Original subtitles

La mayor tragedia del mundo, por ser la más frecuente,

es la de un alma humana atrapada en las redes de la rutina.

Esto sucede en muchos hogares donde los lazos familiares,

que podían ser lazos de amor, se han convertido en férrea dependencia.

Si quieres saber que clase de familia vive en una casa

echa un vistazo al comedor.

El miembro más joven de la familia, Monona Deacon.

El señor de la casa, dentista y juez de paz, Dwight Deacon.

La esposa, Ina.

Oh, Dwightie, ¿te he hecho esperar?

Después de 20 años casados, querida, debería estar acostumbrado a esperar.

La hija mayor, quien cree que "no hay nada como el hogar"... de donde huir. Diana Deacon.

Como está fuera del círculo familiar, le atrae Bobby Larkin.

Oh, Bobby, a veces quisiera alejarme de todo esto.

La suegra, quien tiene "su hogar" junto a Dwight Deacon. "Ma" Bett.

¿Tiene la Reina de nuestra familia asuntos tan apremiantes

que no puede ser puntual para la cena?

¡Otra rabieta! ¡Dwightie, me gustaría que no fueses tan vacilón!

La bestia de carga de la familia, cuya alma tímida no ha podido romper las cadenas de la servidumbre.

La hermana de Ina, Miss Lulu Bett.

¡No comeré otro bocado en casa de ese hombre!

La sirena de la fábrica. Sabía que el reloj estaba adelantado.

Es un truco para que los obreros trabajen más tiempo.

¿Qué es esto? ¿La prole no quiere comer?

Lulu, ¿no podemos preparar algo exquisito para ella?

¿Tostadas?

Date prisa, Lulu. Vamos al cine.

Así, la cena de Lulu se enfría.

¿Pretendientes?

Sólo era una moneda, y se veía tan bonito.

Yo te doy un hogar porque no tienes dinero para lo imprescindible.

Sé que no soy un encanto, no tengo pretendientes,

pero estoy harta de que Dwight me lo reproche continuamente.

Bueno, aquí tienes un hogar, ¿no?

El trabajo de cada día termina preparando para el siguiente.

El maestro, Neil Cornish.

Los padres no están en casa.

No he venido a ver a los padres, sino a usted.

El consejo escolar quiere que cocine para el festival, ¿lo hará?

No lo haga, Señorita Lulu. Tiene mucho que hacer.

Uno a quien los lazos familiares no pudieron sujetar: Ninian Deacon.

Soy el hermano de Dwight.

Acabo de llegar de Sudamérica.

La familia no me ha visto en 20 años, pensé que ahora podrían.

Te digo que después de 20 años por el mundo no hay sitio como el hogar.

Soy Lulu Bett, hermana de Ina.

¿Señorita Lulu Bett, o Señora?

Señorita.

Por voluntad.

¿Qué clase de caballero es? ¿Señor o Señorito?

Es verdad, un nombre no le dice si está casado.

Oiga, su pie no podría llenar esto.

El viajero es presentado con orgullo a los vecinos,

y él les enseña curiosidades de otras tierras.

Sí señor, he estado por todo el mundo y digo que no hay educación como viajar.

Pero, ¿dónde está la Señorita Lulu?

¿Cocinando?

Te tienen como esclava. ¿Por qué no te sientas con los demás?

Eres la primera persona que nota mi ausencia.

¿Nunca sales?

Te diré algo. ¡Voy a dar una cena en la ciudad y TÚ estarás allí!

Hace años que no como algo que no haya cocinado.

Bueno, bueno; así que nuestra irresistible Lulu está entreteniendo a nuestro invitado.

Esto se lo quité a un león que cacé en Sudamérica.

Una cena familiar sigue siendo una cena familiar,

aunque sea en la ciudad.

¡Estamos dormidos! ¡Venga, animaos o celebrarán nuestro funeral!

¿Por qué no una boda? ¡Aquí está el anillo!

Yo, Ninian, te tomo a ti, Lulu, como mi esposa.

Lulu no tiene valor, ¡por eso ha rechazado a todos sus pretendientes!

Yo, Lulu, te tomo a ti, Ninian, como mi esposo.

¿Quieres?

¡Eh, hemos olvidado que yo soy Juez de Paz!

Ha sido una verdadera boda civil, legal en este estado.

No puede ser legal sin intención.

Conozco a un hombre que nos dirá si hay una salida. Contactaré con él.

Lo comprendo, ¿por qué no te lo quedas?

¿Estás de acuerdo?

Es legal. Estás casado con Lulu tan fuerte como ella pueda agarrarte.

Ella me ha agarrado, y el matrimonio seguirá. ¿Verdad, Lulu?

Durante un semana Lulu conoce el placer de ser tratada con amabilidad.

¿Haciendo las maletas?

Eres tan bueno conmigo. Aprenderé a amarte.

Sabes lo que gusta a una mujer, Ninian. Es raro que no te hayas casado antes.

Me casé... hace quince años.

¿Cuándo murió?

No - lo - sé.

Se largó dos años después de la boda, quizá este muerta.

Entonces, ¿puede que nos estemos casados?

O puede que sí. ¿No quieres aprovechar la oportunidad?

¿Qué vas a hacer? ¿A dónde irás?

A casa.

Suficiente para el billete.

Si quieres saber que pasa en una casa cuando el ama no está,

echa un vistazo a la cocina.

Echo de menos a la señorita Lulu.

En vez de añorar a Lulu, ¿por qué no adelantas trabajo?

Creo que has olvidado que soy una invitada en esta casa y lo he sido durante 15 años.

Quita tus manos de ese piano.

NO estoy usando las manos.

No pidas ayuda a esta pálida florecilla para fregar los platos. Se mojarían sus polvos.

¡También lleva carmín!

¿Por qué no dejas de meterte conmigo? ¡Lo odio! ¡Odio a toda la familia!

Yo diría que sí.

No puedo aguantar más burlas y regaños.

Si de verdad me amas, Bobby, me llevarás lejos de todo esto.

¡Menuda sorpresa! ¿Está con su marido?

No, mi marido... no está aquí.

No me cuente nada si no quiere, pero sabe que yo soy su amigo.

¡No puedo soportarlo! Debes contratar a una criada para ayudarme.

¡Creo que entre las dos podéis hacer lo que la pobrecita Lulu hacía sola!

Ninian se ha ido al norte, así que yo he vuelto a casa.

DEBO dejarle. Tiene otra esposa... y no sabe si está muerta.

¡Quieres decir que mi hermano ha cometido bigamia!

Tal vez.

Entonces... ¡has estado viviendo con un hombre con quien puedes no estar casada!

Era el editor del periódico preguntando por Lulu. He dicho que estaba de visita.

¿Por qué no le has dicho la verdad? Se sabrá tarde o temprano.

¿Decirle que mi hermano es un bígamo? ¡Eso arruinaría a la familia!

Sí, el marido de Lulu se ha ido de viaje y la ha mandado a casa.

No quiero que piensen que mi marido no me quería.

Debes guardar silencio, ¡y salvaguardar mi nombre del escándalo!

¡Lo único que he perdido es mi orgullo, y tú quieres conservarlo!

¿Dirías la verdad para deshonrarnos, a mí, a Ina y a Di?

¡La deshonra acabaría con las oportunidades de Di!

¿Me prometes silencio, Lulu?

Gracias a Dios tendremos otra vez un café decente.

Domingo... y el mensaje ha sido: "La caridad es el mejor regalo de Dios"

Su marido se cansó de ella y la mandó a casa.

Valor, hermana, recibirás la fuerza para soportar tus problemas.

Si dejan a la novia después de una semana, no dice mucho a su favor.

¿No es gracioso como los hombres siempre van tras mujeres que no son normales?

Bobby, ¿no sería divertido fugarse?

Eres estupendo, Bobby, serás un gran hombre. Y yo seré una GRAN ayuda.

Quiero que sepa cuanto siento la forma en que está siendo tratada.

Él no me dejó, yo le dejé a él. Él quería que me quedase.

¿No quiere contármelo?

Ma y Pa salen a cenar. Esta noche es nuestra oportunidad.

No me importa tanto si ha tenido otra mujer, sino la inseguridad.

Por qué le deja cortejarla, mientras nosotros esperamos por la cena.

Lulu ha cambiado. No es la chica inocente que era.

Es nuestra hora de la cena, mejor que se quede a compartirla.

Siento no poder quedarme pero, ¿podría llamarla esta noche, Srta. Lulu?

Lavar los platos no es tan malo... a veces.

¿Cómo diablos secas el interior del vaso?

¿Le amabas realmente?

Fue amable conmigo, y yo no podía vivir aquí más tiempo.

¿Y no sabes si estás o no casada?

Es difícil ver una salida, ¿verdad?

¡Di ha cogido tu nuevo maletín y se ha ido a la estación!

¡Dos billetes! ¿Qué vas a hacer, Bobby? ¿Fugarte?

Bobby, no parece que quieras fugarte conmigo.

¡Vaya, la Srta. Lulu!

No puedes hacer esto, Di.

¿De veras amas a Bobby?

¡Amaría a cualquiera que me alejara de la familia!

Tú deberías saberlo.

¿Vas a dejar que nos detenga?

No veo como podemos remediarlo.

¡Si eres tan cobarde, no quiero casarme contigo!

¡Bien, no tendrás nada de mí!

UN amante.

No merece la pena casarse para huir. Yo lo sé.

No puedo volver y enfrentarme a la familia.

Papá se burlará. ¡Siempre se cachondeará de esto!

No tiene por que saberlo.

¿Prometes no contarlo?

¿Usted no los delatará?

¿Qué ha pasado, Bobby? ¿No lo cogiste?

No le digas a nadie lo que ha pasado. Promételo, Ma.

Mejor no te quedes. Debo hablar con Di.

Has sido muy amable conmigo.

Es fácil ser amable... contigo.

Si fueses libre...

¡Van a fugarse!

¿No has deshonrado bastante a la familia?

¿A dónde ibas con ese hombre?

LULU no iba a ninguna parte.

¡No te metas en esto! ¡Quiero la verdad!

¿Vas a decirme a dónde ibas con esa maleta?

¡Te he dado lo mejor en mi casa!

¡No he tenido en cuenta tu pasado! ¡Y este es el agradecimiento que recibo!

¡No tienes sitio bajo el mismo techo que mis inocentes niños!

De acuerdo, me iré.

Pero, Dwightie, si Lulu se marcha, ¿quién hará el trabajo?

¡Papa, deja quedarse a la Tía Lulu! Cocina mucho mejor que mamá.

Bueno, supongo que debemos perdonarla.

No puedo echar a la calle a la hermana de mi esposa, Lulu,

así que he decido perdonarte.

Puedes vivir con nosotros, igual que antes.

Sí, yo sé por que me perdonas. Por esto.

Mi trabajo se paga con esos.

¡Ahora lava tú los platos!

¡TÚ no puedes perdonarme!

¡Os odio! ¡Odio vuestra casa! ¡No me quedaré aquí! ¡Estoy harta!

Un mes más tarde, su nuevo trabajo en la panadería asegura a Lulu Vida y Libertad.

Y ahora tímidamente se aventura en Busca de la Felicidad.

El maestro ama a L...

Esto ha llegado esta mañana.

... mi mujer está aún viva, y tú estás legalmente libre.

Nada me duele más que lo que te hice. Ninian.

¿Lulu me ama?

FIN

PREACHER [Cine-Clásico]