Original subtitles

Esta pel�cula antol�gica del cine italiano...

pretende recoger algunos aspectos del periodo comprendido...

entre 1947 y 1962.

No s�lo desde un punto de vista est�tico...

sino tambi�n por la cr�tica y discusi�n sobre el gusto...

y, en ocasiones, sobre las costumbres de la �poca.

Titanus dedica esta antolog�a...

a los int�rpretes y autores vivos o desaparecidos...

y tambi�n a los que, con su trabajo, a menudo an�nimo...

han hecho posible la realizaci�n de la pel�cula que les presentamos...

contribuyendo a la consagraci�n del cine italiano dentro y fuera del pa�s.

UNA SONRISA, UNA BOFETADA, UN BESO EN LA BOCA

Antolog�a del cine italiano sobre los fabulosos a�os 50

Bueno, el cine...

S�, el cine...

fue inventado en el...

en el mil...

�A qu� estamos hoy?

Me acuerdo perfectamente, porque estaba en Francia en ese momento.

Naci� a causa de una especulaci�n de terrenos de dos hermanos...

que eran muy amigos de las bandas sonoras.

Estos hermanos se especializaban en la construcci�n de...

hac�an, �c�mo se dice?

Un estudio, un apartamento-estudio...

o sea, hac�an una sala, pero grande, un sal�n...

que luego llenaban de gente que estaba por ah�.

Y para favorecer a los clientes, que siempre tienen raz�n...

Ios hermanos pensaron en poner una fotograf'ia...

pero grande, una se�ora fotograf'ia, sobre la pared del sal�n.

Para entendernos, no hay p�rdida.

Entrando se ve, porque est� justo enfrente de la entrada.

Pusieron all� esa foto y la cosa tuvo �xito...

pero la foto estaba parada...

Ios hermanos decidieron mover a la gente...

con las consecuencias que os pod�is imaginar.

Mesas tiradas, contusiones, avalanchas impresionantes...

vecinos que se quejan... �Y qu� hicieron esos dos hermanos?

Pensaron en dejar a la gente quieta y cambiar la fotograf'ia.

La cosa tuvo �xito, hasta el punto que los cambios de fotograf'ia...

se hicieron cada vez m�s r�pidos...

hasta unos 24 fotogramas por segundo.

Ver�n, al d�a siguiente, en esta sala que los clientes...

por comodidad, hab�an llamado "cine", proyectaron...

s�, pusieron "Quo vadis". Estaba abarrotada.

Gran �xito de p�blico, buena cr�tica, magn�fico vestuario.

Yo soy novato en el cine.

Espero haber aportado algo nuevo...

si bien mi humor no est� tan lejos del de los c�micos del pasado.

El humor...

El humor...

�C�mo se puede definir el humor?

El humor es tambi�n una cosa personal.

Ya lo veis vosotros, �no?

Durante la pel�cula, ver�is las distintas opciones de los autores...

actores, directores...

situaciones diferentes, los gags...

todo lo que hace re�r al p�blico, la m�mica...

Perdonad, es in�til que me ponga a explicaros c�mo es el cine.

Hab�is venido para ver la pel�cula. Est�is aqu�, la veis y punto.

�Segundos fuera!

Divert�os.

Que gane el mejor.

Elecci�n de Miss Italia de 1947, una clasificaci�n excepcional.

Primera: Bos�. Segunda: Canale. Tercera: Rossi Drago y Lollobrigida.

Lucio Ridenti y otros jueces...

Villani, de GBM, y De Gasperis, del ENI...

examinan con ojos impasibles...

este calidoscopio de formas y caras.

El duque de Visconti encara valerosamente una realidad...

que devolver�a las ganas de vivir al m�s pesimista.

Por la noche, el desfile contin�a en los salones del hotel.

Tambi�n forman parte del jurado gente del cine.

Miss Italia 1946 le pone la banda de investidura...

a Miss Italia 1947...

Luc�a Bos�, de Mil�n...

de 16 a�os y dependienta en una pasteler�a.

Salen a la palestra las Sras. Masina de Fellini y Pavone de Reno.

Pareja ecl�ctica y bastante temible.

�Qu� haces? Eso es un tango.

Agresiva entrada de Silvana Mangano, Sra. De Laurentis.

Una hist�rica escena de la pel�cula "Mambo".

Y las famosas piernas de "Arroz amargo"...

que han enloquecido, al menos, a dos generaciones.

Shelley Winters y Catherine Dunham se quedan asombradas.

Fulminante entrada del "piccoletto" nacional.

Y no hablamos del presidente Fanfani.

No necesita presentaciones. Es Magnani, la gran Nannarella...

en una rara cine-revista de la �poca.

�Que me caigo!

De nuevo, Rascel con las primeras Blue Belles...

en una de sus famosas revistas.

�Reconocen a esta se�orita que baila tan graciosamente?

�No se acuerdan de las distintas "Pan, amor y..."?

S�, es ella. Gina Lollobrigida.

�Hija m�a! �Pero si eres un pedazo de artista!

Italia se divid�a entre Coppi y Bartali...

entre Gina, entonces Sra. De Skofic, y Sofia, Sra. De Ponti.

Si Gina mov�a la piernas, Sofia respond�a moviendo las...

Bueno, bailando ella tambi�n.

Sr. Alcalde... Mire. Mire.

Vittorio De Sica es el compa�ero de baile m�s cautivador...

que se pueda desear.

Dame un vaso de vino.

Era la �poca de los guateques.

Alberto Sordi y Franca Valeri en una escena inolvidable...

de "El signo de Venus".

- Si�ntate. Si�ntate. - Gracias, muy amable.

- �No bebes? - Imag�nese, si bebo me pongo piripi.

Saca pecho.

�Tu prima?

S�. �A que es guapa?

Perdone, �cu�l es su tipo?

Extranjera. Basta, me canso.

Albertone, el americano de Roma, no s�lo bailaba, tambi�n cantaba.

�Adi�s, amigo!

�Virgilio, la bomba!

�Cu�ndo le oiremos?

Cuando menos lo esperes. Esta vez, vendr� Vd., general.

- �Qui�n es? - Rodolfo, el bajo.

Le da la r�plica Riccardo Billi.

- Buenos d�as a todos. - Hola.

- La bomba. - Gracias, Rodolfo.

No hay de qu�, querida m�a.

- �La carne para el maestro? - S�.

- Toma. - �Peso justo?

S�, justo. Como siempre, un cuarto.

�Me permite?

Un d�a de �stos, me lo cargo.

Hoy como ayer, y ma�ana, como hoy.

Nos vemos en la comida, esperadme. Adi�s, amor de Rodolfo.

- Adi�s. - A la escuela va el chiquillo...

y al campo, el campesino.

Y a prisi�n, el carnicero.

Y el cantante va a cantar.

Con Giovanna Ralli, Carlo Pedersoli, m�s conocido como Bud Spencer.

No has venido, he estado toda la noche en el portal de tu casa.

- �Toda la noche? - S�, he dormido en el portal.

Eso es, mientras el Sr. Fernando dorm�a, yo he entrado en la casa.

- No me van a engatusar... - �Por qu� lo ha esperado enfrente?

- Ten�a que hablar conmigo... - No, ten�a que arrearte.

Y, luego, el comisario, va y se ba�a con ella desnudo.

Ya ten�a la man�a de levantar la mano.

Que lo diga delante del comisario.

- Cu�ntele qu� ha pasado en el T�ber. - Nada.

Le aseguro que Marcela para m� es como una hermana.

- Pura e inmaculada. - Si espero un ni�o de �l.

�Vd. Dice que no ha habido nada?

�Qu� hace?

Entonces, �es Vd. Quien...?

Nunca hab�a visto una chica como t�, Cerasella. T� eres...

- No, quieto. - T� eres...

Y despu�s de Pedersoli, sin barba, aqu� est� su compadre...

Mario Girotti, hoy Terence Hill...

en el ins�lito papel de amante latino.

Y ella es Claudia Mori, que a�n no se hab�a casado con Celentano...

ni estaba "Al tel�fono con el doctor".

Cerasella.

Cerasella.

Cerasella.

El rayo, los truenos...

la tormenta, la voz... Todo.

Todo.

Cerasella.

Cerasella.

Bruno, he o�do la voz.

Dec�a que t�...

Dec�a que eras t�.

- �Te gusta? - S�, querida.

Beso acad�mico. Mastroianni y Raquel Welch.

Beso de telenovela. Terence Hill-Alessandra Panaro.

Beso peligroso. Claudia Cardinale-Renato Salvatori.

Ya voy.

Beso casero. Sofia Loren-Antonio Cifariello.

- �El qu�? - El beso.

- Pues, �por qu� me lo has dado? - Porque me apetec�a.

Tambi�n a m� me apetec�a. Dame otro.

- Debes irte, hace mucho calor. - Dame otro.

Oye, c�mprate unos d�cimos y a ver si te toca la loter�a.

- �Por qu� no me das unos besos? - Otro d�a.

- �Cu�ndo? - A la loter�a se juega en Navidad.

Beso furtivo de Alberto Sordi.

- �Me das un beso? - Puede pasar gente, �sabes?

- �Eres un carabiniere o una nenita? - Un carabiniere debe contenerse.

- Somos novios. - Eso te da derecho.

Beso rom�ntico. Lollobrigida-Risso.

No tard� en responder Sofia Loren junto al joven Belmondo.

Anda ya. �Y nunca has tenido?

- No. - �C�mo puedes estar sin una mujer?

Un hombre normal no puede.

Si uno no puede hacer un sacrificio, entonces es como los dem�s...

como un contable, como mi padre, todo todos.

�A qu� viene eso? Puedes probarte en otras cosas, pero nunca en el amor.

Alessandra Panaro insiste con Terence Hill.

No se le niega a nadie un beso de despedida.

Adem�s, puedes hacerlo sin quitarle nada a los otros.

- Me han besado tantos... - Idiota.

Modugno y Salvatori a bofetones.

�Y me das una bofetada a m�, que soy tu mejor amigo?

Modugno.

�T� me maltratas as�, despu�s de todo lo que he hecho por ti?

Salvatori.

Pero si nos hemos criado juntos.

Modugno.

Pero t� sab�as que yo estaba enamorado.

Salvatori.

�Qu� culpa tengo, si me he enamorado yo tambi�n?

Modugno.

Mastroianni se l�a a tortas con Rosanna Schiaffino.

Lo hice aposta para castigar tus celos.

- �Qui�n es celoso? - �Crees que me importa ese palurdo?

- Es un majadero. - Entonces, �me quieres?

S�, se�or. Siempre tenemos que hacer el amor a bofetones...

Sofia Loren a guantazos con Cifariello.

�A qui�n? �A qui�n?

- Quieta. �D�nde estabas? - Donde me daba la gana. �Te enteras?

Cededme el paso.

Cede el paso t�.

No, tienes que cederlo t�, yo soy un caballero.

�Y yo qu� soy? �Ves a mis huestes o est�s ciego?

Tengo la vista mejor que t� la lengua.

- Entonces, te falta cerebro. - Quiz�, pero no coraz�n.

- �A pie o a caballo? - No, a caballo no.

A pie.

Duelo de titanes: Vittorio Gassman y Gian Maria Volont�.

Recordar�n el t�tulo.

Mi nombre es Brancaleone de Norcia.

Yo soy Teofilatto dei Leonzi.

Familia bizantina descendiente de Nic�foro I...

Te miro y siento compasi�n de ti.

La lanza.

Demu�strele qui�nes somos.

- �Tregua? - �Quieres tregua?

�Y t�?

Sea, tregua.

�Hacha?

Te pregunto, �hacha?

Hacha.

�Escudero, hacha!

"�lvaro, de afici�n, corsario", una escena cl�sica de Rascel.

- Ahora te gano. - �S�?

- �Qu� pasa? - �Qu� pasa?

Si me metes la espada, �d�nde la meto yo? Es in�til, �no?

�Y d�nde quieres que la meta? Prep�rate, tengo sed de tu sangre.

- T�mate medio litro. - �Medio litro?

Eso, v�anlo.

�Por el surco de mi ciudad o la tuya, R�mulo!

De nuestra ciudad, hermano.

No compartir� nada contigo.

Mira, ya he destruido tu ciudad.

Eran a�os de mujeres despampanantes y bellezas varoniles.

Mirad c�mo hab�is elegido como rey...

a un ser vil, lleno de miedo, a un d�bil.

Vulnerable, como la ciudad que quer�a construir.

�Defi�ndete, R�mulo, o te aplastar�!

T� lo has querido, Remo.

Ha violado la ley. Debes matarlo, R�mulo.

En estos a�os triunfaban gl�teos y pectorales...

b�ceps y muslos.

Aqu� est�n Gordon Scott y Steve Reeves...

luciendo sus m�sculos en la pel�cula "R�mulo y Remo".

�Los dioses est�n contigo, R�mulo!

El �nimo caldeado en el primer derby Roma-Lazio.

R�mulo, defiende tu ciudad.

Remo.

Hasta aqu�, la leyenda.

Despu�s empez� la historia de la ciudad m�s grande del mundo...

la ciudad eterna, Roma.

�Romanos! ��stas son las legiones que prefiero!

�Adelante a la conquista del mundo!

Si Sordi es Ner�n, �reconocen a Popea?

Es una jovenc�sima Brigitte Bardot.

En el palacio de "El Gatopardo", Cardinale y Alain Delon...

bailaban bajo la mirada melanc�lica de Burt Lancaster.

Y la mirada atenta de Paolo Stoppa.

Y dec�a que no se la sab�a.

Y ya no s� m�s.

Loren sobre dos piernas, y Lollo sobre cuatro.

�Te parece que es un momento para bromas?

Sylvia Koscina sobre dos ruedas.

Tina Pica, sobre cuatro.

Una tragedia se cierne sobre Italia. Llega la televisi�n.

Empieza "D�jalo o dobla", concursos y m�s concursos...

y los coeficientes intelectuales bajan alarmantemente.

Las medias Dorian Grey, al menos, bailan.

Y, ahora, atenci�n, llega �l...

el m�s grande c�mico italiano de todos los tiempos.

- �Qu� categor�a ha elegido? - H�pica.

Hablamos de Tot�.

Con referencia a las carreras de caballos que se han celebrado...

desde la �poca de los antiguos persas hasta hoy mismo.

- �Hasta hoy mismo? - Hasta hoy a las 5 en punto.

�Lleva mucho dedicado a los caballos?

M�s o menos desde que nac�.

Es que mi padre, el duque Ferdinando, tuvo cinco hijas.

Cuando nac� yo, le dijo a la comadrona...

"Pero si tenemos un var�n. Le comprar� un caballo."

- Como ve "Je suis ici". - �Entonces? �Montamos a caballo?

Perdone, cre� que hab�a una pared detr�s.

Montemos a caballo y cabalguemos hacia los 5 millones 120.00 liras...

- que deseamos, sean para Vd. - Esperemos.

Sra. Campagnoli, por favor, el sobre con las 5 primeras preguntas.

Con estas preguntas, espero que llegue al primer tesoro de oro.

- Ojal�. - Aqu� tiene, gracias.

- �Ya se va? - Debo llev�rselo al se�or notario.

Qu�dese con nosotros. Una chica tan guapa trae suerte. A m� s�.

- S�, pero el notario no lo permite. - Esos notarios...

Perdone, Vd. Ha escogido h�pica, no...

�Qu� quieres? Mujeres, caballos... Ya se sabe.

La pregunta es la siguiente. �Sabr�a decir c�mo se llama este caballo?

- Regalado. - Incre�ble, respuesta correcta.

- Enhorabuena. �C�mo lo ha hecho? - Muy sencillo.

- �No lo ve? No se le ven los dientes. - �Y qu�?

Como se dice, "A caballo regalado, no le mires el dentado".

Steve Reeves, en "El ladr�n de Bagdad"...

desafiando a las huelgas de Alitalia.

Gracias.

Las Peter Sisters.

Todo esto para decirles que ahora el cuarteto Cetra cantar�...

"En un viejo palco de la Scala".

De la pel�cula "Caf� chantant", una divertida parodia...

de las estrellas de la �poca.

Mientras en los salones de "El Gatopardo" se sigue bailando...

ag�rrense, por favor, a su butaca.

Empiezan los dramas a l�grima viva, el hurac�n de las pasiones insanas.

Juliette Gr�co se emplea a fondo en "Labios prohibidos".

Ma�ana har� 15 d�as...

que Vd. Viol� a mi hermana en la habitaci�n de un hotel.

�Violado?

�C�mo puede afirmarlo?

Lo dej� escrito en una carta de despedida y luego intent� suicidarse.

Cuando pas� el riesgo de congesti�n cerebral...

la llev� con los abuelos a que se recuperara.

Entonces, tengo que decirte algo rid�culo.

Y es rid�culo porque es verdad.

Teresa, te quiero.

Eres despreciable.

Tal vez.

Yo tambi�n lo pensaba a menudo.

Pero, seguro que a tu lado mejorar�.

Quien se impresione f�cilmente, que se abstenga.

Ahora estalla la violencia.

�Teresa!

Perd�name, Teresa.

- �Qu� ha ocurrido? No me acuerdo. - Te he tirado una piedra.

�Por qu� lo has hecho?

Pero, �d�nde te he dado?

- En el hombro. No es nada. - Trata de moverte con cuidado.

Dios m�o, podr�a haberte matado.

No hay problema. Por suerte, hay un cirujano excepcional.

�Preparados? Llega el doctor.

- Buenos d�as. �Empezamos? - Empezamos, la mascarilla.

- La mascarilla. - La mascarilla. La mascarilla.

�Qu� hace? Me ha tirado las gafas y se han roto.

�Qu� hace? �Coger las gafas del suelo? �Y los microbios?

- �D�nde estamos? - Perdone.

- Y un cuerno. - Unas gafas para el doctor, r�pido.

- �Y el paciente? - All�.

�D�nde es "all�"? "All�" es aleatorio. �D�nde?

- A su derecha. - �Cu�l?

- �sa de all�. - D�jeme ver. All�.

- �Qui�n me opera? - El Dr. Bracci asistido por su hijo.

- �Sabe que fui a los Salesianos? - Muy bien.

Los curas me quer�an mucho.

T� y tu madre me volver�is loco. �C�mo le dices de irnos fuera?

- Perdona, pap�. - �C�mo que "perdona"?

Llevo trabajando m�s de 6 horas y t� s�lo dices "Perdona, pap�".

�No veis que debo operar y necesito tranquilidad?

Perdone. ��se es el Dr. Bracci?

�Es que ha discutido con el hijo?

- C�lmese, no se preocupe. - �Es muy nervioso?

Esperemos que no le tiemble la mano en el �ltimo momento.

- Calma. - �Empezamos?

Despacio.

�Es poca cosa? Pobre de m�.

- �Y la cabeza? - �D�nde quieres que est�?

Aqu� no. �D�nde hab�is metido la cabeza?

Qu�tese la mascarilla, no le oigo. �D�nde est� la cabeza?

En su sitio. Claro, hemos estudiado anatom�a, �no?

- Buenos d�as, se�ora. - Es hombre.

Es hombre. �Es hombre?

Qu� mala cara.

- �Vd. Nunca se ha mirado al espejo? - �C�mo se atreve?

�Qu�? �Qu�?

Necesita educaci�n. �C�mo se permite tantas confianzas?

- Lo digo por el color. - Perdone.

Y un cuerno. �Qu� se ha cre�do? Haga el favor de comportarse.

- �Qu� es? - Las pulsaciones.

�Es grave? �Me opera?

Empecemos. Guantes.

Vamos. R�pido.

�D�nde est�n esos guantes?

�Son �stos, por casualidad?

Las he encontrado yo, doctor.

Tijeras rectas.

Siento mucha fatiga.

Bistur� plano.

He dicho el plano.

- �Me va a abrir? - Vd. Tranquilo.

Sea buen paciente y tenga paciencia. Cada uno har� su trabajo.

- Vd., de sano, �qu� profesi�n ten�a? - Carnicero.

Como yo. Bueno, no soy carnicero, soy cirujano.

Rel�jese, tranquilo. Haga como si fuera otro.

- �Quiere leer algo? - No, no...

�Quiere llamar a alg�n amigo? Dadle un tel�fono. Las gafas.

- �D�nde est�n? - �Un tel�fono!

- P�ngaselas. - No quiere el tel�fono. No quiere.

Bien, quieto, tranquilo.

�Qu� hace, doctor? �Qu� hace?

Joven, �yo tengo que trabajar!

Yo soy cirujano, no zapatero, �se entera? Me est� hartando.

Un paciente sin paciencia, �qu� paciente es?

Tenga paciencia. �Ad�nde hemos llegado?

Se mueve, se queja y no se calla. �Ad�nde iremos a parar?

No se mueva. Quieto.

Si se mueve, me equivoco, �entiende? Y ser� peor.

Es aqu�, �no? Aqu�.

- M�s a la derecha. - Espere. Un poco m�s a la derecha.

M�s a la derecha. Otro poquito m�s.

- �No! - Me cago en la leche.

�Ve como suceden las desgracias? Le abr�a el coraz�n.

Cree que es pan comido, �no? Quieto.

Quieto. Uno, dos y tres.

Ay, mi madre, �qu� ocurre?

Dios m�o, �qu�?

- �Qu� pasa? �Se ha roto la m�quina? - Es un fallo del aparato.

�Lo promete? �Seguro que no es un fallo del coraz�n?

Tranquil�cese.

- No estoy tranquilo. - No se preocupe.

- �No hay peligro? - No.

Bistur� corto.

- �Es el mismo, pap�? - He dicho corto. Obedece a tu padre.

Obedece a tu padre. Ha dicho el corto, pues dale el corto.

Silencio.

Yo me callo. Pero haz lo que dice pap�, tiene m�s experiencia.

Anestesia.

�Qu� hacen? �Me asfixian? Quiero disfrutar de la vida.

Esto no es normal. Hay que tener 36 m. De tripas y �ste tendr� 40 m.

Yo no soy matem�tico, pero... D�me el metro.

- Enseguida. - Quiero ver cu�nto tiene.

1, 2, 3, 4 y 5. Esto le sobra. C�rteselo.

- �Como siempre? - S�.

Luego lo cojo todo y en casa me hago unos mondongos.

- Tengo un gato que se los come. - �Le dar� mis intestinos al gato?

Hombre, �qu� dice? �Quiere que le d� esta porquer�a a mi gato?

Est� acostumbrado al salm�n ahumado. �Sabe qu� le digo? Que no le opero.

�V�stase, l�rguese! �V�yase a otro cirujano!

�Cree que estoy solo en el mundo? Basta.

- �Qu� ocurre? - No podemos dejarlo abierto.

Lo cosemos, le hab�a abierto mal. �Qu� m�s da? Aguja.

Aguja.

Aguja... Gracias.

Silencio. C�llese.

Me pone de los nervios.

Vd. Tiene buena vista, enh�breme.

Me pone nervioso. �Silencio!

En aquellos tiempos, naci� la palabra "melenudo".

- �De d�nde ha salido? - No lo s�. Es formidable.

Obligada revelaci�n para el p�blico de pago.

Bajo esa peluca, se esconde Giancarlo Giannini...

que todav�a no era metal�rgico.

Mientras tanto, ellos siguen bailando.

Abby Lane, aut�ntica sensualidad de importaci�n.

Elena Giusti o el exotismo nacional.

Abby Lane, una sombra de morbosidad en la frontera.

En un arrebato patri�tico, prueba tambi�n Virna Lisi.

Abby Lane, una pizca de erotismo, ya nacionalizada.

Tot� y Walter Pidgeon en "Los dos coroneles".

- �Qu�? - Qu� buenos.

Fabrizi y Macario en una versi�n pobre de "La gran comilona".

- �Qu� haces? - Comer espagueti.

�Qu� espagueti?

- �No los ves? - No.

- �No notas lo bien que huele? - No.

Qu� buenos. �Quieres?

No, venga, si�ntate y te dar�.

Espera un momento.

Si�ntate, vamos.

Coge el tenedor.

- �Qu� tenedor? - �se de ah�. Coge, est� ah�.

C�gelo. Come. Un momento.

Voy a echarles m�s sal porque est�n un poco sosos.

Vamos, coge. Coge el grande.

Pero coge m�s. Coge m�s.

Eso. Y tranquilo, que esto no engorda.

Mastica despacio, que si no, no se digieren bien, �sabes?

�Qu�? Est�n buenos, �no?

Te has manchado todo el ment�n, de salsa. L�mpiate, ah�.

As�, muy bien.

Vamos, ac�bate la salsa. Reb��alo todo.

- La salsa est� deliciosa. - �Con la esponja?

�Qu� esponja? Es pan. Es pan fresco. Huele.

Basta ya de paparruchas.

- Mire c�mo huelen. Buen�simos. - No, se lo ruego.

- Vamos, pru�belos. - No puedo. Ya he comido.

Le preparo un buen caf�. Espere, ver� que mi caf� es �ptimo.

Un enternecedor duelo entre Fabrizi y los espagueti.

Una empresa militar dif'icilmente repetible.

�Hab�is o�do al mayor? Ten�is que mirarle a �l, no a m�.

�I tiene carta blanca.

Yo no la tengo ni para escribir a mi casa.

Tot� trata de restablecer el prestigio del ej�rcito.

30 segundos.

Ya s� que ah� hay mujeres, ni�os, viejos, etc�tera.

�Pero yo soy un soldado!

No soy una hermana de la caridad.

- Y si ordenan disparar, disparo. - �Est�n preparados?

Mayor Kr�ger, las �rdenes las doy yo.

- Pues d�selas. - Cuando yo quiera.

Y recuerde que habla con un superior.

Yo he venido con plenos poderes. Faltan 2 minutos.

- �Cu�nto falta? - 1 minuto y 55 segundos.

- �Y a m� qu� me importa? - �Coronel!

�S�! Yo no disparo contra un pa�s inerme.

Lo har� evacuar y luego achicharrar� a todo mortal que se resista.

�No diga tonter�as! El factor clave es la sorpresa.

�S�? Pues yo no doy ese tipo de sorpresas.

Yo soy un soldado, no un asesino.

La vida de 100 o 200 personas ante la victoria del Reich...

- vale menos que las moscas. - Yo no mato ni a una mosca.

�Y sabe qu� le digo? Que no dar� la orden de disparar ni ahora ni nunca.

Cuidado, coronel, que tengo carta blanca.

�Pues l�mpiese con ella el culo!

�Ciudadanos de Amacastro!

�Abrid las puertas a vuestro se�or, venido por poder imperial...

para guiaros, protegeros y administaros!

Ya llega. Vamos, bien erguidos.

Vittorio Gassman da el golpe en "Rufuf�".

Ugo Lardi, el mago del motor.

Encantado.

Nino Manfredi.

�ste es Angeletti, Mario.

Renato Salvatori.

�ste es Capannelle. A pesar de su aspecto un tanto deprimente...

debajo de esa calva, se esconde la astucia del zorro.

Carlo Pisacane y Tiberio Murgia.

�ste es Ferribotte...

Ilamado "El taciturno", adem�s de "Lac�nico"...

pero, cuando habla, cada palabra es una sentencia.

Riccardo Garrone.

Aqu� hay cerveza, serv�os.

- Qui�n bebe cerveza, vive 100 a�os. - �Lo ve?

"Venecia, la luna y t�".

Es que se me ha enganchado la chaqueta en la puerta.

Ya est�. Buenas tardes.

- �Me permite? - Claro.

- No, no... - Lo siento.

- Lo siento. - D�jalo.

Lo siento mucho.

No ha sido nada, pero lo siento.

Nino Manfredi corteja a Marisa Allasio...

antes de casarse el conde Calvi di Bergolo.

Mi novio es Beppi, y deja de hacerte el gracioso.

- �Quieres un caf�, una copita o algo? - Encantado.

Nina, te lo digo delante de Toni. Eres libre de hacer lo que quieras.

Hasta de casarte con Beppi, pero recuerda que Toni...

para nosotros, siempre ser� tu novio. �Entendido?

- Lo siento. - No se ha roto.

- �Un puro? - Gracias, muchas gracias.

- Toma, Toni. Enci�ndelo. - Gracias.

Dale. Dale fuerte.

Dale bien, que el hombre se ve en el puro.

Bravo, as�.

A�n soy un muchacho, me falta pr�ctica.

- �Qu� escribes, Nina? - �No ves? Las invitaciones de boda.

- Ah� dice que te casas conmigo. - Son de cuando iba a casarme contigo.

Borro tu nombre y pongo el de Beppi. S�, hay que ahorrar.

- Beppi est� sin blanca. - Por eso debes casarte con Toni.

- Nina, hasta tendr�as nevera. - �C�mo? �Tienes tambi�n nevera?

180 litros, casi 181.

Pero, �por qu� no te casas con �l?

�Porque no me gusta! �No me gusta!

Si se me cae alg�n diente, d�jalo a un lado.

�Cu�ntos eran?

Maldita sea.

Sal�an por todo. Sab�a que eran muchos, pero tantos...

Hay que joderse.

�Qu� tal estoy?

Bien. Te has descubierto con la Pavone.

Cuidado con los cantantes, te lo dije.

Ya lo s�. Menuda es la Pavone...

�Has visto qu� golpe me ha arreado?

Me ha dado a 20 cm...

por debajo de la cintura, maldita sea.

�Y a la que bailaba con ella? �Su marido no le dice nada?

En el segundo round, �qui�n sale?

Lo normal. Y atento, que salen m�s cantantes.

No, m�s cantantes, no. Basta de cantantes. Tira la toalla.

No, la toalla no. Es tu trabajo, dales fuerte.

Pero son muchos.

�Segundos fuera!

Dur�simo golpe bajo. Rita Pavone, en una imagen enternecedora...

sue�a con un Giannini vestido de pr�ncipe azul.

Aunque, m�s bien, es una pesadilla.

El combate es cada vez m�s duro.

Con Amedeo Nazzari e lvonne Sanson, vuelven las pasiones fuertes.

La pasi�n.

El pecado.

Emilio, no me hables as�. Si he venido a buscarte...

es porque no puedo m�s, voy a enloquecer.

La crisis.

Basta ya, Emilio.

El deseo.

�T�? �Cu�ndo me has querido?

Fatal y despectiva.

Te equivocas, �sabes qu�?

Que te sigo queriendo, y t� tambi�n me quieres a�n.

�Recuerdas que quer�as escaparte para venir a verme a Salerno?

�Y cuando me acompa�aste al barco y no quer�as que partiese?

Te agarrabas a m�. Estabas desesperada.

Llorabas desconsolada. Y yo me fui.

C�nico y aventurero.

He hecho de todo.

Grumete en un barco y banquero en Cuba.

Rid�culo, �no?

Qu� guapa eres, Anna.

Llega Guglielmo.

Guglielmo.

- Guglielmo. - Vete.

- Vete. - No, por el amor de Dios.

- Vete. - Debes saberlo todo.

- Fuera. - No, Guglielmo.

Vete. He dicho que te vayas.

Mejor as�.

�Guglielmo!

Es generoso s�lo con su hija, pero con los hijos de los trabajadores...

- no tiene compasi�n. - �Qu� dices?

�Es verdad que quiere cerrar la mina y echarnos a todos?

- �Qui�n te lo ha dicho? - Lo s�.

�Qu� m�s?

Que si alguien muere de hambre por su culpa, a Vd. No le importa nada.

�Qui�n te ha metido en la cabeza esas bobadas?

As� me pagan lo que hago por ellos.

Si de verdad no me importaran, los mandar�a a paseo.

- Guido. - Yo s� qui�n es el responsable.

Suerte que ya le he echado. Es un sinverg�enza.

Y t�, un impertinente, aunque no es culpa tuya.

Coge este dinero, te marchas, y no se hable m�s.

�C�mo te atreves? Recoge ahora mismo ese dinero.

- No. - Rec�gelo, te he dicho. Vamos.

�Su�lteme! No me toque.

- No me toque, o le rompo la cara. - �Qu� haces? �Te has vuelto loco?

Ya basta. Ya basta.

La terrible revelaci�n.

No quiero, no puedo callar m�s. Es tu hijo.

Otro drama familiar.

Nos quer�a matar. Nos quer�a matar.

- Nos quer�a disparar. - Pero tan mayorcitos...

�y no les da verg�enza jugar a la guerra?

- �Qui�n es? �Pap� Noel? - Razonemos.

- �Es Vd. La madre? - S�.

No se le parecen en nada, tan joven y guapa...

En Vd. Est� la belleza de las mujeres de Sicilia.

Mientras tanto...

Mientras...

Perdona, voy a ver si Angelica ha llegado.

- T� hoy no sales. - Har� lo que me parezca.

- Pues no deber�as haberte equivocado. - �sta me la pagar�s.

- �D�nde os veis? - Basta, me haces da�o.

�D�nde te ves con tu profesor?

- Yo no me veo con nadie. - �Esto lo ves?

Serge Reggiani abofetea a la Pampanini.

- �Te gusta? - S� me gusta.

Serge Reggiani abofetea a la Pampanini.

�No era dinero lo que buscabas en m�?

Y ahora te pones celoso.

En cambio, s�lo temes perder el �nico buen negocio de tu vida.

C�llate. No respondo de mis actos.

Tino Carraro se enfada con la Sanson.

Esta vez no se trata de pagar tus sucios favores, sino el finiquito.

- La salida definitiva de mi vida. - Y con esto te pago yo.

- Cobarde. - Ramera.

�Y bien?

Por fin, tengo el placer de mirar a la cara...

a una de esas desvergonzadas.

E lvonne Sanson trata incautamente de desahogarse con Sofia Loren.

- �Qu� haces? - �Te ha gustado?

�A qui�n llama �sa?

- Creo que a ti. - �A m�?

- �Qui�n es? Yo no la conozco. - Qu� bien, me quedo aqu� en Venecia.

- �Est�s contento? - "L"m sorry", pero no la conozco.

�Qui�n la conoce? Yo no la conozco de nada.

Al gondolero Sordi recibe una buena de Marisa Allasio.

"L"m sorry". Es mi hermana.

Rosanna Podest� y Stanley Baker.

�No lo ves?

Creo que espera un hijo.

"Pobres pero guapos".

- Giovanna. - Cuidado.

Perdone. Perdone.

- �Qu� pasa? �Qui�n era? - Y yo qu� s� qui�n era.

Bravo, Giovanna, enhorabuena. Veo que las haces de todo tipo.

Le pega a la madre de tus hijos, y t� tan pancho.

�Y t� te lo has cre�do? Muchas gracias.

- Veo que nunca me has entendido. - �Qu� clase de hombre eres?

Arena, Salvatori, Manni, y la bell�sima Allasio.

- �Por qu� le has pegado a mi novia? - �Oyes? Encima me pide explicaciones.

La primera vez que dijiste una tonter�a, deb� darte una torta.

- Y digo yo... - �Qu� haces?

Quitarme el dinero de las manos es de mala educaci�n.

- Y no s� ni cu�ndo acabar�. - Ya se lo hemos dicho.

Este dinero es de la recolecta. Me caso.

O sea que t� eres a�n m�s maleducado que �l.

Digo que nunca hay que quitarle el dinero a quien lo tiene. �Entendido?

- �Qu� pasa? - Pues que tienes raz�n. Es verdad.

Es culpa nuestra, de tu generaci�n, de la gente como t�...

el que tantos j�venes lo hagan tan mal.

Y tiene raz�n.

Y tiene raz�n.

Despu�s de un curso acelerado de m�mica en Nueva York...

Ilega la implacable Caterina Caselli, que a�n no estaba en Sugar.

Antes se la conoc�a como el "Casco de oro".

A�n menos conocido, el caballero que la observa embelesado.

Se llama Fabrizio Moroni.

Con el ataque de nuevos cantantes, el combate puede ser una masacre.

Es una horda salvaje. Gianni Morandi, sin piedad.

�Gianni!

�Carla!

Bobby Solo, el flagelo de la humanidad.

Se acab�, basta.

Y, para rematarlo, el matrimonio diab�lico: Romina Power y Albano.

�ste �ltimo caracterizado de Schubert. Qu� "power".

Basta, por Dios.

Paolo Ferrari, como est� mandado, siempre bien escoltado.

Fausto Cigliano con su cuerpo de baile.

El erotismo empezaba a extenderse por el cine.

Y, con Tina de Mola y las Blue Belles...

Ilegamos casi a los umbrales de la pornograf'ia.

Caray, qu� falta de busto.

Por mucho menos, te excomulgaban.

�Arrepent�os!

�Es una nueva forma de perdici�n? �Una nueva Sodoma y Gomorra?

Sodoma y Gomorra.

Posiblemente, el mayor coloso de la filmograf'ia italiana.

Es una tormenta de verano, no hay por qu� preocuparse.

Es un terremoto. No es la primera vez.

�Soy vuestra reina!

�Os ordeno que os qued�is conmigo!

Aqu�. Te ordeno que te quedes.

�Ad�nde piensas ir? �D�nde vas a esconderte?

Si Manfredi recibe, Tot� reparte.

- Es Diab�licos vestido de cartero. - Un momento. Un momento.

Vd. Finge ser un cartero, �verdad? Responda a mis preguntas. Responda.

- Soy un cartero. - �Silencio!

Bien. Si finge ser un cartero, deber�a responder a mis preguntas.

- �A qui�n van destinadas las cartas? - No lo s�.

�C�mo no? Si finges ser un cartero, debes saber para qui�n son.

- Lo tienes que saber. - Lo pone en el sobre.

Eso no es una respuesta. Debes responder t�cnicamente.

Calma. Un momento, responde t�cnicamente.

- �A qui�n van dirigidas las cartas? - �AI destinatario!

Eso quer�a saber. Al destinatario.

Y cuando el destinatario no est�, �a qui�n se mandan las cartas?

- AI remitente. - �AI remitente!

Al remitente.

Calma, un momento. �Calma, calma!

- Calma. - �AI remitente!

�Qui�n es el remitente?

�Y si el remitente no est� para devolverle la misiva?

- �No lo s�! - Calma. Calma.

- Calma. - Perdone.

- �Qu� puedo ofrecerle? - Una copa de champ�n. �Cu�l tiene?

- Tenemos champ�n nacional. - Disculpe, s�lo bebo champ�n franc�s.

- �Mo�t Chandon? �Mo�t Chandon? - No s�.

- �Ha visto alguien al Sr. Chandon? - No.

No. �Vd. Ha visto al Sr. Chandon?

- Yo no, �qui�n es �se? - Ha preguntado por el Sr. Chandon.

- No lo conozco. �Qui�n es? - El Sr. Chandon.

Se ha confundido. Mo�t Chandon es la marca del champ�n.

- �Un cigarrillo americano? - No, no fumo.

No fuma. Entonces, un poco de whisky scotch.

- No, gracias, no bebo. - �No bebe?

Pero si coges cada curda, hija m�a...

- Monse�or, �tambi�n sabe eso? - Todo, repito, de la A a la Z.

�Ponemos m�sica? S�, pongamos algo de m�sica.

Te he hecho venir porque eres una buena chica capaz de todo.

Sin escr�pulos, y yo necesito un c�mplice. Baila conmigo.

No, monse�or, se lo ruego. Me voy.

- �Ahora que viene lo mejor? - D�jeme, monse�or.

Y deja de llamarme "monse�or". Tut�ame. Ll�mame por mi nombre.

Una crisis m�stica se cierne sobre el cine italiano.

Si Tot� se hace cardenal...

Sordi se mete a monje.

Y Beppi vuelve all�, a su convento...

en la monta�a, a meditar.

Perd�name, Beppi. Perd�name...

si no soy capaz de estar tan alto...

como est�s t�.

- Adi�s, Jeanette. - Adi�s, Beppi.

Ve. Vete, Jeanette.

Jeanette, vete. Yo no me puedo mover, si no te vas t�. Vete.

- Beppi. - Vete, Jeanette. Y no te vuelvas.

Vete sin volverte, Jeanette.

Adi�s.

Vete, Jeanette. Vete. Vete, vete.

- �Vamos, hermanas! - Hermanas.

Adorado hermano...

De lo sagrado, a lo profano.

El m�s grande, el m�s amado de mis enemigos.

Las inmorales perversiones de entonces.

Erotismo oral.

Anouk Aim�e y Stanley Baker.

- Me has sacado sangre. - Ahora t�.

Sadismo y masoquismo.

Barbara Steele y Vittorio Gassman.

Lo cierto es que hace mucho tiempo que no...

Placer y dolor...

son todo uno.

No lo s�. Tal vez.

- �Quieres hacerlo t�? - Claro, hag�moslo.

- Desn�date. - S�, hag�moslo.

Maldita correa...

Claro, hag�moslo.

Hag�moslo.

�Bellaco!

- Pero, �qu� haces? - Toma. Tu merecido.

�Te has vuelto loca?

- �Por qu� me azotas? - Toma. Toma.

- Coge t� tambi�n el l�tigo. C�gelo. - �Eso quieres?

- Az�tame. - Ahora ver�s.

- Amor m�o. - �A que duele?

Toma. Toma otra. �Qu�? �Disfrutas?

Toma. �No! �A m� no!

- Amor. - Te quiero.

�D�nde ha ido a parar el amor verdadero, el rom�ntico?

- Yo ya no creo en el amor. - �No?

Junto a Tot�, la genial Lia Zoppelli.

- Un actor shakespiriano, superior. - �Polic�a?

- No, actor. - Perdone, lo siento.

Gran int�rprete del poeta y un poeta �l mismo.

Su voz era m�sica, sus palabras, poes�a.

- �Eran novios? - Algo m�s.

Y am� sin inhibiciones, sin falsos pudores.

M�s all� de las convenciones sociales. M�s all� del amor.

- M�s all� de la muerte. - �Ha muerto?

- No. - �Vivo?

Un d�a sali� a comprar tabaco...

y ya no volvi�.

- Estar�a el estanco cerrado. - �Qu� dice?

A veces cierran, no lo digo por decir.

Vd. No fuma. Si fumara, sabr�a que los estancos cierran a veces.

- Habl�bamos en verso. - �Tambi�n entre semana?

- Siempre. - Siempre.

- �Vd. Conoce a Shakespeare? - Pues claro, Guillermo.

En casa, le llam�bamos William.

"Ser o no ser...

he ah� el dilema."

Mi dilema, s�lo Vd. Io puede resolver.

- El resto es silencio. - S�.

- Silencio. - Silencio.

La segunda parte es mejor.

- El silencio. - Es oro.

El silencio de mi coraz�n que calla desde hace tiempo.

�Qui�n?

- �Qui�n? �Qui�n? - �Qui�n?

- �Qui�n le har� hablar? - �A qui�n?

- A mi coraz�n. - Yo.

- �Vd.? - S�.

�Y podr� dedicarse s�lo a m�? Pero, �est� Vd. Libre?

�Libre? En cierto sentido, s�. �Qu� quiere?

Todos somos esclavos de la necesidad.

"Todo se acaba en Dinamarca".

- Pero, �libre de verdad? - M�s libre que el viento, tesoro.

- Ya no. - �No?

Yo te llevar� del pi�lago a la orilla.

- Del pi�lago a la orilla. - Qu� viaje tan misterioso. Hecho.

T�, Romeo, y yo, Julieta. Haremos la escena del balc�n.

Observen atentamente este prodigio de interpretaci�n de estos actores...

Vittorio De Sica y la entra�able Tina Pica.

- Fuera todo, hay que poner la mesa. - Yo no como.

- �Otra vez el est�mago? - No, las penas del coraz�n.

Qu� coraz�n ni qu� narices. No hay mal que por bien no venga.

- �Debo dar las gracias? - S�.

Ibas a casarte con una madre soltera y, al final, de buena te has librado.

- C�llate. Est�s sorda. - S�, sorda.

Respecto a los sentimientos elevados. Pero es mejor, s�.

Es mejor... Mejor, se sufre menos.

Es verdad, porque t� sufres. Sufres mucho.

Lo indecible.

As� es la vida.

Te amo.

- Oh, bella mujer... - �Hablas conmigo?

- No, �c�mo dice el poeta? - Y yo qu� s�.

�Condesa?

Condesa.

�Qu� es la vida?

Es una sombra de un soplo fugaz.

Y me ha pasado en un pasado que no volver�.

Volver, partir...

morir.

- �Qui�n da golpes? - Hay que ver, qu� mujer.

Do�a Isabel, yo el testamento lo har� "in articulo mortis".

S�, pero a su edad, este punto, lagarto, lagarto...

puede llegar de un momento a otro. La muerte es implacable.

�C�mo que a mi edad? Yo tengo 2 a�os menos que Vd.

Qu� embustero. Vd. Es del 74, creo.

- �Y Vd.? - �Yo?

Tiene raz�n.

A una se�ora no se le pregunta nunca la edad. Perdone.

Pero el amor nunca se jubila.

Do�a Isabel, �no me dejar�a subir...

y nos tomamos una copita de moscatel?

Y recordamos los buenos tiempos.

Peppe, el pueblo es peque�o.

Y la gente es mala. Habla.

Ve.

Pero, "A tu partida, se me va contigo medio coraz�n."

"Amor, que no perdona amar...

a amado alguno."

Venga, Peppino, no despiertes a la fiera dormida, vete a casa.

Mientras tanto, ellos siguen bailando, bailando, bailando...

aislados del mundo cambiante que les rodea.

- �C�mo sigue? - "Cada cosa que se esfuma".

Salud.

"Policarpo, oficial de escritura". Rascel con Renato Salvatori...

y la joven Carla Gravina.

- Me olvido siempre. �C�mo es? - "Con el primer amor".

"Nace con el primer amor". �No es as�?

He sobrevivido. Soy invencible.

Gracias a todos, gracias a los jurados, al p�blico de pago.

Eso es.

A los cr�ticos, a todo el cine...

A los que dicen que se gasta demasiado.

Eso es.

A los que dicen que no es comercial.

A los que dicen que el p�blico no est� preparado.

A todos los que dicen que ahora...

"Toma, el teatro se va al garete".

A los que dicen que ha llegado la hora de los j�venes...

pero apoyan a los viejos, porque las han pasado muy canutas...

y tienen mucha experiencia.

El cine es una jungla.

El �xito personal...

proyectos internacionales...

capital americano...

Esto no se vende ni en Lugano.

Hay que hacer como hizo �se, ir a Am�rica.

Es el fin de un mito. No tienen historia.

Hace falta un cambio radical, ha saltado el mecanismo.

Te escuchan, s�lo si hay recaudaci�n.

Hacen falta buenas historias.

Aqu�l empez� como conductor...

Ven.

Dejadme aqu�. A�n queda un trozo de pel�cula.

Dejadme ver algo. No quiero irme.

Quiero quedarme. �Mi reino por un primer plano!

De la pel�cula "Risas de alegr�a", una escena inolvidable.

Adi�s, amigos.

No volveremos a tener a nadie tan grande como vosotros.

Qu� interesante nuestro mundo cinematogr�fico, �verdad?

Nuestro cine es el cine italiano.

Un cine del que se habla mucho... Dejemos que hablen.

Nosotros seguimos trabajando en nuestro peque�o...

peque�o...

Llam�moslo "peque�o". Y, si es tan peque�o...

�por qu� tiene tanta fama en el mundo?

�Entiendes la importancia?

�Estos hombres han nacido para luchar!

�Hemos conquistado r�os y ahora conquistaremos los afluentes!

�Hemos conquistado Mora y conquistaremos tambi�n Amapola!

�Trento ya es nuestro, y despu�s de Trento, vendr� Trenta y uno!

�ld con Dios, hermanos! �ld con Dios!