審

到底能不能行

沒有必勝的官司，但必須爭取機會

話說…

我可沒錢給你，為什麼要幫我

這個嘛，怎麼說呢

以公益為目的…

那什麼…幹嘛笑啊

那什麼，捐獻，你聽說過吧 差不多就像這樣吧

那十年呢

在牢裡度過那該死的十年呢

等一下，你要去哪

讓開

去哪

該死

你多大了，怎麼沒大沒小的

非得逼我揍你，你才肯讓開是吧

各位，他是殺人犯 在牢裡蹲了十年才出來

說要殺了我，拜託，打電話報警吧

-天啊 -怎麼回事…

你覺得他們心裡在想些什麼呢

沒別的

「希望他不要過來」

「這種傢伙為什麼放他出來」

「關進牢裡，一槍斃了吧」

你想當一輩子殺人犯嗎

還想蹲苦牢嗎

比起外面的世界，裡面更舒適

你這小子還真是自私

你說什麼

你媽怎麼辦

我問你，你媽該怎麼辦

做了一輩子苦工，如今眼睛都瞎了

你想丟下她一個人過嗎

好可怕

我跟他是很要好的朋友，只是有點…

老闆在哪

對不起，對不起

再審就只有一次機會 錯過就再也無法申請了

而你還在這邊摸魚

喂，不知感恩的臭小子 少在那裝聾作啞

怎樣，看什麼看

想打架嗎？好啊，來吧

就來吧，OK的

來看看是誰會先躺平 希望你已經做好準備了

（藥村五岔路口）

給我看看，快點

什麼

案件紀錄

拿去

從裡面拿出刀

快點拿出來

快點

坐上後座，過來

捅他

做啥啊，小子

到底會不會演啊

就說不是捅腰，要捅脖子啊

照我說的去做

這樣不是很好…

這小子發瘋了嗎

那個…那什麼…

你…有碼錶嗎

碼錶？

那你以為我在幹什麼

好…碼錶…我有

開始

案發當天，凌晨2點5分39秒 趙賢宇和母親通電話

下一通電話於2點9分40秒開始

計程車計價器上記錄的停車時間 2點8分

-喂，找死啊 -一邊通話一邊殺人是不可能的

-你開車不長眼的嗎 -可供犯案的時間，1分40秒

你才多大，你沒老爸嗎

混帳東西

就算有也不會是你這種傢伙，混蛋

你幹什麼

不要…

開門…

這裡是5775號，遭遇歹徒…

5775…歹徒…救我…

檢屍報告裡寫著，用刀捅入人的身體 刀子會卡在肋骨之間

反覆插拔，都會花上很大的力氣

而且手背、肩膀、臉上 也都有被刺的痕跡

這說明了計程車司機 進行了激烈的反抗

那麼在1分40秒的時間裡 究竟能否犯案

好累啊

用時多久

可以再重來一次嗎

這幫傢伙，根本全部都是造假的

（明成旅店）

你就是在這裡遭受審訊嗎

不是警察局，而是在旅館

（陳述書）

這幫傢伙…

走吧

肺動脈破裂會湧出大量的血

可是用一般魯米諾試劑卻沒有反應

這種調查內容檢方也沒再確認 這樣說得過去嗎

哦，厲害喔

看這程度，可以申請再審吧

-不行 -不行？

-嗯 -為什麼

證明檢方和警方調查不屬實是足夠了

但是，沒有能證明他 不是殺人兇手的證據

真是的，如果能找到真凶…

公訴的時限可不多了啊

你這是怎麼了

-什麼意思 -你什麼時候對委託人投入感情了

你衝過頭了 我們只是法定代理人而已

是啊

你說的對

我向您道歉，老闆

行了，小子，是你自己不想幹的

你這是幹什麼

老闆，請讓我工作吧

我非常需要錢

您再雇用我一次吧 若我還是讓您失望

我就不會再來煩您的

您好，伯母

之前我們見過面，我是律師李俊英

天啊，律師老爺來了啊

原來律師是長這樣啊

那妳以為他頭頂長角嗎

我想問你一些事情，不知行不行耶

不好意思，我現在有點忙

我偶然看到我老公手機裡的記錄 這死鬼…

外遇了嗎

那隻狐狸精

說自己有個好工作，就嘲笑她

這幫外遇的傢伙 真的得用石頭砸死才行

他在哪，我們一起報仇吧

妳們在這裡等著

看老娘扒了他的皮

我們走…

伯母，冷靜一下

我們會解決的，依法解決

怎麼做

您只要提供證據資料 我就會向法院申請臨時扣押

這是什麼意思

她只會拿到月薪的一半，而另一半 就會當做慰撫金交給您

真的嗎

當然了

讓公司知道這件事就能讓她難堪 妳還能賺錢，這多好

-簡直太棒了 -來，大家鼓掌

-鼓掌… -用力點，再用力點

律師老爺萬歲

在澡堂裡摔倒了嗎

但是對方不打算賠償 因為已經掛了警告牌，是嗎

對…

謝謝

去喝杯酒去

我就要動手術了，但怕出醫療事故

好吧，要動什麼手術

那種手術…

什麼

包莖手術

-你個臭小子 -把刀給我，我來動手術

把褲子脫了

過來…

累死人了

哥，今天做什麼

今天我們…

要死了，真是太累了

你怎麼當上律師的

這個嘛，不知不覺就…

我小時候不會念書

就去了職業學校

在那我吃得很開

幾乎天天打架 帶學弟離家出走什麼的

高中3年級的時候吧 無故缺席超過100天

班主任就在生活記錄上寫了一句話

沒有守法精神

奇怪的是，這讓我很不服氣

所以服完兵役之後就直接去考試了

想直接顛覆這一切

然後呢，成功了嗎

看不出來嗎，我在幫你申請再審呢

真漂亮

這是什麼

今天的收入嗎

這是我全部的財產

好吧，謝了

小子

從現在開始我是你的律師了

（鑑定書）

這是剛才那條魷魚

你吃吧

你怎麼不吃

（藥村交叉路口）

辛苦了

沒有，你才辛苦

臭小子

憲法第420條

申請再審的核心是證據的新穎性

有物證最好，但沒有物證時…

-證人 -對

案發當天凌晨，你有沒有見過什麼人

什麼

案發時如果你和別人在一起 你就不可能是兇手啊

用點腦子啊

有

誰

開門

給我開門，你這瘋子，快開門

我就在這裡工作不行嗎

妳現在是看不起那個島嗎

那裡也都是人住的地方耶

開門

開門…臭女人

連個小事都做不好，妳還會什麼

我花在妳身上的錢什麼時候才要還

臭女人

滾開，你這個壞蛋

妳瘋了嗎

臭女人

該死的

你以為你是誰啊

不要…

放開我，我要殺了這傢伙

放下刀，把刀放下

走，快走

我早說，叫妳別幹了

妳不是說想過平凡的生活嗎

還要努力用功，上好大學不是嗎

（GED考試用書）

這書還是你看吧

希望我們能在大學裡見面

也就是說，那天凌晨你回家

在藥村五岔路口，見到了刑警

你說那個人叫什麼名字

好像是叫秀晶

不知道姓什麼，也不知道多大

不過看她那樣子，應該用的是真名

您是崔營在檢察官吧

是，我是來找具代表的

這位可是氣勢正旺的檢察官

沒事別去惹他

俊英目前為止做得很好

再稍微推他一把…

推什麼，不過就是個可悲案件

就算解決了也不會有意義 只會搞得更麻煩

要不然為何屎糞會吸引蒼蠅 而花朵則會吸引蜜蜂呢

他在哪

李律師

好

看樣子我是打草驚蛇了

打草驚蛇？

具代表，看樣子我就是蛇啊

怎麼可能呢

看來好像也沒多了不起啊

大叔，是誰派你來的

注意你的用詞

當時負責此案的檢察官親自出馬 就為了阻止再審

如果你當初有好好查閱 警方捏造的案件調查書

-賢宇就不至於去牢裡蹲著了 -就叫你別再說了

律師最應該在意的並不是眼前的敵人 而是背後的委託人

酷喔，這話誰說的

是你，在研修院那時負責的官司

是嗎，後來怎麼樣了

我們打贏了啊 因為對方辯護律師哭了，審理中斷

對喔，我想起來了

你們這是在做什麼

把客人當空氣嗎，沒禮貌

不會…不要緊的

那位，我聽說你在找工作 我也打算差不多要來開公司了

如果你有意願，可以聯絡我

收起來吧

我就算再怎麼窩囊 也不打算為了工作而出賣委託人

這是趙賢宇在拘留所 向刑警寫的信件副本

光靠滿腔熱血，是贏不了的

我都說過了，沒事別去惹他

等一下

真是太緊張了

檢察官還真是嚇人

您好，白哲基警官

一直以來，我說了謊，我深感抱歉

正如警官們所言 就當再服一次兵役，就這樣活著吧

真的非常感謝你 能夠幫我導正自己的人生

引導我走向正途

（李律師）

喂，什麼事

你那封信是怎麼回事

什麼

那個…你在拘留所裡 給員警寫的信是怎麼回事

什麼信

回答我啊，喂？

我必須寫，我說我必須寫

你又不是真凶，為什麼要寫這種信

如果你信不過我 為什麼還來管我的閒事，為什麼

天啊，瞧瞧你這傢伙

趙賢宇，喂…

那個，有個叫李俊英的人 聽說剛送到這裡來

我就說你太衝了

這個案子就到此為止吧

我到現在還不相信

他的演技居然這麼好

你幹什麼啊

你看這個，這是委託人刺的

因為我打輸了官司

既然這樣了，你就好好休息吧

算了，不過是斷了幾根肋骨

說是15年

想要減刑，方法就只有一個

那是什麼

當然就是認罪囉

又沒有殺人，到底要我們承認什麼啊

就算再上訴，這案子也打不贏的

如果能表現出反省的一面

-畢竟是初犯… -你這個該死的傢伙

-幹嘛… -你跟他們是一夥的吧

-先鬆手… -可惡的傢伙

是我做的

我認罪

媽，算了吧

到底要這樣到什麼時候

還有，聽說因為糖尿病 你眼睛越來越差了

不行

你不要聽信這個混蛋

我…我該怎麼做 要從什麼開始做起

不行

首先，寫一篇給法官看的反省書吧

好

也給警官寄上道歉信

好

別胡說了

不行

什麼情況，現在是怎樣

之前說的那個

（急診中心 水原市八達區 新豐洞186-3）

不過，你為什麼要突然找她啊

你難道…

孤單寂寞了嗎

知道了…我走…

真是的，還不快走

走了

（李俊英）

歡迎光臨

好久不見

你的事情我聽說了

我一直堅信不是你做的

那個…

請問…

妳能當我的證人嗎

證人？

妳只要告訴大家

案發當時，妳和我在一起就行了

那個…妳很忙吧

很忙呢

過會，等妳店裡忙完了我再過來

我到現在還在賣咖啡

可是我並不覺得丟人

但茶房就不一樣了

萬一傳出去呢

我都不敢去探監

賢宇

嗯，怎麼了

你進監獄後大概三年左右

群山出了件大事

大叔，還認識我吧

現在的年輕人啊 把國家說成是地獄朝鮮呢

至少是個公平的地獄

到了那裡，犯多少罪，就受多少罰

（殺人案案發三年後 群山警署）

真是的，等一下

你好，這裡是群山警署

我知道誰是真凶

什麼

在藥村五岔路口殺死計程車司機的人

江南的夜景

怎麼樣

這裡是做什麼的地方啊

我打算開家公司獨立出來

我已經準備多時，這次關於企業併購 我可以弄到個大案子

真的嗎

真是恭喜啊

也聊聊你找工作的事

找工作

既然你說要爆發 就把這一行的人都給滅了

和我在這裡一起做吧

（趙賢宇）

別接了

今天這樣的日子真得喝個通宵才行

要去個好地方嗎

你好像變了

我嗎

就說不要接了

我會直接跟他說不要再聯絡我了

喂

我找到真凶了

什麼

我說我知道真凶在哪裡了

（日新汽車交易園區）

妳不買也行

但我覺得，妳跟它挺相配的

真是好久不見了呢

你氣色還不錯啊…

少給我得寸進尺，小心我殺了你

好啊，殺了我吧

這不就是你最擅長的嗎

大叔，我幫你報警吧

少給我管閒事

站住

怎麼開車的，該死

後退

還摸魚，快後退啊

該死

混蛋

該死

你又是哪位啊

我嗎

律師

是律師啊，來得正好

我要告死這小子

你要多少錢我都給你 想辦法解決這小子

是嗎，難得有賺錢的生意耶

好啊，我會在10分鐘後再做判斷

什麼

到底是為你辯護

還是為他辯護

我…我沒什麼好說的啊

走吧，李律師

跟我去監獄好好學習吧

你淨學了些不該學的，該死

我說

我會說的

若你需要錢，就去打工啊

幫我保管一下這個吧

我…

為什麼是我

朋友有難，你就眼不見為淨？

我殺了人

才發現這事也沒什麼大不了的

你是嗑了什麼啊

（陳述書 姓名 吳鐘學）

我早就讓他去自首了

我實在是良心不安 實在是再也坐不住了

你就說吧

你說是你的朋友殺人是吧

刀已經扔掉了，在垃圾場

你居然敢報警抓我

你這個瘋子，抓住他

一個案子有兩個殺人犯

警方的高壓調查 檢方不負責任的判刑

你們應該很開心吧

什麼話，我… 這也不是我一個人開心的事

不是這樣的嘛

起來

快點起來，混蛋

就因為一個窮鄉僻壤的混混

你以為我會為了這樣 讓自己被下放到窮鄉僻壤去嗎

好，我明白了

坐

給我坐好

是我殺的，是我殺的

都是我幹的

我會去牢裡蹲的

這小子挺有趣的啊 你以為監牢是你家，隨意進出啊

總得我們把你逮進去才行啊

你也作伴吧

什麼

你不是喜歡作伴嗎，是吧

不

你這個混蛋

就說是啊，不會看場合啊

要不然

我們就完蛋了

我喜歡

是嘛，就說是兩個人一起幹的

而且兩人串通說謊騙人

還有，也都跟你們父母談好了

你就去精神病院，好好休息吧

知道了嗎

所以呢

大概住院兩個月吧，把我當成病人

那段日子，群山的員警 為了找那把刀鬧得沸沸揚揚

知道了

班長，署裡來消息了

怎麼了，會派人支援嗎

不，不是那個

逮捕令好像被駁回了 我們只得中斷調查

你說什麼

不是能逮捕他嗎

明明可以的啊

說是證據不足

我就是殺人犯 可是警方、檢方，讓我直接走人

你朋友呢

你那精神病院的朋友呢 現在人在哪

傻瓜

好像說是有抑鬱症還是什麼的

混蛋

你要做什麼

難道殺了他嗎，轉交給警方嗎

到時候又會因為證據不足 就把他給放出來了啊

你覺得像是結束了吧，並沒有

我們法庭上見吧

謝謝

都準備好了

你來了

你這是在做什麼

什麼做什麼

你到底有沒有腦子 用這種方法對案子能有什麼好處

怎麼了，有什麼問題嗎

對不起…

你瞧瞧

我把服裝組還有化妝組都給叫來了

-拿去 -謝謝

李導演，鏡頭同時帶一下我們倆

還有那個，我們事務所的名字 幫我好好拍一拍

別擔心，沒事的

哦，挺合適的

可是…我總覺得不自在

好，來，把鈕釦扣上

照照鏡子

哇，超帥的

你長得可像車仁杓了

怎麼了

不是挺合適的嗎

是爸爸耶

只有提交全新的證據…

真的耶，是李女婿呢

你來看看這個，他上電視了

如果再審被駁回 就無法針對該案再申請

他又闖什麼禍了

也就是說必須要有準確的證據

-看來他氣色很不錯嘛 -關於這次再審

對於趙賢宇，還有他的家人而言 證人是他們唯一的希望

如果有目擊者在，請您鼓起勇氣

對他們而言

你就是那盞明燈，幫幫他們吧

妳待在那裡啊

兒子啊，你在那裡做什麼呢

-妳聽好了喔 -嗯

將這個鉤子掛在繩子上

就可以安全地往返了

我的孩子簡直是天才啊

你怎麼能想到這麼神奇的東西啊

我打算去參加GED考試

真的嗎

我的老天爺，簡直難以置信

謝謝，太感謝了

唉喲，妳就別再謝了

少臭美了，我不是感謝你 是謝謝人家律師先生

好吧，律師先生

兒子，你剛剛笑了嗎

我的孩子

你笑了吧

孩子你笑了吧

都沾到泥了，給我，我來吧

妳先進去吧

（尋找案件目擊者） 您好，我是李俊英律師

-還請您看一看 -您好，我們是SBS「想知道真相」

我們在尋找目擊者 麻煩看一看傳單吧

您好，我是李俊英律師

能請您看一看嗎

我是李俊英律師，還請您看一看

謝謝

我是李俊英律師，能請您看一看嗎

李律師

是

剛剛打來的，舉報電話

我知道了，是

我待會再打給你

這次感覺很肯定

（吳英吉 010-6654-7278）

現在離申請沒剩多少日子了

挺好的

請問，您是來電的…

是…您好

記憶猶新啊

即便過去了十年，我還是忘不掉

那天，為了幫一戶人家半夜搬運行李 我在車上一直等

什麼情況

結束了，走吧

請問那個計程車旁邊

有停著機車或者小型摩托車之類的嗎

什麼都沒有

那你當時為什麼沒有舉報呢

有啊，馬上就舉報了

可是那些警官根本就不聽我說的啊

然後我心裡很不痛快 就覺得不是滋味

行了

這位是新的證人，一定可以的

伯母，您應該可以不用擔心了

-成了 -媽，成了

-成了 -媽，成功了

什麼啊

抓人

可別忘了米蘭達公約啊 這邊可有律師在場呢

等一下，等一下

-手拿開 -你們是誰啊

閃開啦

喂，聽好了

你有權保持沉默

你所說的每句話都將成為呈堂證供

-這什麼情況 -這個傢伙除了收集淫穢物品外

還有賭博，真是罄竹難書

在KTV裡還叫過小姐吧

還在非法網咖裡賭博

還真是有聲有色啊，趕緊抓回去吧

-等一下… -做什麼…

怎麼能這麼瞧不起搞法律的人呢

趕緊用妨礙公務把他也抓進去

是，是

等一下，你們知道我是誰吧

鬆手，混蛋

喂，賢宇…

喂，你們這些混蛋

聽人說話啊

喂，979號

既然出來了，也得打個招呼嘛

你說是吧

瞧瞧這小子，安安靜靜的

精神徹底被改造過了嘛

瞧瞧吧，小子

像你這種傢伙，牢飯就是特效藥

-人都上車了嗎 -賢宇

-喂 -我們走

辛苦了

事情怎麼樣了

雖然是很驚險

不過安全

朴會長可是對毛律師你稱讚有加啊

多虧了你 才能低價收購這種高爾夫球場

你到底壓低了多少錢

3420億

只要好好分析利弊 這種風險是完全可以承擔的

如果按8％來收費

273億6000萬

用來開一家公司足夠了

律師代表…

何必想得那麼難呢，反正都得靠人脈

你就是為了這目標 在藥村那種地方到底撐了多少年啊

（刑事科 重案5組）

（律師 崔營在）

（房地產諮詢合同書）

（受託人 律師 法人 崔營在）

昌煥，這是什麼

你小子是瘋了吧

你這是怎麼了

你到底做了什麼

這不就是你想要的結果嗎 還生什麼氣啊

你說什麼

你說過 趙賢宇是不是殺人犯其實並不重要

最重要的就是賺錢，不是嗎

我可以給他補償 讓他重新開始新的生活

當然了，他得放棄再審

你小子真是

到底怎麼做才是為委託人著想呢

打一場沒有勝算的再審 還是拿實實在在的錢呢

你怎麼可以這樣對我

你不覺得對不起我嗎

對不起

你不是跟我說過 律師是從來不會道歉的

一起共事吧

我正式地向你提出

希望你以律師的身分 成為我的工作夥伴

出去

給我出去

我叫你出去

媽媽，妳為什麼要這樣子

首爾、中國，哪裡都行 你走得越遠越好

知道了，我們先進屋吧

滾，快走

因為你這個兒子 我一生都沒過上安穩日子

對，只有你消失了我才能安心過日子

媽媽

滾，走吧

我想來想去只有這個辦法

今後你不要再回來了，走吧

趕緊滾，快走，快走吧

滾…

媽媽

媽，你快開門啊

我能怎麼樣

我都快瘋了

媽

媽媽

真是該死

可惡啊

先生，先生

你得先結帳才能吃

各位，別看我這樣子 我養著一隻超大的狼狗

有一天這狗離家出走 跑進了村子裡的一家肉店

吃光了那裡的上等肉

這狗也知道哪個肉好吃

肉店老闆問我

如果寵物毀掉了東西 我可以向狗的主人要求賠償嗎

我說當然可以了

結果這家店長向我索取50萬韓幣

說這就是我家狗吃掉的費用

看樣子這狗帶著女友去肉店了吧 費用還挺高呢

很可惜，我家那隻狗 很久以前就是母的

這時，就在這時候

我對肉店老闆說了什麼呢

你跟他要50萬韓幣了吧

因為跟你諮詢法律一個小時 要支付100萬韓幣

真不愧是…

所以

你為什麼要出賣委託人

我不是說了嗎 我只是找到了最佳方法而已

對於狗來說重要的不是那些錢

你明白嗎

想讓他頂天立地地活著 得洗脫他的罪名

想頂天立地地做人就得有錢，俊英

我們以後再討論好了

不

跟犯人得在法庭上見

你是說我觸犯了法律？

律師法，第26條

律師因工作需要得知委託人的情報 且不可對外公開

你有證據嗎

知道目擊者電話號碼的人只有你和我

因為洩露了證據 你拿到了高額的回報

你就靠這個開了這家公司

我提醒過你不要做異想天開的推論

要是沒有確鑿的證據 就不屬於法律範疇

這就是法律

你是犯人

我警告過你

不要混淆世間的常識和法律的常識

你觸犯法律是確鑿無疑的

什麼

律師法第一條

律師要擁護基本的人權

以實現社會的正義公平為使命

我們走著瞧吧

我一定會讓他站上法庭的

你們肯定會覺得 我們這對朋友到底是怎麼了

優秀的律師 朋友居然還比恐怖分子少

所以你們今後若需要朋友，就養狗吧

今天的課就上到這裡

李律師

不想到我們事務所上班嗎

我可以給你業內最高的薪水

代表，你的諮詢費肯定很貴吧

我拿的應該會比你多一點

那是什麼

你一次性拿過全部的財產嗎

沒有吧

那我贏了

李俊英律師

沒什麼

全都被我搞砸了

我真是沒臉見妳

沒那個必要

都是我的錯

賢宇也遠走高飛了

他再也不會回來了

（GED考試用書）

（水原市八達區山楓洞186-3）

對不起，我們已經打烊了

我…

請問…妳是秀晶吧

是的，你是誰

我是賢宇的律師

我已經說過不能出庭作證了

妳知道賢宇在哪裡嗎

幾天前他來找過我

我已經跟他說明了我的近況

你還是回去吧

你怎麼了

我有點生氣

你是說我錯了嗎

沒有

賢宇，就因為這個…

那天凌晨他為什麼要去那裡 為了救妳而被人誣陷呢

為什麼要去多管閒事呢

這個傻蛋

不過他現在很可能成為真正的殺人犯

快點走，混蛋

你這小子

可惡

抓住他

過來，小子

過來

起來啊，臭小子

（明成旅店）

有前科的人懷恨在心

突然襲擊善良的員警

對此，我們正義的員警 以正當防衛的方式予以回擊

賢宇啊

你覺得很冤，是吧

臭小子

也許你再入獄會更好一點

你這臭小子

你這是幹什麼

放下刀

給我放下，臭小子

混蛋

我們談談吧

對不起…賢宇

是我錯了

賢宇

賢宇

賢宇

你先冷靜一下，把刀給我

我們用法律的方式來解決，好不好

法律？

法律

你怎麼還跟我提法律

用法律能做什麼

能把這些混蛋抓進監獄嗎

不行吧

你倒是說說看啊

該死

-閃開 -到此為止吧

叫你閃開

你也是法學畢業的大學生吧

那你跟他們並沒什麼區別

好，你要是想殺他，你就去殺好了

要是殺掉他們 就能洗清你的冤屈就去殺人好了

不過，你首先該殺的不是他們

其實我才是最壞的人

什麼

其實我…不是事務所的正式律師

因為欲望身負很多債務

老婆帶著孩子跑了

所以我才接了你的案子

我要利用你 只是想盡辦法賺點錢而已

所以真正的壞人是我

來，刺死我吧，你先殺了我吧

來吧

你沒法動手是吧，知道為什麼嗎

因為你不是殺人犯

我很清楚

你…

不是兇手，我知道

我就是知道

所以我覺得更加對不起你

真對不起

所以你就給我一次機會吧

我會在法庭上證明給你看

我會告訴世人

你

絕對不是殺人犯

是我們讓你變成了殺人犯

因此我們

因此我們…

我們要對趙賢宇道歉

對不起…

喂

你在畫畫啊

這天氣可真好

來，看看

（韓國高等法院 第一刑事部門 判決）

（對於重審判決對象 同意申請再審）

我們會贏嗎

你說過沒有必勝的官司

不過我們絕對不會輸

不是我帶她來的

是你把她帶來的

來了…

請說句話吧…

在調查的過程中 沒有發現異常的情況嗎

真實情況會在法庭上揭曉

準備開庭

被告方都到了嗎

是的，到了

開始辯護

尊敬的法官大人

我到這裡不是為了幫趙賢宇做辯護

15年前

大韓民國司法部 對一位少年造成了傷害

為了給這個少年一個正式的道歉 所以我才會站在這裡

希望這次的判決 能給予那個少年和他的家屬

一次新的人生契機

請看第一份證據吧

（本片取材於2000年 韓國全羅北道益山市）

（藥村五岔路口計程車司機殺人案）

（該案在錯判16年後得以重審）

（2016年11月17日原被告 宣判無罪）

（該案中失職員警全部被傳喚出庭 真正的兇手目前已被關押）

（原被告目前已結婚 並育有兩個孩子）

（此案 辯護律師朴俊英 接了很多重審的案子）

（都讓原被告獲判無罪）

（他因此被人譽為 「再審專業律師」）

（影片對以下各位表示感謝）

（朴俊英律師 李大旭記者 SBS）

（黃尚滿班長「群山署」 、朴尚奎作者、崔軍）