Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,110 --> 00:00:33,604
�sta eres t�.
2
00:00:34,487 --> 00:00:36,480
Con los ojos cerrados,
bajo la lluvia.
3
00:00:37,532 --> 00:00:40,153
Nunca te hab�as imaginado
que har�as una cosa as�.
4
00:00:41,077 --> 00:00:42,737
Nunca te hab�as visto como...
5
00:00:44,122 --> 00:00:45,829
no s� c�mo descr�birlo,
como...
6
00:00:45,998 --> 00:00:47,196
esas personas
7
00:00:47,375 --> 00:00:49,581
que les gusta mirar la luna,
8
00:00:49,752 --> 00:00:53,037
que se pasan horas contemplando
las olas o una puesta de sol.
9
00:00:54,340 --> 00:00:57,044
Seguro que sabes
de qu� gente estoy hablando.
10
00:00:58,135 --> 00:00:59,333
O tal vez no.
11
00:01:00,804 --> 00:01:03,591
Da igual.
A t� te gusta estar as�.
12
00:01:04,808 --> 00:01:06,386
Combatiendo el fr�o.
13
00:01:07,477 --> 00:01:10,976
Sintiendo c�mo el agua cala
tu camiseta y lleg�ndote a la piel.
14
00:01:12,857 --> 00:01:14,352
Y la sensaci�n de la tierra
15
00:01:14,526 --> 00:01:16,981
volvi�ndose mullida
bajo tus pies.
16
00:01:17,570 --> 00:01:18,733
Y el olor.
17
00:01:20,823 --> 00:01:23,694
Y el sonido de la lluvia
al caersobre las hojas.
18
00:01:26,204 --> 00:01:29,240
Todas esas cosas que dicen
los libros que no has le�do.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,578
�sta eres t�.
20
00:01:35,004 --> 00:01:36,379
Qui�n lo iba a decir.
21
00:01:38,424 --> 00:01:39,419
T�.
22
00:02:18,212 --> 00:02:19,623
Lecci�n 3.
23
00:02:19,964 --> 00:02:20,995
Di�logo.
24
00:02:26,261 --> 00:02:27,590
Coge esto.
25
00:02:27,888 --> 00:02:29,299
Dame el grande.
26
00:02:29,598 --> 00:02:30,463
Vale.
27
00:02:30,849 --> 00:02:32,177
Ni se te ocurra.
28
00:02:35,437 --> 00:02:37,264
�Por qu� siempre coges...?
29
00:02:40,275 --> 00:02:42,516
�Por qu� siempre
te toca el grande?
30
00:02:43,528 --> 00:02:45,105
Porque merezco el grande.
31
00:02:47,448 --> 00:02:49,524
Quiz�s deber�as intentar,
ya sabes,
32
00:02:50,368 --> 00:02:52,407
borrar tiza de la pizarra.
33
00:02:58,542 --> 00:02:59,289
Laurie...
34
00:02:59,460 --> 00:03:01,452
Estoy echando el humo
para otro lado.
35
00:03:01,629 --> 00:03:04,119
-Cre�a que lo estabas dejando.
-Estoy dejando de dejarlo.
36
00:03:04,298 --> 00:03:05,247
Ya veo.
37
00:03:06,675 --> 00:03:08,418
No puedo dejar de fumar...
38
00:03:08,719 --> 00:03:11,388
y de comer a la vez.
39
00:03:11,763 --> 00:03:14,219
No tienes que dejar de comer.
�Por qu� ibas a dejar de comer?
40
00:03:14,391 --> 00:03:15,589
No te enteras.
41
00:03:15,767 --> 00:03:18,009
T� pierdes kilos
s�lo pens�ndolo.
42
00:03:18,311 --> 00:03:21,347
Te juro que est�s m�s delgada
que hace un mes.
43
00:03:21,523 --> 00:03:23,848
-No, imaginaciones tuyas.
-De eso nada.
44
00:03:24,817 --> 00:03:26,810
Si estuvieras
tan gorda como yo,
45
00:03:26,986 --> 00:03:29,940
solo te fijar�as en los cuerpos
de las otras mujeres.
46
00:03:30,156 --> 00:03:31,899
No te fijar�as en otra cosa.
47
00:03:32,074 --> 00:03:33,866
Laurie, est�s loca.
48
00:03:34,452 --> 00:03:36,112
No est�s gorda, �vale?
49
00:03:36,287 --> 00:03:38,908
Conozco a gente gorda y t� no
est�s entre ellos. Mira tu tripa.
50
00:03:39,081 --> 00:03:40,990
No es la tripa de una gorda.
51
00:03:41,876 --> 00:03:44,960
Yo como lo mismo de siempre.
Ayer me com� un kilo de helado.
52
00:03:45,379 --> 00:03:47,751
Hace siglos
que no pruebo el helado.
53
00:03:51,343 --> 00:03:52,256
Oye,
54
00:03:53,178 --> 00:03:55,218
�no estar�s siguiendo
una de esas dietas de helado?
55
00:03:55,389 --> 00:03:57,464
S�, la dieta milagrosa
de Ben y Jerry.
56
00:03:57,724 --> 00:03:58,340
�En serio?
57
00:03:58,642 --> 00:03:59,472
No.
58
00:04:00,226 --> 00:04:02,717
-�Sabes en qu� pienso ahora mismo?
-�En qu�?
59
00:04:03,063 --> 00:04:04,261
Mazorca de ma�z.
60
00:04:05,482 --> 00:04:07,972
Con mucha sal y mantequilla.
61
00:04:08,735 --> 00:04:10,941
Hablar de dietas me da hambre.
62
00:04:11,404 --> 00:04:12,353
Hasta ma�ana.
63
00:04:12,530 --> 00:04:14,321
-Adi�s, hasta ma�ana.
-Nos vemos.
64
00:04:14,490 --> 00:04:15,569
Adi�s.
65
00:05:05,956 --> 00:05:07,534
�Va a buscar Don otro trabajo?
66
00:05:07,958 --> 00:05:09,785
Don siempre busca otro trabajo.
67
00:05:10,627 --> 00:05:13,035
Podr�a conseguirle
algo en el hotel.
68
00:05:13,881 --> 00:05:15,161
D�jalo.
69
00:05:16,049 --> 00:05:18,836
Lo �ltimo que faltaba
es que discutan tambi�n all�.
70
00:05:27,977 --> 00:05:29,685
�Por qu� escuchas
esto tan raro?
71
00:05:29,854 --> 00:05:32,772
�Por qu� no oyes m�sica
como la gente normal?
72
00:05:41,407 --> 00:05:42,687
Nadie es normal, mam�.
73
00:05:44,618 --> 00:05:46,278
No existe gente normal.
74
00:06:14,606 --> 00:06:16,645
Muffins para el desayuno
de las ni�as.
75
00:06:16,816 --> 00:06:19,568
Est�n un poco aplastadas
pero est�n ricas.
76
00:06:19,861 --> 00:06:21,520
�Qui�n ha alquilado
la casa de Nathan?
77
00:06:23,239 --> 00:06:25,611
No lo s�.
Se trasladan el domingo.
78
00:06:28,619 --> 00:06:30,197
Barry Manilow.
79
00:06:30,371 --> 00:06:31,201
�Qu�?
80
00:06:31,747 --> 00:06:34,285
Barry Manilow.
As� se llama.
81
00:06:35,459 --> 00:06:36,621
Buenas noches, mam�.
82
00:07:17,624 --> 00:07:20,958
D�jame, hazme sitio, cari�o.
83
00:07:30,136 --> 00:07:33,422
�Son tus pies o me est�s frotando
las piernas con cubitos de hielo?
84
00:07:33,598 --> 00:07:35,140
S�, son cubitos de hielo.
85
00:07:37,352 --> 00:07:40,685
Bueno, los voy a calentar,
es mi �nica opci�n.
86
00:07:56,912 --> 00:07:58,620
Tambi�n tengo fr�o aqu�.
87
00:07:58,789 --> 00:08:00,532
Tengo fr�o todo el cuerpo.
88
00:08:06,171 --> 00:08:08,294
�Has metido la ropa sucia
en la cesta?
89
00:08:09,007 --> 00:08:10,466
-S�.
-Gracias.
90
00:08:11,217 --> 00:08:12,332
�Est�s cansada?
91
00:08:13,386 --> 00:08:14,252
Bueno.
92
00:08:14,471 --> 00:08:15,929
�No!
93
00:08:25,731 --> 00:08:29,183
Eres todav�a muy peque�a.
Te lo contar� cuando seas mayor.
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,356
�Qui�ren m�s leche?
95
00:08:30,528 --> 00:08:31,642
Cu�ntamelo ahora.
96
00:08:31,821 --> 00:08:34,656
B�bete la leche.
Nos vamos dentro de cinco minutos.
97
00:08:37,368 --> 00:08:40,452
Has tirado la leche.
Te he dicho que eres muy peque�a.
98
00:08:40,621 --> 00:08:43,824
Patsy, �no puedes beberte
un vaso de leche sin derramarla?
99
00:08:45,834 --> 00:08:47,328
No, no, no.
100
00:08:47,586 --> 00:08:48,617
�Qu� est�s haciendo?
101
00:08:48,795 --> 00:08:51,333
Papi, �por qu� los Picapiedra
nunca van a la playa?
102
00:08:51,506 --> 00:08:53,333
No s�, no cambies de tema.
103
00:08:53,508 --> 00:08:55,501
�D�nde pone mam�
sus jerseis?
104
00:08:57,262 --> 00:08:59,931
Mami, me he comido
los cereales y Patsy no.
105
00:09:00,932 --> 00:09:02,759
Hemos tenido un accidente.
106
00:09:02,934 --> 00:09:06,433
Debajo de la cama de las ni�as,
en la caja verde hay otro jersey.
107
00:09:06,604 --> 00:09:07,932
Arriba esos brazos.
108
00:09:08,105 --> 00:09:10,394
Tenemos que quitarte esto,
�bien, mujercita?
109
00:09:10,733 --> 00:09:12,192
Te has manchado de leche.
110
00:09:12,360 --> 00:09:13,522
�Se ha ido?
111
00:09:13,694 --> 00:09:16,612
�D�nde est� Patsy? No lo s�.
�Aqu� est� Patsy!
112
00:09:18,115 --> 00:09:19,574
Toma, ponte esto.
113
00:09:20,868 --> 00:09:23,785
Anoche me llam� el hermano de
Lance. Dice que tiene algo para m�.
114
00:09:23,954 --> 00:09:25,532
�No me digas!
Estupendo.
115
00:09:25,706 --> 00:09:27,248
�Y las llaves?
No las encuentro.
116
00:09:27,416 --> 00:09:29,455
-Est�n puestas, creo.
-�S�?
117
00:09:29,626 --> 00:09:31,619
Hay que ponerse los abrigos.
118
00:09:32,879 --> 00:09:35,370
Mami, �tengo que contarle a Patsy
de d�nde vienen los ni�os?
119
00:09:35,548 --> 00:09:37,624
-Creo que es muy peque�a.
-S�, es demasiado peque�a.
120
00:09:37,801 --> 00:09:39,425
�Te puedes poner el abrigo?
121
00:09:39,594 --> 00:09:42,167
Han abierto una piscina
en Wilmington Drive.
122
00:09:42,347 --> 00:09:43,757
-No me digas.
-S�.
123
00:09:44,140 --> 00:09:45,219
Lo s�.
124
00:09:46,059 --> 00:09:47,850
-Buena suerte.
-Gracias.
125
00:09:48,603 --> 00:09:52,303
�Puedes recoger a las ni�as
del colegio? Por si me retraso.
126
00:09:52,523 --> 00:09:54,397
-S�, claro, no te preocupes.
-Bien.
127
00:09:54,567 --> 00:09:55,847
P�nganse los gorros
y los guantes.
128
00:09:56,026 --> 00:09:59,146
Voy calentando el coche
y nos vamos dentro de dos minutos.
129
00:09:59,655 --> 00:10:01,149
Dos minutos. �S�!
130
00:10:01,448 --> 00:10:03,156
Ayuda a Patsy
con el suyo tambi�n.
131
00:10:03,325 --> 00:10:04,570
Ponte el tuyo y ayuda un poco.
132
00:10:04,827 --> 00:10:06,784
-Adi�s. Que tengan un buen d�a.
-Adi�s, mam�.
133
00:10:06,954 --> 00:10:09,195
Ven aqu�.
Te atrap�, te atrap�.
134
00:11:00,463 --> 00:11:01,128
Ann.
135
00:11:01,923 --> 00:11:05,126
Estoy tendiendo la ropa.
�Quieres que te tienda algo?
136
00:11:09,472 --> 00:11:10,670
�Est�s ah�?
137
00:11:16,354 --> 00:11:18,927
Meta su ropa en la bolsa
y p�ngase la bata.
138
00:11:19,106 --> 00:11:21,811
�Sabe si vamos a tardar mucho?
Tengo que recoger a mis hijas.
139
00:11:21,984 --> 00:11:23,264
No tengo la menor idea.
140
00:11:23,485 --> 00:11:25,110
�Puedo avisar a mi madre
para que las recoja por m�?
141
00:11:25,279 --> 00:11:27,070
No podemos hacer excepciones.
142
00:11:28,740 --> 00:11:29,938
�Est� su madre fuera?
143
00:11:30,117 --> 00:11:32,074
S�, ha venido conmigo.
Ann Matland.
144
00:11:32,244 --> 00:11:34,949
-Se me olvid� dec�rselo.
-Ver� que puedo hacer.
145
00:11:35,288 --> 00:11:38,075
Desv�stase o estar� aqu� todo el d�a.
146
00:11:38,542 --> 00:11:39,455
Gracias.
147
00:11:45,507 --> 00:11:46,171
John,
148
00:11:46,341 --> 00:11:48,380
Charlie Bob, Seymour,
149
00:11:48,551 --> 00:11:49,714
Jack y Bill.
150
00:11:55,975 --> 00:11:57,718
Acomp��eme, por favor.
151
00:11:57,977 --> 00:11:59,804
�La otra enfermera le dijo a mi madre
que recogiera a mis hijas?
152
00:11:59,979 --> 00:12:02,102
-Iba a recogerlas yo, pero...
-�A qui�n se lo dijo?
153
00:12:02,273 --> 00:12:03,352
A la otra enfermera.
No s� su nombre.
154
00:12:04,608 --> 00:12:07,016
�Sabe cu�ntas enfermeras
trabajan en este hospital?
155
00:12:08,153 --> 00:12:10,360
�Sabe lo que es esperar sola
en la puerta del colegio...
156
00:12:10,531 --> 00:12:13,366
con la nariz congelada viendo c�mo
las dem�s madres recogen a sus hijos?
157
00:12:19,331 --> 00:12:20,410
S�, lo s�.
158
00:12:21,041 --> 00:12:22,950
Ir� a ver si encuentro
a su madre.
159
00:12:34,387 --> 00:12:36,510
Hola, Ann.
Soy el Dr. Thompson.
160
00:12:37,098 --> 00:12:39,933
Voy a revisar el resultado
de la ecograf�a.
161
00:12:45,648 --> 00:12:47,272
�Por qu� repetimos esto?
162
00:12:49,485 --> 00:12:50,765
�Qu� tal sus hijas?
163
00:12:51,236 --> 00:12:52,980
Estoy algo preocupada.
164
00:12:53,155 --> 00:12:55,231
Ten�a que ir a recogerlas...
165
00:12:55,407 --> 00:12:58,242
No se preocupe por eso ahora.
Ser�n s�lo unos minutos.
166
00:13:30,733 --> 00:13:33,105
�Me disculpa un momento?
167
00:13:33,527 --> 00:13:35,151
S�, claro, es su hospital.
168
00:13:41,326 --> 00:13:43,319
El doctor Stuart
y el doctor Lance.
169
00:13:43,495 --> 00:13:46,531
�Saben si alguien le ha dicho
a mi madre que recoja a mis hijas?
170
00:13:46,957 --> 00:13:49,364
S�lo nos llevar� unos minutos.
171
00:13:55,548 --> 00:13:57,339
�Vive su marido con usted?
172
00:13:57,508 --> 00:13:58,671
S�.
173
00:14:00,428 --> 00:14:02,586
Construye piscinas.
Hoy est� fuera todo el d�a.
174
00:14:03,014 --> 00:14:05,255
Y usted trabaja
en la universidad.
175
00:14:06,350 --> 00:14:08,390
Limpio la universidad, de noche.
176
00:14:08,853 --> 00:14:10,228
Y tiene 23 a�os.
177
00:14:11,438 --> 00:14:14,273
Cumplo 24 en diciembre.
Soy Acuario.
178
00:14:15,192 --> 00:14:18,276
�Y usted? �De qu� signo es?
�Qu� me pasa?
179
00:14:18,737 --> 00:14:21,904
Hemos realizado la ecograf�a
tres veces y...
180
00:14:22,115 --> 00:14:25,069
�Est� segura de que no prefiere
llamar a su marido?
181
00:14:26,411 --> 00:14:28,071
No.
Prefiero no llamarlo.
182
00:14:30,749 --> 00:14:34,698
Hemos hecho la ecograf�a tres veces
y he pedido una prebiopsia...
183
00:14:34,878 --> 00:14:35,957
�Y qu�?
184
00:14:37,922 --> 00:14:40,045
Tiene un tumor.
185
00:14:41,008 --> 00:14:42,253
En ambos ovarios.
186
00:14:42,885 --> 00:14:46,135
Ha llegado al est�mago
y empieza a extenderse al h�gado.
187
00:14:55,147 --> 00:14:56,522
Va r�pido, �eh?
188
00:14:57,608 --> 00:14:59,849
Ann, si fuera veinte a�os mayor,
189
00:15:00,027 --> 00:15:03,526
se extender�a m�s lentamente
y podr�amos operarlo.
190
00:15:05,991 --> 00:15:07,319
Sus c�lulas son muy j�venes.
191
00:15:07,492 --> 00:15:09,651
Demasiado j�venes, de hecho...
192
00:15:10,787 --> 00:15:13,278
y me temo que no hay nada
que podamos hacer.
193
00:15:36,186 --> 00:15:37,100
�Cu�nto?
194
00:15:38,063 --> 00:15:39,641
Dos meses, tal vez tres.
195
00:15:47,697 --> 00:15:49,820
Y yo, pensando
que estaba embarazada.
196
00:15:51,993 --> 00:15:53,156
Me temo que no.
197
00:16:03,046 --> 00:16:05,833
Sab�a que era algo grave
cuando se sent� a mi lado.
198
00:16:07,675 --> 00:16:11,210
Est�n reformando mi consultorio,
cambiando el aire acondicionado...
199
00:16:14,890 --> 00:16:16,266
No es cierto.
200
00:16:18,143 --> 00:16:21,892
No puedo sentarme frente a alguien
para decirle que va a morir.
201
00:16:24,399 --> 00:16:26,059
Nunca he sido capaz.
202
00:16:26,860 --> 00:16:29,351
Las enfermeras
empiezan a hablar de ello.
203
00:16:33,325 --> 00:16:35,697
Su familia querr� consultar
con otro m�dico...
204
00:16:35,869 --> 00:16:37,577
querr�n tener
una segunda opini�n.
205
00:16:37,746 --> 00:16:40,497
�Alguien que me diga lo mismo
pero mir�ndome a los ojos?
206
00:16:45,753 --> 00:16:47,212
�Quiere un caf�?
207
00:16:48,047 --> 00:16:48,960
No.
208
00:16:50,633 --> 00:16:51,498
�Un bourbon?
209
00:16:52,385 --> 00:16:54,211
A ver si adivino,
�me va a ofrecer un cigarrillo?
210
00:16:54,386 --> 00:16:55,168
No.
211
00:16:59,350 --> 00:17:00,678
�Tiene un caramelo?
212
00:17:01,018 --> 00:17:02,263
�Un caramelo?
213
00:17:11,945 --> 00:17:13,108
Est� muy bueno.
214
00:17:14,614 --> 00:17:15,990
�De qu� sabor es?
215
00:17:17,200 --> 00:17:18,398
Jengibre.
216
00:17:20,328 --> 00:17:21,407
Es muy bueno.
217
00:17:23,373 --> 00:17:25,164
Pica un poco,
pero est� rico.
218
00:17:26,292 --> 00:17:29,376
Le he preparado algunos folletos,
que m�s o menos...
219
00:17:29,962 --> 00:17:31,456
explican todo.
220
00:17:31,923 --> 00:17:33,630
Con algunas recetas...
221
00:17:33,799 --> 00:17:35,128
para evitar las n�useas.
222
00:17:35,342 --> 00:17:37,086
Y me gustar�a verla
la semana que viene.
223
00:17:37,261 --> 00:17:39,384
Le he anotado la cita
y mi l�nea directa...
224
00:17:39,555 --> 00:17:40,930
por si necesita llamarme.
225
00:17:43,767 --> 00:17:44,798
Bueno.
226
00:17:45,352 --> 00:17:47,475
�Me da otro caramelo?
Para el camino.
227
00:17:48,772 --> 00:17:50,563
Lo siento, era el �ltimo.
228
00:17:55,946 --> 00:17:58,401
La semana que viene
tendr� m�s caramelos.
229
00:17:59,157 --> 00:18:02,656
Tu padre se beb�a una botella
de bourbon y lo llamaba desayuno.
230
00:18:02,827 --> 00:18:04,571
Y t� te mareas
con una simple cerveza.
231
00:18:06,914 --> 00:18:08,824
Nunca te drogabas
en el instituto...
232
00:18:09,917 --> 00:18:12,076
como mucho una pitada
del porro de Don.
233
00:18:13,129 --> 00:18:16,332
Sin tragarte el humo, como aquel
presidente de los Estados Unidos...
234
00:18:17,133 --> 00:18:18,413
ese Bill Clinton.
235
00:18:19,468 --> 00:18:21,046
�Han tenido que esperar mucho?
236
00:18:22,471 --> 00:18:23,716
Menos mal.
237
00:18:24,098 --> 00:18:26,304
Muchas gracias, mam�.
Te debo una.
238
00:18:27,226 --> 00:18:29,633
No, me van a hacer
an�lisis de sangre.
239
00:18:29,811 --> 00:18:32,516
Al parecer tengo anemia,
por eso me desmayaba.
240
00:18:35,400 --> 00:18:38,603
Ya sabes c�mo son,
cuando te pillan no te sueltan.
241
00:18:39,070 --> 00:18:41,644
Est�n probando una nueva
m�quina. Son como cr�os.
242
00:18:42,449 --> 00:18:44,655
Te tengo que dejar.
Viene la enfermera.
243
00:18:45,702 --> 00:18:47,160
Bueno, adi�s.
244
00:18:49,580 --> 00:18:52,534
Ahora quieres probar
todas las drogas del mundo.
245
00:18:53,626 --> 00:18:56,117
Pero todas las drogas del mundo
no van a cambiar la sensaci�n...
246
00:18:56,295 --> 00:19:00,079
de que tu v�da ha sido un sue�o
y que s�lo ahora est�s despertando.
247
00:19:21,861 --> 00:19:24,566
"A m� me gusta comer en plato",
ri� el gato.
248
00:19:24,739 --> 00:19:27,657
"Deber�as probarlo",
ri� el gato un buen rato.
249
00:19:27,992 --> 00:19:29,901
Y yo me enfad�,
no hab�a tiempo para bromas.
250
00:19:30,078 --> 00:19:31,904
Le dije: �Vete ahora mismo!
251
00:19:33,873 --> 00:19:34,573
Hola, mami.
252
00:19:37,209 --> 00:19:38,620
�Se han portado bien?
253
00:19:38,794 --> 00:19:41,961
�Nos cuentas un cuento?
Pap� lo cuenta muy deprisa.
254
00:19:42,131 --> 00:19:45,001
�Muchas gracias, monstruito!
255
00:19:46,010 --> 00:19:47,338
No leo tan r�pido.
256
00:19:48,387 --> 00:19:50,842
-�C�mo est�s?
-Bien. Tengo anemia.
257
00:19:51,014 --> 00:19:52,177
Por eso me he desmayado.
258
00:19:52,349 --> 00:19:55,184
Me han recetado hierro
y vitaminas. �Qu� tal con Lance?
259
00:19:56,269 --> 00:19:57,680
Empiezo el lunes.
260
00:19:58,063 --> 00:19:59,854
�Es fant�stico!
261
00:20:00,023 --> 00:20:03,059
Hay trabajo
para un a�o por lo menos.
262
00:20:03,234 --> 00:20:05,986
-�Qu� maravilla!
-S�, genial.
263
00:20:06,321 --> 00:20:09,986
-�Has dado de comer a las ni�as?
-Papi nos ha dado batido y patatas.
264
00:20:10,158 --> 00:20:12,945
Dijo que no te lo dij�ramos.
Estaba muy rico.
265
00:20:13,786 --> 00:20:16,989
Me he comido todas las patatas.
Y todo el batido.
266
00:20:17,248 --> 00:20:20,118
Las patatas fritas son verdura.
Muy buen alimento.
267
00:20:20,293 --> 00:20:21,751
Clave en la cadena
de alimentaci�n.
268
00:20:21,919 --> 00:20:22,583
Lo siento.
269
00:20:22,753 --> 00:20:24,461
Acabo de conseguir trabajo.
270
00:20:24,630 --> 00:20:26,919
-�Qu� tonter�a!
-Lo siento.
271
00:20:27,258 --> 00:20:31,089
-Llega el viaje en canoa.
-�Puedo quedarme o me voy?
272
00:20:32,262 --> 00:20:33,543
Puedes quedarte.
273
00:20:34,640 --> 00:20:36,015
Buenas noches.
274
00:20:39,186 --> 00:20:40,181
Cierren los ojos.
275
00:20:41,146 --> 00:20:43,388
Cierren bien los ojos.
Comienza el viaje.
276
00:20:44,774 --> 00:20:45,604
�Oh, no!
277
00:20:45,900 --> 00:20:47,774
Cada vez hay m�s olas,
y m�s olas...
278
00:20:50,905 --> 00:20:52,613
Nos chocamos contra el agua.
279
00:20:53,366 --> 00:20:54,231
�No!
280
00:20:54,742 --> 00:20:56,735
-�Qu� es eso?
-�Un tibur�n?
281
00:20:56,911 --> 00:20:58,286
Es un tibur�n.
282
00:20:58,454 --> 00:21:01,408
Est� muy enfadado con nosotras.
Cre�a que este r�o era el oc�ano.
283
00:21:01,582 --> 00:21:02,827
�Est� muy enfadado!
284
00:21:18,682 --> 00:21:20,176
Deber�as comerte esto.
285
00:21:24,521 --> 00:21:25,552
�Vas a ir a trabajar?
286
00:21:26,481 --> 00:21:27,679
S�.
287
00:21:27,983 --> 00:21:30,818
Tu madre dijo que volver�a
por su cuenta si quer�as descansar.
288
00:21:32,028 --> 00:21:33,024
No, tengo que ir.
289
00:21:33,947 --> 00:21:35,322
Cre�a que estabas embarazada.
290
00:21:37,825 --> 00:21:39,154
Yo tambi�n.
291
00:21:41,579 --> 00:21:42,777
�Seguro que est�s bien?
292
00:21:42,997 --> 00:21:45,452
S�, s�lo un poco cansada.
293
00:21:51,171 --> 00:21:54,457
El mes que viene, cuando cobre,
iremos a Whalebay Beach.
294
00:21:55,050 --> 00:21:56,081
�Te gustar�a?
295
00:21:56,552 --> 00:21:57,168
S�.
296
00:21:58,011 --> 00:21:59,091
Estar�a bien.
297
00:21:59,596 --> 00:22:02,217
Patsy no ha visto el mar todav�a.
298
00:22:04,351 --> 00:22:06,094
Tengo buenos presentimientos.
299
00:22:06,770 --> 00:22:08,727
Con lo de las piscinas.
300
00:22:09,147 --> 00:22:10,143
En serio.
301
00:22:17,113 --> 00:22:18,026
Pensar.
302
00:22:19,073 --> 00:22:20,947
No est�s acostumbrada
a pensar.
303
00:22:21,784 --> 00:22:25,533
Cuando tienes tu primer hijo a los 17
con el �nico hombre que has besado...
304
00:22:26,122 --> 00:22:28,529
y despu�s otro hijo a los 19,
con el mismo hombre...
305
00:22:28,707 --> 00:22:31,198
y vives en un remolque
en el patio trasero de tu madre...
306
00:22:31,377 --> 00:22:35,161
y tu padre lleva 10 a�os en la c�rcel,
no tienes tiempo de pensar.
307
00:22:36,215 --> 00:22:39,714
A lo mejor has perdido tanta pr�ctica
que ya no sabes c�mo se hace.
308
00:22:50,437 --> 00:22:52,228
-�Qu� es esto?
-Caf�.
309
00:22:52,480 --> 00:22:56,727
-He pedido un expreso.
-La cafetera de expreso no funciona.
310
00:22:57,026 --> 00:23:00,810
Si la cafetera del expreso no
funcionaba, �por qu� no me lo dijo?
311
00:23:00,988 --> 00:23:03,444
Pens� que quer�a un caf�
y le he tra�do un caf�.
312
00:23:03,616 --> 00:23:05,905
Me ha tra�do un caf�,
pero he pedido un expreso.
313
00:23:06,077 --> 00:23:07,654
Rel�jese.
314
00:23:08,245 --> 00:23:09,870
Vuelva la semana que viene
y le dar� un expreso.
315
00:23:12,791 --> 00:23:15,413
-�Podr�a prestarme un bol�grafo?
-Claro.
316
00:23:15,586 --> 00:23:17,543
Antes dime lo que quieres
para apuntarlo.
317
00:23:17,713 --> 00:23:20,168
Luego te dejo el bol�grafo
y todos tan contentos.
318
00:23:20,340 --> 00:23:22,000
Voy a tomar...
319
00:23:22,676 --> 00:23:25,381
No pidas expreso porque
la cafetera de expreso no funciona.
320
00:23:25,554 --> 00:23:27,961
No pidas capuchino
porque es la misma m�quina.
321
00:23:28,223 --> 00:23:29,421
Pues tr�igame...
322
00:23:30,392 --> 00:23:31,423
pastas danesas.
323
00:23:31,601 --> 00:23:33,261
No habr� hasta ma�ana.
324
00:23:34,187 --> 00:23:36,310
Tr�igame un caf� y...
325
00:23:37,148 --> 00:23:39,639
algo dulce, lo que sea.
326
00:23:40,318 --> 00:23:42,227
�Tarta de queso con pi�a?
327
00:23:42,403 --> 00:23:44,443
Es lo m�s dulce que tenemos.
Es m�s, es lo �nico.
328
00:23:44,614 --> 00:23:46,405
Pues tarta de queso con pi�a.
329
00:23:46,574 --> 00:23:47,523
De acuerdo.
330
00:23:54,707 --> 00:23:59,665
COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR
331
00:24:06,426 --> 00:24:12,262
1. Decir a mis hijas que las quiero
var�as veces al d�a.
332
00:24:13,391 --> 00:24:17,720
2. Encontrar otra esposa para Don
que les guste a las ni�as.
333
00:24:18,813 --> 00:24:22,858
3. Grabar mensajes de cumplea�os
para las ni�as
334
00:24:23,026 --> 00:24:26,691
hasta que cumplan los 18.
335
00:24:27,530 --> 00:24:31,990
4. Ir juntos a Whalebay Beach
y organizar un gran picn�c.
336
00:24:33,327 --> 00:24:35,865
5. Fumar y beber tanto como quiera.
337
00:24:37,206 --> 00:24:41,038
6. Dec�r lo que pienso.
338
00:24:42,044 --> 00:24:45,792
7. Hacer el amor con otros hombres
para ver c�mo es.
339
00:24:46,465 --> 00:24:50,712
8. Lograr que alguien
se enamore de m�.
340
00:24:51,762 --> 00:24:54,252
9. Ir a ver a Pap� a la c�rcel.
341
00:24:54,973 --> 00:24:59,599
10. Ponerme u�as postizas.
(y hacer algo con mi pelo)
342
00:25:00,061 --> 00:25:03,015
Aqu� tienes,
la tarta m�s dulce del mundo.
343
00:25:03,314 --> 00:25:05,390
Qu�date con el bol�grafo
el tiempo que quieras,
344
00:25:05,566 --> 00:25:07,476
ya he rellenado la loter�a.
345
00:25:07,735 --> 00:25:10,024
�Sabe qu� va a hacer si le toca?
346
00:25:10,196 --> 00:25:11,856
Por supuesto.
347
00:25:15,242 --> 00:25:16,487
Quiero ser como ella.
348
00:25:17,411 --> 00:25:19,404
Quiero su nariz...
349
00:25:19,580 --> 00:25:21,619
su boca, sus ojos...
350
00:25:21,790 --> 00:25:23,617
su pelo, su cintura...
351
00:25:23,792 --> 00:25:25,452
Ser� tan parecida a Cher...
352
00:25:25,627 --> 00:25:28,083
que la gente me parar�
en el supermercado y dir�:
353
00:25:28,255 --> 00:25:30,662
"�Qu� tragedia lo que le ocurri�
al pobre Sonny!"
354
00:25:31,216 --> 00:25:32,295
�Qu� te parece?
355
00:25:33,427 --> 00:25:35,633
Creo que es
una soberana idiotez.
356
00:25:38,974 --> 00:25:39,839
Es una broma.
357
00:25:40,141 --> 00:25:41,386
Me parece estupendo.
358
00:25:48,358 --> 00:25:51,773
Penny, Patsy, estoy haciendo
una monta�a de tortitas.
359
00:25:51,944 --> 00:25:55,029
Si no vienen pronto
me las comer� todas yo solita.
360
00:25:55,239 --> 00:25:56,864
Ya voy.
361
00:26:00,870 --> 00:26:02,447
-Buenos d�as, hija.
-Hola, mami.
362
00:26:04,581 --> 00:26:06,740
Veo que Patsy no quiere tortitas.
363
00:26:06,917 --> 00:26:08,541
Patsy se queda sin tortitas.
364
00:26:12,506 --> 00:26:15,293
�Es ya domingo?
�Es mi cumplea�os?
365
00:26:15,467 --> 00:26:16,795
No, pero...
366
00:26:16,968 --> 00:26:19,127
esta noche he so�ado...
367
00:26:19,304 --> 00:26:21,973
que se levantaban
como leones hambrientos..
368
00:26:22,348 --> 00:26:24,637
y devoraban mucha comida.
369
00:26:33,609 --> 00:26:34,854
Yo te lo corto.
370
00:26:38,239 --> 00:26:40,362
�Vas a llevar
a las ni�as al colegio?
371
00:26:48,082 --> 00:26:50,454
�El jefe de la manada!
372
00:26:50,626 --> 00:26:51,705
V� por �l, Patsy.
373
00:26:54,296 --> 00:26:56,419
Adi�s, las quiero, leoncitas.
374
00:26:57,174 --> 00:26:58,372
Las quiero mucho.
375
00:27:15,775 --> 00:27:17,055
Las quiero.
376
00:27:21,781 --> 00:27:23,156
Quiero...
377
00:27:24,241 --> 00:27:25,486
algo diferente.
378
00:27:27,036 --> 00:27:28,115
Diferente.
379
00:27:30,289 --> 00:27:32,115
A lo que llevo ahora.
380
00:27:33,000 --> 00:27:35,954
Podr�a hacerle trencitas,
pero nos llevar�a todo el d�a.
381
00:27:36,169 --> 00:27:37,996
Los mi�rcoles estoy sola.
382
00:27:38,171 --> 00:27:39,915
Trencitas, no.
Ni hablar.
383
00:27:44,511 --> 00:27:46,420
Tiene buen pelo
para trencitas.
384
00:27:47,347 --> 00:27:49,589
Ha pedido algo diferente...
385
00:27:49,891 --> 00:27:52,726
Las trencitas est�n bien.
Quedan bien, pero...
386
00:27:54,062 --> 00:27:55,639
quiero algo m�s...
387
00:27:57,732 --> 00:27:59,060
�Qu� tal rubia?
388
00:27:59,483 --> 00:28:00,515
�Rubia?
389
00:28:01,152 --> 00:28:02,350
Algo...
390
00:28:03,112 --> 00:28:06,029
-que me ilumine la cara.
-�Que le ilumine?
391
00:28:06,824 --> 00:28:07,523
�As�?
392
00:28:07,700 --> 00:28:09,776
Tambi�n estaba pensando
en u�as postizas.
393
00:28:09,952 --> 00:28:10,983
No tengo casi u�as.
394
00:28:11,787 --> 00:28:14,823
La chica que hace las u�as
no viene los mi�rcoles.
395
00:28:15,040 --> 00:28:16,867
�Y por qu� no vuelvo ma�ana?
396
00:28:17,042 --> 00:28:19,580
As� podremos hacerlo
todo a la vez.
397
00:28:19,836 --> 00:28:20,999
�Las trencitas tambi�n?
398
00:28:22,255 --> 00:28:24,580
Tengo que pensarlo.
Hasta ma�ana.
399
00:28:28,636 --> 00:28:30,463
Hoy hemos tenido dos congresos...
400
00:28:30,638 --> 00:28:33,592
y he tenido que hacer
una tarta para 300...
401
00:28:33,766 --> 00:28:35,474
con forma de neum�tico.
402
00:28:37,895 --> 00:28:39,224
Me duele todo.
403
00:28:42,149 --> 00:28:43,644
Hasta la cadera.
404
00:28:45,486 --> 00:28:48,107
Voy a pedir cita
con el m�dico ma�ana.
405
00:28:48,280 --> 00:28:49,988
Las rodillas vuelven a quejarse.
406
00:28:51,992 --> 00:28:54,613
Esa maldita tarta pesaba
m�s de 15 kilos.
407
00:28:57,664 --> 00:28:59,704
�Y t�? �Est�s mejor?
408
00:29:00,208 --> 00:29:01,667
S�, me encuentro bien.
409
00:29:03,545 --> 00:29:06,462
Dicen que va a nevar este
fin de semana, pero no lo creo.
410
00:29:07,507 --> 00:29:08,752
Odio la nieve.
411
00:29:10,718 --> 00:29:14,170
Odio la nieve
incluso m�s que la lluvia.
412
00:29:17,975 --> 00:29:20,680
...porque nunca ser�s m�s
que un vulgar adefesio...
413
00:29:20,853 --> 00:29:22,727
cuyo padre se ganaba la vida
en un ultramar�nos...
414
00:29:22,897 --> 00:29:24,605
y su madre fregando suelos.
415
00:29:24,774 --> 00:29:26,184
Con este d�nero podr� huir...
416
00:29:26,358 --> 00:29:29,692
de cada cosa putrefacta y apestosa
que me recuerde a este a lugar o a ti.
417
00:29:30,613 --> 00:29:33,150
Me has tomado por un titere.
418
00:29:33,365 --> 00:29:34,990
Vete, Veda.
Ahora ven, Veda.
419
00:29:35,492 --> 00:29:36,903
Y no es tan f�cil.
420
00:29:53,093 --> 00:29:54,088
Sola.
421
00:29:55,553 --> 00:29:56,716
Est�s sola.
422
00:29:58,181 --> 00:30:00,469
Nunca has estado
tan sola en tu vida.
423
00:30:02,393 --> 00:30:04,220
Las mentiras
son tu �nica compa��a.
424
00:30:04,395 --> 00:30:07,431
HE IDO A LA LAVANDER�A
NO TENEMOS ROPA LIMPIA
425
00:30:24,039 --> 00:30:26,956
-�Qu� te pongo?
-Una Molson Canadian.
426
00:30:28,793 --> 00:30:29,659
�Hola!
427
00:30:30,503 --> 00:30:31,499
Hola.
428
00:30:32,047 --> 00:30:34,538
-Nunca te hab�a visto por aqu�.
-No.
429
00:30:37,176 --> 00:30:39,465
Siento lo de las trencitas
esta ma�ana.
430
00:30:39,637 --> 00:30:41,511
No deb�a haberlo sugerido...
431
00:30:42,098 --> 00:30:44,803
pero estaba teniendo
una ma�ana rara.
432
00:30:45,101 --> 00:30:46,346
�Te pasa alguna vez?
433
00:30:46,519 --> 00:30:48,511
Cuando no puedes
enfrentarte al mundo.
434
00:30:48,688 --> 00:30:51,225
Es muy estresante
ser una peluquera.
435
00:30:51,607 --> 00:30:53,434
La gente espera mucho de ti.
436
00:30:54,401 --> 00:30:56,727
A veces
no puedes soportar la presi�n.
437
00:30:56,904 --> 00:30:59,739
La gente quiere
que los pongas guapos...
438
00:30:59,907 --> 00:31:02,658
pero a veces
eso no es posible.
439
00:31:02,826 --> 00:31:06,029
No te preocupes, tambi�n yo
estaba teniendo una ma�ana rara.
440
00:31:07,956 --> 00:31:10,992
�Puedo hacerte
una pregunta personal?
441
00:31:13,003 --> 00:31:14,497
�Te gusta Milli Vanilli?
442
00:31:15,046 --> 00:31:17,751
�Esos chicos con
pantalones cortos que no cantaban?
443
00:31:17,924 --> 00:31:19,335
Ah� te equivocas.
444
00:31:19,676 --> 00:31:22,427
Cantaban, pero su productor
no les dejaba.
445
00:31:22,845 --> 00:31:24,838
Les chantaje� dici�ndoles...
446
00:31:25,014 --> 00:31:26,888
que contar�a
a todo el mundo su secreto...
447
00:31:27,058 --> 00:31:29,134
y as� se quedaba
con todos los royalties.
448
00:31:29,977 --> 00:31:31,804
Era tan injusto.
449
00:31:32,438 --> 00:31:34,181
Despu�s demostraron
que sab�an cantar...
450
00:31:34,356 --> 00:31:36,645
pero nadie los escuch�.
451
00:31:37,484 --> 00:31:40,604
Eran demasiado fr�giles
para la industria musical.
452
00:31:41,947 --> 00:31:44,485
-�Qu� tipo de m�sica te gusta?
-�M�sica?
453
00:31:46,285 --> 00:31:48,692
No escucho m�sica
desde hace mucho.
454
00:31:49,746 --> 00:31:50,991
Me gustaba Nirvana.
455
00:31:51,331 --> 00:31:52,790
Fui a uno de sus conciertos.
456
00:31:52,958 --> 00:31:54,416
En realidad
a su �ltimo concierto.
457
00:31:54,584 --> 00:31:58,534
All� es donde conoc� a Don,
mi marido.
458
00:31:58,797 --> 00:31:59,745
�l estaba...
459
00:31:59,923 --> 00:32:02,674
Espera un momento,
tengo que ir a bailar.
460
00:32:02,842 --> 00:32:04,882
El DJ es un amigo m�o.
Volver�.
461
00:33:05,694 --> 00:33:08,185
Voy por un caf�
aqu� al lado.
462
00:33:08,363 --> 00:33:11,281
�Quieres que te traiga uno?
463
00:33:12,200 --> 00:33:13,280
No, gracias.
464
00:33:14,619 --> 00:33:16,493
Bueno, s�, por favor.
465
00:33:17,038 --> 00:33:18,912
Con leche y az�car.
466
00:33:19,541 --> 00:33:20,620
Gracias.
467
00:34:48,167 --> 00:34:49,543
Se te ha enfriado el caf�.
468
00:34:49,919 --> 00:34:51,330
Estaba muy cansada.
469
00:34:53,464 --> 00:34:56,169
He sacado
y doblado tu ropa.
470
00:34:57,969 --> 00:34:58,917
Gracias.
471
00:35:01,055 --> 00:35:02,679
�No se me ha olvidado
el suavizante?
472
00:35:02,848 --> 00:35:04,841
No, se te ha olvidado
el detergente.
473
00:35:14,818 --> 00:35:16,976
�Me has estado mirando
mientras dorm�a?
474
00:35:17,446 --> 00:35:19,604
S�, un rato. Perdona.
475
00:35:20,866 --> 00:35:21,861
�Por qu�?
476
00:35:23,368 --> 00:35:25,491
�Roncaba o...?
477
00:35:25,662 --> 00:35:28,497
No, se te ca�a la baba.
Babeas cuando duermes.
478
00:35:31,459 --> 00:35:32,657
�Eres la chica...
479
00:35:33,753 --> 00:35:35,033
de la cafeter�a...
480
00:35:35,213 --> 00:35:37,419
que escrib�a
en el diario el otro d�a?
481
00:35:41,886 --> 00:35:43,428
Gracias por la chaqueta.
482
00:35:45,473 --> 00:35:46,504
Es tuya, �no?
483
00:35:46,682 --> 00:35:48,425
S�, qu�datela si quieres.
484
00:35:48,601 --> 00:35:52,384
Hace un fr�o que pela en la calle,
pero yo estoy acostumbrado.
485
00:35:52,563 --> 00:35:55,729
He estado en Alaska 3 a�os.
Viv�a all�, bueno 2 y medio.
486
00:35:55,899 --> 00:35:56,895
No importa.
487
00:35:58,110 --> 00:36:00,731
Me gusta el fr�o.
Hace que me sienta viva.
488
00:36:04,282 --> 00:36:06,904
Tengo que irme. Me esperan
mis dos hijas, ya sabes c�mo es...
489
00:36:09,370 --> 00:36:10,319
Claro.
490
00:36:18,796 --> 00:36:19,578
Gracias.
491
00:36:23,009 --> 00:36:24,800
-Ya nos veremos.
-Me llamo Lee.
492
00:36:25,970 --> 00:36:26,883
Ann.
493
00:36:39,816 --> 00:36:41,560
�No vas a necesitar la chaqueta?
494
00:36:42,027 --> 00:36:43,984
No, qu�datela.
495
00:36:45,405 --> 00:36:48,489
Nunca he estado en Alaska.
Siempre me ha gustado c�mo suena.
496
00:36:49,951 --> 00:36:52,822
-Te la devolver�.
-Quiero que te la quedes.
497
00:36:53,288 --> 00:36:54,996
Me gusta la idea
de que la lleves.
498
00:36:55,623 --> 00:36:56,738
Te lo agradezco.
499
00:36:58,584 --> 00:37:00,292
Te la devolver�.
500
00:37:36,079 --> 00:37:37,952
Ahora ves las cosas claras.
501
00:37:39,123 --> 00:37:42,326
Todas las vidas robadas,
todas las voces enlatadas.
502
00:37:43,252 --> 00:37:45,126
Milli Vanilli por todas partes.
503
00:37:46,756 --> 00:37:49,128
Contemplas todas las cosas
que no puedes comprar...
504
00:37:49,467 --> 00:37:51,708
que ahora ni siqu�era
quieres comprar.
505
00:37:52,303 --> 00:37:55,054
Todas esas cosas
que seguir�n aqu� cuando te vayas.
506
00:37:55,639 --> 00:37:57,098
Cuando est�s muerta.
507
00:37:58,100 --> 00:38:00,721
Y te das cuenta
de que todo lo que hay
508
00:38:00,894 --> 00:38:02,602
en los deslumbrantes escaparates...
509
00:38:03,146 --> 00:38:05,139
todas las modelos
de los cat�logos...
510
00:38:05,315 --> 00:38:07,936
todos los colores,
todas las ofertas especiales...
511
00:38:08,109 --> 00:38:10,102
todas las recetas
de Martha Stewart
512
00:38:10,278 --> 00:38:12,769
todas esas monta�as
de comida grasienta...
513
00:38:13,365 --> 00:38:15,653
est�n ah� para mantenernos
alejados de la muerte.
514
00:38:16,493 --> 00:38:17,868
Pero no funciona.
515
00:38:20,163 --> 00:38:22,998
Resulta que ella
quer�a tanto a su hija...
516
00:38:23,166 --> 00:38:25,205
que no le dijo
que era su madre...
517
00:38:25,376 --> 00:38:26,751
porque no quer�a...
518
00:38:26,919 --> 00:38:28,995
pens� que ser�a lo mejor,
y que as�...
519
00:38:29,171 --> 00:38:31,211
los padres del chico
la aceptar�an m�s f�cilmente...
520
00:38:31,382 --> 00:38:35,047
y el chico le pedir�a que se case
con �l, que era lo que m�s deseaba.
521
00:38:35,970 --> 00:38:37,677
Pero fue un enorme sacrificio..
522
00:38:37,846 --> 00:38:40,005
y ella sufri� mucho por eso...
523
00:38:42,643 --> 00:38:46,177
La abuela nos est� contando
una historia de una mam�
524
00:38:46,355 --> 00:38:49,521
a la que le pasaban muchas
cosas malas y es muy triste.
525
00:38:49,691 --> 00:38:51,434
Qu� raro.
526
00:38:53,737 --> 00:38:54,935
Las he ba�ado...
527
00:38:55,113 --> 00:38:57,152
y Penny se ha comido
tres rebanadas de banana bread.
528
00:38:57,323 --> 00:39:00,609
Y Patsy un poco de leche,
parece haber comido bien.
529
00:39:01,703 --> 00:39:03,825
La historia de la abuela
es una pel�cula...
530
00:39:03,996 --> 00:39:05,740
y dice que le gusta mucho.
531
00:39:05,915 --> 00:39:08,370
-�De verdad?
-De Joan Crawford.
532
00:39:08,626 --> 00:39:11,543
�Joan Crawford, qu� bien!
Vamos, chicas.
533
00:39:11,712 --> 00:39:14,915
Deja eso.
Patsy, nos vamos.
534
00:39:16,342 --> 00:39:19,841
S�lo quer�a tenerlas entretenidas
para que no vean tanta televisi�n.
535
00:39:20,179 --> 00:39:21,589
La pr�xima vez no abrir� la boca.
536
00:39:21,764 --> 00:39:24,171
No quiero ir al cole ma�ana.
537
00:39:24,349 --> 00:39:27,516
-No quiero.
-Lo s�.
538
00:39:28,228 --> 00:39:30,268
Te he dado las gracias, �no?
Dej�moslo ya.
539
00:39:30,439 --> 00:39:33,605
-No necesito tus "gracias".
-Entonces no te las doy.
540
00:39:34,442 --> 00:39:37,692
S�lo he cuidado de tus hijas
mientras ibas de compras.
541
00:39:37,862 --> 00:39:39,060
T� me lo pediste.
542
00:39:39,239 --> 00:39:41,445
Pero no te ped�
que les llenaras la cabeza
543
00:39:41,616 --> 00:39:44,866
con historias est�pidas de madres
haciendo absurdos sacrificios.
544
00:39:45,453 --> 00:39:47,410
�Qu� historias
quieres que les cuente?
545
00:39:47,580 --> 00:39:49,822
�La Cenicienta?
�De madrastras asesinas?
546
00:39:49,999 --> 00:39:51,908
-�Es eso lo que quieres?
-�S�!
547
00:39:55,337 --> 00:39:57,793
Hay momentos en que eres
como tu padre...
548
00:39:57,965 --> 00:39:59,708
y perdona que te lo diga,
no me gusta.
549
00:39:59,883 --> 00:40:02,801
Hay momentos en que soy como t�
y tampoco a m� me gusta.
550
00:40:14,814 --> 00:40:17,140
Perdona, est� muy enredado.
551
00:40:17,692 --> 00:40:19,484
Patsy es una quejosa.
552
00:40:19,694 --> 00:40:21,687
Penny, no te metas
con tu hermana.
553
00:40:21,863 --> 00:40:24,318
T� tambi�n te quejas
cuando te cepillo el pelo.
554
00:40:24,490 --> 00:40:26,448
-�Por qu� dices esas cosas?
-No me met�a con ella.
555
00:40:26,617 --> 00:40:29,903
�Decir que es una quejosa
no es meterte con ella? Creo que s�.
556
00:40:30,079 --> 00:40:31,906
No me met�a con ella.
557
00:40:33,332 --> 00:40:35,124
Yo no me quejo siempre.
558
00:40:35,292 --> 00:40:37,119
Ya est� bien.
559
00:40:37,461 --> 00:40:39,039
Vamos a la cama.
560
00:40:42,299 --> 00:40:44,505
Buenas noches, monita m�a.
�Tienes tu gatito?
561
00:40:44,802 --> 00:40:47,506
-S�.
-Eso es, t�pense bien con la manta.
562
00:40:47,679 --> 00:40:50,349
Buenas noches.
�No quieres que te bese?
563
00:40:50,515 --> 00:40:51,547
No me met�a con ella.
564
00:40:51,725 --> 00:40:54,512
He dicho que basta ya,
�entendido?
565
00:40:59,607 --> 00:41:01,647
Es verdad que eres
como la abuela.
566
00:41:08,074 --> 00:41:10,150
�Quieres pollo que ha sobrado?
567
00:41:12,495 --> 00:41:13,870
�No me vas a decir "hola"?
568
00:41:16,832 --> 00:41:18,540
�Cu�ntas cervezas
te has tomado?
569
00:41:20,169 --> 00:41:22,078
Pues una o dos...
570
00:41:23,255 --> 00:41:24,630
�Cuatro? No s�.
571
00:41:27,176 --> 00:41:30,509
-�Quieres comer pollo o no?
-No... Quiero un beso.
572
00:41:32,014 --> 00:41:34,801
Quiero un beso grande y jugoso.
573
00:41:39,187 --> 00:41:40,562
Aqu� tienes el pollo.
574
00:41:46,402 --> 00:41:48,276
Genial. Pollo.
575
00:41:55,328 --> 00:41:56,573
Est� rico.
576
00:41:57,330 --> 00:41:58,907
�Hace mucho que
se han acostado las ni�as?
577
00:41:59,331 --> 00:42:00,707
S�, hace un rato.
578
00:42:02,585 --> 00:42:04,162
Penny estaba meti�ndose
con Patsy otra vez.
579
00:42:04,336 --> 00:42:06,376
Le dije que no lo hiciera
y se enfad� conmigo.
580
00:42:06,547 --> 00:42:08,171
-�S�?
-S�, un poco.
581
00:42:09,216 --> 00:42:11,255
Hoy hemos empezado
una piscina en Rushmore.
582
00:42:11,426 --> 00:42:14,096
-�Ah, s�?
-S�, con forma de media luna.
583
00:42:14,721 --> 00:42:16,180
Va a quedar muy buena.
584
00:42:16,390 --> 00:42:19,426
Esa gente tiene una casa
de tres plantas...
585
00:42:19,601 --> 00:42:22,174
con un porche como el de
"Lo que el Viento se Llev�".
586
00:42:22,771 --> 00:42:23,933
Es preciosa.
587
00:42:24,439 --> 00:42:25,684
�Est�s contento?
588
00:42:26,816 --> 00:42:28,856
Con lo de las piscinas, digo.
589
00:42:29,027 --> 00:42:30,272
S�, no est� mal.
590
00:42:30,987 --> 00:42:34,735
No es como la f�brica
pero es mejor que nada.
591
00:42:35,408 --> 00:42:36,985
Me voy a trabajar.
592
00:42:37,451 --> 00:42:40,121
�Y me dejas aqu� solo
royendo un hueso de pollo fr�o?
593
00:42:40,287 --> 00:42:43,906
Puedes calentarlo.
Cre�a que te gustaba la comida fr�a.
594
00:42:44,083 --> 00:42:46,122
�Por qu� no te lo comes fr�o?
595
00:42:53,467 --> 00:42:54,878
�Me cantas algo?
596
00:42:55,218 --> 00:42:58,801
-Tengo que ir a trabajar.
-Sabes que me gusta que me cantes.
597
00:42:59,139 --> 00:43:00,301
Por favor...
598
00:43:00,640 --> 00:43:01,969
s�lo un poco.
599
00:43:34,673 --> 00:43:35,669
Hola.
600
00:43:36,300 --> 00:43:37,082
Hola.
601
00:43:38,343 --> 00:43:39,458
Adi�s.
602
00:43:40,637 --> 00:43:41,668
Adi�s.
603
00:44:01,991 --> 00:44:03,533
Mi querida Penny.
604
00:44:05,786 --> 00:44:07,578
No voy a estar
en tu fiesta de cumplea�os...
605
00:44:07,746 --> 00:44:10,581
aunque no hay nada
que quisiera m�s en el mundo.
606
00:44:12,459 --> 00:44:14,831
Seguro que la abuela
te ha hecho una tarta...
607
00:44:15,003 --> 00:44:17,162
con tu nombre
en letras grandes de chocolate.
608
00:44:23,553 --> 00:44:26,590
Quiero que sepas
que el d�a que naciste...
609
00:44:27,807 --> 00:44:29,302
te cog� entre mis brazos...
610
00:44:29,476 --> 00:44:32,145
y fue el d�a
m�s feliz de toda mi vida.
611
00:44:34,689 --> 00:44:37,227
Estaba tan feliz
que no me sal�an las palabras.
612
00:44:39,569 --> 00:44:42,735
Acarici� tus piececitos
y llor� de felicidad.
613
00:44:43,656 --> 00:44:46,443
Sin ti nunca habr�a sabido
que los leones comen tortitas...
614
00:44:46,617 --> 00:44:48,823
o que la cama
puede convertirse en canoa.
615
00:44:49,286 --> 00:44:51,528
Haz el favor
de cuidar de Patsy, �si?
616
00:44:56,043 --> 00:44:59,079
S� que es dif�cil porque
a veces te fastidia y todo eso.
617
00:45:00,631 --> 00:45:04,213
No es f�cil ser la hermana mayor,
pero s� que t� sabr�s hacerlo.
618
00:45:07,637 --> 00:45:10,045
Mami te manda
millones y millones de besos.
619
00:45:26,322 --> 00:45:28,528
Feliz cumplea�os,
mi querida Patsy.
620
00:45:29,533 --> 00:45:31,075
�Ya tienes cinco a�os!
621
00:45:31,452 --> 00:45:33,610
Seguro que Penny cuida de ti.
622
00:45:34,204 --> 00:45:36,280
Seguro que ya
no se mete contigo.
623
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
No quiero que est�s triste
porque no estoy en tu cumplea�os.
624
00:45:41,044 --> 00:45:42,207
�Prometido?
625
00:45:43,255 --> 00:45:45,924
Recuerdo tu primer cumplea�os
muy bien.
626
00:45:46,133 --> 00:45:49,548
Recuerdo c�mo te pusiste a llorar...
627
00:45:49,719 --> 00:45:53,135
porque no te gustaba
c�mo cant�bamos Cumplea�os Feliz.
628
00:45:53,973 --> 00:45:56,643
Cada vez que empez�bamos
t� gritabas y chillabas...
629
00:45:56,809 --> 00:45:59,300
porque no te gustaba
c�mo cant�bamos.
630
00:46:03,608 --> 00:46:05,232
Feliz cumplea�os, hija m�a.
631
00:46:07,695 --> 00:46:09,355
Mam� te quiere con locura.
632
00:46:17,037 --> 00:46:18,745
Cielo, quiero que seas feliz.
633
00:46:19,164 --> 00:46:21,240
S� que no es f�cil,
porque...
634
00:46:22,167 --> 00:46:23,875
a veces pasan cosas...
635
00:46:24,586 --> 00:46:26,662
y la gente no siempre es
como queremos que sea.
636
00:46:26,838 --> 00:46:29,590
Habla con pap�
si algo te preocupa.
637
00:46:29,758 --> 00:46:31,300
Sabe m�s de lo que crees.
638
00:46:31,468 --> 00:46:34,137
Si algo te preocupa
o no est�s segura de algo...
639
00:46:34,304 --> 00:46:37,803
preg�ntale y te lo dir�.
La abuela tambi�n sabe mucho.
640
00:46:38,057 --> 00:46:40,180
Espero que te las cuente.
641
00:46:40,643 --> 00:46:43,181
Ten paciencia con ella.
642
00:46:43,438 --> 00:46:46,889
Es buena persona,
aunque a veces no lo parezca.
643
00:46:50,027 --> 00:46:53,147
Nada de lo que ha so�ado
se ha hecho realidad.
644
00:46:53,322 --> 00:46:56,239
Intenta comprenderla.
No te enfades con ella.
645
00:47:01,914 --> 00:47:05,413
Si tienes una nueva mam�,
qui�rela mucho.
646
00:47:06,209 --> 00:47:10,207
No le hagas la vida imposible
por lealtad o algo as�.
647
00:47:10,755 --> 00:47:11,585
Lo s�.
648
00:47:13,216 --> 00:47:14,675
S� que no es lo mismo.
649
00:47:21,015 --> 00:47:23,637
Pase lo que pase,
termina tus estudios.
650
00:47:24,143 --> 00:47:26,017
Aunque te parezca
una mierda y que...
651
00:47:26,312 --> 00:47:28,981
no aguantas ni un d�a m�s,
term�nalos.
652
00:47:31,442 --> 00:47:33,980
Me gustar�a poder
hablar contigo de chicos...
653
00:47:35,154 --> 00:47:38,938
y novios y relaciones
y todas esas cosas.
654
00:47:39,908 --> 00:47:42,909
Creo que no ser�a
de mucha ayuda.
655
00:47:43,537 --> 00:47:45,909
Yo ten�a 17 a�os
cuando naciste, Penny.
656
00:47:46,790 --> 00:47:48,783
Exactamente la edad
que tienes ahora.
657
00:47:49,918 --> 00:47:51,792
Tienes que tener fe en ti misma...
658
00:47:52,462 --> 00:47:54,953
tienes que confiar en tu capacidad
para hacer cosas...
659
00:47:55,131 --> 00:47:56,542
para salir adelante.
660
00:47:58,301 --> 00:48:00,210
Miles de besos y abrazos,...
661
00:48:02,055 --> 00:48:04,628
aunque s� que ya
no eres una chiquilla.
662
00:48:46,389 --> 00:48:48,097
�Te pasa algo?
663
00:48:50,726 --> 00:48:51,889
�Qu� ocurre?
664
00:48:52,979 --> 00:48:54,603
�Es el r�gimen que sigues?
665
00:49:11,788 --> 00:49:13,448
�Por qu� est�s vomitando?
666
00:49:14,666 --> 00:49:16,706
�No estar�s tomando
p�ldoras adelgazantes?
667
00:49:18,170 --> 00:49:19,545
�Quieres saber por qu� vomito?
668
00:49:24,050 --> 00:49:25,544
�Realmente quieres saberlo?
669
00:49:28,930 --> 00:49:30,839
Vomito porque
cuando ten�a 8 a�os...
670
00:49:31,015 --> 00:49:34,633
la que se supone era mi mejor amiga,
dijo que yo era una zorra.
671
00:49:36,062 --> 00:49:37,853
Vomito porque
cuando ten�a 15 a�os...
672
00:49:38,022 --> 00:49:41,557
no me invitaron a la �nica fiesta
que quise ir en toda mi vida.
673
00:49:42,776 --> 00:49:44,734
Vomito porque cuando cumpl� 17 a�os
tuve mi primer hijo...
674
00:49:44,904 --> 00:49:47,062
y tuve que ser mayor
de la noche a la ma�ana.
675
00:49:47,364 --> 00:49:49,024
Y ya no me quedan sue�os.
676
00:49:49,616 --> 00:49:52,072
Sin sue�os
no se puede vivir, maldici�n.
677
00:49:54,913 --> 00:49:58,163
Vomito porque no he visto a mi padre
desde que lo metieron en la c�rcel.
678
00:49:58,917 --> 00:50:02,286
Y no he recibido nada de �l,
ni una maldita postal.
679
00:50:04,714 --> 00:50:07,881
Y en todos los anuncios
todo el mundo es feliz...
680
00:50:08,051 --> 00:50:11,135
y mis dos hijas se pasan el d�a
cantando las malditas canciones..
681
00:50:11,304 --> 00:50:13,462
de esos malditos anuncios.
682
00:50:20,771 --> 00:50:22,147
Aunque te lo suplique...
683
00:50:22,815 --> 00:50:25,353
aunque me ponga a tus pies
para suplic�rtelo...
684
00:50:28,487 --> 00:50:32,271
Por favor, no me des
el nombre de esa dieta que sigues.
685
00:50:44,127 --> 00:50:46,700
No te he despertado, �no?
686
00:50:48,214 --> 00:50:49,543
Soy Ann.
687
00:50:51,926 --> 00:50:53,634
�Te puedo devolver
tu libro ahora?
688
00:50:56,097 --> 00:50:57,472
S�, ahora mismo.
689
00:50:58,933 --> 00:51:00,807
S�, s� donde es.
690
00:51:10,277 --> 00:51:12,353
Te deber�a haber dejado
una gabardina.
691
00:51:16,909 --> 00:51:19,862
-Est� un poco mojado.
-No te preocupes.
692
00:51:25,834 --> 00:51:27,162
�Qu� ha pasado?
693
00:51:28,420 --> 00:51:31,337
�No has pagado el cheque
de los muebles y se los han llevado?
694
00:51:33,716 --> 00:51:34,665
No.
695
00:51:36,135 --> 00:51:37,879
Bueno, estaba...
696
00:51:39,680 --> 00:51:42,254
pensando en comprar muebles
un d�a de �stos...
697
00:51:42,433 --> 00:51:44,057
pero no he tenido tiempo.
698
00:51:47,688 --> 00:51:51,555
Lo siento, te ofrecer�a algo,
pero no tengo de nada.
699
00:51:52,943 --> 00:51:54,817
No tengo ni vasos.
700
00:51:55,904 --> 00:51:58,193
�Ni siquiera una galleta?
701
00:51:59,366 --> 00:52:00,564
Nada.
702
00:52:02,911 --> 00:52:05,828
Te habr�a comprado algo
de saber que ven�as.
703
00:52:08,500 --> 00:52:10,326
Puedo vivir sin galletas.
704
00:52:12,754 --> 00:52:14,212
�Qui�n se ha llevado
tus muebles?
705
00:52:17,258 --> 00:52:18,421
Alguien...
706
00:52:20,219 --> 00:52:21,417
se los llev�, s�.
707
00:52:22,263 --> 00:52:25,632
�Y no compras m�s porque
crees que ella podr�a volver?
708
00:52:38,111 --> 00:52:39,440
�Quieres sentarte?
709
00:52:46,745 --> 00:52:47,409
Gracias.
710
00:52:51,791 --> 00:52:53,202
�Te echo una mano?
711
00:52:59,674 --> 00:53:01,251
�Qu� hiciste en Alaska?
712
00:53:02,844 --> 00:53:04,042
Soy agrimensor.
713
00:53:04,220 --> 00:53:08,087
Perito terrenos para autopistas,
puentes y cosas de esas.
714
00:53:09,642 --> 00:53:11,385
Antes estuve en...
715
00:53:12,311 --> 00:53:13,260
Chile.
716
00:53:14,188 --> 00:53:16,346
Y antes de eso, en...
717
00:53:16,982 --> 00:53:18,476
Carolina del Norte.
718
00:53:19,026 --> 00:53:21,065
Y antes en Halifax.
719
00:53:26,992 --> 00:53:28,534
�C�mo se llaman tus hijas?
720
00:53:28,910 --> 00:53:30,191
Penny y Patsy.
721
00:53:32,038 --> 00:53:33,616
�Quieres ver una foto suya?
722
00:53:36,334 --> 00:53:37,283
Bueno.
723
00:53:48,763 --> 00:53:50,257
Parecen felices.
724
00:53:51,599 --> 00:53:53,009
Se parecen a ti.
725
00:53:53,934 --> 00:53:55,642
�Te parezco yo feliz?
726
00:53:56,353 --> 00:53:57,468
Feliz, no.
727
00:53:58,647 --> 00:53:59,892
Pareces preciosa.
728
00:54:01,108 --> 00:54:02,650
Como tus hijas.
729
00:54:09,032 --> 00:54:10,491
�Has pensado en m�?
730
00:54:15,622 --> 00:54:16,571
S�.
731
00:54:18,333 --> 00:54:20,325
He pensado mucho en ti.
732
00:54:22,754 --> 00:54:23,868
Demasiado.
733
00:54:42,356 --> 00:54:45,357
Tengo una hermana que...
734
00:54:46,652 --> 00:54:49,225
trabaja en una radio del norte.
735
00:54:51,698 --> 00:54:54,865
Me graba cintas y me las manda,
736
00:54:55,035 --> 00:54:58,450
con m�sica
que a ella le gusta y...
737
00:54:59,205 --> 00:55:00,783
Tengo la �ltima
738
00:55:00,957 --> 00:55:02,866
en el coche.
739
00:55:04,544 --> 00:55:06,335
Podr�amos ir a escucharla.
740
00:55:07,130 --> 00:55:08,328
Si quieres.
741
00:56:15,403 --> 00:56:18,108
Si no me besas ahora mismo,
voy a gritar.
742
00:56:27,665 --> 00:56:28,863
�Calla!
743
00:56:51,688 --> 00:56:54,440
Si no me besas ahora mismo,
voy a gritar.
744
00:57:18,923 --> 00:57:19,788
Hola, Ann.
745
00:57:20,424 --> 00:57:23,129
�Es esto alguna terapia
para vencer su timidez?
746
00:57:23,302 --> 00:57:24,465
M�s o menos.
747
00:57:26,221 --> 00:57:27,881
No vino la semana pasada.
748
00:57:29,391 --> 00:57:31,300
No me pareci� que hubiera motivo.
749
00:57:32,394 --> 00:57:36,059
Tengo que hacerle otra ecograf�a
y una biopsia completa.
750
00:57:36,690 --> 00:57:37,935
No, lo siento.
751
00:57:38,525 --> 00:57:40,399
No quiero nada de eso.
752
00:57:40,944 --> 00:57:44,147
Necesito sentir
que tengo cierto control.
753
00:57:46,116 --> 00:57:48,322
No quiero m�s pruebas
si no son para salvarme.
754
00:57:48,493 --> 00:57:50,320
No quiero morir aqu�
755
00:57:50,495 --> 00:57:53,412
y que lo �ltimo que recuerden
mis hijas sea a una moribunda.
756
00:57:54,540 --> 00:57:56,118
�A qu� ha venido entonces?
757
00:57:59,920 --> 00:58:01,628
Este paquete...
758
00:58:03,424 --> 00:58:05,215
Quiero que se haga cargo de �l.
759
00:58:05,509 --> 00:58:06,790
No s�. �Qu� es?
760
00:58:07,136 --> 00:58:09,923
He grabado mensajes de cumplea�os
para mis dos hijas..
761
00:58:10,097 --> 00:58:11,971
hasta que cumplan 18.
762
00:58:12,641 --> 00:58:14,515
�Y quiere que se los entregue yo?
763
00:58:17,479 --> 00:58:19,103
�Por qu� no se lo dice a su marido?
764
00:58:19,523 --> 00:58:20,518
Porque...
765
00:58:22,484 --> 00:58:25,057
Porque �l los perder�a.
766
00:58:25,695 --> 00:58:28,447
O se los dar�a
el a�o que viene o al siguiente.
767
00:58:28,615 --> 00:58:30,654
O todos a la vez.
768
00:58:30,950 --> 00:58:33,275
Las ni�as no entender�an nada.
769
00:58:33,453 --> 00:58:35,279
Por favor, d�game que lo har�.
770
00:58:37,039 --> 00:58:38,913
S�lo si me promete que vendr�...
771
00:58:39,083 --> 00:58:41,372
todas las semanas
para recoger su medicaci�n.
772
00:58:41,544 --> 00:58:45,043
Imagino que las n�useas habr�n
aumentado y no tiene apetito.
773
00:58:45,214 --> 00:58:47,621
Morir no es tan f�cil como parece.
774
00:58:47,800 --> 00:58:51,667
No tiene por qu� sentirse mal
todo el tiempo.
775
00:58:53,013 --> 00:58:53,926
Es que...
776
00:58:55,224 --> 00:58:59,091
me da miedo entrar aqu� un d�a
y no volver a salir.
777
00:59:01,104 --> 00:59:03,725
Y me quedan tantas cosas
por hacer antes de morir...
778
00:59:03,899 --> 00:59:05,690
Tengo tantas cosas que hacer.
779
00:59:05,859 --> 00:59:07,104
Y tengo que hacerlas.
780
00:59:07,736 --> 00:59:09,775
S�lo ser�n unos calmantes.
781
00:59:10,071 --> 00:59:13,772
No habr� m�s pruebas,
tan s�lo algo para mitigar el dolor.
782
00:59:14,867 --> 00:59:16,030
Por cierto,
783
00:59:18,788 --> 00:59:20,412
le he tra�do m�s caramelos.
784
00:59:22,291 --> 00:59:24,996
-�Se encargar� de las cintas?
-Por supuesto.
785
00:59:25,544 --> 00:59:28,664
Digamos, como parte de su terapia.
786
00:59:34,970 --> 00:59:36,963
Qu� buenos est�n estos caramelos.
787
00:59:45,063 --> 00:59:46,226
No lo entiendo.
788
00:59:46,398 --> 00:59:49,731
He contado las calor�as de hoy
y no he tomado m�s de 1.500.
789
00:59:49,901 --> 00:59:53,270
En teor�a necesito 2.000,
as� que deber�a perder peso.
790
00:59:53,488 --> 00:59:55,611
Me pes� antes de salir de casa
791
00:59:55,782 --> 00:59:58,189
y peso medio kilo m�s que ayer.
792
00:59:58,534 --> 01:00:00,443
Debe de ser mi metabolismo.
793
01:00:00,745 --> 01:00:03,948
Deber�an dar una compensaci�n
para los metabolismos lentos.
794
01:00:04,957 --> 01:00:06,535
Una especie de paga.
795
01:00:08,294 --> 01:00:10,167
�Quieres venir
a cenar ma�ana a casa?
796
01:00:11,547 --> 01:00:12,745
Me encantar�a.
797
01:00:13,382 --> 01:00:14,082
Estupendo.
798
01:00:14,383 --> 01:00:15,498
De r�gimen, espero.
799
01:00:15,926 --> 01:00:17,551
No quiero eliminar la dieta.
800
01:00:25,769 --> 01:00:28,853
Hace fr�o en el supermercado
y eso te gusta.
801
01:00:29,981 --> 01:00:33,148
La gente lee las etiquetas
de sus marcas favoritas atentamente...
802
01:00:33,318 --> 01:00:35,441
para ver cu�ntos aditivos llevan.
803
01:00:35,945 --> 01:00:38,187
Las meten en el carr�to, resignados.
804
01:00:38,364 --> 01:00:42,113
Piensan: "Es malo para m�
y para mi familia, pero nos gusta".
805
01:00:43,244 --> 01:00:45,616
Nadie piensa en la muerte
en el supermercado.
806
01:01:19,070 --> 01:01:21,608
60 d�lares con 48 centavos.
807
01:01:24,283 --> 01:01:26,774
Terminen el pur� ya.
808
01:01:28,746 --> 01:01:30,703
Qu� buenas est�n estas costillas.
809
01:01:31,248 --> 01:01:34,333
�C�mo haces para que
te salgan tan tiernas?
810
01:01:34,502 --> 01:01:37,586
Las dejo macerar con leche
en la nevera un par de horas.
811
01:01:37,755 --> 01:01:41,289
Las dejas en leche un par
de horas en la nevera.
812
01:01:42,259 --> 01:01:43,883
A ver si me acuerdo.
813
01:01:44,553 --> 01:01:46,676
Deja de jugar con la comida.
814
01:01:48,932 --> 01:01:50,675
Dile que no juegue con la comida.
815
01:01:50,851 --> 01:01:53,851
Haz lo que te dice tu padre.
Deja de jugar con la comida.
816
01:01:54,020 --> 01:01:57,519
-Come un poco m�s.
-Es m�s divertido jugar que comer.
817
01:01:57,982 --> 01:01:59,227
�Sabes
818
01:01:59,400 --> 01:02:02,354
que comer tambi�n
puede ser divertido?
819
01:02:02,570 --> 01:02:03,851
�Por qu�?
820
01:02:04,405 --> 01:02:05,864
Porque...
821
01:02:06,949 --> 01:02:09,405
haces cosas nuevas...
822
01:02:09,577 --> 01:02:12,328
pruebas cosas nuevas
y eso es divertido.
823
01:02:12,496 --> 01:02:14,987
El pur� no es nuevo.
Es m�s divertido jugar.
824
01:02:15,166 --> 01:02:17,787
Laurie, �quieres m�s salsa?
825
01:02:17,960 --> 01:02:19,584
La ha hecho Don.
826
01:02:19,962 --> 01:02:21,207
�Caramba!
827
01:02:21,380 --> 01:02:23,254
�No sab�a que tu marido cocinaba!
828
01:02:25,425 --> 01:02:29,126
No sab�a que hab�a maridos
que cocinaban.
829
01:02:30,555 --> 01:02:32,049
No es realmente cocinar.
830
01:02:32,224 --> 01:02:34,097
Le a�ad� miel a un bote
de salsa barbacoa.
831
01:02:34,267 --> 01:02:36,141
Eso es mejor que nada.
832
01:02:36,561 --> 01:02:39,562
Podr�as haber mentido diciendo
que la has hecho t�.
833
01:02:40,482 --> 01:02:42,723
�l nunca miente.
No sabr�a hacerlo.
834
01:02:44,902 --> 01:02:46,610
�C�mo se conocieron?
835
01:02:47,655 --> 01:02:49,114
En un concierto de Nirvana.
836
01:02:49,532 --> 01:02:51,240
De hecho,
fue el �ltimo concierto
837
01:02:51,409 --> 01:02:52,986
antes de que Kurt Cobain...
838
01:02:53,160 --> 01:02:54,785
�No me digas!
839
01:02:54,954 --> 01:02:58,572
�Conservan las entradas?
Deben valer una fortuna ahora.
840
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
No, no las guardamos.
841
01:03:00,584 --> 01:03:03,834
Est�bamos demasiado emocionados
para conservarlas.
842
01:03:04,004 --> 01:03:05,913
Ann se pas� el concierto llorando.
843
01:03:07,299 --> 01:03:09,588
A m� no me gustaba Nirvana.
844
01:03:09,885 --> 01:03:12,126
Me aburr�a y ech� un vistazo.
845
01:03:13,180 --> 01:03:14,804
Entonces vi a Ann.
846
01:03:16,057 --> 01:03:19,011
Una chica preciosa
llorando a l�grima viva.
847
01:03:19,769 --> 01:03:22,307
Me acerqu�
y le ofrec� un pa�uelo...
848
01:03:22,480 --> 01:03:24,105
pero no ten�a pa�uelo.
849
01:03:24,649 --> 01:03:26,558
Ni siquiera de papel.
850
01:03:26,734 --> 01:03:29,984
Me quit� la camiseta y se la di.
851
01:03:32,031 --> 01:03:33,276
As� nos conocimos.
852
01:03:33,616 --> 01:03:35,027
Qu� rom�ntico.
853
01:03:37,787 --> 01:03:40,657
-�Queda m�s pur�?
-S�, claro.
854
01:03:45,753 --> 01:03:46,832
Eres una cerda.
855
01:03:49,923 --> 01:03:52,165
En realidad es buena persona.
856
01:03:52,342 --> 01:03:53,505
Maldici�n, Ann.
857
01:03:53,677 --> 01:03:55,254
�No hables tan alto!
858
01:03:55,428 --> 01:03:56,839
Penny tiene raz�n.
859
01:03:57,556 --> 01:03:59,678
Se ha zampado ocho costillas.
860
01:03:59,849 --> 01:04:02,720
�Eran de las grandes, maldici�n!
�No te fijaste?
861
01:04:02,894 --> 01:04:03,973
Lo s�.
862
01:04:05,271 --> 01:04:06,647
Enormes.
863
01:04:06,814 --> 01:04:09,270
Su novio la dej� un d�a antes
de la boda.
864
01:04:09,442 --> 01:04:12,858
�La invit� a cenar en un buf� libre
y le cobraron el triple?
865
01:04:13,863 --> 01:04:16,614
Eso no tiene
nada de gracioso.
866
01:04:16,907 --> 01:04:19,742
La comida puede ser divertida.
867
01:04:20,995 --> 01:04:22,952
�Puede ser divertida?
868
01:04:24,081 --> 01:04:26,868
De verdad, es buena gente.
869
01:04:29,002 --> 01:04:30,959
�ltimamente tiene esa obsesi�n.
870
01:04:32,923 --> 01:04:35,165
Pues �ltimamente a ti
te pasa lo contrario.
871
01:04:36,885 --> 01:04:37,715
Es la anemia.
872
01:04:37,886 --> 01:04:40,887
La semana que viene tengo que ir
al hospital por m�s vitaminas.
873
01:04:41,723 --> 01:04:43,182
�Quieres que vaya contigo?
874
01:04:44,934 --> 01:04:46,761
No te preocupes, no hace falta.
875
01:04:47,854 --> 01:04:48,850
Como quieras.
876
01:04:54,152 --> 01:04:57,770
Tuvimos suerte de conocernos
aquella noche.
877
01:04:59,407 --> 01:05:00,901
A pesar de todo.
878
01:05:02,910 --> 01:05:05,033
A pesar de vivir en este cuchitril.
879
01:05:06,664 --> 01:05:08,703
A pesar de no tener nada nuevo.
880
01:05:10,292 --> 01:05:12,498
A pesar de no ir nunca
de vacaciones.
881
01:05:16,673 --> 01:05:18,167
Nunca te has quejado.
882
01:05:20,427 --> 01:05:21,541
Ni una vez.
883
01:05:29,352 --> 01:05:30,515
Me gustar�a...
884
01:05:35,149 --> 01:05:36,941
Me gustar�a ser mejor para ti.
885
01:05:50,164 --> 01:05:51,622
Te quiero, �lo sabes?
886
01:05:54,585 --> 01:05:56,127
Nunca lo olvides.
887
01:06:00,423 --> 01:06:01,668
Te quiero.
888
01:06:07,972 --> 01:06:09,170
�Qu� haces?
889
01:06:09,808 --> 01:06:10,970
Estoy barriendo.
890
01:06:12,310 --> 01:06:14,635
-�Y t�?
-Soy la reina de las brujas.
891
01:06:14,812 --> 01:06:17,564
Estoy ense�ando a esta brujita
a hacer encantamientos.
892
01:06:17,732 --> 01:06:19,890
-Yo soy la brujita.
-�S�?
893
01:06:20,067 --> 01:06:22,060
�Qu� clase
de encantamientos hacen?
894
01:06:22,361 --> 01:06:23,986
Encantamientos normales.
895
01:06:24,155 --> 01:06:27,855
Convertir sapos en coches
y lagartijas en aviones.
896
01:06:28,284 --> 01:06:29,861
�Saben c�mo se hace?
897
01:06:30,035 --> 01:06:31,411
-�Me ense�an?
-�S�!
898
01:06:33,455 --> 01:06:34,237
Hola, �qu� tal?
899
01:06:34,414 --> 01:06:35,529
Soy Ann.
900
01:06:35,874 --> 01:06:38,033
Veo que ya has conocido
a Penny y a Patsy.
901
01:06:38,210 --> 01:06:39,870
-Yo tambi�n me llamo Ann.
-�S�?
902
01:06:40,045 --> 01:06:41,919
Qu� curioso.
Encantada de conocerte.
903
01:06:42,089 --> 01:06:44,959
-�Te acabas de mudar?
-S�, hace unos d�as.
904
01:06:45,133 --> 01:06:47,706
Estaba arreglando un poco el jard�n.
905
01:06:47,886 --> 01:06:49,843
-Va muy bien.
-Son un encanto.
906
01:06:51,598 --> 01:06:53,222
Con sus disfraces de brujita.
907
01:06:53,391 --> 01:06:56,345
S� que puede sonar raro
porque nos acabamos de conocer...
908
01:06:56,519 --> 01:06:59,224
pero tengo que salir un rato
y mi marido...
909
01:06:59,605 --> 01:07:01,479
y mi madre no han vuelto.
910
01:07:01,649 --> 01:07:04,222
�Podr�as cuidarlas
una media hora?
911
01:07:04,402 --> 01:07:05,777
-�C�mo no?
-�Seguro?
912
01:07:05,945 --> 01:07:07,653
No voy a salir en todo el d�a.
913
01:07:07,822 --> 01:07:09,481
Y me van a ense�ar
a hacer encantamientos.
914
01:07:09,657 --> 01:07:11,898
Muchas gracias.
Son muy buenas brujas.
915
01:07:12,076 --> 01:07:13,653
-Tranquila.
-Mil gracias.
916
01:07:13,827 --> 01:07:15,867
Adi�s, ni�as.
P�rtense bien.
917
01:07:16,538 --> 01:07:18,614
Ann cuidar� de ustedes un rato.
918
01:07:18,790 --> 01:07:20,913
-Muchas gracias.
-No te preocupes.
919
01:07:23,253 --> 01:07:25,958
A ver, �qui�n es Patsy
y qui�n es Penny?
920
01:07:40,853 --> 01:07:43,640
Me dol�a el cuerpo pensando
que no ibas a venir.
921
01:07:44,732 --> 01:07:46,012
No iba a venir.
922
01:07:47,318 --> 01:07:49,357
Me alegro que lo hayas hecho.
923
01:07:55,826 --> 01:07:57,237
�Es una cinta de tu hermana?
924
01:07:57,411 --> 01:07:58,241
S�.
925
01:08:01,832 --> 01:08:03,112
�Me concede este baile?
926
01:08:54,632 --> 01:08:57,752
Y la sirenita le dijo al taxista:
927
01:08:57,927 --> 01:09:00,679
"�Quiero ver Nueva York!
�Por favor, ens��ame Nueva York"!
928
01:09:00,847 --> 01:09:03,801
Y como es muy grande y no se puede
recorrer caminando...
929
01:09:04,267 --> 01:09:07,018
el taxista la llev�
al Empire State Building.
930
01:09:07,562 --> 01:09:09,934
Es tan alto que tuvieron que poner
dos ascensores...
931
01:09:10,106 --> 01:09:12,561
porque no hab�a un cable
tan largo para uno solo.
932
01:09:12,733 --> 01:09:15,983
Ten�an que constru�r dos.
As� que entr� al primero elevador...
933
01:09:16,237 --> 01:09:19,570
y despu�s en el segundo,
que era r�pido como un cohete.
934
01:09:20,407 --> 01:09:22,779
Y llegaron a lo alto
del Empire State...
935
01:09:23,202 --> 01:09:25,657
y la sirenita mir� hacia abajo y dijo:
936
01:09:25,829 --> 01:09:28,534
"Dios m�o, las personas
parecen hormiguitas..."
937
01:09:28,707 --> 01:09:30,783
Hola, chicas, �qu� tal?
938
01:09:30,959 --> 01:09:33,913
Hemos jugado a brujas y princesas.
939
01:09:34,504 --> 01:09:36,627
Y Ann nos ha hecho trenzas.
940
01:09:36,798 --> 01:09:39,585
�Qu� bonitas! Gracias, Ann.
Siento haber tardado tanto.
941
01:09:39,759 --> 01:09:42,511
No pasa nada. Lo hemos pasado
bomba. Son muy buenas.
942
01:09:42,679 --> 01:09:44,671
-�Han sido buenas?
-�S�!
943
01:09:46,849 --> 01:09:48,557
�Quieren el sombrero de bruja?
944
01:09:49,143 --> 01:09:52,144
�Ma�ana nos terminar�s
de contar la historia de la sirenita...
945
01:09:52,313 --> 01:09:54,720
-y el taxista?
-Ser� un placer.
946
01:09:55,191 --> 01:09:56,934
Denle a Ann un beso.
947
01:09:58,652 --> 01:10:00,111
Hay que ba�arse y cenar...
948
01:10:00,279 --> 01:10:03,114
y si hay tiempo, volveremos
para el final de la historia.
949
01:10:03,282 --> 01:10:05,689
Muchas gracias, Ann.
V�monos.
950
01:10:17,379 --> 01:10:19,288
-�Ann?
-�S�?
951
01:10:19,464 --> 01:10:22,133
Estaba pensando en hacer caf�.
�Quieres venir a tomar uno?
952
01:10:22,300 --> 01:10:23,213
Claro.
953
01:10:24,052 --> 01:10:25,166
En cuanto acabe esto.
954
01:10:25,428 --> 01:10:26,377
Bueno.
955
01:10:32,101 --> 01:10:34,557
-�Lo tomas con az�car?
-No.
956
01:10:36,981 --> 01:10:38,605
No estar�s a r�gimen.
957
01:10:39,108 --> 01:10:40,899
�Por qu�? �Deber�a?
958
01:10:41,068 --> 01:10:44,651
No, es que tengo una amiga
obsesionada con las dietas...
959
01:10:44,822 --> 01:10:46,980
y las calor�as y...
960
01:10:47,157 --> 01:10:48,355
Qu� aburrimiento.
961
01:10:48,992 --> 01:10:52,443
He visto a tanta gente
enferma de anorexia y bulimia...
962
01:10:53,371 --> 01:10:54,996
-Soy enfermera y...
-�S�?
963
01:10:55,749 --> 01:10:57,788
Ya no me preocupo
por esas cosas.
964
01:11:00,462 --> 01:11:02,004
Tienes unas hijas estupendas.
965
01:11:02,380 --> 01:11:04,207
Son un cielo, �verdad?
966
01:11:05,883 --> 01:11:07,923
�Y t�? �Tienes hijos?
967
01:11:08,177 --> 01:11:09,755
No, qu� va.
968
01:11:11,848 --> 01:11:13,840
�Por qu� no? Quiero decir...
969
01:11:14,225 --> 01:11:16,894
�Te parece una idiotez
traerlos al mundo?
970
01:11:17,061 --> 01:11:19,219
�O no has encontrado
al hombre adecuado, o...?
971
01:11:20,272 --> 01:11:21,648
No, a�n no.
972
01:11:22,358 --> 01:11:24,149
Pero tampoco es por eso.
973
01:11:25,110 --> 01:11:27,019
�No puedes tener hijos?
974
01:11:28,071 --> 01:11:30,906
No. No lo s�, la verdad...
975
01:11:32,075 --> 01:11:33,024
Pero...
976
01:11:40,333 --> 01:11:41,412
Bueno.
977
01:11:44,546 --> 01:11:46,622
En el �ltimo a�o de enfermer�a,
en la escuela...
978
01:11:46,798 --> 01:11:49,715
hicimos las pr�cticas
en un hospital pedi�trico.
979
01:11:50,927 --> 01:11:54,212
Decid� especializarme en ni�os
porque siempre me hab�an gustado.
980
01:11:56,724 --> 01:11:59,096
Tal vez porque yo era hija �nica.
981
01:12:00,311 --> 01:12:01,425
No lo s�. Pero bueno...
982
01:12:03,147 --> 01:12:06,516
Una noche estaba de guardia
y me llamaron para asistir un parto.
983
01:12:06,692 --> 01:12:08,768
La mujer hab�a salido
de cuentas...
984
01:12:08,944 --> 01:12:11,814
y esperaba gemelos
y los beb�s corr�an peligro.
985
01:12:13,407 --> 01:12:17,356
Decidieron practicarle
una ces�rea y...
986
01:12:17,953 --> 01:12:20,907
a la madre la sedaron
con anestesia total.
987
01:12:22,916 --> 01:12:24,030
Y...
988
01:12:26,503 --> 01:12:28,958
cuando nacieron eran siameses.
989
01:12:29,964 --> 01:12:33,214
Nacieron con un solo torso
y s�lo unos pulmones.
990
01:12:33,384 --> 01:12:34,665
Casi no lloraban.
991
01:12:36,262 --> 01:12:38,171
No eran repulsivos en absoluto.
992
01:12:38,597 --> 01:12:40,970
No, eran como cualquier otro beb�.
993
01:12:43,894 --> 01:12:44,724
Pero...
994
01:12:45,646 --> 01:12:47,852
no iban a poder sobrevivir.
995
01:12:48,691 --> 01:12:49,770
Es imposible.
996
01:12:53,654 --> 01:12:57,485
Los metimos en la incubadora mientras
los m�dicos hablaban con el padre.
997
01:12:59,034 --> 01:13:00,943
El padre no quiso ni verlos.
998
01:13:03,663 --> 01:13:07,613
Decidieron sacarlos
de la incubadora y...
999
01:13:10,712 --> 01:13:12,206
y esperar a que murieran.
1000
01:13:13,006 --> 01:13:14,500
Yo me ofrec�...
1001
01:13:14,924 --> 01:13:16,917
a estar con ellos hasta que...
1002
01:13:17,093 --> 01:13:19,584
No pod�a soportar la idea
de que murieran solos...
1003
01:13:19,762 --> 01:13:21,422
en una fr�a sala de hospital.
1004
01:13:25,351 --> 01:13:26,928
Vivieron 30 horas.
1005
01:13:30,064 --> 01:13:32,471
Los tuve en mis brazos 30 horas.
1006
01:13:35,360 --> 01:13:37,816
Les cant� todas las canciones
que me sab�a.
1007
01:13:38,238 --> 01:13:41,654
Canciones de un mundo
que nunca ver�an.
1008
01:13:45,328 --> 01:13:47,902
Cada vez se hac�an
m�s peque�os en mis brazos.
1009
01:13:48,373 --> 01:13:49,950
Primero muri� el ni�o y...
1010
01:13:53,711 --> 01:13:55,704
6 horas despu�s, muri� la ni�a.
1011
01:14:00,718 --> 01:14:03,968
Desde entonces,
me he especializado en geriatria.
1012
01:14:11,061 --> 01:14:12,437
Lo siento mucho.
1013
01:14:14,523 --> 01:14:16,848
No s� por qu�
te he contado esta historia.
1014
01:14:17,025 --> 01:14:18,733
Gracias por el caf�.
1015
01:14:18,902 --> 01:14:21,440
Ser� mejor que me vaya.
Lo siento.
1016
01:14:21,613 --> 01:14:24,021
�Quieres venir a cenar
la semana que viene?
1017
01:14:25,951 --> 01:14:29,070
-�Est�s segura?
-Me encantar�a que vinieras.
1018
01:14:30,080 --> 01:14:32,072
A las ni�as tambi�n les gustar�a.
1019
01:14:32,582 --> 01:14:35,867
Tienes que contarles el final
del cuento de la sirena.
1020
01:14:39,046 --> 01:14:40,505
Me encantar�a.
1021
01:14:41,090 --> 01:14:42,917
�Y sabes?
Esa historia es feliz.
1022
01:14:45,094 --> 01:14:47,763
Much�simas gracias.
Me encantar�a.
1023
01:14:52,768 --> 01:14:53,966
L�eme algo.
1024
01:14:54,144 --> 01:14:56,303
L�eme algo de lo que est�s
leyendo ahora.
1025
01:14:56,480 --> 01:14:59,397
Ahora estoy leyendo
un libro muy triste.
1026
01:15:01,193 --> 01:15:02,651
Precioso, pero triste.
1027
01:15:04,362 --> 01:15:06,770
No puede ser m�s triste
que la historia que he o�do hoy.
1028
01:15:07,407 --> 01:15:08,486
Cu�ntamela.
1029
01:15:09,326 --> 01:15:10,321
No puedo.
1030
01:15:10,702 --> 01:15:12,113
Me pondr�a demasiado triste.
1031
01:15:12,287 --> 01:15:15,288
No quieres contarla
porque es parte de tu vida.
1032
01:15:16,457 --> 01:15:18,995
No quieres
que sepa nada de tu vida.
1033
01:15:19,168 --> 01:15:21,920
Me gusta que no me preguntes
nada de mi vida.
1034
01:15:23,339 --> 01:15:26,174
No te pregunto nada
porque he aprendido a no hacerlo.
1035
01:15:29,136 --> 01:15:30,761
Cuando miras a alguien,
1036
01:15:32,431 --> 01:15:33,462
ves...
1037
01:15:34,767 --> 01:15:37,340
el cincuenta por ciento...
1038
01:15:39,021 --> 01:15:40,183
de lo que es.
1039
01:15:41,940 --> 01:15:45,391
Querer saber la otra mitad
es lo que destruye todo.
1040
01:15:46,486 --> 01:15:47,945
Es lo que he aprendido.
1041
01:15:48,113 --> 01:15:51,363
�Quien se llev� los muebles
te ense�� eso?
1042
01:15:52,367 --> 01:15:54,241
Es lo �nico que me dej�.
1043
01:15:59,290 --> 01:16:02,125
-�En serio quieres que te lea algo?
-Por favor.
1044
01:16:03,377 --> 01:16:04,658
L�eme algo.
1045
01:16:05,087 --> 01:16:06,083
Bueno.
1046
01:16:08,758 --> 01:16:09,920
Elige algo.
1047
01:16:12,136 --> 01:16:14,378
"To the Wedding"
de John Berger.
1048
01:16:32,072 --> 01:16:35,654
"Sus capacidades
desaparec�an una a una...
1049
01:16:37,118 --> 01:16:38,826
y no hay noche...
1050
01:16:39,454 --> 01:16:40,864
ni estrellas...
1051
01:16:42,248 --> 01:16:45,083
tan s�lo un s�tano
del que no pod�a salir
1052
01:16:45,334 --> 01:16:47,825
y en el que nadie
pod�a permanecer.
1053
01:16:49,797 --> 01:16:52,714
Le dan medicinas
que le sientan mal...
1054
01:16:53,551 --> 01:16:55,627
pero que evitan que muera.
1055
01:16:56,345 --> 01:16:57,543
Pasa un rato.
1056
01:16:58,097 --> 01:17:00,255
Est� asustada.
Estoy asustado..."
1057
01:17:07,022 --> 01:17:08,896
No creo que sea tan malo.
1058
01:17:09,775 --> 01:17:11,233
No, me gusta.
1059
01:17:12,611 --> 01:17:14,402
Es que no me apetece leer ahora.
1060
01:17:29,001 --> 01:17:30,282
Ment�...
1061
01:17:32,672 --> 01:17:36,290
cuando dije que si miras a alguien
conoces el 50%.
1062
01:17:38,802 --> 01:17:41,009
Cuando te miro a ti...
1063
01:17:42,014 --> 01:17:44,635
no s�, es un 10.
1064
01:17:47,311 --> 01:17:50,062
Y ese 10 es...
1065
01:17:59,197 --> 01:18:00,477
No es tan malo.
1066
01:18:20,384 --> 01:18:23,005
Hoy es mi cumplea�os.
Des�ame feliz cumplea�os.
1067
01:18:23,554 --> 01:18:24,882
Feliz cumplea�os.
1068
01:18:30,811 --> 01:18:32,471
�No vas a arrancar?
1069
01:18:34,022 --> 01:18:35,647
Tengo que decirte algo.
1070
01:18:36,942 --> 01:18:40,476
Debe de ser serio o me lo habr�as
contado mientras conduc�as.
1071
01:18:43,072 --> 01:18:45,314
Necesito saber
d�nde est� mi padre.
1072
01:18:46,200 --> 01:18:47,529
�Vas a ir a verlo?
1073
01:18:49,954 --> 01:18:51,234
�Eso te molesta?
1074
01:18:54,125 --> 01:18:54,990
No...
1075
01:18:56,961 --> 01:18:58,870
ni siquiera eso me molesta ya.
1076
01:19:05,135 --> 01:19:06,677
Hace un a�o...
1077
01:19:07,262 --> 01:19:08,887
este mismo d�a,
mi cumplea�os...
1078
01:19:09,556 --> 01:19:12,510
decid� que deb�a hacer algo,
no s� por qu�.
1079
01:19:13,810 --> 01:19:16,218
Me maquill�...
1080
01:19:16,605 --> 01:19:18,893
me puse el mejor vestido
que ten�a...
1081
01:19:19,065 --> 01:19:20,559
y fui a un bar.
1082
01:19:21,651 --> 01:19:23,394
Me ped� un whisky...
1083
01:19:24,529 --> 01:19:26,771
y me puse a hablar
con el camarero.
1084
01:19:28,366 --> 01:19:30,109
Era un muchacho...
1085
01:19:30,785 --> 01:19:34,485
acababa de empezar en el hotel,
era su primer empleo.
1086
01:19:37,541 --> 01:19:39,700
Charlamos de esto y de lo otro...
1087
01:19:39,877 --> 01:19:41,786
y le dije que era mi cumplea�os.
1088
01:19:44,256 --> 01:19:45,916
A los cinco minutos...
1089
01:19:47,301 --> 01:19:50,835
se present� con unos cacahuetes
y una vela en medio.
1090
01:19:52,472 --> 01:19:53,552
Y...
1091
01:19:54,391 --> 01:19:55,933
me ech� a llorar.
1092
01:19:57,269 --> 01:19:59,510
Llor� tanto que el chico
se asust�.
1093
01:20:01,523 --> 01:20:04,773
Apag� la vela
y escondi� los cacahuetes.
1094
01:20:05,652 --> 01:20:08,771
Y le dije:
"No, no apagues la vela...
1095
01:20:08,947 --> 01:20:10,571
no escondas los cacahuetes".
1096
01:20:10,782 --> 01:20:13,451
Y en todo este a�o, en lo �nico
que he pensado ha sido...
1097
01:20:13,701 --> 01:20:16,904
en esos cacahuetes
y en c�mo llor�.
1098
01:20:17,705 --> 01:20:21,323
As� que este a�o
me he hecho una torta.
1099
01:20:22,960 --> 01:20:26,376
Sab�a que si volv�a a ese bar
a ese chico le dar�a un infarto.
1100
01:20:37,891 --> 01:20:39,089
Arranca ya.
1101
01:20:49,611 --> 01:20:50,524
Cinco minutos.
1102
01:20:52,238 --> 01:20:53,863
A ti tambi�n te falta poco.
1103
01:20:55,032 --> 01:20:57,488
-�Le hago da�o?
-No, nada.
1104
01:20:57,660 --> 01:20:58,988
Es genial con las u�as.
1105
01:20:59,161 --> 01:21:02,246
No le pidas que te haga
una permanente o trenzas o...
1106
01:21:02,415 --> 01:21:04,573
Pero con las u�as, es la mejor.
1107
01:21:05,668 --> 01:21:08,040
Tengo un diploma de manicura.
1108
01:21:09,046 --> 01:21:11,715
No me interesan las cabezas
ni el pelo.
1109
01:21:12,132 --> 01:21:13,792
Lo m�o son las manos.
1110
01:21:14,384 --> 01:21:16,424
�Tambi�n te gustan Milli y Vanilli?
1111
01:21:16,970 --> 01:21:20,802
Soy de Segovia,
all� no hay Mili Vanili.
1112
01:21:21,725 --> 01:21:23,717
Milli y Vanilli son universales.
1113
01:21:24,769 --> 01:21:26,513
-Muchas gracias.
-Gracias.
1114
01:21:27,647 --> 01:21:29,272
Hasta la pr�xima.
1115
01:21:30,525 --> 01:21:31,521
No.
1116
01:21:32,277 --> 01:21:33,190
�No?
1117
01:21:34,862 --> 01:21:36,107
�Sabes?
1118
01:21:36,656 --> 01:21:39,277
Te quedan bien las trenzas.
Te favorecen.
1119
01:21:41,077 --> 01:21:42,239
�T� crees?
1120
01:21:42,995 --> 01:21:43,909
S�.
1121
01:21:45,790 --> 01:21:47,497
Adi�s.
1122
01:22:36,547 --> 01:22:37,661
Hola.
1123
01:22:40,592 --> 01:22:41,671
Hola.
1124
01:22:43,011 --> 01:22:44,470
�C�mo est�s, Ann?
1125
01:22:52,729 --> 01:22:54,353
�sta es Penny y �sta es Patsy.
1126
01:22:55,273 --> 01:22:57,265
Penny tiene seis
y Patsy cuatro.
1127
01:22:59,027 --> 01:23:00,686
Tienes unas hijas muy lindas.
1128
01:23:01,195 --> 01:23:02,939
No has perdido el tiempo.
1129
01:23:03,698 --> 01:23:05,026
Claro que no.
1130
01:23:06,617 --> 01:23:08,028
�Y tu marido?
1131
01:23:08,619 --> 01:23:09,615
�Don?
1132
01:23:10,955 --> 01:23:12,698
Construye piscinas.
1133
01:23:12,873 --> 01:23:14,415
�Piscinas!
1134
01:23:14,750 --> 01:23:16,209
Le va muy bien.
1135
01:23:17,669 --> 01:23:19,294
Yo tengo trabajo aqu�.
1136
01:23:21,506 --> 01:23:23,298
Armamos zapatillas
de deporte.
1137
01:23:23,800 --> 01:23:27,750
Una zapatilla puede tener
hasta 86 piezas. �Lo sab�as?
1138
01:23:28,263 --> 01:23:28,963
No.
1139
01:23:29,514 --> 01:23:31,922
Aqu� cosemos los laterales
y luego...
1140
01:23:32,142 --> 01:23:34,265
en otra prisi�n las terminan.
1141
01:23:36,646 --> 01:23:37,677
Es un buen trabajo.
1142
01:23:38,356 --> 01:23:39,352
S�.
1143
01:23:40,400 --> 01:23:42,143
La gente siempre necesita
calzado, �no?
1144
01:23:49,367 --> 01:23:51,525
Supongo que tu madre
me sigue odiando.
1145
01:23:52,203 --> 01:23:54,029
Mam� odia a todo el mundo.
1146
01:23:54,205 --> 01:23:56,411
Pero seguro que a m�
m�s que a nadie.
1147
01:23:56,790 --> 01:23:58,071
A veces, s�.
1148
01:24:02,713 --> 01:24:03,958
Algunas personas...
1149
01:24:05,966 --> 01:24:09,251
no pueden llevar la vida
que los dem�s quieren que llevemos.
1150
01:24:15,266 --> 01:24:17,176
Por mucho que lo intentas..
1151
01:24:18,937 --> 01:24:19,968
no puedes.
1152
01:24:20,521 --> 01:24:21,601
Entiendo.
1153
01:24:23,232 --> 01:24:25,439
-T� me crees, �verdad?
-S�.
1154
01:24:26,694 --> 01:24:27,690
Te creo.
1155
01:24:28,738 --> 01:24:29,817
Es duro...
1156
01:24:34,702 --> 01:24:35,864
saber que...
1157
01:24:36,579 --> 01:24:39,200
quieres a alguien
y no puedes hacerlo feliz.
1158
01:24:43,126 --> 01:24:46,044
Es como quererlos y...
1159
01:24:49,299 --> 01:24:51,872
no poder quererlos como a ellos
les gustar�a ser queridos.
1160
01:24:52,052 --> 01:24:52,751
�Entiendes?
1161
01:24:54,346 --> 01:24:57,880
Si me dices qu� n�mero calzan
las ni�as les har� unas zapatillas.
1162
01:24:59,267 --> 01:25:00,298
Bueno.
1163
01:25:05,857 --> 01:25:07,315
Quisiera tocar tu cara.
1164
01:25:11,237 --> 01:25:14,072
Recuerdo el tacto de tu cara.
1165
01:25:15,741 --> 01:25:18,279
He olvidado muchas cosas,
pero recuerdo eso.
1166
01:25:18,744 --> 01:25:20,024
Y me acuerdo...
1167
01:25:20,996 --> 01:25:24,910
que antes de salir de casa,
pon�as un disco de cascabeles...
1168
01:25:26,335 --> 01:25:28,161
y te ibas.
1169
01:25:30,297 --> 01:25:34,211
Me gustaba o�r esa m�sica desde
la casa mientras bajaba por la calle.
1170
01:25:35,969 --> 01:25:37,463
Era muy bonita.
1171
01:25:38,430 --> 01:25:39,378
�S�?
1172
01:25:40,223 --> 01:25:41,801
Era siempre el mismo disco.
1173
01:25:42,267 --> 01:25:44,058
Era la Serenata de la Mula.
1174
01:25:46,479 --> 01:25:47,854
Era una preciosidad.
1175
01:25:55,780 --> 01:25:57,606
Cu�date mucho, pap�.
1176
01:25:59,575 --> 01:26:00,654
T� tambi�n.
1177
01:26:02,578 --> 01:26:05,413
Acu�rdate de enviarme
las tallas de las ni�as.
1178
01:26:06,039 --> 01:26:07,154
Lo har�.
1179
01:26:35,985 --> 01:26:38,392
�Te lo vas a pasar bien
en la escuela? Dame un beso.
1180
01:26:39,989 --> 01:26:41,732
Que tengas un buen d�a.
1181
01:26:42,866 --> 01:26:46,449
Que te pongas bien, mami.
Quiero que te pongas bien.
1182
01:26:47,412 --> 01:26:49,785
-Bueno, p�salo bien.
-Adi�s.
1183
01:26:51,792 --> 01:26:52,871
Mi Patsy.
1184
01:26:54,294 --> 01:26:57,330
-Dame un abrazo, mami.
-Te dar� un abrazo.
1185
01:26:58,048 --> 01:27:00,289
-�Qu� te ha parecido ese?
-Bien.
1186
01:27:01,259 --> 01:27:04,046
-Me voy ya.
-�Tienes que irte a la escuela ya?
1187
01:27:04,220 --> 01:27:06,925
Bueno. Ya s� que tienes prisa.
1188
01:27:13,479 --> 01:27:15,306
�Est�s segura que es anemia?
1189
01:27:16,107 --> 01:27:17,898
�No deber�amos consultar
con otro m�dico?
1190
01:27:18,067 --> 01:27:20,854
Es anemia.
Me han hecho millones de pruebas.
1191
01:27:21,487 --> 01:27:24,523
He tomado vitaminas y minerales.
Necesito descansar.
1192
01:27:25,491 --> 01:27:29,275
Los cuido cuando se enferman,
ahora les toca cuidarme.
1193
01:27:29,620 --> 01:27:30,485
Bueno.
1194
01:27:30,787 --> 01:27:32,827
Me va a gustar cuidar de ti.
1195
01:27:32,998 --> 01:27:35,287
A ver qu� tal lo haces.
1196
01:27:44,843 --> 01:27:45,874
Adi�s.
1197
01:27:51,182 --> 01:27:52,213
Don...
1198
01:27:53,559 --> 01:27:56,596
quiero que entiendas
por qu� no te dije que iba a morir.
1199
01:27:59,357 --> 01:28:00,471
Era...
1200
01:28:03,569 --> 01:28:06,985
Era el �nico regalo que pod�a
hacerles a las ni�as y a ti.
1201
01:28:07,823 --> 01:28:11,156
Ahorrarles los viajes al hospital
y todo el ajetreo...
1202
01:28:11,535 --> 01:28:15,319
y las horas en la sala de espera.
Si lo piensas bien, es lo mejor.
1203
01:28:17,541 --> 01:28:19,083
Ahora tienes que ser feliz...
1204
01:28:21,628 --> 01:28:24,664
y cuidar de las ni�as, tienes
que hacerlas felices a ellas tambi�n.
1205
01:28:28,426 --> 01:28:30,335
Inv�ntate un cielo para m�.
1206
01:28:32,680 --> 01:28:35,218
No dejes que se pongan tristes
cuando me recuerden.
1207
01:28:35,725 --> 01:28:38,844
Recu�rdales todas las grandes
cosas que hicimos juntos.
1208
01:28:43,399 --> 01:28:44,644
Te quiero, Don.
1209
01:28:46,402 --> 01:28:50,530
Siempre ser�s el chico que se quit�
su camiseta para secarme las l�grimas.
1210
01:29:21,060 --> 01:29:22,638
Perdona que desafine tanto...
1211
01:29:22,812 --> 01:29:25,184
pero la verdad es que nunca
he afinado bien.
1212
01:29:32,363 --> 01:29:33,442
Hola, mam�.
1213
01:29:34,698 --> 01:29:38,363
Imagino que nunca me perdonar�s
que no te dijera que iba a morir.
1214
01:29:40,829 --> 01:29:43,865
Una cosa m�s que reprocharle
al mundo, supongo.
1215
01:29:45,417 --> 01:29:46,662
Te quiero.
1216
01:29:47,669 --> 01:29:49,080
Y s� que me t� quieres.
1217
01:29:50,296 --> 01:29:52,123
S� que adoras a las ni�as...
1218
01:29:54,467 --> 01:29:55,712
Por favor...
1219
01:29:56,886 --> 01:29:58,049
d�selo.
1220
01:30:00,014 --> 01:30:03,513
Intenta demostrarles que las quieres
s�lo un poco cada d�a.
1221
01:30:04,185 --> 01:30:07,221
Y procura disfrutar de la vida,
1222
01:30:07,396 --> 01:30:08,771
aunque s�lo sea un poco.
1223
01:30:08,939 --> 01:30:12,439
Qui�n sabe,
alg�n d�a podr�as tener una cita.
1224
01:30:12,610 --> 01:30:13,724
Ser�a divertido.
1225
01:30:13,902 --> 01:30:16,524
O podr�as poner un anuncio
en el peri�dico.
1226
01:30:16,697 --> 01:30:18,820
Creo que podr�as pasarlo bien.
1227
01:30:18,991 --> 01:30:21,612
Eres muy linda
y tienes un gran coraz�n.
1228
01:30:22,828 --> 01:30:24,286
Int�ntalo.
1229
01:30:25,080 --> 01:30:26,871
Disfruta m�s de las cosas.
1230
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Por favor, ayuda a Don.
1231
01:30:33,213 --> 01:30:35,786
Puedes contarle a las ni�as
todas las historias que quieras...
1232
01:30:35,965 --> 01:30:37,874
hasta las pel�culas
de Joan Crawford.
1233
01:31:02,074 --> 01:31:04,481
Tu hermana sabe elegir
las canciones.
1234
01:31:05,786 --> 01:31:08,074
-�Te gusta?
-S�, es preciosa.
1235
01:31:08,413 --> 01:31:11,663
-Es Blossom Dearie. �La conoces?
-No. �Qui�n es?
1236
01:31:12,417 --> 01:31:15,122
�Blossom Dearie?
�Es fant�stica!
1237
01:31:15,753 --> 01:31:17,876
Sigue cantando a sus 83 a�os.
1238
01:31:18,339 --> 01:31:19,502
�83?
1239
01:31:19,674 --> 01:31:21,999
Canta en un local...
1240
01:31:22,593 --> 01:31:25,263
detr�s de un restaurante chino.
1241
01:31:25,721 --> 01:31:27,002
Y...
1242
01:31:27,348 --> 01:31:29,506
tiene una voz fina...
1243
01:31:30,059 --> 01:31:32,810
y un cuerpo delgado,
y una personalidad y...
1244
01:31:32,978 --> 01:31:35,765
-83.
-S�, 83.
1245
01:31:37,107 --> 01:31:38,815
Me encantar�a llevarte all�.
1246
01:31:48,869 --> 01:31:51,241
Dios, me gustar�a llevarte
a tantos sitios.
1247
01:31:51,580 --> 01:31:53,821
Dime a qu� sitios
te gustar�a llevarme.
1248
01:31:55,542 --> 01:31:56,455
Bueno.
1249
01:31:57,252 --> 01:31:59,458
En el sur de Chile,
hay un desierto.
1250
01:32:01,172 --> 01:32:02,666
Asombroso.
1251
01:32:03,007 --> 01:32:06,542
Todo blanco.
Tan plano que se pierde la vista.
1252
01:32:06,802 --> 01:32:09,839
Lo �nico que rompe
la l�nea del horizonte
1253
01:32:10,222 --> 01:32:13,556
son unas diminutas
casitas azules.
1254
01:32:13,976 --> 01:32:16,301
Por la ma�ana,
el cielo se vuelve...
1255
01:32:16,478 --> 01:32:18,021
completamente verde.
1256
01:32:18,814 --> 01:32:20,225
No hay palabras.
1257
01:32:21,191 --> 01:32:23,896
Y en Argentina,...
1258
01:32:25,612 --> 01:32:26,810
hay un lago helado
1259
01:32:27,239 --> 01:32:30,275
que cuando llega la primavera,
1260
01:32:32,118 --> 01:32:35,452
se llena de unos grandes bloques
de hielo, enormes...
1261
01:32:35,872 --> 01:32:37,117
como edificios,
1262
01:32:37,290 --> 01:32:39,283
que se deslizan
hasta sus aguas...
1263
01:32:40,585 --> 01:32:44,120
y se te sale el coraz�n del pecho,
es asombroso.
1264
01:32:45,673 --> 01:32:48,211
Y M�jico, y Alaska...
1265
01:32:48,885 --> 01:32:49,880
�Est�s bien?
1266
01:32:51,637 --> 01:32:52,882
�Qu� te pasa?
1267
01:32:54,557 --> 01:32:56,265
No voy a ver esos lugares.
1268
01:32:58,519 --> 01:32:59,550
�Qu� pasa?
1269
01:32:59,728 --> 01:33:00,926
�Qu� te ocurre?
1270
01:33:03,357 --> 01:33:04,602
No me lo vas a decir.
1271
01:33:05,150 --> 01:33:06,941
Lo siento mucho, Lee.
1272
01:33:09,654 --> 01:33:11,612
-Necesito salir de aqu�.
-Bien.
1273
01:33:15,118 --> 01:33:17,407
�Camarero!
�Me trae la cuenta?
1274
01:33:18,329 --> 01:33:19,325
Gracias.
1275
01:33:20,623 --> 01:33:22,497
Siempre he querido venir aqu�.
1276
01:33:25,211 --> 01:33:27,832
�Puedes pedirles
que me envuelvan esto para llevar?
1277
01:33:28,631 --> 01:33:29,662
Claro.
1278
01:33:30,049 --> 01:33:31,164
Gracias.
1279
01:33:33,260 --> 01:33:35,004
Te espero fuera, �s�?
1280
01:34:07,585 --> 01:34:09,127
Tienes que irte.
1281
01:34:11,130 --> 01:34:14,214
Llegar� de un momento a otro.
Trabaja aqu� al lado.
1282
01:34:15,718 --> 01:34:19,301
Ser� mejor que venga �l a recogerme.
Esto me pasa a veces.
1283
01:34:24,310 --> 01:34:27,227
Quiero decirte algo
y tengo que dec�rtelo ahora.
1284
01:34:28,105 --> 01:34:29,054
Te quiero.
1285
01:34:31,650 --> 01:34:33,393
Estoy enamorado de ti.
1286
01:34:35,195 --> 01:34:38,362
Creo que el mundo es menos malo
porque existes.
1287
01:34:40,533 --> 01:34:43,985
Siento que quiero pasar a tu lado
el resto de mi vida.
1288
01:34:44,162 --> 01:34:46,735
Y todo eso, las palpitaciones,
los nervios...
1289
01:34:46,915 --> 01:34:50,366
el dolor, la felicidad,
y el miedo...
1290
01:34:53,671 --> 01:34:54,750
Quiero...
1291
01:34:55,172 --> 01:34:57,379
Quiero acariciarte a todas horas.
1292
01:34:58,009 --> 01:35:00,334
Quiero cuidar de ti
y de tus hijas.
1293
01:35:00,511 --> 01:35:04,378
Incluso encontrar un trabajo decente
a tu marido y comprarte una casa...
1294
01:35:04,556 --> 01:35:07,641
-que no tenga ruedas, y...
-Cuidado.
1295
01:35:08,811 --> 01:35:11,218
Suena al cl�sico enamoramiento.
1296
01:35:11,980 --> 01:35:13,095
Estoy enamorado.
1297
01:35:14,733 --> 01:35:16,690
Estoy cl�sicamente enamorado.
1298
01:35:18,236 --> 01:35:21,321
Con el cl�sico marido que va a venir
de un momento a otro.
1299
01:35:21,823 --> 01:35:25,274
Y la cl�sica tristeza que llega
cada vez que te vas con �l.
1300
01:35:26,161 --> 01:35:27,571
Y el llanto.
1301
01:35:27,787 --> 01:35:29,945
Las l�grimas y todo eso.
1302
01:35:53,312 --> 01:35:54,426
Me voy.
1303
01:35:57,274 --> 01:36:00,440
Aunque no me gustar�a ver
c�mo te vas con otro.
1304
01:36:00,610 --> 01:36:02,188
Con alguien que no conoces.
1305
01:36:03,738 --> 01:36:05,067
Estar� vigilando.
1306
01:36:07,700 --> 01:36:09,693
Que no sea tu marido, claro.
1307
01:38:02,978 --> 01:38:04,472
Ann, me siento muy mal.
1308
01:38:04,855 --> 01:38:07,346
Te he invitado a cenar
y tienes que hacerlo t� todo.
1309
01:38:07,607 --> 01:38:09,849
Tranquila,
s�lo hay que calentar esto.
1310
01:38:11,319 --> 01:38:13,810
Sigo sin entender c�mo vas
a ese restaurante en tu estado.
1311
01:38:14,113 --> 01:38:16,320
Te he dicho que cre�a
que me encontraba mejor.
1312
01:38:16,699 --> 01:38:20,033
Una anemia fuerte no es para tom�rsela
a la ligera. Deber�as descansar.
1313
01:38:20,203 --> 01:38:21,483
Escucha a la enfermera Ann,
Ann.
1314
01:38:26,500 --> 01:38:27,829
�Sabes lo que digo?
1315
01:38:29,336 --> 01:38:31,874
Tienen que lavarse las manos.
Esto est� listo.
1316
01:38:32,173 --> 01:38:33,667
A lavarse, chicas.
1317
01:38:37,636 --> 01:38:38,715
-Don.
-�S�?
1318
01:38:38,887 --> 01:38:42,137
-T� tambi�n.
-De acuerdo, jefa.
1319
01:38:43,976 --> 01:38:46,727
Rezas para que �sta sea
tu vida sin ti...
1320
01:38:46,895 --> 01:38:49,053
para que las ni�as quieran
a esta mujer...
1321
01:38:49,231 --> 01:38:50,393
que se llama como t�...
1322
01:38:51,608 --> 01:38:54,063
y para que tu marido
acabe por quererla...
1323
01:38:54,402 --> 01:38:57,237
para que vivan en la casa
de al lado y las ni�as puedan jugar...
1324
01:38:57,405 --> 01:39:00,074
a las mu�ecas en el remolque
y casi no recuerden a su madre...
1325
01:39:00,241 --> 01:39:03,740
que dorm�a durante el d�a
y las llevaba de viaje en canoa.
1326
01:39:04,620 --> 01:39:07,740
Rezas para que tengan momentos
de felicidad tan intensos...
1327
01:39:07,957 --> 01:39:11,242
que cualquier pena
parezca peque�a a su lado.
1328
01:39:12,086 --> 01:39:15,252
Rezas a no sabes qu� ni a qui�n,
pero rezas.
1329
01:39:17,299 --> 01:39:20,300
Y ni siquiera sientes nostalgia
por la vida que no tendr�s.
1330
01:39:21,178 --> 01:39:22,802
Porque para entonces
habr�s muerto...
1331
01:39:23,555 --> 01:39:25,382
y los muertos no sienten nada.
1332
01:39:25,641 --> 01:39:27,135
Ni siquiera nostalgia.
1333
01:39:37,193 --> 01:39:38,604
Querido Lee...
1334
01:39:40,238 --> 01:39:42,989
imagino que cuando te llegue
esta cinta ya sabr�s que he muerto.
1335
01:39:45,743 --> 01:39:47,285
En fin, esas cosas...
1336
01:39:49,288 --> 01:39:53,202
A lo mejor est�s enfadado conmigo
o dolido o triste o resentido.
1337
01:39:53,417 --> 01:39:54,792
O todo a la vez.
1338
01:39:57,171 --> 01:39:59,080
S�lo quiero que sepas
que me enamor� de t�.
1339
01:40:01,425 --> 01:40:03,382
No me atrev� a dec�rtelo
porque...
1340
01:40:04,928 --> 01:40:07,253
pens� que de alguna manera
lo sab�as.
1341
01:40:07,639 --> 01:40:10,426
No me di cuenta
que ten�a tan poco tiempo.
1342
01:40:11,476 --> 01:40:15,094
De hecho, tiempo es la �nica cosa
que no me ha sobrado �ltimamente.
1343
01:40:17,023 --> 01:40:19,063
La v�da es mejor de lo que crees,
amor m�o.
1344
01:40:21,236 --> 01:40:22,564
Lo s� porque...
1345
01:40:23,321 --> 01:40:25,894
t� llegaste a enamorarte
de m� aunque s�lo vieras...
1346
01:40:26,074 --> 01:40:28,695
�Cu�nto era?
�Un 10%?
1347
01:40:30,077 --> 01:40:31,322
�Un cinco, tal vez?
1348
01:40:33,998 --> 01:40:36,619
Si me hubieras conocido del todo,
quiz� no te habr�a gustado.
1349
01:40:38,419 --> 01:40:41,040
O me habr�as querido
a pesar de todo.
1350
01:40:42,756 --> 01:40:44,298
Ya nunca lo sabremos.
1351
01:40:45,884 --> 01:40:48,340
Una �ltima cosa, Lee.
Por amor de Dios...
1352
01:40:48,929 --> 01:40:52,262
pinta las paredes de tu casa
y compra muebles.
1353
01:40:53,433 --> 01:40:55,805
No quiero que la pr�xima mujer
que lleves a casa...
1354
01:40:55,977 --> 01:40:59,346
se haga una idea equivocada
y salga corriendo antes de conocerte.
1355
01:41:01,274 --> 01:41:03,895
No todas est�n tan mal
de la cabeza como yo.
1356
01:41:04,402 --> 01:41:06,062
Me encant� bailar contigo.
100213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
