Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,039 --> 00:00:39,359
La mayor tragedia del mundo,
por ser la más frecuente,
2
00:00:40,156 --> 00:00:46,314
es la de un alma humana
atrapada en las redes de la rutina.
3
00:00:48,371 --> 00:00:52,371
Esto sucede en muchos hogares
donde los lazos familiares,
4
00:00:53,117 --> 00:00:57,217
que podían ser lazos de amor,
se han convertido en férrea dependencia.
5
00:00:58,495 --> 00:01:02,095
Si quieres saber que clase de familia
vive en una casa
6
00:01:02,983 --> 00:01:05,383
echa un vistazo al comedor.
7
00:01:22,567 --> 00:01:26,067
El miembro más joven de la familia,
Monona Deacon.
8
00:01:41,645 --> 00:01:45,645
El señor de la casa,
dentista y juez de paz,
Dwight Deacon.
9
00:02:37,331 --> 00:02:39,251
La esposa, Ina.
10
00:02:44,790 --> 00:02:47,590
Oh, Dwightie,
¿te he hecho esperar?
11
00:02:53,640 --> 00:02:59,140
Después de 20 años casados, querida,
debería estar acostumbrado a esperar.
12
00:03:21,121 --> 00:03:28,121
La hija mayor, quien cree que "no hay
nada como el hogar"... de donde huir.
Diana Deacon.
13
00:03:35,150 --> 00:03:39,650
Como está fuera del círculo familiar,
le atrae Bobby Larkin.
14
00:03:50,450 --> 00:03:54,450
Oh, Bobby, a veces quisiera
alejarme de todo esto.
15
00:04:30,051 --> 00:04:34,551
La suegra, quien tiene "su hogar"
junto a Dwight Deacon.
"Ma" Bett.
16
00:04:51,496 --> 00:04:54,716
¿Tiene la Reina de nuestra familia
asuntos tan apremiantes
17
00:04:55,399 --> 00:04:58,099
que no puede ser puntual para la cena?
18
00:05:17,201 --> 00:05:20,801
¡Otra rabieta! ¡Dwightie,
me gustaría que no fueses tan vacilón!
19
00:05:26,753 --> 00:05:32,953
La bestia de carga de la familia, cuya
alma tímida no ha podido romper
las cadenas de la servidumbre.
20
00:05:33,450 --> 00:05:37,950
La hermana de Ina, Miss Lulu Bett.
21
00:05:54,713 --> 00:05:57,613
¡No comeré otro bocado
en casa de ese hombre!
22
00:06:36,985 --> 00:06:40,485
La sirena de la fábrica.
Sabía que el reloj estaba adelantado.
23
00:06:45,648 --> 00:06:49,148
Es un truco para que
los obreros trabajen más tiempo.
24
00:07:30,088 --> 00:07:32,788
¿Qué es esto?
¿La prole no quiere comer?
25
00:07:52,430 --> 00:07:55,930
Lulu, ¿no podemos preparar
algo exquisito para ella?
26
00:08:09,271 --> 00:08:10,671
¿Tostadas?
27
00:08:15,617 --> 00:08:17,817
Date prisa, Lulu.
Vamos al cine.
28
00:08:44,431 --> 00:08:46,531
Así, la cena de Lulu se enfría.
29
00:09:25,100 --> 00:09:26,820
¿Pretendientes?
30
00:09:32,280 --> 00:09:35,080
Sólo era una moneda,
y se veía tan bonito.
31
00:09:46,904 --> 00:09:50,904
Yo te doy un hogar porque
no tienes dinero para lo imprescindible.
32
00:10:36,170 --> 00:10:39,670
Sé que no soy un encanto,
no tengo pretendientes,
33
00:10:40,213 --> 00:10:43,813
pero estoy harta de que Dwight
me lo reproche continuamente.
34
00:10:51,908 --> 00:10:54,208
Bueno,
aquí tienes un hogar, ¿no?
35
00:11:11,680 --> 00:11:15,180
El trabajo de cada día termina
preparando para el siguiente.
36
00:11:22,328 --> 00:11:24,428
El maestro,
Neil Cornish.
37
00:11:42,664 --> 00:11:44,764
Los padres no están en casa.
38
00:11:48,466 --> 00:11:51,266
No he venido a ver a los padres,
sino a usted.
39
00:12:06,011 --> 00:12:09,611
El consejo escolar quiere que
cocine para el festival, ¿lo hará?
40
00:12:30,125 --> 00:12:33,625
No lo haga, Señorita Lulu.
Tiene mucho que hacer.
41
00:13:19,074 --> 00:13:22,674
Uno a quien los lazos familiares
no pudieron sujetar:
Ninian Deacon.
42
00:13:58,023 --> 00:13:59,143
Soy el hermano de Dwight.
43
00:14:09,589 --> 00:14:11,589
Acabo de llegar de Sudamérica.
44
00:14:12,237 --> 00:14:15,937
La familia no me ha visto en 20 años,
pensé que ahora podrían.
45
00:14:27,831 --> 00:14:31,531
Te digo que después de 20 años por el mundo
no hay sitio como el hogar.
46
00:14:41,051 --> 00:14:43,151
Soy Lulu Bett, hermana de Ina.
47
00:14:54,425 --> 00:14:56,525
¿Señorita Lulu Bett,
o Señora?
48
00:15:00,071 --> 00:15:01,371
Señorita.
49
00:15:04,718 --> 00:15:06,118
Por voluntad.
50
00:15:18,053 --> 00:15:21,053
¿Qué clase de caballero es?
¿Señor o Señorito?
51
00:15:30,774 --> 00:15:33,774
Es verdad,
un nombre no le dice si está casado.
52
00:15:45,569 --> 00:15:48,369
Oiga, su pie no podría llenar esto.
53
00:15:56,797 --> 00:15:59,317
El viajero es presentado con orgullo
a los vecinos,
54
00:15:59,784 --> 00:16:02,584
y él les enseña curiosidades
de otras tierras.
55
00:16:26,129 --> 00:16:30,629
Sí señor, he estado por todo el mundo
y digo que no hay educación como viajar.
56
00:16:51,212 --> 00:16:54,012
Pero, ¿dónde está la Señorita Lulu?
57
00:17:11,954 --> 00:17:13,354
¿Cocinando?
58
00:17:28,973 --> 00:17:32,673
Te tienen como esclava.
¿Por qué no te sientas con los demás?
59
00:17:40,210 --> 00:17:43,010
Eres la primera persona
que nota mi ausencia.
60
00:17:52,652 --> 00:17:54,152
¿Nunca sales?
61
00:18:04,455 --> 00:18:08,255
Te diré algo. ¡Voy a dar una cena
en la ciudad y TÚ estarás allí!
62
00:18:19,361 --> 00:18:22,161
Hace años que no como algo
que no haya cocinado.
63
00:18:49,131 --> 00:18:53,531
Bueno, bueno; así que nuestra irresistible
Lulu está entreteniendo a nuestro invitado.
64
00:19:17,915 --> 00:19:21,415
Esto se lo quité a un león
que cacé en Sudamérica.
65
00:19:43,277 --> 00:19:46,177
Una cena familiar sigue siendo
una cena familiar,
66
00:19:46,632 --> 00:19:48,652
aunque sea en la ciudad.
67
00:20:49,951 --> 00:20:53,951
¡Estamos dormidos! ¡Venga,
animaos o celebrarán nuestro funeral!
68
00:21:02,106 --> 00:21:04,906
¿Por qué no una boda?
¡Aquí está el anillo!
69
00:21:18,880 --> 00:21:21,780
Yo, Ninian, te tomo a ti, Lulu,
como mi esposa.
70
00:21:31,030 --> 00:21:34,730
Lulu no tiene valor, ¡por eso ha rechazado
a todos sus pretendientes!
71
00:21:47,477 --> 00:21:50,377
Yo, Lulu, te tomo a ti, Ninian,
como mi esposo.
72
00:21:54,118 --> 00:21:55,518
¿Quieres?
73
00:22:19,760 --> 00:22:22,480
¡Eh, hemos olvidado que
yo soy Juez de Paz!
74
00:22:32,607 --> 00:22:36,207
Ha sido una verdadera boda civil,
legal en este estado.
75
00:22:55,595 --> 00:22:57,795
No puede ser legal sin intención.
76
00:23:11,672 --> 00:23:15,472
Conozco a un hombre que nos dirá
si hay una salida. Contactaré con él.
77
00:23:37,328 --> 00:23:40,128
Lo comprendo,
¿por qué no te lo quedas?
78
00:23:56,906 --> 00:23:58,626
¿Estás de acuerdo?
79
00:24:19,251 --> 00:24:22,951
Es legal. Estás casado con Lulu
tan fuerte como ella pueda agarrarte.
80
00:24:34,860 --> 00:24:38,560
Ella me ha agarrado,
y el matrimonio seguirá. ¿Verdad, Lulu?
81
00:25:08,452 --> 00:25:12,252
Durante un semana Lulu conoce
el placer de ser tratada con amabilidad.
82
00:25:42,362 --> 00:25:43,982
¿Haciendo las maletas?
83
00:26:21,213 --> 00:26:24,013
Eres tan bueno conmigo.
Aprenderé a amarte.
84
00:26:38,297 --> 00:26:41,897
Sabes lo que gusta a una mujer, Ninian.
Es raro que no te hayas casado antes.
85
00:27:06,285 --> 00:27:08,305
Me casé... hace quince años.
86
00:27:24,464 --> 00:27:25,864
¿Cuándo murió?
87
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
No - lo - sé.
88
00:27:41,067 --> 00:27:44,567
Se largó dos años después de la boda,
quizá este muerta.
89
00:27:59,641 --> 00:28:02,441
Entonces,
¿puede que nos estemos casados?
90
00:28:12,269 --> 00:28:15,769
O puede que sí.
¿No quieres aprovechar la oportunidad?
91
00:28:30,324 --> 00:28:32,524
¿Qué vas a hacer?
¿A dónde irás?
92
00:28:40,933 --> 00:28:42,053
A casa.
93
00:29:04,587 --> 00:29:06,487
Suficiente para el billete.
94
00:29:47,394 --> 00:29:51,094
Si quieres saber que pasa en una casa
cuando el ama no está,
95
00:29:51,493 --> 00:29:53,893
echa un vistazo a la cocina.
96
00:30:33,171 --> 00:30:35,271
Echo de menos a la señorita Lulu.
97
00:30:39,980 --> 00:30:43,580
En vez de añorar a Lulu,
¿por qué no adelantas trabajo?
98
00:30:56,076 --> 00:31:00,476
Creo que has olvidado que soy una invitada
en esta casa y lo he sido durante 15 años.
99
00:31:35,753 --> 00:31:37,853
Quita tus manos de ese piano.
100
00:32:14,101 --> 00:32:16,201
NO estoy usando las manos.
101
00:33:24,886 --> 00:33:29,286
No pidas ayuda a esta pálida florecilla para
fregar los platos. Se mojarían sus polvos.
102
00:33:39,180 --> 00:33:40,400
¡También lleva carmín!
103
00:34:02,419 --> 00:34:06,119
¿Por qué no dejas de meterte conmigo?
¡Lo odio! ¡Odio a toda la familia!
104
00:34:14,768 --> 00:34:16,588
Yo diría que sí.
105
00:35:01,286 --> 00:35:04,086
No puedo aguantar más burlas y regaños.
106
00:35:04,650 --> 00:35:08,350
Si de verdad me amas, Bobby,
me llevarás lejos de todo esto.
107
00:35:43,592 --> 00:35:46,392
¡Menuda sorpresa!
¿Está con su marido?
108
00:35:50,836 --> 00:35:52,936
No, mi marido...
no está aquí.
109
00:36:08,444 --> 00:36:12,044
No me cuente nada si no quiere,
pero sabe que yo soy su amigo.
110
00:36:28,519 --> 00:36:32,119
¡No puedo soportarlo!
Debes contratar a una criada para ayudarme.
111
00:37:14,072 --> 00:37:17,672
¡Creo que entre las dos podéis hacer
lo que la pobrecita Lulu hacía sola!
112
00:37:45,303 --> 00:37:48,803
Ninian se ha ido al norte,
así que yo he vuelto a casa.
113
00:37:54,382 --> 00:37:57,982
DEBO dejarle. Tiene otra esposa...
y no sabe si está muerta.
114
00:38:12,209 --> 00:38:15,609
¡Quieres decir que mi hermano
ha cometido bigamia!
115
00:38:25,825 --> 00:38:27,225
Tal vez.
116
00:38:58,065 --> 00:39:02,365
Entonces... ¡has estado viviendo con un
hombre con quien puedes no estar casada!
117
00:39:23,489 --> 00:39:27,889
Era el editor del periódico preguntando
por Lulu. He dicho que estaba de visita.
118
00:39:34,341 --> 00:39:37,941
¿Por qué no le has dicho la verdad?
Se sabrá tarde o temprano.
119
00:39:43,553 --> 00:39:47,153
¿Decirle que mi hermano es un bígamo?
¡Eso arruinaría a la familia!
120
00:40:14,676 --> 00:40:18,276
Sí, el marido de Lulu se ha ido de viaje
y la ha mandado a casa.
121
00:40:34,266 --> 00:40:37,766
No quiero que piensen
que mi marido no me quería.
122
00:40:41,036 --> 00:40:44,636
Debes guardar silencio,
¡y salvaguardar mi nombre del escándalo!
123
00:40:55,572 --> 00:40:59,272
¡Lo único que he perdido es mi orgullo,
y tú quieres conservarlo!
124
00:41:07,368 --> 00:41:11,068
¿Dirías la verdad para deshonrarnos,
a mí, a Ina y a Di?
125
00:41:21,059 --> 00:41:24,059
¡La deshonra acabaría con las
oportunidades de Di!
126
00:41:24,376 --> 00:41:26,376
¿Me prometes silencio, Lulu?
127
00:42:10,286 --> 00:42:13,586
Gracias a Dios tendremos otra vez
un café decente.
128
00:42:42,527 --> 00:42:46,227
Domingo... y el mensaje ha sido:
"La caridad es el mejor regalo de Dios"
129
00:43:33,629 --> 00:43:36,429
Su marido se cansó de ella
y la mandó a casa.
130
00:43:53,715 --> 00:43:57,315
Valor, hermana, recibirás la fuerza
para soportar tus problemas.
131
00:44:24,156 --> 00:44:27,856
Si dejan a la novia después de una semana,
no dice mucho a su favor.
132
00:45:16,231 --> 00:45:20,431
¿No es gracioso como los hombres siempre
van tras mujeres que no son normales?
133
00:45:53,651 --> 00:45:56,451
Bobby, ¿no sería divertido fugarse?
134
00:46:09,595 --> 00:46:13,195
Eres estupendo, Bobby, serás
un gran hombre. Y yo seré una GRAN ayuda.
135
00:46:30,012 --> 00:46:33,632
Quiero que sepa cuanto siento
la forma en que está siendo tratada.
136
00:46:53,530 --> 00:46:57,130
Él no me dejó, yo le dejé a él.
Él quería que me quedase.
137
00:47:26,526 --> 00:47:28,446
¿No quiere contármelo?
138
00:47:43,478 --> 00:47:47,078
Ma y Pa salen a cenar.
Esta noche es nuestra oportunidad.
139
00:48:07,101 --> 00:48:10,701
No me importa tanto si ha tenido
otra mujer, sino la inseguridad.
140
00:48:46,298 --> 00:48:49,898
Por qué le deja cortejarla,
mientras nosotros esperamos por la cena.
141
00:49:01,929 --> 00:49:05,529
Lulu ha cambiado.
No es la chica inocente que era.
142
00:49:28,210 --> 00:49:31,810
Es nuestra hora de la cena,
mejor que se quede a compartirla.
143
00:49:45,266 --> 00:49:48,966
Siento no poder quedarme pero,
¿podría llamarla esta noche, Srta. Lulu?
144
00:50:19,935 --> 00:50:22,735
Lavar los platos no es tan malo...
a veces.
145
00:50:47,286 --> 00:50:50,186
¿Cómo diablos secas
el interior del vaso?
146
00:51:37,187 --> 00:51:39,107
¿Le amabas realmente?
147
00:51:47,706 --> 00:51:51,406
Fue amable conmigo,
y yo no podía vivir aquí más tiempo.
148
00:52:07,206 --> 00:52:09,506
¿Y no sabes si estás o no casada?
149
00:52:32,097 --> 00:52:34,117
Es difícil ver una salida, ¿verdad?
150
00:52:43,494 --> 00:52:47,094
¡Di ha cogido tu nuevo maletín
y se ha ido a la estación!
151
00:53:10,373 --> 00:53:13,573
¡Dos billetes!
¿Qué vas a hacer, Bobby? ¿Fugarte?
152
00:54:20,714 --> 00:54:23,614
Bobby, no parece que quieras
fugarte conmigo.
153
00:54:54,761 --> 00:54:56,681
¡Vaya, la Srta. Lulu!
154
00:55:02,312 --> 00:55:04,412
No puedes hacer esto, Di.
155
00:55:26,134 --> 00:55:28,054
¿De veras amas a Bobby?
156
00:55:38,442 --> 00:55:41,842
¡Amaría a cualquiera
que me alejara de la familia!
157
00:55:42,188 --> 00:55:43,908
Tú deberías saberlo.
158
00:55:58,541 --> 00:56:00,841
¿Vas a dejar que nos detenga?
159
00:56:08,101 --> 00:56:10,201
No veo como podemos remediarlo.
160
00:56:24,227 --> 00:56:27,127
¡Si eres tan cobarde,
no quiero casarme contigo!
161
00:56:33,340 --> 00:56:35,440
¡Bien, no tendrás nada de mí!
162
00:56:39,724 --> 00:56:41,124
UN amante.
163
00:57:06,295 --> 00:57:09,195
No merece la pena casarse para huir.
Yo lo sé.
164
00:57:29,891 --> 00:57:32,691
No puedo volver
y enfrentarme a la familia.
165
00:57:33,116 --> 00:57:36,616
Papá se burlará.
¡Siempre se cachondeará de esto!
166
00:57:42,695 --> 00:57:44,695
No tiene por que saberlo.
167
00:57:52,049 --> 00:57:53,869
¿Prometes no contarlo?
168
00:58:22,414 --> 00:58:24,234
¿Usted no los delatará?
169
00:59:05,032 --> 00:59:07,832
¿Qué ha pasado, Bobby?
¿No lo cogiste?
170
00:59:47,592 --> 00:59:50,892
No le digas a nadie lo que ha pasado.
Promételo, Ma.
171
01:00:05,233 --> 01:00:08,033
Mejor no te quedes.
Debo hablar con Di.
172
01:00:20,023 --> 01:00:22,123
Has sido muy amable conmigo.
173
01:00:27,160 --> 01:00:29,260
Es fácil ser amable... contigo.
174
01:00:52,133 --> 01:00:53,953
Si fueses libre...
175
01:00:59,410 --> 01:01:01,230
¡Van a fugarse!
176
01:01:13,597 --> 01:01:16,297
¿No has deshonrado bastante
a la familia?
177
01:02:45,833 --> 01:02:48,033
¿A dónde ibas con ese hombre?
178
01:03:04,780 --> 01:03:06,880
LULU no iba a ninguna parte.
179
01:03:12,194 --> 01:03:15,194
¡No te metas en esto!
¡Quiero la verdad!
180
01:03:46,910 --> 01:03:49,810
¿Vas a decirme a dónde ibas
con esa maleta?
181
01:04:06,683 --> 01:04:08,983
¡Te he dado lo mejor en mi casa!
182
01:04:09,453 --> 01:04:14,153
¡No he tenido en cuenta tu pasado!
¡Y este es el agradecimiento que recibo!
183
01:04:37,508 --> 01:04:41,208
¡No tienes sitio bajo el mismo techo
que mis inocentes niños!
184
01:04:47,307 --> 01:04:49,127
De acuerdo, me iré.
185
01:05:19,770 --> 01:05:23,270
Pero, Dwightie, si Lulu se marcha,
¿quién hará el trabajo?
186
01:05:45,466 --> 01:05:49,066
¡Papa, deja quedarse a la Tía Lulu!
Cocina mucho mejor que mamá.
187
01:06:03,634 --> 01:06:06,434
Bueno, supongo que
debemos perdonarla.
188
01:06:37,808 --> 01:06:41,308
No puedo echar a la calle
a la hermana de mi esposa, Lulu,
189
01:06:41,835 --> 01:06:43,935
así que he decido perdonarte.
190
01:06:57,138 --> 01:06:59,938
Puedes vivir con nosotros,
igual que antes.
191
01:07:14,903 --> 01:07:17,703
Sí, yo sé por que me perdonas.
Por esto.
192
01:07:34,298 --> 01:07:36,398
Mi trabajo se paga con esos.
193
01:07:42,955 --> 01:07:45,055
¡Ahora lava tú los platos!
194
01:07:51,889 --> 01:07:53,989
¡TÚ no puedes perdonarme!
195
01:08:03,043 --> 01:08:06,743
¡Os odio! ¡Odio vuestra casa!
¡No me quedaré aquí! ¡Estoy harta!
196
01:08:24,284 --> 01:08:28,784
Un mes más tarde, su nuevo trabajo en la
panadería asegura a Lulu Vida y Libertad.
197
01:08:29,302 --> 01:08:33,002
Y ahora tímidamente se aventura
en Busca de la Felicidad.
198
01:09:22,563 --> 01:09:24,383
El maestro ama a L...
199
01:09:37,746 --> 01:09:39,846
Esto ha llegado esta mañana.
200
01:09:44,498 --> 01:09:48,298
... mi mujer está aún viva,
y tú estás legalmente libre.
201
01:09:48,775 --> 01:09:51,875
Nada me duele más que lo que te hice.
Ninian.
202
01:10:19,892 --> 01:10:21,492
¿Lulu me ama?
203
01:10:55,888 --> 01:10:57,008
FIN
204
01:11:01,041 --> 01:11:04,161
PREACHER
[Cine-Clásico]17713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
