Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Как хорошо и тепло.

Дом, милый дом.

Добро пожаловать.

33 серия

Что происходит? Что ты здесь делаешь?

Поздоровайтесь.

Это мой друг, Чхве До Кён.

С сегодняшнего дня он будет жить здесь.

Он твой друг?

Есть группа, называется N-Gaon,

мы создали её в детстве.

Только Ён Гук покинул её, когда отправился в армию.

Я думала, ты переходишь в европейский филиал.

Тогда почему

ты остаёшься здесь?

Спасибо.

Чжи Ан

живёт с Сон У Хёком?

Чжи Ан живёт

в доме моей сестры.

Что? Дом сестры?

Да ему вообще нельзя доверять.

Чхве До Кён.

Ты не Ли Ён Гук?

Что ты здесь делаешь?

А ты?

Я здесь живу.

Живёшь в этом доме?

Ты снимаешь комнату в съёмном доме?

Я управляю этим домом.

Слышал, ты инвестируешь в общественные предприятия.

Не ожидал, что ты этим занимаешься.

Давай поговорим.

Что? Ты... Ты ушёл из дома?

Меня выставили,

когда я сказал, что буду жить своей жизнью.

Тебя выставили?

Внук конгломерата

отчаянно ищет обычную девушку.

Она работала в его компании.

Чьё это мероприятие?

Его проводит "Одежда корпорации Хэсон".

Не ожидал от тебя такого.

Поэтому мне сейчас некуда пойти.

Тогда что ты собираешься делать?

Собираюсь найти подработку.

Мне надо зарабатывать на жизнь.

А потом?

Я буду искать инвесторов.

У тебя есть идея?

Есть.

Если не сработает, буду искать другую.

Твой дедушка не так прост.

С тобой всё будет в порядке?

Ён Гук.

Думаешь, мне легко было принять такое решение?

Мы случайно встретились.

У него были свои причины.

Поэтому я привёл его сюда.

Давай поговорим. Идём.

Возьми сумку.

Почему ты приказываешь мне?

Давай поговорим, Ён Гук.

Ён Гук.

Он не может остаться здесь.

Почему?

История, которую я тебе рассказывал,

была о Чхве До Кёне и Со Чжи Ан.

Какое это имеет ко мне отношение?

Что?

Что-то вмешалось в твою любовную жизнь?

Дело не в этом.

Чжи Ан будет страдать.

Это решать Чжи Ан.

- Ён Гук. - Хёк.

У них свои жизни.

Но

мне нравится, что До Кён

принял такое решение.

Значит, он переехал сюда ради Чжи Ан?

Нет.

Он ушёл из семьи, и ему некуда идти.

Что происходит?

Ты говорил, что собираешься в европейский филиал.

Я никогда лично такого не говорил.

Это ты так решила.

Когда я увидела объявление

и сказала, что это последняя наша встреча,

ты ничего не ответил.

Ты сказала, что пообедаешь со мной.

Я подумал, что мне повезло.

Как ты мог соврать мне и пойти вместе есть?

Я был готов к тому, что ты меня побьёшь.

Но мне понравилось. Это было здорово.

До Кён.

Мне нравилось видеть твоё расслабленное лицо.

Это было

наше первое свидание.

Это не было свиданием.

Это был твой последний день здесь, поэтому я была мила...

Знаю, но я видел

тебя настоящую в тот день.

Поэтому я был счастлив.

Я не была настоящей.

Просто это был последний раз.

Это то же самое.

Ты меня обманул.

Но

с этим ничего не поделаешь.

Должно быть, ты думаешь о том, чтобы приходить сюда,

когда пожелаешь, раз это дом твоего друга.

У меня сейчас есть всего 80 долларов.

Что?

Меня выставили ни с чем.

Поэтому я не могу думать о тебе.

Другими словами, я не могу позволить себе беспокоить тебя.

Ты не должна беспокоиться.

Ты рассказал своей семье обо мне?

Думаешь, я сумасшедший?

Тогда у тебя возникли бы большие проблемы.

Тогда почему тебя выгнали?

Меня выгнали, когда я сказал,

что стану жить своей жизнью.

К тебе это не имеет отношения.

Жить своей жизнью?

Почему ты вдруг захотел жить своей жизнью?

Я захотел жить самостоятельно.

Я собирался быть возле тебя

и заставить тебя поверить мне,

понять, что мои чувства настоящие.

Но всё пошло не по плану.

Поэтому моё возвращение

и независимость встали на первое место.

Однако,

ты знаешь, почему я сюда переехал?

Ты живёшь с Сон У Хёком.

Узнав об этом, я не мог ничего поделать.

Я здесь, потому что должен быть рядом с вами.

Это единственная причина.

Поэтому не возражай.

Ты с ума сошёл.

Да, у тебя есть основания так говорить.

Перестань и возвращайся.

Это сумасшествие.

Тогда если я вернусь, ты станешь со мной встречаться?

Если нет, тогда ты

не должна говорить мне, что делать.

И ты не в том положении, чтобы говорить мне такое.

Всё из-за меня.

Я не говорил, что ты единственная причина.

Относись ко мне как к соседу по дому, и я тоже так поступлю.

Ты ведь не думаешь, что я начну говорить о любви,

имея 80 долларов в кармане, верно?

Тогда возвращайся...

Как холодно.

Я замёрз, когда бродил здесь,

потому что мне некуда было пойти. Идём в дом.

Чхве До Кён.

Но ты

больше не должна сближаться с ним.

Это тебя не касается.

Ладно. Тогда и о моих делах не беспокойся.

Мне и так некуда идти.

Сегодня я буду спать в доме своего бизнес-партнёра.

До Кён.

Можешь спать в нашей с Хёком комнате.

Хорошо.

Тогда давай 30 долларов.

А, это на проезд на завтра.

Дай мне сдачу.

Он сказал, что у него нет денег на этот дом.

Поэтому он будет платить по 30 долларов

за 10 дней.

Я уже объяснил тебе правила проживания в этом доме.

Соблюдай их.

- Хорошо. Увидимся завтра. - Хорошо.

Я приму душ и отдохну.

Конечно.

Хорошо.

Будьте добры друг к другу. Пока.

Чхве До Кён просто невероятен.

Я не знал, что они дружили с Ён Гуком.

Прости.

Из-за меня тебе придётся делиться своей комнатой.

Хочешь, притворимся, что встречаемся?

Что?

Я боюсь, что у тебя будут проблемы,

когда корпорация Хэсон узнает,

что он делает всё это из-за тебя.

Разве не проще будет

заставить его сдаться?

Ты хочешь встречаться со мной?

Я не это имел в виду.

Я бы сделала это,

если бы это заставило его отступить.

Но

это невозможно.

Не беспокойся. Он долго не продержится.

Нет, спорю даже нескольких дней не протянет.

50 долларов?

Он никогда в жизни не ездил на автобусе.

Он ни разу в жизни не накрывал на стол.

Как он сможет жить без денег?

Это невозможно.

Тогда я рад.

А ты? С тобой всё будет в порядке?

А почему нет?

Я не буду обращать на него никакого внимания.

Он сказал, что тоже будет так себя вести.

Я дома.

Хи, почему ты сегодня так рано?

Господин Кан уже в порядке?

Да, ещё вчера он был болен,

но сегодня ему лучше. Он велел мне немного поспать.

Наверное, ты даже не ела.

Я что-нибудь сделаю для тебя.

Нет, всё в порядке, Чжи Ан.

Я просто проверила, есть ли продукты для овощной каши на завтра.

Вчера он мог есть только рисовую кашу.

Ты собиралась уезжать. Когда теперь распакуешь свои вещи?

Что?

Чжи Ан, он рассказал тебе?

Ты имеешь в виду свою трогательную историю любви?

Никакая она не трогательная. Ты меня засмущала.

Да ладно, никто не должен стесняться любви.

Так где ты останешься? Тебе надо уже выйти замуж.

Знаю. Теперь я не могу позволить ему жить одному.

Я чуть не расплакалась, когда увидела его комнату.

В комнате Нам Гу такой беспорядок.

Будешь жить там после замужества?

Не хочешь купить новое жильё?

Зачем мне это делать?

У него скудный дом, он нуждается в улучшении.

Но он привязан к пекарне, поэтому на это уйдёт много времени.

Тогда

я помогу вам.

Ты сделаешь это ради меня?

Почему ты спишь на кровати?

Но это же кровать Ён Гука.

Она не наша. Кто успел, тот и лёг.

Но я стал жить здесь раньше тебя.

Это нечестно. Давай не будем спорить из-за этого.

Кто первым приходит, тот первым и занимает место.

Давай выключим свет. Я устал. Пора спать.

Ещё даже 10 нет.

Правда?

Тогда оставь свет включённым.

Я и так посплю.

До Кён ведь не протянет дольше нескольких дней, верно?

Почему ты не отвечаешь?

Потому что я не знаю правильного ответа.

Всё идёт так, как мы планировали.

Я пойду в душ.

"Как мы планировали"?

Госпожа Мин.

Да, госпожа.

Как ты могла допустить такую ошибку?

Зубная щётка Чжэ Сона чёрная, а моя красная.

Ты здесь столько лет. Как ты могла их перепутать?

Я и так в стрессе из-за До Кёна.

Я не меняла зубные щётки.

Тогда кто заходил в нашу ванную, если не ты?

Если случится что-то срочное, позвони мне.

А это для тебя, Чжи Су.

Он сказал, что я могу позвонить ему.

Он даже доску для меня сделал.

Он так добр ко мне в последнее время.

Или это тоже часть моего воображения?

Госпожа Чхве.

Госпожа Чхве.

Госпожа Чхве.

Я...

Я просто хотела проверить.

Вы относитесь ко мне

совсем не так, как к Со Чжи Ан

или теперь к Ын Сок.

Никто не обращает на меня внимания,

но Чжи Су вы позволяете делать всё, что захочется.

Поэтому ты

взяла наши щётки для проведения теста ДНК?

Я подумала,

что вы могли удочерить меня,

когда потеряли Ын Сок.

Я жила всю жизнь, следуя вашим указаниям,

но вы забыли о моём выпускном концерте.

Вы даже забыли о том, что забыли о моём концерте.

Я чувствую себя невидимкой в этом доме.

Как ты можешь быть такой недальновидной?

Мы растили тебя нашей идеальной дочерью,

- но Чжи Су... - Я сильно не соответствую.

Со Хён уже идеальная дочь.

Чжи Ан была умнее меня и быстрее приспособилась.

Но вы хотели, чтобы я была не ваша,

потому что я недостаточно хороша.

Поэтому вы взяли мою щётку и сделали тест ДНК?

Чжи Су, это неправда.

Даже дедушка сказал мне это.

Если бы ты была компетентной,

думаешь, нам понадобился бы весь этот маскарад?

Подумай о том, насколько компетентной ты должна быть.

Вы

так сильно хотели, чтобы я оказалась не вашей?

Я просто не хотела

повторять ту же ошибку.

Сядь и позволь нам объяснить.

Мама,

ты даже не поприветствовала меня.

Я была опустошена.

Я приняла Чжи Ан как свою дочь.

У меня тоже были тяжёлые времена.

Я излила всю свою любовь, которую копила 25 лет.

Однако, после твоего прихода

я сильно старалась забыть о ней.

Даже узнав о том, что она исчезла,

я даже не пыталась её найти.

Надо было спросить у меня. Она уже вернулась.

Она вернулась?

Нет... то есть...

Если что-нибудь с ней случится, тогда ответственность...

Прости, что являюсь твоей родной дочерью.

Чжи Су! Чжи Су!

Посмотри на папу. Он до сих пор...

Сядь.

Чжи Су.

Чжи Су.

После потери Ын Сок

я сильнее старалась воспитать из тебя

лучшую дочь Хэсон.

Я всегда тщательно тебя охраняла

и считала, что у тебя лучшие манеры.

Я учила тебя так, как учила меня моя мать.

Разве ты этого не знаешь?

Знаю.

Когда пришла Чжи Ан,

я стала уделять ей больше внимания, потому что должна была

обучить всему спустя 25 лет.

И как ты знаешь, Чжи Су

жила дикой жизнью, которую я должна была исправить с самого начала.

К тому же она была враждебна.

Я должна была сделать её

похожей на тебя, Со Хён.

Что?

Ты хочешь

быть похожей на кого-то вроде Чжи Су?

Нет.

Мне странно видеть, что ты так изменилась.

Конечно.

Твой выпускной концерт был важным событием,

но было событие гораздо важнее.

Нам надо было представить Ын Сок на юбилее компании.

Разве ты не понимала этого?

Я

понимаю.

Чжи Су сбежала с мероприятия,

а До Кён ушёл из дома.

Посреди всего этого мы должны были ещё присматривать и за тобой.

Как такое пришло тебе в голову?

Прости.

Она права, но почему я так себя чувствую?

Почему мне так обидно?

Боже, какой бардак.

Эй, будь мужчиной. Что за унылое выражение?

Это на тебя не похоже, Чжи Хо.

Я расстраиваюсь всё больше и больше.

Эй.

Почему богачи используют свои деньги,

чтобы унижать других людей?

Деньги - это власть?

Деньги - это статус?

Деньги - это власть и статус.

Ты всегда так говорил.

Поэтому ты работаешь как сумасшедший.

Верно.

Я сделаю всё возможное,

чтобы разбогатеть.

(Золушка)

Если у них много денег,

они могут использовать их как пожелают.

Они могут вытирать ими задницу или спать на них.

Почему они демонстрируют это?

Они ведь не готовы поделиться со мной.

Эй,

только те, кто разбогател внезапно, так поступают.

Говорят, настоящие богачи так себя не ведут.

"Настоящие богачи"?

(Золушка)

Ты, везучая девчонка.

Не звони мне.

Я отключаюсь.

О чём он говорит?

Он просто отключился. Он занят?

Я заплачу тебе сегодня в 4 раза больше.

Тебе надо просто выслушать меня.

По телефону.

- Чжи Хо. - Да?

Ты же знаешь Сон Хёка из старшей школы?

Знаю. Он был самым отстающим в классе.

Слышал, отец отправил его в американский университет,

но он принимал наркотики и развлекался,

пока отец не забрал его обратно.

Разве вы не хорошо общались?

Мы были достаточно близки во времена старшей школы.

Но он совершил множество дрянных вещей,

поэтому я перестал с ним общаться.

Ну, этот мусор

управляет каким-то особым кафе,

и его бизнес процветает.

Хочешь пойти посмотреть?

Ты говорил, что хотел заниматься бизнесом.

Где это находится?

Я планировал бродить вокруг тебя

и завоевать твоё доверие,

и доказать тебе, что мои чувства настоящие.

Но всё пошло не по плану.

Ты будешь

скучать по мне.

Возможно.

Однако

это не убьёт меня.

Я сошла с ума, когда сказала это.

Тебе хорошо спалось?

Да.

До Кён уже ушёл, когда я проснулся.

Видимо, он рано ушёл на работу.

Понятно.

Возьми хлеб.

Что случилось?

Где ты достал хлеб?

Моя подруга-пекарь дала его мне.

Это та самая добродушная, невинная и необычная?

Что?

Разве ты не для неё вырезал разделочную доску?

Вкусно.

Разве это не вкусно?

Это в самом деле прекрасно.

Я оставлю его на заднем сидении.

Я сделаю это.

Почему улыбаешься?

Просто вспомнил кое-что забавное.

Боже, холодно.

Доброе утро.

Почему не ешь этот хлеб?

Ты говорил, что здесь каждый ест своё.

Я просто съем своё.

Давай выйдем в 20.

Угу.

Боже, я опоздаю.

На улице холодно.

Зачем ты пришла сюда и приготовила всё это?

На кухне холодно.

Просто ешь уже.

Ты должен

принимать лекарства три раза в день.

Давай поищем комнату после обеда.

Хёк сказал, что отремонтирует комнату и кухню.

Ты собираешься жить здесь?

Ты говорил, что у тебя нет никаких сбережений.

Я думал, что всегда буду жить в одиночестве.

Я жертвовал всё своему детскому дому.

Теперь я жалею об этом.

Зачем тебе сожалеть об этом?

Этого вполне достаточно.

Со мной всё будет в порядке, пока мы сможем быть вместе.

Тогда следует ли нам

зарегистрировать наш брак сегодня?

Сегодня?

До Кён должен был принять решение.

Надеюсь, господин Ян выкроит немного времени,

чтобы мы могли отремонтировать квартиру Хи как можно скорее.

Хочешь спроектировать их мебель?

Я могу это сделать?

Она поделилась со мной одеждой,

так что я могу сделать это в качестве свадебного подарка.

Тогда я подвезу тебя

и встречусь с господином Яном на месте.

Я измерю комнату и буду там около полудня.

Хорошо.

(3 пропущенных вызова от секретаря Ю)

(Секретарь Ю)

Господин Чхве.

Где вы спали?

Почему вы не пришли ко мне домой?

Я всё позже объясню. Прошу, окажи мне услугу.

Да. Говорите мне.

У тебя есть файл моего делового предложения

White Bio, не так ли?

Есть. У меня хранятся

все файлы ваших деловых предложений.

Тогда сохрани все файлы, связанные с White Bio,

на флешку и...

Найдётся время этим вечером?

Чонно?

Да.

Я думаю, он включил свой телефон, находясь в движении.

"В движении"?

Хорошо.

Хорошо.

Ясно. Продолжайте поиски.

(Председатель Но Ян Хо)

Видимо, До Кён всё ещё в Сеуле.

Теперь мне становится интересно, почему он это делает.

Где он включил свой телефон?

Почему ты такой медленный?

Он же сказал, что он был в пути.

По какой-то причине он не хочет, чтобы мы

обнаружили его местонахождение.

Госпожа Но и господин Чон пришли.

Пригласи их.

Ты позвал Чжин Хи и её мужа тоже?

Вот почему я собрал вас.

Похоже, у До Кёна есть женщина.

- Что? - Что?

- Отец. - Мы в офисе.

Простите, господин.

И я пытаюсь преподать ему урок.

Именно поэтому

я его выгнал.

По этой причине он взял отпуск,

не сообщив мне?

Господин, вы же не...

Я выгнал его.

Если он не придёт в себя в этот раз,

я буду считать, что он покинул семью.

Когда вернётся Чжин Су?

У него выпускной этим летом, не так ли?

Когда Чжин Су вернётся, я сразу назначу его

вице-президентом Хэсон FNB.

Вы назначите его на должность, как только он приедет?

У меня нет выбора.

Мы пропустим все формальности

и сразу же проверим его способности.

Спасибо, господин.

И передайте всем,

что До Кён уехал в Европу.

Если правда выйдет наружу, вам придётся отвечать.

Они не будут позорить своего ребёнка.

Если слухи распространятся, это будет на вашей совести.

Мы запомним это.

До каких пор До Кён будет находиться в изгнании?

А ты до каких пор хочешь?

Ты спрашиваешь, когда он покорится мне?

Простите.

Я зашла слишком далеко.

Он должен вернуться, прежде чем опозорит меня

и нанесёт ущерб Хэсон.

(Начинающие инвестиционные компании)

Мне нужно найти то, что не имеет отношения к Хэсон.

Эй, господин.

Да. Чем могу помочь вам?

Спортзал будет открыт 25-го?

25-го мы закрыты.

Осталось всего несколько дней.

Что это?

Ну и вонь. Хочешь, чтобы я вытирал этим своё тело?

Вы только что бросили в меня полотенце?

Да. Тебе тоже нужно понюхать его.

Господин,

этот тренажёрный зал - гигиенически чистое место.

Откуда тебе знать? Ты лишь временный работник.

Каждый временный работник проходит обучение.

Ты поскользнулся из-за использованного полотенца, да?

Вы не можете обвинять меня, если не видели это своими глазами.

Хотите проверить записи видеокамер?

Неважно. Мне не нужны проблемы.

Временные работники - вечная проблема.

Серьёзно.

Но я Чхве До Кён.

Они вышвырнули меня, когда я сказал,

что начну свой бизнес.

Не веди себя высокомерно из-за того, что тебя преждевременно назначили.

Нет ничего особенного в том, чтобы быть вице-президентом.

Его обучали как преемника

с того дня, как он родился.

Он не будет делать ничего из того, что противоречит нашим правилам.

Они не будут просто сидеть и смотреть на это со стороны.

Серьёзно. Почему он покинул дом?

О, это неважно.

Я приняла Чжи Ан в качестве своей дочери спустя 25 лет.

Это правда, что у меня были непростые времена.

Я выплеснула свою любовь, которую сдерживала в течение 25 лет.

Она вернулась?

Ын Сок

изучала наши правила, чтобы быть одной из нас.

Она действительно была умной, поэтому мама и папа любили её.

Чжи Су.

Вот. Посмотри на это. Что думаешь?

"Дорогие клиенты,

мы приносим свои извинения за то, что магазин будет закрыт на несколько дней."

"Пекарь восстанавливает своё здоровье."

Вы написали письмо.

Сегодня начинается моя вторая жизнь.

Но моя ученица выглядит грустной.

Начало моей новой жизни не может быть печальным.

Выйди.

И пообедай. Подыши свежим воздухом.

Вот. Повесь её на дверь по пути к выходу.

Держи.

- Ладно. - Ладно.

Умри!

Умри. Просто умри уже.

Бедные кроты.

Господин Сон У.

Какое у тебя интересное увлечение.

Ну, просто я перенервничала.

Должно быть, это по-прежнему тебя беспокоит.

Да. Ну...

Это невозможно легко исправить.

Тогда этого будет недостаточно.

- Ну как? - Это весело.

Будет лучше, если ты заключишь пари, когда делаешь это.

Пари?

Победитель должен исполнить желание проигравшего.

Договорились.

- Нет, я должна выиграть. - Почему у тебя так хорошо получается?

Нет. Это моё. Нет.

Ты действительно хороша.

От этого тебе становится лучше, да?

Боже, не заставляй меня говорить.

Посмотри на это. Мой ранг высокий.

- Вот как? - Да.

(Мой рейтинг)

Наверное, в тебе течёт кровь охотника.

Мы потратили всё наше обеденное время.

- Кстати, господин Сон У. - Да?

Теперь ты общаешься со мной как с другом.

Мы заключили пари, да?

Моё желание состоит в том, чтобы мы были друзьями.

Что? Но я выиграла.

Победителю полагалось исполнить желание проигравшего.

Но разве не победитель

должен получать пользу в результате пари?

Это зависит от правил, которые мы установим.

Ну, это верно. Но...

Что такое?

Нам по 28 лет.

Было неудобно общаться друг с другом формально.

Разве ты не чувствовала этого?

Эта мысль не приходила мне в голову.

Отличное начало.

Ты можешь потихоньку привыкать.

Поехали.

- Что? - Я вернулась.

Почему вы пришли вместе?

Я встретил Чжи Су по пути сюда.

"Чжи Су"?

Что происходит? Вы уже влюблены?

Нет, это не так. Просто мы заключили пари

и решили дружить.

"Пари"?

Ты лис. Боже.

Эй.

Я брат Хи.

Я знаю.

Вы давно должны были стать друзьями.

Ты должен общаться с друзьями так, чтобы это было удобно.

Я измерю твою комнату.

Точно, шурин. Следуй за мной.

Увидимся позже.

Хорошо. Увидимся.

Прости. Я опоздал.

Разве господин Ян не может выделить время для тебя?

Он может заниматься строительством.

Я встретился с подругой на обратном пути.

Но так как она выглядела подавленной, мы немного поиграли.

Подруга-пекарь?

Я много ей задолжал.

Ты становишься слабым, когда речь идёт о друзьях.

Кстати, ты выглядишь так, словно отлично повеселился.

Я отведу тебя туда в следующий раз.

Просто дай мне замеры.

Точно.

Ты в порядке?

Почему ты говоришь со мной?

Ты просила не звонить тебе.

Мы не звонили друг другу.

Мы просто встретились.

Так ты продолжаешь работать в пекарне?

Что это значит?

Я думала, они не позволят тебе работать в пекарне.

Наверное, ты ходила на цыпочках в моём доме.

Точно.

Это не мой случай.

Мне, в отличие от тебя, ничего от них не нужно.

Поэтому я могу оставаться уверенной в себе.

Мне ничего от них не нужно,

поэтому мне нечего терять.

Я уйду из этого дома, если буду расстроена.

Это прекрасно.

Что в этом прекрасного? Это же естественно.

Они всё ещё называют меня Чжи Су.

Я сказала им, что хочу жить как Со Чжи Су.

Они зовут тебя Чжи Су?

Да. Вот почему я до сих пор работаю в пекарне.

Понятно.

Рада это слышать.

И с господином Сон У дела идут хорошо.

В семье всё в порядке?

Почему интересуешься?

Почему ты спрашиваешь о моей семье?

Мне просто любопытно,

всё ли у них хорошо.

Я всё ещё чувствую перед ними свою вину.

Да. У них всё замечательно.

Они в порядке?

Да. Они в порядке.

Я же сказала, что у них всё хорошо.

О, хорошо.

Тогда береги себя.

Эй, Чжи Ан.

Что ты делаешь в этом районе?

Я работаю здесь неподалёку.

Увидимся.

Она работает в этом районе?

Они правда выгнали его?

Чжи Су не стала бы врать мне.

То есть,

как они могут быть в порядке

после того, как вышвырнули собственного сына?

Мне, в отличие от тебя, ничего от них не нужно.

Поэтому я остаюсь уверенной в себе.

Они всё ещё называют меня Чжи Су.

Я сказала им, что хочу жить как Со Чжи Су.

Вот почему я до сих пор работаю в пекарне.

Это так похоже на Чжи Су.

Мне бы хотелось, чтобы ты

до поры до времени не строила никаких планов.

Ты потеряла 25 лет жизни с нами.

Разве ты не хочешь вернуть их обратно как можно скорее?

С этого момента тебе запрещено выходить одной.

Господин Мён должен сопровождать тебя всё время.

Почему не отвечаешь?

Я поняла.

Где вы спали прошлой ночью?

Почему не пришли ко мне домой?

Я знаю, почему вы отключили свой телефон, но...

Сначала дай мне флешку.

Это все заметки,

над которыми вы работали,

в том числе White Bio.

Благодарю.

Почему вы оставили это?

Вам и так не хватает денег.

Посмотри на себя.

Как ты узнал об этом?

Вы оставили только 200 долларов.

Это значит, что это всё, что у вас есть сейчас.

Если бы вы навещали мой дом в качестве вице-президента,

вы бы оставили мне, как минимум, 2 000 долларов.

Откуда ты так много знаешь обо мне?

Прошло 5 лет. 5 лет.

Тогда

ты знаешь, что я бы ни за что не взял эти деньги назад.

Теперь всё изменилось.

Этого достаточно. Я начинаю чувствовать себя слабым.

Это для твоей матери.

Хорошо.

Возможно, мне потребуется много времени,

чтобы всё уладить.

Так что ты

должен идти своей дорогой.

Тебе не нравится отдел по общим вопросам,

но ты должен поддерживать свою маму.

Хотите, я куплю мобильный телефон на своё имя?

Ты не можешь.

Ты был одним из моих ближайших помощников.

Они будут звонить тебе

и спрашивать о моём местонахождении.

Я буду вести себя как глухой и слепой.

Перестань смотреть на меня.

Хорошо.

Тогда вы должны проверять свой телефон

по крайней мере раз в день.

Вдруг мне нужно будет срочно вам позвонить.

Хорошо. Так и сделаю.

Пожалуйста, проходите.

Так это и есть кафе "Побег из комнаты".

Должно быть, тут весело.

Кафе такое большое.

И у него много клиентов.

Я стал более занят, когда на улице похолодало.

Сон Хёк.

Когда ты начал работать тут,

сколько ты зарабатывал?

Я не знаю точную сумму.

Мне мама платила.

Должно быть, больше 300.

Что? "300"?

- 300 000 долларов? - Да.

Простите, что пришла так поздно.

Я знаю, что магазин закрывается поздно. Всё нормально.

Ты здесь из-за дома, да?

Есть ещё кое-что.

Я просто не знаю, о чём думает Тэ Су.

Что он говорил тебе?

Он правда собирается на глубоководную рыбалку?

Если он сказал, значит, так и сделает.

Он никогда не даёт пустых обещаний.

Я просто не знаю, что делать.

Если он собирается на рыбалку,

так зачем переезжать?

Там моя невестка с малышом,

я должна воспитывать её ребёнка.

Вот и я о чём.

Так почему Тэ Су такой сложный?

Ты должен остановить его.

Как я могу? На каком основании?

Если Тэ Су там не будет, я сдам дом в аренду.

Я получу депозит и ежемесячную арендную плату.

До перепланировки ещё есть время.

Сок Ду.

Ежемесячный доход составляет десятки тысяч долларов?

Благодаря его богатой семье

этот идиот теперь владелец бизнеса.

Чжи Хо, у меня болит живот.

Живот болит.

Ты есть хочешь?

Давай поедим.

Кстати,

если я буду использовать только один этаж,

я смогу открыть кафе, имея половину этой суммы, верно?

Нет. Пойдём поедим.

Ладно. Давай быстрее.

Почему ты каждый день так поздно возвращаешься?

Ты работаешь?

У меня есть дела.

У тебя пустые ящики.

Почему ты убрал всю одежду?

Я разобрал свои вещи, поскольку мы переезжаем.

Мне не понадобится одежда, когда я поеду на глубоководную рыбалку.

Правда хочешь, чтобы я жила одна?

Я растила своих детей всю свою жизнь.

Как мне теперь жить одной?

Давай отпустим детей

и будем жить собственной жизнью.

Это единственное, что могут сделать такие родители.

Тогда уж лучше развестись.

А ты хочешь?

Что он делает в комнате Чжи Ан в такой час?

Хорошо. Я подожду.

Потому что они друзья.

Прости.

Я оставил свои старые чертежи в этой комнате.

Всё нормально. Раньше это была твоя комната.

Хёк, я спроектировала мебель

и интерьер для дома твоей сестры.

- Посмотри. - Давай я сначала найду их.

Хорошо.

Прошло больше двух минут. Чем они занимаются?

Боже, что это?

Пожар?

Эй, что это за дым?

Так это не пожар.

Наверное, это был не дым. Это был увлажнитель воздуха?

Я буду спать на кровати сегодня.

Ну, как скажешь.

Боже, холодно.

Ты вовремя.

- 30 долларов, пожалуйста. - Конечно.

30 долларов.

Спасибо.

Вот. Мой ноутбук.

Хорошо. Твой ноутбук.

10 долларов за аренду.

10 долларов?

Спасибо.

Ещё кое-что.

Могу я одолжить твой телефон?

Это займёт 10 минут.

Его телефон?

Без телефона неудобно.

Он потерял телефон?

У меня он один. Ты не можешь просто так его использовать.

Подожди 20 минут. Мне надо найти ночную подработку.

"Ночную подработку"?

Что ты тут делаешь?

Присматриваю за вами двумя.

Почему ты не используешь свой телефон?

Чтобы меня не нашли.

Напиши мне, если возникнут проблемы.

Я проверяю свой телефон раз в день.

Зачем тебе работа?

Мне нужны деньги.

У тебя правда только 80 долларов?

Нет, 75 долларов и 90 центов.

У меня было 80 долларов,

но я заплатил 60 долларов за 2 ночи аренды,

50 долларов за лапшу, 10 долларов за ноутбук,

2 доллара за транспорт.

Осталось 5 долларов и 90 центов.

За сегодня мне заплатили 70 долларов,

так что сейчас у меня 75 долларов 90 центов.

Посчитай. Это 75 долларов 90 центов.

Должно быть, тебе нравится роль крестьянина.

Если ты не можешь этого избежать, наслаждайся.

Чем он там занимается всю ночь?

Хлеб так вкусно пахнет по утрам.

И так долго.

Это запах счастья.

Теперь вы сами должны доставлять хлеб.

Чтобы пожелать доброго утра.

Мы запланировали обеденное свидание.

Так что можешь идти.

Постарайся говорить свободнее с Хёком.

Почему ты так не можешь?

Попробуй. Используй свой нос и будь милой.

"Хёк".

- "Хёк". - "Сон У Хёк".

- "Сон У Хёк". - Эй, перестань. Не делай так.

Я чуть не ударил тебя.

Когда с тобой начинают говорить, ты должна поздороваться.

Это хороший знак.

Ну, попрактикуюсь, пока буду идти.

У тебя получится.

Боже, это такое крошечное пространство,

но ты его так изменила?

Эта кровать, шкаф, туалетный столик и ящики

- Здравствуйте. - созданы мной.

Добро пожаловать.

Она мой друг.

Спасибо.

Мы обсуждаем нашу мебель.

Понятно.

До свидания.

Она подруга госпожи Сон У?

Они знают друг друга?

Как это случилось?

Они работали вместе?

Или встретились в университете?

Почему ты ждёшь на улице в такой холод?

Идём кушать?

Мне нужно кое-куда.

Давай съедим бутерброды.

Куда мы идём?

Я беременна.

Вы на восьмой неделе беременности.

Это сердцебиение вашего ребёнка.

Я напишу вам, когда нужно будет ещё раз прийти.

И мы напишем вам то, что вы должны делать.

Спасибо.

27 140 долларов плюс

10 000 равно 37 140 долларов.

Я накопил совсем немного за год,

но ничего.

Если бы я мог поработать до декабря,

я бы получил выходное пособие.

Эта мерзкая женщина всё испортила.

Вы на восьмой неделе беременности.

Сегодня я работаю допоздна.

Давай поговорим дома.

Чжи Тэ.

Привет, Чжи Хо.

Ты не слышал меня?

О чём ты думаешь?

Ты звал меня?

Где папа?

Его нет дома.

Он спит в течение дня

и уходит перед тем, как мы вернёмся.

Около полуночи он возвращается.

Что ты имеешь в виду?

Он правда злится на меня.

На тебя?

Это долгая история, долго рассказывать.

Почему ты здесь?

Я давно не был дома,

и я бы хотел поговорить с тобой.

О чём?

Чжи Тэ.

Думаешь, я могу получить кредит?

Кредит? Зачем он тебе?

Я уволился с работы.

4 года обучения в колледже стоят почти 100 000 долларов.

Я надеялся одолжить хотя бы столько.

Тогда ты бы не пошёл в колледж?

Я бы хотел.

Если бы мы могли себе это позволить,

я бы пошёл в какой-нибудь колледж.

Почему нет? Все так делают.

Но я знаю, как устроен мой мозг.

Так что я всегда сдаюсь после умных идей.

Тогда не думай начинать бизнес.

Найди другую работу.

Я должен?

Родители Сон Хёка поддержат его, если он потерпит неудачу,

но я всё потеряю.

Да, я надеюсь,

по крайней мере, тебе удастся успокоиться.

Мне нужно заботиться о родителях,

и это бремя давит на меня.

Почему только ты должен страдать?

Есть я и Чжи Ан.

Думаю, ты прав.

У наших родителей нет пенсионного плана.

Кто знает? Если папа правда собирается на эту рыбалку,

он может и не вернуться домой.

Ему некуда идти.

Ты же знаешь папу.

Судя по тому, что я слышал, папа просто расстроен.

Останешься сегодня на ужин?

Поговори с папой, когда он вернётся.

Но у меня подработка начинается в 10.

Тогда закажем китайской еды.

Конечно.

Я проверю твою комнату, пока я тут.

Зачем?

Посмотреть, как ты устроился.

Ты сказал, что слишком болен, чтобы встретиться,

и хотел увидеть меня завтра.

Да, но мне лучше.

Вот.

Это то, что я исследовал до этого времени.

Ты найдёшь несколько вещей,

которые стоит импортировать.

Ты правда

бросишь это и поедешь на рыбалку?

Хочу побыть один.

Я не думаю, что у тебя есть энергия,

чтобы продержаться на рыболовном судне.

Ты похудел

за каких-то пару дней.

Это потому, что я не могу ничего есть.

Точно.

Когды мы в последний раз ели суп.

У тебя болел живот, и тебя даже вырвало.

Было расстройство желудка и боли в животе.

Надеюсь, тебе не так "повезло", как мне,

с раком желудка.

Не говори так.

С чего ты решил, что я хочу быть как ты?

Тебе нужно пройти полное обследование,

прежде чем ты уедешь.

Сходи завтра в больницу.

Я выглядел здоровым

при визуальном осмотре.

Но спустя два года

у меня была третья стадия рака.

Когда ты в последний раз проверялся?

Не знаю. Думаю, лет семь назад.

Эй. Как только нам перевалит за пятьдесят,

нам нужно проверяться каждый год.

Когда ты узнал о

третьей стадии рака,

ты заплакал, как только увидел меня,

и кое-что сказал.

Да.

Я думал, расстройство желудка было вызвано

пьянством и напряжённым графиком.

Я терпел,

пытаясь укорениться во Вьетнаме.

Но однажды

я почувствовал резкую боль.

Меня вырвало, были боли в животе,

меня даже кровью рвало.

Ты не мог нормально спать, да?

Даже не спрашивай.

Все стало жёлтым.

Вот почему ты плакал.

Когда я услышал диагноз, очень испугался.

Я хотел жить.

Моей матери сделали операцию на третьей стадии рака,

и она умерла спустя 2 месяца.

Знаю.

Это к лучшему.

Проверься перед тем,

как сядешь на судно.

Давай выпьем.

Жаль, что я не встретила Чжи Хо.

Он выбрал не тот день.

Он придёт ещё в новом году.

Ты ел китайскую еду здесь?

Я открыл окно, чтобы проветрить комнату.

У меня сейчас токсикоз.

О, понятно.

Нам нужно к доктору.

Я спросила,

можно ли мне использовать остатки моих отгулов.

Ладно, я тоже спрошу.

Я надеюсь, твои родители

не узнают об аборте.

Допустим, мы отправимся в путешествие

и вернёмся через несколько дней.

(Армия спасения)

Скажи "до свидания". До свидания.

- Попрощайся. До свидания. - Дайте посмотреть малыша.

Дай бабушке поцеловать тебя.

Тебе, наверное, холодно. Садитесь в такси.

Пойдём с папой.

Поехали.

- Пока, бабушка. - Пока.

Пока.

У меня была резкая боль.

Меня рвало, и были боли в животе,

даже кровью рвало.

Моей маме сделали операцию на третьей стадии рака,

и она умерла спустя два месяца.

Всё нормально?

Подожди, Сок Ду. Прости.

Господин.

У вас, должно быть, хороший день.

Что?

Вы один, но всё равно улыбаетесь.

Конечно.

У меня замечательный день.

Наверное, это подарок на Рождество.

Мне дали

покой.

Моя золотая жизнь

До Кён.

Где ты зарабатываешь деньги?

Наверное, у тебя подработка.

- Господин Чхве! - Я тут.

Очень сложно так жить.

Что это всё?

Я купил то, что нам нужно.

Похоже, у тебя хорошее настроение.

Посмотришь со мной фильм?

"Фильм"?

Я всегда хотела прийти сюда.

Что это? Что случилось?

Чжи Ан, с днём рождения.