Original subtitles

Esta tan cálido.

Ah, sí, la casa es lo mejor.

Bienvenidos a casa.

Episodio 33

¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo...

Digan sus saludos a mi amigo Choi Do Gyeong.

Él se estará quedando aquí desde hoy.

¿Él es tu amigo?

Sí. Éramos miembros de N-Gaon que comenzamos en Secundaria.

Yong Gook se fue cuando entró al servicio militar.

¿No fuiste transferido a la sucursal Europea?

Olvida eso.

¿Por qué te estas quedando aquí?

Gracias

¿Ji An esta...

viviendo con Seon Woo Hyeok?

Ji An se esta quedando en casa de mi hermana.

Wow. ¿En casa de su hermana?

Seon Woo Hyeok es algo serio.

¡Choi Do Gyeong!

¿Qué? ¿Lee Yong Gook?

¿Qué estas haciendo en este barrio?

¿Y tú?

Yo vivo aquí.

¿Vives aquí?

¿Por qué vives en una casa compartida?

Yo manejo esta casa.

Había escuchado que estabas invirtiendo en proyectos sociales pero de todas las cosas...

Oye, vamos a hablar.

¿Qué? ¿Dejaste la casa?

Les dije que quería salir por mí mismo y me echaron.

¿Te echaron?

Este chaebol de tercera generación esta buscando por todas partes por esta chica ordinaria.

Con amor. Ella era una empleada en su compañía.

¿Donde se va a llevar a cabo este evento?

La Ceremonia de Aniversario de la Ropa Hae Sung.

Choi Do Gyeong. Esto es inesperado.

Es por éso que no tengo a donde más ir ahora.

así que, ¿qué planeas hacer ahora?

Trabajar medio tiempo. Tengo que ganarme la vida.

- ¿Y después? - Tengo que encontrar un inversionista.

Tienes una idea de negocios.

La tengo. Si no, tengo que idear una.

Tu abuelo es algo serio. ¿Estarás bien?

Yong Gook.

¿Piensas que esto es fácil para mí?

Me lo topé y está en un dilema.

Así que lo traje a casa.

Vamos a hablar. Afuera por favor.

Por favor trae tu bolsa.

¿Por qué me estas ordenando?

Hyung, vamos a hablar.

Hyung.

No puedes mantenerlo aquí.

¿Por qué?

La historia que te conté antes es sobre Choi Doo Gyeong y Seo Ji An.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

¿Por qué? ¿Esta él aquí para interferir con tu historia de amor?

No es éso.

Será difícil para Ji An.

- Es una colina que tiene que escalar. - Hyung.

Hyeok. Ellos tienen que vivir sus propias vidas.

Pero, estoy feliz que Choi Do Gyeong tomó las decisiones que hizo.

Porque él vino a la casa compartida por Ji An?

No. Él dejó su casa y no tiene un lugar donde ir.

¿Qué pasó?

¿No ibas a ir a Europa?

Nunca dije que lo iba a hacer.

Tú creíste tal cosa.

Cuando dije que vi el aviso de la compañía ayer y te pregunté,

si venías a decir tu último adiós, no dijiste nada.

Tú dijiste que comerías conmigo,

pensé que tenía suerte.

¿Cómo pudiste engañarme para comer y tomar café?

Estaba listo para ser asesinado por ti.

Pero me encantó. Era fantástico.

Choi Do Gyeong.

Para ver tu cara relajada.

Nuestra..primera vez fue. Nuestra cita.

Ésa no fue una cita.

Fue buena para ti porque era la última vez.

Lo sé. Pero saber que tu expresión era sincera,

me encantó.

Sinceridad mi trasero. Es porque era la última vez.

De todas formas.

Fui totalmente defraudada.

Aún así, lo que estas haciendo es inútil.

Piensas que puedes ir y venir porque conoces al dueño,

Tengo sólo 80,000 won.

- ¿Qué? - Fui echado con las manos vacías.

Es por eso que no puedo ponerte atención.

No voy a molestarte así que no te preocupes.

¿Le dijiste a tu familia sobre mí?

¿Piensas que estoy loco? Sabes lo que te harían.

¿Entonces por qué fuiste echado?

Les dije que quería dejar el Grupo Hae Sung

y empezar mi propio negocio y ellos me echaron.

No es a causa tuya.

Independizarte tan de repente,

¿qué te hizo decidir ser independiente?

Iba a comenzar mi negocio con mi propio dinero

y esperarte hasta que me ganara tu confianza.

Para que puedas creer que mis intenciones son sinceras.

Pero no salió así.

Necesito establecerme antes que nada.

Pero...

¿sabes por qué vine aquí?

Tú estas viviendo con Seon Woo Hyeok.

No pude hacer nada cuando me enteré.

Vine porque tenía que estar donde ustedes dos estaban.

Eso es todo.

Así que no te preocupes.

Estas loco.

Puedes pensar eso si quieres.

¿Por qué no sólo regresas a casa?

Lo que estas haciendo no tiene sentido.

Si regresó, ¿serás mi novia?

Si no, no me puedes decir que hacer.

No tienes el derecho.

Es por mi causa sin embargo.

Nunca dije que era por tu causa.

Sólo sé mi compañera de casa compartida. Yo haré lo mismo.

No puedo jugar al amor como un hombre de 80,000 won, ¿cierto?

- Si no, debes regresar... - Esta helado.

Estoy congelado de vagar sin techo esta noche.

Vamos a entrar.

Choi do Gyeong.

No te acerques a ese tipo.

No pienso que sea de tu incumbencia.

Entiendo, no te preocupes por mí.

No tengo a donde ir.

Voy a ir a casa a dormir

así que, do Gyeong, puedes compartir mi cuarto con Hyeok.

Esta bien.

Ahora 30,000 won por favor.

Necesito esto para transporte.

Dame cambio de este.

Él no puede pagar la renta de casa compartida de 300,000 won.

Así que él va a pagar 30,000 won por día por 10 días.

¿Sabes las reglas de la casa compartida cierto? Tienes que seguirlas.

Entiendo. Te veo mañana.

Voy a lavarme y descansar.

Sí.

Esta bien, esta bien. Sean buenos unos con otros. Me voy.

Choi Do Gyeong me sorprendió.

Un amigo de Yong Gook.

Los siento. Tienes que compartir tu cuarto por mi causa.

¿Quieres pretender que estamos saliendo?

¿Qué?

Si el Grupo Hae Sung descubre que eres la razón por a cual,

él esta actuando así, me temo lo que pueda pasarte.

¿No sería la manera más fácil hacerlo que se rinda?

¿Quieres salir conmigo?

Eso no es lo que estoy diciendo.

Si puedo hacerlo rendirse lo haría.

Pero...

No puedo.

No te preocupes. Él no aguantará.

Digo, más que unos días.

¿50,000 won?

Él nunca siquiera a tomado el autobús en toda su vida.

Él nunca a puesto la mesa por sí mismo.

¿Cómo va a vivir sin dinero? Él no puede.

Eso es bueno entonces.

¿Qué sobre ti? ¿Estarás bien?

¿Que hay para mi de preocuparme?

Puedo sólo ignorarlo.

Él dijo que hará lo mismo.

Regresé.

Noona. ¿Cómo estas aquí? ¿Esta hyungnim bien?

Sí. Él estuvo enfermo toda la noche pero hoy esta bien

así que me dijo que podía quedarme la noche aquí.

¿No has cenado todavía? Lo haré para ti.

No esta bien, Ji An.

Sólo vine a buscar unos vegetales para hacer una crema para el desayuno mañana.

Él sólo comió arroz todo el día de ayer.

Empacaste tu maleta y te fuiste.

¿Donde vas a desempacar ahora?

¿Qué?

¿Escuchaste sobre eso, Ji An?

¿Tu conmovedora historia de amor?

¿Qué quieres decir? Me siento desvergonzada.

¿Cómo puede el amor ser desvergonzado?

¿Así que donde desempacarás? Te vas a casar.

Ah. No puedo dejarlo por sí solo ahora.

Lloré viendo su cuarto.

Su cuarto esta hecho un desastre.

¿Vas a vivir ahí después de casarte?

¿En vez de sacar una casa nueva?

¿Por qué sacaría una casa nueva?

No ha sido bien cuidada o atendida pero esta

pegada a la panadería y tomaría mucho tiempo encontrar una casa nueva. Así que no.

Entonces...

La arreglaré por ti.

¿Lo harás?

¿Por qué estas durmiendo en la cama?

¿No es primero se sirve el que primero llega?

Es la cama de Yong Gook comoquiera.

Pero hay un orden de antigüedad en una casa compartida.

Vamos a ser justos y no discriminar.

Vamos a dejar tener la cama a quien se meta en la cama primero desde hoy.

Vamos a apagar la luz. Estoy muerto de cansancio así que voy a dormir.

No son siquiera las 10 pm todavía.

¿De verdad?

Entonces puedes dejarla prendida. Me las arreglaré.

Do Gyeong no durará por mucho afuera, ¿cierto?

¿Por qué no respondes?

Porque no sé cual es la respuesta correcta.

La cosas van como queremos.

Iré a lavarme primero.

Van como queremos...

Secretaria Min.

Sí, CEO.

¿Qué hizo?

Mi cepillo de dientes es rojo y el del Vice-Presidente es negro.

¿Cómo puede esto ser cambiado después de tanto tiempo?

¿Especialmente cuando nosotros no podemos pensar en más gracias a Do Gyeong?

Yo no los cambié.

Si no fue usted, ¿entonces quién más puedo estar en nuestra habitación?

Llámame si cosas urgentes como esta ocurren.

Este es tuyo, Ji Soo.

Ahora me está diciendo que lo llame y...

me hizo una tabla para cortar de panadero.

Creo que me está tratando bien estos días.

¿Es este un delirio?

Señorita Seo Hyeon.

Señorita Seo Hyeon.

Señorita Seo Hyeon.

Yo...

Yo solo quería confirmar.

A mi y a la última Unni Eun Seok y también a la Unni Eun Seok actual...

ustedes nos tratan muy diferente así que...

Usted de verdad no me prestan nada de atención y...

Ustedes dejan que Unni Ji Soo haga lo que ella quiere pero en cuanto a mi...

¿Entonces tú tomaste nuestros cepillos de dientes e...

hiciste un examen de ADN?

"Si por casualidad, después de que ustedes perdieron a Eun Seok,

ustedes me adoptaron..."

Yo tuve ese tipo de pensamiento.

He hecho todo lo que me han dicho que haga y...

Ustedes olvidaron sobre mi concierto de graduación

y después olvidaron que ustedes lo habían olvidado.

Me he sentido como si fuera invisible.

¿Cómo puedes estar tan equivocada?

Tú eres nuestra hija que nosotros criamos perfectamente.

- Ji Soo... - Ella es muy deficiente, ¿no es así?

Se Hyeon ya es una hija perfecta.

Ji An es más inteligente y mejor estudiando...

Ustedes esperaban que yo no fuera la verdadera hija porque no soy buena en muchas cosas...

Así que ustedes hicieron un examen de ADN con mi cepillo de dientes, ¿cierto?

Ji Soo, eso no es verdad.

Abuelo también dijo eso...

¿Qué tan inadecuada tuviste que ser para que tuviéramos que disfrazarte como Seo Ji An?

Imagínate qué tanto.

Entonces...

¿Ustedes de verdad esperaban que no fuera su hija de verdad?

Porque nosotros tan solo no queremos repetir el mismo error.

Ven y siéntate. Te lo explicaré.

Usted no estuvo contenta que yo viniera, mamá.

Soy así porque me quedé atónita.

Había aceptado a Ji An como mi hija que perdí hace 25 años.

Honestamente, para mi también fue difícil.

Yo le dí toda el afecto que había guardado por 25 años.

Después de que tú llegaste,

yo estaba intentando borrar a Seo Ji An.

Aún y que escuché que ella había desaparecido...

Yo no la busqué.

¿Por qué no me pregunto a mi? Ji An ya regresó.

¿Ya regresó?

No. Lo que quiero decir es...

si había algo malo con ella, sería nuestra responsabilidad...

Lamento que yo sea su hija de verdad.

¡Ji Soo! ¡Ji Soo!

Mire a papá. Aún y ahora...

Siéntate.

Ji Soo.

Ji Soo.

Porque yo perdí a Eun Seok...

Yo hice un mayor esfuerzo en criarte como la hija del Grupo Hae Sung.

Puse un guardia contigo las 24 hora del día.

Y te enseñé lo mejor de los modales.

Te enseñé como mi mamá me enseñó a mi.

¿No sabes eso?

Lo sé.

Cuando Seo Ji An estaba aquí,

tuve que traerla al día con toda la educación que ella se perdió por 25 años.

En cuando a Ji Soo, tú ya podrás saber esto...

no solo ella estaba atrasada sin esperanza en educación,

ella vino aquí desafiante.

Para hacerte como eres...

Seo Hyeon.

Sí.

¿Quieres convertirte en alguien como Ji Soo?

No.

No sé porque cambiaste... Encuentre eso extraño.

Cierto. Tu graduación es un evento importante.

Pero había un evento más importante.

En el evento de Aniversario del Grupo Hae Sung

teníamos que presentar a Eun Seok.

¿No pudiste entender esto?

Lo entendí...

Lo entiendo.

Ji Soo huyó del evento de Aniversario.

Además de eso, Do Gyeong también lo hizo.

¿Tenemos que cuidar de ti en medio de todo esto?

¿Dónde aprendiste ese tipo de cosa?

Lo siento.

Lo que ella dijo es cierto, pero, ¿por qué me siento así?

¿Por qué siento que es injusto?

Me siento horrible.

Tú renunciaste libremente del trabajo, así que, ¿cuál es el problema?

A diferencia de Seo Ji Ho.

Me siento peor mientras más pasa el tiempo.

¿Por qué las personas con dinero usan el dinero para humillar a las personas?

¿El dinero es poder? ¿Es un estatus?

El dinero es poder y estatus.

Es lo que tú decías todos los días.

Es por eso que intento ganar dinero sin importar que.

Sí.

Sin importar lo que haga...

Voy a ganar dinero.

Cenicienta

Si ellos tienen tanto dinero, ¿por qué tan solo no lo gastan?

Ellos puede limpiarse el trasero con él o dormir en él.

¿Por qué tienen que presumirlo?

No es como que nos van a dar el dinero.

¡Oye!

Esos son solo los nuevos ricos. Los de dinero viejo no son así.

¿Personas ricas de verdad?

Cenicienta

Oye, tú con el estómago lleno (rica).

No me llames. Cuelga.

Mi estómago no está inflamado.

Me colgó. ¿Está ocupado?

Oye, pagaré doble el día de hoy.

Solo escúchame en el teléfono el día de hoy.

Oye, Ji Ho, ¿recuerdas a Sung Hyeok de la preparatoria?

Seguro que lo hago. Él fue el último lugar en toda la escuela.

Su papá lo envió a una escuela en los Estado Unidos.

Él estuvo en drogas y en fiestas todos el tiempo.

Entonces lo enviaron de regreso a casa a razón de eso.

¿No salías con él?

Lo hice en la preparatoria,

pero a él le interesaba todo tipo de basura.

Así que deje de hablar con él.

Esa basura...

está operando un café de segunda generación y está ganando mucho dinero.

¿Quieres verlo?

¿No dijiste que querías hacer negocios?

¿Dónde está?

Iba a quedarme cerca de ti.

Hasta que puedas confiar en mi de nuevo.

Y veas que mis intenciones son sinceras.

Pero mi plan no funcionó.

Yo...

Creo que vas a extrañarme.

Esa es un posibilidad,

pero...

No me moriré por extrañarte.

Estaba loca. Estaba loca.

- ¿Dormiste bien? - Sí.

Me desperté, pero no vi a Choi Do Gyeong.

Supongo que se fue temprano.

Oh, ¿de verdad?

Cómete el pan.

¿Cuál es el motivo? ¿De dónde trajo el pan?

Se lo dio su amigo que trabaja en la panadería.

¿Uno que es amable, puro y casual?

¿Qué?

El dueño del tablón de cortes de pescado, ¿verdad?

- Está bueno. - Está bueno, ¿verdad?

Mucho.

- Pondré esto atrás. - Está bien. Yo lo haré—

¿Por qué te reíste cuando dije que estaba bueno?

Oh, solo me acordé de un incidente divertido con ese amigo.

Oh, hace frío.

Buenos días.

Coma un poco de pan.

Dijo que este lugar era del tipo donde la comida era "conseguida por uno mismo" .

- Nos vamos en 20 minutos. - Bien.

Ah, voy a llegar tarde.

Hace mucho frío.

¿Por qué estás aquí tan temprano haciéndome gachas de arroz? Hace mucho frío.

Apúrate y come.

Tres veces al día, ya que tienes que tomarte la medicina a tiempo.

Hoy en la tarde, busquemos algo de información para habitaciones.

Ah, es cierto. Hyeok dijo que él arreglaría esta habitación y la cocina también.

¿Quieres vivir aquí?

Dijiste que no tienes dinero.

Le di todo mi dinero al Ejército de Salvación, pensando que viviría solo toda mi vida.

Es lamentable.

¿Qué lamentas? Esto es suficiente para mí.

Estoy bien mientras estemos juntos.

Entonces, hoy...

¿quieres registrar nuestro matrimonio?

¿Hoy?

Parece que Choi Do Gyeong está determinado.

Si el carpintero Yang nos ayuda con la renovación de unni Hui,

podríamos terminar el trabajo más rápido.

¿Quieres hacer el diseño de los muebles de esa habitación?

¿Está bien que yo los haga?

Ya tienen ropa como regalo. ¡Sería bueno darles esto como regalo de bodas!

Te dejaré e iré a ver al carpintero Yang.

Después de medir la habitación, estaré ahí alrededor de las 12:00.

De acuerdo.

Bienvenido.

Secretario Yoo

Vicepresidente, ¿dónde durmió?

¿Por qué no llega? [Renuncia]

Te diré después. ¿Puedo pedirte algo?

Sí. Dígame.

¿Tienes la información de mi biografía blanca en tu computadora, verdad?

Sí. Todo está en mi computadora.

¿Puedes transferir toda la información relacionada a la biografía blanca en una USB?

¿Tienes tiempo para cenar?

¿En el área de Jongno?

Sí. Creo que apagó su teléfono mientras estaba en camino.

¿Mientras estaba en camino?

Bien, entonces. Revísalo por mí.

Do Gyeong, este bastardo todavía no se va de Seúl.

Ahora me estoy preguntado por qué es eso.

¿En dónde se apagó el teléfono?

¿Por qué no estás pensando?

Él está en camino.

Por alguna razón no quiere que se identifique su ubicación.

La directora No Jin Hee y el presidente Jung Myeong Joo están aquí.

Diles que entren.

¿Llamó a Jin Hee y a su esposo?

La razón por la que los llamé es...

porque parece que Do Gyeong tiene novia.

- ¿Qué? - Padre.

¡Estamos en la compañía! (En el entorno de una empresa es inapropiado que lo llame "padre").

Me disculpo, presidente.

Entonces, a fin de hacer que presten atención,

he echado a Do Gyeong.

¿Es por eso que se estaba tomando unas vacaciones sin mi aprobación?

Presidente, por casualidad está planeando—

Lo saqué.

Si Do Gyeong no vuelve a sus cabales,

esta próxima vez, está fuera.

¿Cuándo va a venir Jin Soo?

¿Su graduación no es este verano?

Cuando él venga,

inmediatamente será el director de Hae Sung & B.

¿Lo nombrará inmediatamente?

¿Tenemos opción?

Tenemos que saltar el medio

y probar su capacidad inmediatamente.

Gracias, presidente.

Y en cuanto a Do Gyeong,

digan que él está en Europa antes de que los demás digan otra cosa.

Ustedes serán los responsables si salen palabras sobre Do Gyeong.

Las personas de aquí no van embarrar lodo en sus propias caras.

Si salen rumores, entonces deben ser ustedes.

Lo mantendré en mente.

¿Hasta cuándo Do Gyeong está en período de prueba?

¿Cuánto te gustaría que fuera?

¿Cuando regrese con ambas manos en redención?

Me disculpo.

Crucé la línea.

Tendrá que ser antes de que hiera mi orgullo

o afecte negativamente al grupo Hae Sung.

Compañía Inversora en Negocios

Tengo que encontrar una que no esté asociada con el grupo Hae Sung.

¿Disculpe, ajusshi?

Sí. ¿En qué puedo ayudarla?

¿El gimnasio está abierto el 25?

Ah, está cerrado el 25.

No hay mucho hasta entonces.

¿Qué es esto? Huele tan asqueroso.

¿Me estás diciendo que seque mi sudor con esto?

¿Acaba de aventarme esa toalla a la cara?

Sí, lo hice. Quería que la olieras.

Hermano, somos estrictos con la higiene de los clientes.

¿Cómo lo sabrías, tú, medio tiempo?

Los trabajadores de medio tiempo también reciben educación.

Regresaste esta toalla sucia a escondidas a la fila de las nuevas, ¿no es así?

Si me acusa de esto sin pruebas, complica más esta situación.

Bueno, ¿le gustaría ver la CCTV?

No, no. Eso es demasiado.

Yo digo que esos medios tiempos no sirven. ¡Cielos! En serio.

Ugh, pero yo soy Choi Do Gyeong.

Me volví independiente del grupo Haesung,

para que pueda empezar mi propio negocio, y me echaron.

No seas descuidado porque fuiste nombrado vicepresidente más pronto de lo que esperabas.

El vicepresidente no es nada.

Mi hermano es alguien que fue educado desde nacimiento para ser el sucesor del grupo Hae Sung.

Mi mamá no acepta ningún comportamiento que vaya en contra de las reglas familiares.

Él no se quedará simplemente en casa.

Ah, en serio. ¿Por qué los dejaste?

Ah, no es nada. Solo estaba pensando.

Porque Ji An era la hija, la acepté después de 25 años.

Yo también estaba teniendo un momento difícil.

Le di todo el cariño que guardé por 25 años.

¿Ella ya regresó...?

Eun Seok aprendió primero todas las reglas familiares inmediatamente.

Si le enseñas una cosa, ella aprenderá 2 más.

Por esto, madre y padre realmente la adoraron.

¡Señorita Ji Soo! Mira aquí. ¿Qué tal?

Queridos clientes, nos disculpamos por no abrir los días pasados.

El panadero principal ha recuperado su salud.

Escribió una carta.

Ah, este es el primer día de mi vida nueva.

Pero mi asistente no está muy feliz.

No podemos dejar que el ambiente de este lugar se caiga desde el principio.

Sal...

y come un poco, toma aire y regresa.

Y también pon esto mientras sales.

Sí, señor.

Pobres pequeños animales.

¿Director?

Tenía un poco de estrés acumulado.

Supongo que la asignación misteriosa no ha sido resuelta.

No, no ha sido resuelta. Bueno...

No es algo que puede ser resuelto fácilmente.

Entonces, no es algo que puede resolverse con tan solo estos muchachos.

♬ Me siento atraído a ella pero no está claro el porque ♬

♬ Sonriendo para mi mismo sin razón ♬

♬ Creo que soy extraño ♬

♬ Mientras solo fantaseo inútilmente una y otra vez ♬

- ¿Qué tal? - ¡Es divertido!

Pero estás cosas son más divertidas si apostamos. ♬ Como si alguien estuviera leyendo mi mente ♬

¿Apostamos?

El ganador le concede un deseo al perdedor. ¿Qué tal eso? ♬ Me he vuelto indeciso ♬

¡Hecho!

♬ El especialmente cielo azul es algo que se ve hermoso ♬

♬ Amor, amor, de alguna forma ♬

Ah. No, no puede...

No, no...

No, no, es mío. ♬ Eres cálida como un rayo de Sol. ♬

♬ Porque eres deslumbrante ♬

Le está ayudando con su estrés, ¿cierto?

No me haga hablar.

♬ Todo el día es dulce. ♬

♬ Es como caminar en la nubes ♬

Mire esto, llegue al tercer lugar.

¿Oh, de verdad?

♬ ¿Cómo puedo ser ♬

¿Quizás tienes un talento como cazadora?

Has usado todo tu tiempo del almuerzo en el juego,

¿así que cancelaremos el almuerzo?

Pero, Director.

¿Sí?

Me está hablando muy informalmente ahora mismo.

En nuestra apuesta, dijiste que escucharías uno de mis deseos.

Era hablar informalmente contigo.

¿Uh? ¿Pero yo gané?

La apuesta era que el ganador concede el deseo del perdedor.

Espere, pero en una apuesta, el ganador siempre le pide algo al perdedor, ¿cierto?

Bueno, eso es una cosa de caso a caso.

Bueno, eso es cierto...

Tenemos la misma edad de 28.

Me siento incómodo hablando formalmente.

¿No era lo mismo para ti?

Bueno, para mi, nunca lo pensé de esa forma.

El inicio es bueno.

Si se siente incómodo, entonces solo murmura el final de tu oración (para escucharse más formal).

Vamos.

- Oh, ¿qué es esto? - Ya regresé.

¿Por qué vienen ustedes dos juntos?

Me vi con Ji Soo el día de hoy.

¿Ji Soo? (Él dejo de usar los honoríficos con su nombre.)

¿Qué es esto? ¿Están ustedes dos saliendo?

Oh no, no es nada así. Hicimos una apuesta, y yo perdí, así que decidimos hablar informalmente.

¿Una apuesta?

Este pequeño pícaro, yo debería—

Hyungnim, este es le hermano menor de Seon Woo Hui.

Por supuesto.

Ustedes dos han sido amigos desde que llegaste a este vecindario.

¿Cómo no pudiste ser capaz de hablar informalmente todo este tiempo?

Ustedes solo son amigos si hablan informalmente entre ustedes.

Tomaré las medidas de las habitaciones.

Sí, cuñado. Por aquí.

Trabaje duro.

Tú también.

Lo siento, lo siento. Llegué tarde.

¿Puede hacer algo tiempo el carpintero Yang?

Dijo que él puede hacer la construcción.

Vi a una amiga de mi vecindario de camino aquí.

Ella no se veía de buen humor, así que fuimos y jugamos a disparar pistolas.

¿Tu amiga de la panadería?

Ella es una amiga a quien le debo mucho.

Eres muy amable con tus amigos.

Pero, parece que tú liberaste más estrés que ella.

La próxima ocasión, vayamos juntos.

Solo dame la dimensiones de la habitación.

¿Has estado bien?

¿Por qué me estás hablando?

Me dijiste que no te contactara nunca.

No te estoy contactando... nosotros solo nos vimos por casualidad.

Aún debes de estar trabajando en la panadería, ¿cierto?

¿Qué se supone que significa eso?

No pensé que ellos te dejarían trabajar en la panadería.

Parece que viviste en cáscaras de huevo en nuestra casa.

Sí.

No para mí.

No viví allí queriendo algo.

Estoy viviendo muy bien en este momento.

No quiero nada de esa casa, así que no estoy decepcionada.

Si no funciona, me iré de casa.

Es un alivio.

¿Qué es un alivio? Eso es solo un hecho.

En esa casa, me llaman Ji Soo.

Les dije que voy a vivir como Seo Ji Soo.

¿Te llaman Ji Soo?

Sí, y es por eso que puedo trabajar en la panadería.

Oh, ya veo.

Bien por ti.

Las cosas están funcionando bien con el director Seon Woo también.

¿Tu familia está bien?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Les estás enviando saludos?

Ah, no. Solo me preguntaba si todos estaban bien.

Hay muchas cosas por las que siento pena por ellos.

Sí, todos están bien.

¿Están bien?

¡Sí! ¡Están bien!

Dije que están bien. No pasa nada malo.

Ah, de acuerdo entonces.

Adiós.

¡Oye! ¡Seo Ji An!

¿Por qué estás en este vecindario?

Vivo cerca de aquí.

Me voy.

¿Trabaja en este vecindario?

¿De verdad lo expulsaron?

No creo que ella sea el tipo de persona que mienta.

Bueno, ¿cómo podrían estar bien después de expulsar a su hijo?

A diferencia de ti, no entré en esa casa esperando alguna cosa.

Estoy viviendo bien en este momento.

Me llaman Ji Soo.

Les dije que viviría como Seo Ji Soo.

Es por eso que puedo seguir trabajando en esta panadería.

Ella es exactamente la misma que antes.

Por un tiempo, no hagas citas personales.

¿No deberías recuperar los 25 años que has perdido?

No tienes permitido salir por tu cuenta a partir de ahora.

Debes ir con el conductor Myeong.

¿Por qué no respondes?

Entiendo.

¿Dónde durmió?

¿Por qué no vino a mi casa?

Entiendo que apague su teléfono, pero-

Dame las linternas y la memoria USB.

Además de los archivos en blanco,

he incluido todo lo que recordará.

Gracias.

¿Por qué dejó esto?

Ni siquiera tiene dinero.

Miren a esta persona.

¿Cómo lo sabes?

El hecho de que dejó 200,000 won significa

que ese es todo el dinero que tiene.

Además, si fue a mi casa como vicepresidente,

nos hubieras dejado dos cheques de 1,000,000 de won.

Tú, ¿cómo sabes tanto sobre mí?

5 años. 5 años, señor.

Entonces...

debes saber que no tomaré esto.

¿No es la situación un poco diferente en este momento?

Detente, mi corazón está vacilando.

Le di esto a la madre del secretario Yoo.

Muy bien entonces.

Me puede llevar un poco más de tiempo encontrar mi punto de apoyo ahora mismo.

Así que...

también deberías seguir tu propio camino ahora.

Puede que no quieras trabajar en la administración

pero tienes que apoyar a tu madre.

¿Debería conseguirle un teléfono a mi nombre?

¡No!

Fuiste mi subordinado más cercano.

Te pueden llamar cualquier día y ser interrogado.

Fingiré que soy sordo y ciego.

Relájate.

Sí.

Por favor revise el teléfono celular al menos una vez al día.

Podría necesitar contactarlo en caso de emergencia.

Sí, hagamos eso.

Por favor entren.

La tienda es realmente grande. Hay muchos clientes aquí.

Estamos bastante ocupados porque hace frío afuera.

Jeong Hyeok.

¿Cuánto te costo abrir esto?

No lo sé con seguridad ya que mi mamá lo hizo todo.

Tal vez, 3 grandes (como 3x 100,000,000 wons) se fueron aquí.

¿3 grandes?

- ¿300,000,000 wons? - Sí.

Siento venir tan tarde, cuñado.

Tu tienda cierra tarde. Está bien.

¿Estás aquí porque la casa te lo permite verdad?

Eso y además porque no se que esta pensando el padre de Ji Tae.

¿Qué es lo que él le dijo?

¿Realmente se va a ir en el barco?

No dijo que lo haría si no que debe.

Sabes que es verdad lo que dice.

Estoy preguntando porque no sé que hacer.

¿Por qué dejaría la casa si se va a ir en un barco?

Cuando nuestra nuera de a luz,

tengo que criar al bebé(él o ella).

Entonces, ¿por qué lo regañaste a muerte?

E intenta detener a oppa Tae Soo.

¿Cómo lo puedo detener? ¿Con qué?

Si Tae Soo no está ahí, voy a tener que dejarlo.

Se cobrará el deposito completo y la renta.

Será por un rato antes de la remodelación.

Cuñado.

¿Cuánto es su ingreso mensual?

Es jefe gracias a sus padres.

Ji Ho, creo que tengo dolor de estomago (de la envidia).

¿Estás seguro de que no tienes hambre?

Solo vamos a comer carne.

Si tan solo es el primer piso en vez de los dos, ¿no podemos solo hacer la mitad?

No lo creo. Vámonos y comamos.

Tu compras. Vamos rápido.

¿Adónde fuiste todo el día hasta esta hora?

¿Estás trabajando?

Tengo cosas que preparar.

¿Por qué sacaste toda tu ropa

cuando hay bastante espacio en el vestidor?

Organicé todas mis cosas ya que nos mudaremos.

Una vez que me suba en el barco no necesitare la ropa de todas maneras.

¿Realmente estás diciendo que debería vivir sola?

Crié a los niños toda mi vida, ¿cómo puedo vivir sola?

Tienes que dejar ir a los niños e ir por tu cuenta.

Esa es la única cosa que podemos hacer como los padres que somos.

¿Por qué no pides el divorcio en vez de eso?

¿Lo quieres?

¿Por qué ese mocoso entro al cuarto de Ji An en la noche?

Le daré un minuto, como amigo.

Lo siento. Mi caja con planos está en este cuarto.

Está bien. Este cuarto era tuyo y me dejas usarlo.

Hyeok. Diseñé los muebles en el cuarto de Hui y su cocina, echa un vistazo.

Déjame buscar esto primero.

Han pasado 3 minutos. ¿Por qué no ha salido aún?

Uh, que es esto. ¿Hay fuego en el cuarto de a lado?

Uh, ¿qué es este humo?

Supongo que no era un incendio.

¿Puede que no fuera humo si no vapor?

Dormiré en la cama hoy.

Puedes si quieres.

Hace frío.

Estás aquí a tiempo.

Dame 30,000 wons.

Espera un minuto.

Gracias. Aquí esta la computadora portátil.

Sí, computadora portátil.

10,000 won por día.

¿10,000 won?

Gracias.

Oye, mira. ¿Puedes prestarme tu teléfono?

Solo 10 minutos.

¿Teléfono?

Es muy inconveniente para mi no usar el teléfono celular desde que llegue aquí.

¿Perdió su teléfono?

No es que no puedas usarlo. No lo usas.

Solo siéntate 20 minutos.

Solo buscare un turno en la noche en el trabajo de medio tiempo.

¿Un trabajo de medio tiempo en turno de noche?

¿Qué estás haciendo aquí?

Los estoy observando a ustedes.

¿Por qué no usas tu teléfono?

Me preocupa que ellos puedan rastrear mi ubicación.

Puedes mandarme textos si necesitas.

Reviso el teléfono una vez al día.

¿Por qué estás consiguiendo otro trabajo de medio tiempo?

Porque necesito dinero.

¿Realmente solo tienes 80,000?

No. 75,900 won hoy.

De los 80,000 wons ayer

pague 60,000 por dos días de la casa compartida.

1,500 por un plato de ramen.

Después de la tarifa del autobús de 2,600 wons

son 5,900 won.

Hoy gane 70,000 por mi trabajo de medio tiempo así que tengo 75,900 wons restantes.

Calcula. Te dije que son 75,900 wons.

Suena a que te estas divirtiendo siendo una persona ordinaria.

Si no puedes evitarlo, disfrútalo.

¿Qué esta haciendo, ni siquiera duerme?

Aquí.

Es grandioso oler pan fresco en un día regular de la semana.

Es un aroma feliz.

Por favor lleve el pan al café de ahora en adelante

así pueden saludarse cada mañana.

Tenemos una cita de almuerzo así que puedes ir tú.

Puedes practicar hablar informalmente.

¿Por qué eres tan mala en eso? Las mujeres deberían usar esa voz nasal.

- Hyeok... - Hyeok...

- Seon Woo Hyeok... - Seon Woo Hyeok...

No lo hagas. No puedes.

Casi te golpeo.

En cualquier caso, habla informalmente cuando un hombre te lo pide.

Es buena señal.

Practicare de camino.

De acuerdo.

Oh cielos, puedes transformar un espacio tan pequeño en esto.

Esta es la cama, el soporte y el tocador.

¡Hola!

Bienvenida.

Ella es alguien que conozco.

Gracias. Estamos a la mitad de una discusión del diseño de los muebles.

Está bien.

Adiós.

¿Alguien que la dueña del café conoce?

¿La dueña del café y Ji An se conocen?

¿Cómo es que ellas se conocen?

¿Ella es su ex colega en el trabajo?

¿Ella es su sunbae en la universidad?

Debiste esperar adentro porque hace frío.

¿Por qué estás afuera? ¿Qué es lo que quieres comer?

Hay un lugar al que necesito ir contigo.

Vamos a comer emparedados para el almuerzo.

¿Dónde?

Estoy embarazada.

Usted tiene ocho semanas de embarazo.

¿Lo qué están escuchando es el latido del corazón del embrión?

Recibirán un mensaje con respecto a la siguiente cita.

Los resultados de hoy le han sido enviados por correo a usted.

Sí.

27,140,000 wons más 10,000,000 wons equivalen a 37,140,000 wons.

Incluso si guardo mucho por trabajar mi trastero, ni siquiera esta cerca.

Si trabajará hasta el final de diciembre podría haber obtenido una paga grande.

Todo por esa fastidiosa mujer.

Tiene 8 semanas de embarazo.

Trabajare hasta tarde esta noche. Vamos a hablar en casa.

Hyung. Ji Tae.

Ji Ho.

¿En que estas pensando? Ni siquiera me escuchaste llamarte.

Oh, ¿en serio?

¿Qué hay de papá?

No está en casa.

Él se queda en casa durante el día pero se va antes de que regresemos a casa.

Entonces regresará cerca de media noche.

¿Qué quieres decir?

Está muy enojado conmigo.

¿Por qué?

Es una larga historia. No me siento con ganas de contarla.

¿En que andas?

Solo porque no he estado en casa en un rato.

Y tengo algo qué hablar contigo.

¿Qué?

Hyung. ¿Puedo conseguir un préstamo?

¿Un préstamo? ¿Por qué?

Deje de trabajar en la tienda departamental.

Hubiera gastado 100,000,000 wons si fuera a la universidad por cuatro años.

Si pudiera conseguir ese dinero de casa de alguna manera.

Si pudieras, ¿no hubieras ido a la universidad?

Por supuesto hubiera ido a cualquier clase de universidad.

¿Por qué no lo haría?

Pero... conozco mis límites

así que renuncie de manera limpia y genial.

En vez de luchar con un nuevo negocio,

solo consigue un trabajo y sigue ahorrando.

¿También piensas eso?

Mi amigo Sung Yeok tiene padres que pueden salvarlo si se va en picada

pero si yo pierdo todo mi dinero, ese sería mi final.

Lo sé. Por favor asegúrate de cuidar de ti mismo.

Tengo suficiente en mis hombros con ayudar a mamá y papá.

No tienes que hacer eso tú solo. Tú y Ji An y yo.

Pensándolo, mamá y papá no tienen nada ahorrado para el retiro.

Solo si consigue la línea de pesca comercial, podría ser capaz de ahorrar dinero.

¿Qué quiere decir? ¿No lo conoce?

Por lo que puede ver, solo está hablando de su enojó.

¿Cenaras con nosotros verdad?

Plática amablemente con padre cuando llegue a casa.

Tengo que ir a trabajar a las 10 de la noche.

Vamos a ordenar comida China entonces.

Suena bien. Permíteme revisar el cuarto de los recién casados.

- ¿Qué hay ahí para ver? - Quiero ver que tan linda es, mocoso.

Pensé que no podías verme hasta mañana porque no te sentías bien.

Me siento mejor ahora.

Por cierto, está es la información que he juntado.

Deberías ser capaz de conseguir algo útil de esto.

¿Realmente vas a seguir con la linea de envío comercial?

Quiero estar solo ahora.

Oye, no luces como si estuvieras lo suficientemente saludable.

Perdiste peso en tu rostro.

Es porque no puedo comer mucho por la indigestión.

Cierto. La última vez que estuvimos en el restaurante de sopas de arroz,

estabas vomitando.

Indigestión y dolor de estomago y todo eso.

¿Estás siguiendo mi mala suerte con el cáncer de estomago?

Oye, ¿por qué seguiría algo tan desafortunado?

Oye, si te vas a embarcar tienes que hacerte un examen físico.

Haztelo tan pronto como puedas.

Tenía una cuenta limpia en salud hace dos años,

pero terminé con fase 3 de cáncer de estomago hace dos años.

¿Cuándo fue la última vez que te examinaron?

Déjame pensarlo, ¿hace 7 años?

Oye, cuando pasas de los 50,

necesitas hacerlo anualmente.

Cierto, es por eso que tenias los ojos desorbitados después de descubrir que tenias fase 3 de cáncer.

Sí lo hice. Cuando tenia indigestión pensé que era

por beber cada día cuando estaba comenzando mi negocio

en Vietnam y nunca pensé mucho en eso.

Entonce un día comencé a tener dolor en la boca de mi estomago

y comencé a vomitar con dolor severo,

entonces después incluso escupí sangre.

¿No podías dormir tampoco?

Ni siquiera lo menciones.

El cielo lucia amarillo (del dolor).

Cierto. Es por eso que estaba llorando tanto.

Cuando llegue a enfrentarlo cara a cara estaba asustado.

Y quería vivir.

Mi madre tuvo una cirugía en fase 3 y vivió por 2 meses.

Es lo que estoy diciendo. Es algo bueno

necesitas un examen para el trabajo en el barco.

Lo siento no llegue a ver a Ji Ho por el trabajo.

Él regresará antes de que el año termine.

¿Comiste fideos con pasta negra en nuestro cuarto?

Abrí la ventana para ventilar.

Mis nauseas comenzaron.

Ah, cierto. Deberíamos ir al hospital pronto.

Solicite tiempo libre en el trabajo.

Bien. Buscaré eso también.

Tenemos que asegurarnos que tu mamá y papá no descubran lo del aborto.

Vamos a decirles que nos vamos de vacaciones por un par de días.

Di adiós.

¡Dile "adiós, a la abuela"!

Por favor suban. Sí, suban al auto.

Adiós, abuela.

Comencé a sentir dolor en la boca del estomago, luego llegue a vomitar y un dolor severo.

Escupí sangre encima de eso.

Mi madre tuvo una cirugía en fase 3 y murió dos meses después.

¿Está usted bien?

Solo, solo un momento.

¿Qué debería hacer?

Señor, algo bueno debió sucederle hoy.

¿Disculpa?

Usted esta solo sonriendo.

Ah, sí. Algo bueno sucedió.

Un regalo de navidad creo.

Me están dando un descanso.

♫ Tal vez si sobrevivo ♫

♫ ayer como en un largo sueño ♫

♫ Hoy como una mentira ♫

♫ Sonríe hacia mi ♫

♫ Tal vez mirando hacia adelante ♫

¡Oppa! ¿Dónde más puede hacer dinero, más que trabajar medio tiempo?

- ¡Oiga señor Choi! - Ya voy, voy.

Es realmente duro hacer dinero.

- ¿Qué es todo esto? - Compré un par de cosas que necesitaba.

Parece que estas de buen humor.

¿Quieres ir a ver una película conmigo?

¿Una película? Realmente quería venir aquí.

¿Qué es esto? ¿Cómo sucedió esto?

¡Feliz cumpleaños, Seo Ji An!