Original subtitles

~ Mr Carnarvon. ~ Kevin.

Vid�m ve�a pr�zdnych poh�rov. Uisti sa, �e v�etci maj� naliate do plna.

Dobr� chlapec.

~ Rozhodne. ~ �akujem.

Uvo�ni sa. Ide to skvele.

Me�k�.

V�dy me�k�.

Mama.

P��i sa.

�akujem.

Dobr� de�.

~ Slu�n� ��as�. William mus� by� v siedmom nebi.

~ Dobr�, ak mysl�.

Skvel�.

St�le bojujem s t�m stredn�m tempom.

Len sa potrebuje� s�stredi�.

V�dy sa �ahko rozpt�li�.

Nadia. Za��nal som si myslie�, �e u� nepr�de�.

No, ale som tu, v�ak?

R�d �a vid�m. R�d �a vid�m.

T�mto smerom.

Trochu to uvediem a mo�eme zaca� s ochutn�vkou.

D�my a p�ni,

�akujem v�m,�e ste pri�li na otvorenie n�ho �umiv�ho vinobrania.

D�fam, �e budete nad�en� na��m nov�m v�nom rovnako ako my.

Viem, �e ste v�etci mali mo�nos� ochutna� ho,

Ale myslel som, �e by som pozval jedn�ho z naju��achtilej��ch

a najre�pektovanej��ch odborn�kov v bran�i.

Sle�na Nadia Simons.

Ach, �no.

Sle�na Simons.

�akujem.

Dobr� farba a kypenie.

D�my a p�ni, ochutn�vala som u� nieko�ko skvel�ch anglick�ch v�n.

Bohu�ia�, toto nie je jedn�m z nich.

Je umelo sladk� bez hlb��ch chu�ov�ch vnemov.

Na svadbe by som ho vypila, no rozhodne by som nechcela

urazi� nevestu t�m, �e by som si n�m prip�jala.

Ako m��ete nie�o tak� poveda�?

Je mi ��to, William. Nabud�ce to vyjde.

Babi!

~ Babi�ka? ~ Mama?

~ Si v poriadku? ~ Mama.

�, nie. Si v poriadku?

Ka�d� je kritikom.

VRA�DY VO VINICI

z ang titulkov prelo�il tomahawk84

V�ak tu nevy�etrujeme nepodaren� stravovanie?

Vyzer� to tak, akoby nie�o bolo vo v�ne.

Budem vedie� viac, ke� sa dostanem do laborat�ria.

William Carnarvon, majite� vinice, tvrd�, �e i�lo o �myseln� �tok.

Pre�o by to tvrdil?

Pod�a v�vinu posledn�ch udalost�.

Mysl� si, �e niekto chce zni�i� jeho podnikanie.

Moja mama m� ang�nu a lek�ri si myslia,

�e vo�i jedu by mohla by� bezbrann�.

Naozaj by som mala by� s �ou v nemocnici.

Len p�r ot�zok, potom m��ete �s�.

Ako dlho prev�dzkujete vinicu?

15 rokov.

Chceli sme vytvori� nie�o, �o by nesk�r mohlo prejs�na n�ho syna.

Bolo to trochu �a��ie, ne� sme si mysleli.

Na�e prv� v�no v�ak bolo hitom a pod�a m�a, toto nov� je e�te lep�ie.

Ale mysl�te, �e niekto m� nie�o proti v�m a va�ej vinici?

Niektor� �udia jednoducho nemaj� radi zmeny.

A vy si mysl�te, �e s� za otravou? To je dos� ve�k� skok.

Nie pre t�ch FWA �ialencov.

FWA?

~ Znie to ako teroristick� organiz�cia. ~ To je presne to, ��m s�.

Man�elky Zdru�enia po�nohospod�rov.

Posledn�ch 5 rokov proti n�m ved� kampa�.

Za�alo to s plag�ty, protesty, listami miestnych novin�ch.

To ale, pod�a m�a, nie je defin�cia terorizmu.

Ke� to nevy�lo, za�ali d�va� dole naviga�n� zna�ky do vinice,

posielali n�v�tevn�kov zl�mi smermi, p�sali �kodliv� recenzie na webe.

Nesk�r sme mali rozseknut� pneumatiky a rozbit� okn�.

A potom je tu e�te to, �o sa stalo dnes.

Mohli niekoho zabi�. Mohli zabi� moju mamu.

Metaldehyd.

Organick� zmes.

Nem� chu� a je �ahko dostupn�.

~ Ako? ~ Jed na slim�ky.

U� v malom mno�stve je ve�mi nepr�jemn� a m��e sp�sobi� v�nej�ie probl�my.

12 �ud� o�etrili v Caustonskej nemocnici s nevo�nos�ou.

Len Matilda Stowe potrebovala by� hospitalizovan�

Mali sme ve�k� ��astie.

�ahko mohol niekto aj zomrie�.

Naozaj si mysl�me, �e to bol pokus o masov� vra�du?

D�fam, �e nie. Ale som si ist�, �e to bolo �myseln�.

Ak sa niekto sna�� vytla�i� konkurenta vin�ra,

n�hla "vracaj�ca" epid�mia je vhodn� sp�sob, ako to urobi�.

Ako sa jed na slim�ky dostal do v�na?

Otvorili sme p� n�hodn�ch flia�, ale nena�li sme stopu vo v�ne samotnom.

P� flia�? To je spolo�nos� pre teba na najbliz��ch 5 ve�erov.

Na�li sme v�ak stopy v poh�roch z konkr�tnej krabice.

To vysvet�uje, pre�o bolo zle len niektor�m z host�.

Tieto poh�re boli po�i�an� z miestneho hotela.

Porozpr�vam s majite�om.

Kompletn� spr�vu v�m d�m dnes do konca d�a.

Nech�m ju na stole, aby som ju v opitosti nestratila.

~ Adam. ~ P�n Paynton.

P�n Paynton!

S� e�te nejak� hostia v nemocnici?

P�n a pani Evansovci zo 4ky, ale oni sa vr�tia nesk�r.

Po�li im do izby vodu a �ist� uter�ky.

E�te nie�o?

M�m to pod kontrolou. V��inou.

~ Tina? ~ Ja len, �e nikto nedohliada na bar.

Zatvorte ho. Kto by po dne�ku chcel pi�.

Kto mysl�te?

Obsl��ila som sa sama. Sn�� to nevad�.

Prip�em to na ��et.

Nemali sme pr�le�itos� dohna� to.

Prip�jam na star� �asy.

Nie som si ist�, �i za pr�pitok stoja.

M�te predstavu, ko�ko pr�ce st�l Dianu dne�ok?

Samozrejme.

Diana.

Star� pesni�ka.

Mo�no je �as vr�ti� sa nasp� k starej, dobrej...

Bar je zatvoren�.

Neob�a�ujte sa. Stud�a vyschla.

STOP Vinica otravuje na�u dedinu. FWA.

Na��astie tentokr�t nikto nezomrel.

Mali viac ��astia ako rozumu.

�utujem, no tak�to udalosti sa u n�s nem��u dia�.

Navrhujem teda, aby sme sa porozpr�vali s radnou Jeffries

a �iadali odobratie licencie pre vin�rstvo.

V�etci s�hlas�te?

Je niekto proti?

To nebola Williamova a Dianina chyba.

Prep��, Kevin, ale to sme u� predt�m po�uli.

Len sa sna�ia podnika�.

A my sa len sna��me ochr�ni� na�e spolo�enstvo.

Carnavonovci to dali jasne najavo, ke� sem pri�li.

�e im nez�le�� na obci alebo na �u�och v nej.

A teraz-posledn� kauza. Otrava...

�artuje�! To nebola neopatrnos�. Ani nehoda.

Viete, �e to niekto urobil �myselne.

Nevieme v�bec ni�!

Vlastne, mysl�m si, �e �no.

Vrchn� in�pektor detekt�v Barnaby.

Zauj�malo by ma, �i by som tu mohol dosta� priestor aj ja?

V kuchyni je zvy�ajne ru�nej�ie,

no, napodiv, v��ina na�ich klientov dnes nem� chu� na jedlo.

Tie� organizujeme svadby.

Na to potrebujete ve�k� z�sobu tanierov, poh�rov, pr�borov.

Ako dlho vlastn�te toto miesto?

Zdedil som to ako s��as� hospod�rskej usadlosti.

Pane.

Zdedil som aj rodinn� dlh.

Mohol som odpracova� v�etky Bo�ie hodiny a st�le som nebol na mizine. (???)

~ Zd� sa, �e je to dobre platen�. ~ Bolo.

Vinica pom�ha s ve�kou �as�ou m�jho podnikania.

Naozaj?

No, Diana organizuje z�jazdy a v�kendy s ochutn�vkou v�na.

Ja poskytujem ubytovanie.

Tak�e s Carnarvovcami m�te dobr� vz�ah?

�no, samozrejme. Tu je miesto, kde skladujeme poh�re.

OK.

Kde skladujete jed na slim�ky?

Tam.

~ Polopr�zdna. ~ No.

Ale �aleko od miesta, kde odklad�me poh�re.

Kto m� pr�stup k tomuto sklen�ku?

No, ka�d�, kto tu pracuje.

V tom pr�pade budem potrebova� zoznam.

Prep��te.

Nie som si ist�, �i rozumiem, �o vlastne proti vinohradu m�te.

Pozrite. Ke� sem pri�li, boli sme radi, �e sem pri�la pr�ca.

Ale neuvedomili sme si, ak� vplyv to bude ma� na obec.

Ch�mia, ktor� pri hrozne pou��vaj�, zhusten� doprava,

zrezan� stromy, odstr�nen� �iv� ploty.

Chcem t�m poveda�, pozrite, �o urobili s rybn�kom.

A �o urobili?

Odklonili pr�d, ktor� ho nap��a, bez ak�chko�vek konzult�ci�.

Monitorujem jeho hladinu a ak s t�m bud� pokra�ova�,

bud�ci rok tam rybn�k nebude.

Tak�e Carnarvanovci s� zl�mi susedmi?

Jessica Tyler zomrela kv�li nim.

Mala len 10 rokov,

cel� �ivot pred sebou.

Mo�no by ste sa mohli na to zamera�.

Mo�no by ste sa mohli op�ta� Carnarvanovcov.

Roger? Je v�etko v poriadku?

T� �ena. U� teraz je opit�

a chyst� sa �of�rova�.

Niekto by mal zavola� pol�ciu.

Tak�e?

Mysl�te si, �e m��e �of�rova�?

Prep��te.

Aha.

Ako V�m m��em pom�c�, detekt�v?

T�m, �e si nesadnete za volant.

Samozrejme. To by mi ani nenapadlo.

Len som si odkladala m�j... n�kup.

Kto by povedal, �e sa tu d� zohna� slu�n� Burgundsk�.

Tak pre�o by som V�m nevzal k���e do bezpe�ia?

M��ete si ich vyzdvihn�� na policajnej stanici v Caustone zajtra r�no.

A e�te Va�e meno, aby som to dal ser�antovi na st�l.

Nadia Simons.

Sle�na Simons.

Vlastne som d�fal, �e s Vami budem m�c� hovori�.

Po�ul som, �e Va�a posledn� recenzia bol trochu jedovat�.

Mohla som si u�etri� dych.

Znelo to ve�mi nemilo.

Nemilo? Ve� sa to ned� pi�.

M��em V�s niekam zaviez�?

Zavol�m priate�ovi.

Me�k�. Vie� si predstavi�, ak� som mala de�?

Som si ist�, �e si to zvl�dla. Ako v�dy.

Mal by si ma� pokojn� slu�bu.

Bar je zatvoren� a v��ina host� �la do postele.

Mama �a �ak�. P�jde� rovno domov, v�ak?

Kde inde by som �la, oci?

Dobr� diev�a.

Uvid�me sa r�no.

Dobre.

~ Som doma, mami. ~ Aha, dobre.

Si sp�.

Trochu som utierala prach.

Vid�m. Ako dlho to bolo tentokr�t?

Nie dlho. Naozaj.

Hotovo.

Idem si da� k�pe�.

~ Dobr�. ~ Dobr� noc.

~ Pripraven� na n� ve�k� ve�er? ~ �no.

Po�me na to.

Zlatko, mysl�m, �e odvoz je to najmen�ie, �o pre m�a po dne�ku m��ete urobi�.

Budem �aka�.

Pripraven�?

�no!

U� len 5 epiz�d, pok�m Detekt�v �sterg?rd nerozl��ti pr�pad.

Pomoc.

Pros�m.

Pom��te mi.

Pros�m.

P�n Paynton na�iel telo, ke� pri�iel dnes r�no do pr�ce.

Vedel som, �e nie�o nie je v poriadku. Vetranie bolo vypnut�.

Myslel som si, �e niekto z dediny znova hr� svoje hl�pe hry.

V�era ste boli na verejnom zasadnut�, p�n Paynton.

Niekto sa musel tohto miesta zasta�.

~ Ako dlho tu pracujete? ~ Odkedy som odi�iel zo �koly.

Som zbera� hrozno a potom sa ma William ujal ako svojho �iaka.

Teraz som asistentom spr�vcu vinice.

Nemyslel som si, �e t�to pr�ca zah��a aj objavovanie m�tvol.

Predpoklad�m, �e nie.

M��ete mi poveda�, kde ste boli v�era v noci?

Doma.

�akujem, p�n Paynton.

Mimochodom, ste v nejakom vz�ahu k Louisovi Payntonovi?

Je to m�j otec.

Pre�o?

Hladina CO2 bola pr�li� vysok�.

Obe� vykazuje v�etky znaky hypokapnie (pokles CO2 v krvi).

�akujem. Skontrolujeme to, ke� pr�deme sp� do laborat�ria.

�rove� oxidu uhli�it�ho kles�.

Nemalo by to trva� dlho.

V�etko �ist�.

~ M��ete vojs�. ~ Po�me na to.

V�etko �ist�.

M��ete vojs�.

~ V�aka, chlapci. ~ Bez ob�v.

Pr��inou smrti je zdanlivo hypokapnia.

Otrava oxidom uhli�it�m.

CO2 je ved�aj��m produktom ferment�cie.

Miesta, ako s� tieto, maj� zvy�ajne celkom ��inn� vetranie.

~ Niekto ho vypol. ~ Oxid uhli�it� je �a��� ako vzduch.

Na�a obe� bola nechan� nevl�dna na zemi.

Mus�me to popr�i� kv�li otla�kom.

Ke� vrav� nevl�dna...

Nebola zviazan�, ani dr�an� nasilu, no na hlave m� ranu.

Budem vedie� viac, ke� urob�m PM.

�as smrti?

�a�ko poveda�. Teplota tu kol�e.

Vypo��tam to, ke� sa vr�tim do laborat�ria.

Skontrolujem hotel. Uvid�me, �i pod�a jej ��tu zist�me, kde sa pohybovala.

Vieme u�, �e bola na Midsomerskej v�nnej ulici okolo siedmej.

�no?

Vtedy som vysvetlil sle�ne Simonsovej,

�e �of�rova� opit� by nebola spr�vna �ivotn� vo�ba.

Vravela, �e ide niekomu zavola�, aby ju odviezol.

Kto bol posledn�, komu volala?

Ehm, v tom �ase sa mi nedovolala.

Boli sme v nemocnici.

Sle�na Simonsov� V�m volala nieko�kokr�t po�as posledn�ch dn�.

Robili sme pr�pravy na v�eraj�ok.

Ona ti volala?

Nem��em uveri�, �e mala t� drzos� po tom, �o povedala.

Nemala som v �mysle kamko�vek ju viez�.

Tak�e ste boli obaja v nemocnici po cel� ve�er?

Dokedy?

Neskoro. Ke� sme sa vr�tili, �li sme rovno do postele.

V�imli ste si nie�o nezvy�ajn�? Ni� ste nepo�uli?

Nie, a� k�m sem Kevin nepri�iel.

Nezamyk�te ved�aj�ie budovy?

Zvy�ajne �no, ale v�era bol neobvykl� de�.

Samozrejme. �akujem.

To bol trapas. Ty mi nikdy ni� nepovie�.

Chcel som �a ochr�ni�.

Over�m v nemocnici, dokedy m��ete by� pri chorom.

A� po tom, �o nav�t�vime hotelov� izbu sle�ny Simmonsovej.

Potom budem potrebova�, aby ste sa pozreli na in� smr�,

ktor� je zrejme spojen� s vinicou.

Obe�ou bolo die�a. Jessica Tyler.

Od koho to m�me?

Elspeth Rice, ved�ca FWA.

R�nko.

Babi.

Ahoj.

Do�iel som do nemocnice a povedali mi, �e si sama prepustila.

V nemocniciach je plno bakt�ri�.

Tie� je tam plno lek�rov.

Som v tomto hoteli z jednoduch�ho d�vodu. Maj� tu v�etko, �o chcem.

Rozumiem.

Hotelov� slu�ba, pani Stoweov�.

Prep��te, moment�lne m�me mal� nedostatok zamestnancov.

V�aka.

Si dobr� chlapec.

Hoci, m� svoje tajomstv�.

~ Mlieko? ~ Mm.

S��b mi, �e bude� opatrn�.

�no, samozrejme. S�ubujem.

S� �udia, ktor� by sa nahnevali, ak by na to pri�li.

Ve�mi nahnevali.

Kedy naposledy ste videli Nadiu Simonsov�?

V�era v noci.

Som st�le �okovan�.

Povedali n�m, aby sme izbu neupratovali.

To je v poriadku. Videl som u� hor�ie.

Mala sle�na Simonsov� nejak� n�v�tevy, �i hovory do svojej izby?

Nie, pokia� viem.

T�to izba; je drah�?

Je to najlep�ia izba v hoteli.

Diana Carnarvonov� zabezpe�ila pre Nadiu Simonsov� cestovn� n�le�itosti.

Zah��alo to aj zaplatenie hotelov�ho ��tu?

Diana Carnarvonov� rezervovala izbu. ��et zaplat� vinica.

Mus� to v�etko pre nich by� horkou pilulkou, ktor� musia prehltn��.

Alebo �al�� klinec do rakvy.

S� vo finan�n�ch �a�kostiach?

William robil najlep�ie ako vedel, ale ko�ko pe�az� zarob�te z malej vinice?

Jeho posledn� ro�n�k mal dobr� recenzie, ale predal len p�r tis�c flia�.

A bolo to pred pred piatimi rokmi.

Pre�o nechal tak� dlh� odstup?

Je to perfekcionista.

�akal na vhodn� obdobie rastu.

Chcel perfektn� ro�n�k.

No Vy si mysl�te, �e �akal pridlho.

Nevyzer� to dobre, v�ak?

M��ete to otvori�?

Iste.

�akujem, p�n Paynton. Odtia�to to u� prevezme my.

Pane, pozrite sa na to.

Nadia Simons mala zajtra letie� na juh Franc�zska.

A toto je slu�n� vreckov�.

Pekn�ch p�r tis�c, mysl�m.

Ko�ko zar�baj� v�nni �urnalisti? Nemyslel som si, �e a� tak ve�a.

Budem kontaktova� �asopis, pre ktor� pracovala.

Urob to. A zisti, �i im nie�o poslala predt�m, ne� zomrela.

Mysl�te recenziu nov�ho ro�n�ka?

Hanenie v�na na malej ochutn�vke je jedna vec.

Publikovanie v tla�i je �osi in�.

Zauj�malo by ma, �i chcel niekto zabr�ni�, aby sa tak stalo.

Pozri sa na seba.

~ Milujem diev�a v uniforme. ~ Bu� ticho.

Je to pr�ern�.

Ty to rob� kr�snym.

Ach, ty sa nikdy nezmen�, Kevin.

Si toho pln�.

Ako sa dar� tvojej mame? Mal by som ju nav�t�vi�, ke� p�jdem okolo.

Nie som si ist�, �i by si bol v�tan�.

Vzh�adom na to, kde pracuje�.

No, ak m�m by� �primn�,

neviem, �i by som sa na jej mieste chcel sem pr�s� pozrie�.

To je od teba mil� Kevin, ale...

V�ak u� nechod� s Ryanom?

Nie, to u� bolo d�vno.

Dobre, �e si tu.

H�adal som �a.

~ Do kancel�rie. ~ Urob�m si prest�vku, p�n Paynton.

OK.

Mus�me sa v�ne pozhov�ra�.

Zase.

Dovo� mi u�etri� ti n�mahu, otec.

Som pre teba obrovsk�m sklaman�m.

Nepracoval si predsa vo dne v noci na moju strechu nad hlavou a obuv na noh�ch,

aby som prem�rnil svoj �ivot t�m, �e budem pracova� vo vinici.

Chce�, aby som to v�etko zabalil, odi�el a pracoval pre teba.

Bolo to zhruba takto?

Dobre. Uvid�me sa nabud�ce.

Kedy pochop� to, �e tvoja pr�ca je len pr�zdninov� brig�da, Kevin?

No, pr�zdniny sa kon�ia.

~ Ty neberie� moje zamestnanie v�ne. ~ Zamestnanie? Nechci ma rozosmia�.

Tvrdo som pracoval.

Od Williama som sa za p�r rokov nau�il viac, ne� od teba za doteraz.

Mal by si by� na m�a hrd�. Som dobr� v tom, �o rob�m.

Nie a� tak� dobr�. V�etci vieme, �o Nadia povedala.

Urob�m Williamovi l�skavos�, ke� to miesot k�pim.

O �om, do pekla, hovor�?

~ Ty nie si... ~ �no, to som.

Tak�e nakoniec bude� aj tak pracova� pre m�a.

Ty vie�, �e nedovol�m, aby sa to stalo.

V�ak?

Neprekvap�m V�s, ke� budete po�u�,

�e v tele obeti bolo ve�mi ve�k� mno�stvo alkoholu.

Ani v najmen�om.

Jej pitie ju zab�jalo.

Alkohol jej sp�sobil cirh�zu pe�ene.

Pod�a jej lek�rskych z�znamov. Povedali jej, �e m� menej ako rok �ivota.

V�nna kriti�ka. Trochu kli��.

M� aj �al�ie zranenia, ktor� v�s bud� zauj�ma�.

Domnievam sa, �e ju zrazilo auto a bola odtiahnut� do vinice.

Auto?

Prvotn� zranenia nazna�uj�, �e to pomaly sa pohybuj�ce auto.

Potom je tu rana na hlave.

Zranenie utrpela, ke� bola zhoden�.

Mala tie� podliatiny na z�p�stiach, ktor� s�hlasia s t�m, �e ju vliekli.

Tak�e boli dve miesta �inu.

Tam, kde Nadia Simonsov� zomrela a kde bola napadnut� autom.

Toto som jej na�la vo vlasoch...

...a na oble�en�.

Nepam�t�m si, �e by som nie�o podobn� videl vo vinici.

Mysl�m, �e zrazi� niekoho autom, je ��inn� sp�sob, ako ho znehybni�.

Je to tie� vhodn� sp�sob, ako niekoho zabi�.

Pre�o neda� plyn na podlahu, nech to u� m� za sebou?

Pre�o sp�sobi� v�etky komplik�cie a bra� ju hore do vinice.

Pane.

Pod�a na�ich z�znamov, Jessica Tylerov� zomrela pri autonehode pred piatimi rokmi.

Hne� po prvom vinobran�.

OK.

Zauj�mav� n�hoda.

Policajti �li do Vine Hotel vypo�u� a podrobi�

dychovej sk��ke host�, ktor� boli na vinobran�.

Vr�tane Nadie Simonsovej.

Dobre, �akujem. V�aka.

To bol Nadiin ��fredaktor. Alebo sk�r, ex-��f.

Nadiu vyhodili pred troma t��d�ami.

~ Kv�li jej pitiu? ~ Prij�maniu �platkov.

Pred�vala dobr� recenzie tomu, kto dal najlep�iu ponuku.

~ ��fredaktor chcel, aby bolo d�vern�. ~ Pochopite�ne.

Ak Carnarvanovci boli jej poslednou ve�kou

v�platou, za svoje peniaze nedostali ni�.

Pozri sa na podrobnosti.

A porozpr�vaj s vy�etrovate�mi tej autonehody.

Dobr� de�, pani Carnarvonov�.

Tina.

Zamietnut�.

Je mi to tak ��to, Louis.

Po� so mnou.

Myslela som, �e budeme schopn� pokry� aspo� Nadiin ��et.

�o sa stalo?

Volali z banky a tak nevieme vyplati� tohtomesa�n� dlhy.

Nie�o sa mus� da� urobi�.

Spoliehali sme sa na objedn�vky nov�ho v�na.

Akon�hle to prevezm� ��tovn�ci, ocitne� sa

konci dlh�ho zoznamu verite�ov.

Tie prekliate peniaze ma nezauj�maj�.

Zauj�ma� ma ty.

Urobil by som pre teba �oko�vek. Ty to vie�, v�ak?

Mus�m �s�.

�el�m pekn� de�, pani Carnarvonov�.

~ DS Nelson? ~ PC Florrie?

Vraveli mi, �e so mnou chcete hovori�.

�no. Po�uli ste o vra�de vo vinici.

Pochopil som to tak, �e obe� bola podozrivou vo Va�om vy�etrovan�.

~ Nadia Simonsov�? ~ Neuvedomila som si, �e bola obe�ou.

Som prekvapen�, �e sa tu uk�zala. Po tom, �o sa stalo.

Pokra�uj.

No, jej vozidlo zodpovedalo popisu auta, ktor� videli pri nehode.

Svedkovia pop�sali �ierne auto id�ce �ialene r�chlo.

Pod�a spisu, tam bolo aj �erven� auto, ktor� v okol� videli.

To sme nevedeli n�js�, no Nadia mala pozit�vnu dychov� sk��ku.

U� v minulosti bola vy�etrovan� kv�li alkoholu.

Vy ste ju priviedli na v�sluch?

Ne� sme sa dostali do vypo��vacej miesnosti, zavolala si pr�vnika.

Poradil jej, aby dr�ala hubu a to aj urobila.

SIO povedal, �e k�m nedok�eme, �e v �ase

nehody �of�rovala ona, nem��eme ju obvini�.

Nejak� z�znamy CCTV? (kamery)

To je tro�ku probl�m.

Vo Vine Hotel boli kamery na parkovisku, ale vlastn�k ...

~ Louis Paynton. ~ �no.

Tvrdil, �e syst�m v ten de� nefungoval.

Verili ste mu?

Mala som ve�k� podozrenie, �e Paynton sa sna�il Simonsov� chr�ni�.

Ke� som pri�la do hotela, bol v jej izbe.

Mysl�m, �e tam bol cel� noc.

A bez d�kazov z kamier Simonsov� odkr��ala. Bez obvinen�.

Ako na to reagovali Jessicini rodi�ia?

Roger �akal na stanici kedy Simons bol prepusten�.

Hneval sa.

Tak�e niekto stratil nervy?

Len "vypenil".

Viete-pes, ktor� �tek�, nehryzie.

�akujem.

~ DS Nelson... ~ Volaj ma Charlie.

Charlie.

Tylerovci toho za�ili dos�. Ak by ste mohli na�liapova� opatrne...

Budem na to pam�ta�.

�akujem V�m, PC Florrie.

~ Carolyn. ~ Carolyn.

~ Pitevn� spr�vy. ~ �akujem.

Nezvy�ajn� zozn�menie.

"Som Carolyn." "Ja som Charlie."

Neviem, �o si...

To je smie�ne.

Oh!

R�chlo, m�j otec je dnes tu. Ak n�s uvid�, zabije ma.

Oh...

Ch�pem. Zauj�ma� sa o m�a, lebo som zak�zan� ovocie.

No, ty si naozaj...

R�nko... v�etk�m.

Ako vyzer�m?

Ako obraz profesionality.

Som len rada, �e nie som natret� mrkvov�m pyr�.

Nejak� stresy z prv�ho d�a?

Len... kopec.

Bude to dobr�.

Tak po�, chlap�e.

Sykes, vych�dzka.

Je to OK. On vonku bol.

Ah, dobre.

No, u�etr�m V�s papania ban�novej ka�e.

Netreba.

V�etko hotovo.

Dobre, tak sa len trochu poobj�mame.

Oh, teraz, to nie je v pl�ne.

Teraz na to nie je �as.

Prep��te?

Drah�, Ida sa len sna�� dosta� Betty do spr�vnych ko�aj�.

Tak�e �iadne nepl�novan� maznanie?

Pros�m, p�n Barnaby, v�etko je pod kontrolou.

Nie je potrebn�, aby ste tu boli.

Tak potom som pripraven� na pr�cu.

Uvid�me, �i sa mi tam podar� n�js� nejak� u�ito�n� pr�cu.

�el�m kr�sny prv� de�.

Tri noci vo Vine Hotel s hotelovou slu�bou a pln� vyu�itie minibaru.

To�ko stoj�, ke� vytiahne� niekoho ako Nadia doprostred ni�oho,

aby pri�iel a ochutnal Va�e v�no.

�o v�etko je v tom zahrnut�?

Nie som si ist�, na �o nar�ate.

Prem���al som nad t�m, �i ste od sle�ny Simonsovej �akali lep�ie hodnotenie,

vzh�adom na jej poves�.

Po�kajte! Nepotrebujeme si kupova� dobr� hodnotenia.

Na�e v�no hovor� samo za seba.

Letenka prvej triedy a zna�n� mno�stvo pe�az�.

Ale mo�no ani to nebolo dos�.

Netu��m, o �om hovor�te.

Mo�no niekto zaplatil za �myseln� kritiku.

Mohol to by� ktoko�vek z dediny. My sme boli vo�i Nadii ve�mi pohostinn�.

No nedali sme jej �iadne peniaze.

Nem�me peniaze na rozd�vanie.

Ak mi never�te, poz�vam V�s nazrie� do na�ich bankov�ch v�pisov.

�akujem.

Pr�ve som sa na to chcel sp�ta�.

Je tam dos� vody. �oho sa boj�?

Hladina za��na by� ka�d�m t��d�om v�razne ni��ia.

Sotva pr�alo. Skontroluj ju bud�ci t��den a uvid�, �e bude v norm�le.

A �o ak nebude pr�a�?

Sme v Anglicku. Tu v�dy pr��.

Som rada, �e sa ti to zd� smie�ne.

Preto�e mne ur�ite nie.

Vyzer� rozhodne.

Je to len rybn�k.

Je jasn�, �e v obci je st�le jablkom sv�ru.

V�etko je jablkom sv�ru pre Elspeth a jej kamar�tky.

Keby aspo� poznali vlastn� hist�riu.

~ Obec sa naz�va Midsomer Vine. ~ Aha.

Rimania tu pestovali hrozno. V�etko, �o William urobil

bolo, �e vr�til krajinu k jej p�vodn�mu vyu�itiu.

Ste ve�mi loj�lny k svojmu zamestn�vate�ovi.

William ma nau�il v�etko, �o o v�ne viem.

Som sotva na povrchu toho, �o by som sa mohol nau�i�, ale...

som v tom dobr�.

Ni� in� robi� neviem.

�o hotelierstvo?

Nem�te pl�ny prevzia� to po Va�om otcovi?

S� tak� pl�ny.

Ale ja nie som ten, kto ich rob�.

Po�lime nejak� vzorky in�m kritikom.

Povedia n�m aj in� poh�ad, dostaneme objedn�vky.

To nepom��e.

A �o tvoja matka? Ona si dovol� �i� v tom prekliatom hoteli.

Bol si so mnou, ke� som sa jej minule p�tala.

Vyjadrila sa jasne. Jedin� �len tejto rodiny,

ktor� dostane jej peniaze, je Ryan.

Ak sa bude venova� hudbe, m��e sa mu otvori� cel� svet.

A ke� dostane miesto na Royal Academy, bude

potrebova� ka�d� cent zo svojho zvereneck�ho fondu.

Zvereneck� fond? Celkom vtipn� n�zov. Vzh�adom na to,

�e n�m Matilda never� ani v najmen�om.

~ Ver� Ryanovi. ~ E�te aj mus� 3 mesiace po�ka�.

Pozri, ak by sme dovtedy vydr�ali...

Nie som si ist�, �i to vydr��me do konca t��d�a.

Je koniec, William.

~ Hej, je v�etko v poriadku? ~ V�etko je v poriadku. Nerob si starosti.

Ak ide o peniaze, mohol by som v�m pom�c�.

Vie�, �o by pomohlo, Ryan? Ak by si tr�vil viac �asu za klav�rom.

Od obeda si sa kl�vesov ani nedotkol.

V�etci sme boli trochu zanepr�zdnen�.

OK, OK.

Daj mi silu!

~ Diana, m��eme sa porozpr�va�? ~ Teraz nie je vhodn� �as.

Ja viem a mrz� ma to.

Ale... v�era som videl m�jho otca.

A on povedal nie�o...

Len chcem, aby ste vedeli, �e by som urobil �oko�vek, aby toto miesto fungovalo.

Preto�e je to jedin� miesto, kde c�tim, �e sem patr�m.

Kevin, je to len pr�ca.

V�etko sa to vr�tilo.

Ja viem.

Ale ja som tu.

Netu��, �o to pre m�a znamen�.

Vedie�, �e niekto je na mojej strane.

Bola by si prekvapen�, ko�k� �udia s� na tvojej strane.

Ahoj, l�ska.

Elspeth.

D�fam, �e nezanedb�va� tvojich ostatn�ch pacientov.

Pripravujeme �a o ve�a �asu.

No, pozn� ma.

V�dy v slu�be.

Ospravedl�te ma.

P�n Tyler?

Bola svetlom pre n� �ivot.

V�dy s �smevom.

A smiala sa.

A bola tak� m�dra.

V�etky jej vysved�enia priam �iarili.

Odkedy odi�la, je v mojom �ivote obrovsk� diera.

Ako som pochopil, pracujete v hoteli, p�n Tyler.

�no. Len nieko�ko noc� t��denne.

T� noc, ke� Nadia Simonsov� zomrela, ste boli v slu�be.

Opustili ste nejako hotel v ten ve�er?

Nebol by som dobr�m no�n�m str�nikom, keby som tak urobil

M��e to niekto dosved�i�?

No, izba 5 si objednala �unkov� sendvi� okolo tretej r�no.

�akujem.

Okrem toho to bola pokojn� noc.

A pani Tylerov�...

Kde ste boli?

Bola som tu. St�le som tu.

Prep��te?

Judy na tom nie je dobre.

Kv�li psychike.

Roger, u� sme o tom hovorili.

Judy trp� z�chvatmi paniky, DS Nelson.

Sympt�my zah��aj� kompulz�vne spr�vanie, ak�tnu �zkos� a agoraf�biu.

Rozumiem.

Za�alo to po pohrebe.

Sna�ila som sa vr�ti� do pr�ce, ale skr�tka som ta viac nemohla vst�pi�.

Robievala knihy pre vinicu.

Tvrdo v�ak pracujeme na tom, aby sme dostali veci pod kontrolu

a zostali v pokoji.

Ako ke� sme vonku na z�hrade.

Jednoducho sa cez to neviem dosta�.

Cez to, �o urobili m�jmu mal�mu diev�atku.

Ak by dostali toho, kto to urobil...

Bohu�ial, tak�to nehody je dos� �a�k� vy�etri�.

To hovoria v�etci.

Musel to by� �ok-po�u� o tom, �e Nadia Simonsov� je sp� v dedine.

Niektor� si m��u myslie�, �e Carnarvanovci boli necitliv�, ke� ju pozvali.

D�vno som sa prestal stara� o to, �o Carnarvanovci sp�sobili.

Znova po tom v�etkom id�. Nehoda.

~ Kedy to nechaj� tak? ~ Pozri, po��vaj, mojko, to neurobia.

A� k�m im ned�me nie�o in�, o �om m��u rozpr�va�.

�o t�m mysl�?

Toto miesto je prekr�sne.

Ako to, �e som o �om nevedela?

Bola si zavret� v dome bohvieako dlho.

Vid�, na to som zabudla.

Obed v civiliz�cii. Nemus�m nikomu dr�a� podbradn�k.

A ke� pr�dem domov,

ve�era je v r�re, pr�dlo v pr��ke,

a moja dc�rka sa k�pe.

Ale...

Mala by som by� ��astn�, �e o dom�cnos�

je postaran�, ale John nemysl�m si, �e John je.

Vie�, pre�o s� �eny najlep��mi baletkami?

Preto�e dok�eme chodi� po �pi�k�ch okolo mu�sk�ho ega.

A ako sa m� Charlie?

Mysl�m, �e som ho zlomila.

�o�e?

Som �plne spokojn� so svoj�m �ivotom.

Pr�ca, TV, don�ka jedla, dos� laxn� postoj k starostlivosti o byt.

Ale nemyslela som si, �e je to n�kazliv� a �e tomu Charlie pod�ahne.

~ Mysl�, �e potrebuje viac chodi� von? ~ �no!

A niekto mu pon�kol �ancu dosta� to.

Na tanieri.

Ale on sa na tanier ani nepozrel.

No, mus� ho presved�i�, �e to bol jeho n�pad.

~ Ak na veci tla��... ~ Viem by� jemn�.

Viem!

Ach, William.

V�aka, �e si pri�iel. Pre�o si nesadne�?

Pre�o neprejde� k veci?

Ako si praje�.

�o to je?

Otvor to.

To�ko som pripraven� zaplati� ti za vinicu.

Je to kone�n� ponuka. Vyjedn�vania ma nezauj�maj�.

A z toho, �o som po�ul, nie ste v takej poz�cii, aby ste mohli zjedn�va�.

Peniaze m��u by� na va�om ��te do konca t��d�a.

�o ty na to?

Iste�e, bude� sa c�ti� lep�ie, ak bude� hra� urazen�ho,

no v�etci vieme, �e toto je tvoja najlep�ia mo�nos�.

Je to tvoja jedin� mo�nos�.

To nie je mo�nos�, to je ur�ka.

V�etko, �o som mal, som dal tejto vinici.

�koda, �e to nesta�ilo.

Hovor� kto?

Kto mysl�?

Ty! Dr� sa �alej... od mojej �eny.

Sna�il som sa, ale ak ty ju nevie� urobi� ��astnou...

Dobre. Je to tvoja vinica... zatia�.

Ke� kone�ne skrachuje�, k�pim ju za polovi�n� cenu.

Vezmem cel� bal�k.

Ko�kokr�t to m�m opakova�? Nenoste odpadky, kadia� chodia hostia.

~ Bol som len... ~ Kde je, t� Va�a neschopn� dc�ra?

Plat�m ju, boli klienti spokojn�.

Kie� by im venovala aspo� to�ko pozornosti,

ko�ko venuje Ryanovi Carnarvonovi.

~ Neviem, o �om to hovor�te. ~ Preboha.

Nevid�te, �o sa V�m deje pod vlastn�m nosom?

Roger Tyler mal pr�stup k poh�rom, ktor� si vinica po�i�ala od hotela.

Jed na slim�ky, ktor� som tam na�iel, mal metaldehydov� z�klad.

Mal by �as vytrati� sa po�as smeny.

A stretn�� sa s Nadiou tesne predt�m, ne� zomrela.

To, �e sa objavila v dedine, musel pre��va� ako spomienku na smr� dc�ry.

A nestratil len dc�ru, ale aj man�elku, ktor� sa ut�pa v sm�tku.

Potrebujeme vedie�, kde sa pohyboval v�era v noci.

Zastav�m sa v hoteli a po�iadam o z�znamy z kamier.

~ Ko�ko m�me �asu? ~ Nie ve�a.

Nezn�am to neust�le pozeranie sa na hodinky a obzeranie cez plece.

Ke� sa dostaneme pre�, jedin� vec, na ktor� bude� pozera�, budem ja.

�o sa deje?

Mama a otec.

Ke� si uvedomia, �e som odi�la, nebud� tomu rozumie�.

No, to ani moji.

To by n�m najprv mali presta� br�ni� v stret�van�.

�o si Louis myslel?

Ve� to sotva pokryje na�e dlhy.

Zrejme sa pok��al pon�i� ma.

Zahanbi� ma, aby som to tu vzdal a...

A? �o, William?

S��bi� mi,

�e nech sa stane �oko�vek, nech sa

akoko�vek rozhodnem, bude� st� pri mne?

To sa ani nemus� p�ta�.

~ Kde je Ryan? ~ William, pros�m, len...

Ak chceme zachova� t�to firmu, v�etci sa mus�me obetova�. Vr�tane Ryana.

Dobr� de�. Recepcia.

Prep��te, zle V�s po�ujem.

Je mi ��to, st�le V�s nepo�ujem. Pr�dem...

Pr�dem do Va�ej izby.

Dobr� de�. Tu Louis Paynton. Spr�vca.

Hal�?

Hal�?

Hal�?

H�ad�m Louisa.

V�etci pros�m zosta�te vzadu. Necho�te sem.

Zosta�te vzadu, pane. Pane, m��ete sa vr�ti� sp�?

~ To�ko k kamerov�m z�znamom. ~ Hm.

Technick� oddelenie by mohlo nie�o z pevn�ho disku zachr�ni�.

Pozrite na toto.

Nejak� svedkovia?

�akujem.

Louis bol ve�mi l�skav�, ke� som sem prv�kr�t pri�la.

Potom, �o m�j man�el zomrel.

�primn� s�stras�.

By� vdovou sa uk�zalo by� prekvapivo nudn�.

M�m rada spolo�nos�.

Tu som ju mala.

Vid�te teda v�etky pr�chody a odchody?

�o ste vypozorovali odkedy ste sa vr�tili z nemocnice?

No, pri�iel m�j za�.

Dnes popoludn�, aby sa stretol s Louisom.

A s�diac pod�a v�razu jeho tv�re, to nebola spolo�ensk� n�v�teva.

Do�lo k stretu ich obchodn�ch z�ujmov.

Bolo to viac, ne� stret.

Do�lo k nie�omu medzi Va�ou dc�rou a p�nom Paytonom?

No, nie som si celkom ist�, naozaj.

Diana je Williamovi oddan�, ale nie v�dy, to bolo pre �u jednoduch�.

Ako to mysl�te?

No, vinice bola jeho sen, nie jej.

�la s n�m spolo�nou cestou, ale...

Louis bol v�etk�m t�m, ��m William nebol.

Kto e�te bol popoludn� nabl�zku?

Ehm... Roger.

Chytili sa v spore s Williamom.

Louis bol dos� hrub� na Tinu.

A som si ist�, �e som v istej chv�li videla Kevinovu dod�vku.

D�fam, �e jeho posledn� slov� k otcovi boli zdvoril�.

Neopl�vali l�skou.

Pozrime, �o n�m povie p�n Tyler.

Dobr� r�no.

Vyzer� to kr�sne.

Ned�valo mi zmysel �s� teraz do pr�ce, tak som sem rad�ej pri�iel uprata�.

Vyzer� to tak, �e ma niekto predbehol.

Mus�m sa op�ta�. P�n Tyler, kde ste boli v�era v noci?

Doma, v posteli.

M��e to pani Tylerov� potvrdi�?

Berie pr�ky na spanie. Mohol som pr�s� k jej

posteli hraj�c na tr�bu a nepohla by sa.

Nevyzer�te ve�mi rozru�en� smr�ou Louisa Paytona.

Bol to m�j ��f. Neboli sme si bl�zki.

Po�uli sme, �e ste sa v�era nerozi�li v dobrom. �o v�m povedal?

Ni�, �o by st�lo za zopakovanie.

P�n Tyler...

Mal zl� n�ladu a potreboval si ju na niekom vybi�.

Bol som na nespr�vnom mieste v nespr�vnom �ase..

On mal probl�m s Williamom Carnarvonom, nie ja.

Ot�zkou je, �i Vy ste mali probl�m s p�nom Payntonom?

Mysl�te si, �e kv�li nemu nebola Nadia Simonsov� postaven� pred s�d?

No, �epkalo sa o tom.

Ale myslel som si, �e to bola pr�cu, aby ste to vyrie�ili.

Je to v�etko?

Preto�e �s� domov k mojej �ene.

�akujeme, p�n Tyler.

Jasn�.

Slu�n� Burgundsk�, mysl�m.

Jedna, dve, tri, �tyri...

�es�, sedem, osem, dev�...

desa�...

Jedna, dve, tri, �tyri, p�, �es�, sedem, osem, dev�, desa�.

Jedna, dve, tri...

To som ja. S��b mi, �e tam popoludn� bude�.

Niet cesty sp�.

Nesklam ma.

Desa�, jeden�s�, dvan�s�...

O �om ste Vy a V�s otec v�era hovorili?

O tom, o �om v�dy.

Vinica.

V� otec mal probl�m s t�m, �e tam pracujete?

Bol s��as�ou tohto probl�mu William?

On a V� otec sa v�era poh�dali.

M�te nejak� predstavu, o �om t� h�dka mohla by�?

No, nemohla by� o mne.

Vedel, �e sem nikdy nepr�dem a nebudem tu pracova�.

Mohla by� o Diane Carnarvonovej?

Diana sa o otca nezauj�mala.

Ale v� otec sa zauj�mal o Dianu.

Otec nikdy nebral nie ako odpove�.

Nakoniec v�dy dosiahol, �o chcel.

Zrejme �no.

Ako to?

No, chcel, aby ste Vy prebrali rodinn� podnik.

Predpoklad�m teda, �e ste teraz jedin�m vlastn�kom a spr�vcom hotela.

Pozrite, nesna��m sa to popiera�.

�no, medzi mnou a Louisom to za�kr�palo.

Ve�mi r�d by som chcel vedie� pre�o.

No, len kv�li biznisu.

Pon�kol sa k�pi� vinicu.

Ale pon�kol polovicu toho, ko�ko je v skuto�nosti hodn�.

Zrejme po�ul o na�ich ned�vnych probl�moch a rozhodol sa to vyu�i�.

~ Myslel si, �e ste boli z�fal�? ~ No, neboli sme a� tak� z�fal�.

A chcela by som uvies�, �e som bola na�tvan�

rovnako ako William, ke� som o tom po�ula.

Myslela som, �e Louis bol n� priate�.

Myslel si, �e V�m d�va skvel� ponuku.

Louis?

Mysl�m, �e �no.

�o to hovor�te?

Prekro�ily city p�na Payntona vo�i V�m hranice priate�stva?

Uis�ujem v�s, �e ak by sa tak stalo, nebolo by to obojstrann�.

St�le si mysl�m, �e Jessicina smr� je v tom v�etkom je d�le�it�m �inite�om.

Alibi Rogera Tylera nebolo zvl᚝ presved�iv�.

To plat� aj pre Carnarvanovcov.

Midsomer Vine je zjavne dedinou nespo�ahliv�ch svedkov.

Spr�vy o tej autonehode by pred kontrolou neobst�li.

Ak by sme sa mali spo�ahn�� na verejnos�, Vy a ja by sme boli bez pr�ce.

Jedinou d�le�itou mali�kos�ou vyzer� by� inform�cia

o �iernom autem, ktor� �lo prir�chlo a o nen�jdenom �ervenom aute.

A bez kamerov�ho z�znamu z hotela, m��ete

pochopi� frustrovanos� Rogera Tylera.

Pomsta je siln�m mot�vom.

No rovnako aj zranen� hrdos�.

~ William Carnarvon? ~ Mm.

Nadia Simonsov� po�kodila jeho vin�rsku reput�ciu.

Louis Paynton sa do�ho pok�sil kopn��, k�m bol na zemi

a je mo�n�, �e to sk��al na jeho �enu.

Ale kde tam zapad� otrava?

William by sabotoval predstavenie vlastn�ho v�na?

Pre�o by chcel zaru�i� zlyhanie svojho vlastn�ho podnikania?

Po�.

~ William. ~ Kevin.

Ne�akal som, �e dnes pr�de�.

Po�ul som o tvojom otcovi. Je mi to ��to.

Ozaj? Viem, �e sa sna�il k�pi� Va�u vinicu.

Kevin, to bol len biznis. Nechcel by som, aby tvoj otec...

Ch�pem, pre�o ste mu povedali, aby sa �iel "bodn��".

Viem, ako tvrdo ste pracovali.

A to je d�vod, pre�o V�m chcem urobi� lep�iu ponuku.

Po�ujte, otcov�ch pe�az� sa nem��em dotkn��,

k�m sa nevyrie�ia v�etky pr�vne veci.

No ke� sa tak stane, m�m dojem, �e budem ma� dos�

na to, aby som toto miesto udr�al nad vodou.

�o si o tom mysl�te?

Mysl�m, �e si darom z nebies.

S�ubujem, �e ti poctivo vr�tim ka�d� penny.

Ja nenavrhujem p��i�ku.

Chcem by� partnerom.

Chcem o tomto mieste rozhodova�.

Naozaj?

To�ko som sa do V�s nau�il.

Tak pre�o si nek�pi� svoju vlastn� vinicu?

Toto miesto bolo 15 rokov mojim �ivotom.

Bol si tu 5 min�t a mysl� si, �e to tu vie� lep�ie riadi�.

Ak� otec, tak� syn, �o?

Kde je?

Kde je Tina? Mala by� u� nasp�. Volala som do hotela.

~ Nie je tam. ~ Ja viem.

Tak, kde je?

~ Roger?! ~ Je v Brightone.

Na v�cvikovom kurze.

~ �o�e? ~ Po�, sadni si.

Paynton u� za�ho zaplatil tak som povedal, �e m��e �s�.

�o?

Ale ja som to nevedela. Je to stra�ne �aleko. Nie, ja by som jej to nedovolila.

A to je d�vod, pre�o nepri�la za tebou, Judy.

Pozri, viem, �e si nem��e� pom�c�,

ale ak jej ned� trochu vo�nosti, strat�me ju.

Rozumie� tomu, v�ak?

To bude Elspeth.

Samozrejme, �e ona.

Je tu?

Nie. Skr�va sa pred tebou.

~ Never�m V�m. Povedzte jej, �e som tu. ~ To je zbyto�n�.

Tina! Tina, pros�m!

Cho� domov, Ryan!

Nie je tu ni� pre teba.

Tina!

Dnes ve�er ako obvykle?

~ �o? ~ Jedlo zo Silver Dragon.

Je rad na mne vybra� ��nu. Myslel som, �e by som

to vybral cestou domov. Tak�e, ako zvy�ajne?

Nie.

OK, dobre, m��em �s� do Raj, ak m� chu� na kari.

Kuracie biryani a naan?

�o pizza?

OK, super. P�jdem do Angela. S m�som a olivami naviac.

Nemysl�, �e je trochu znepokojuj�ce, ak vie� naspam� ponuky don�ok?

Nie. Malo by?

Kedy si bol naposledy niekde vonku?

~ Ehm... ~ Okrem kr�mov�ch kv�zov.

To kv�li vidieku. Ni� sa tu nedeje.

Deje saa toho ve�a.

Priamo pod tvoj�m nosom.

Pozrela som sa pitvu Jessicy Tylerovej.

�no... A?

No, samozrejme to je len dohad.

Ako som povedala, pozrela som sa na pitevn�

spr�vu a odhliadnuc od ostatn�ch d�kazov,

povedala by som, �e Jessica bola zrazen� pri n�zkej r�chlosti.

Prim�rne zranenia nazna�uj�, �e sa neudrela

na hlave, nepreletela cez �eln� sklo.

Ak by sa tak stalo, utrpela by zodpovedaj�ce sekund�rne zranenia.

~ Po��val si, �o som vravela? ~ Ka�d� slovo.

Bolo len ve�mi m�lo sekund�rnych zranen�.

�iadne vtla�en� �trk alebo sklo.

Ve�mi m�lo pomlia�den�n.

Jessica zomrela na vn�torn� zranenia.

Tak preto si vravela, �e to bolo v n�zkej r�chlosti.

�no.

Svedkovia videli �ierne vozidlo, ktor� jazdilo ako pretek�rske auto.

To nemohlo by� auto, ktor� zabil Jessicu.

JE KONIEC

Ahoj, tu je Tina. Teraz tu nie som,

pros�m, po p�pnut� zanechajte odkaz.

Najmenej, �o m��e� urobi� po tom,

�o ma odkopne� cez sms, je zdvihn�� tele...

Tina?

Tina?

Mus�me sa uisti� tak, �e vyl��ime v�etky mo�nosti.

Rozumiem tomu.

D�fam, �e ni� nen�jdu.

Kto je s Tylersovcami?

D�chaj, dlho a pomaly. To je ono.

~ Tieto? ~ Budem potrebova� dve.

Nie, nechcem ich. Teraz nie.

~ Mus�m vedie�, �o sa deje. ~ Rob, �o ti bolo povedan�!!!

Takto to �alej nep�jde, Judy.

OK, Judy. S�stre� sa na d�chanie.

Roger, pre�o nepriprav� vodu do kanvice?

~ Tina... ~ Ja viem. Viem.

Neboj sa, som tu pre teba.

Som tu v�dy pre teba.

Na�li nie�o.

Hovorili sme s hotelom v Brightone. Tina sa odhl�sila z kurzu.

Ne�akali ju.

Tak kde, do pekla, je?

V drvivej v��ine pr�padov, ako je tento, sa

nezvestn� osoba vr�ti, akoby sa ni� nestalo.

Zvykn� �s� niekam, kde m��u po h�dke "vychladn��".

�o? H�dke so mnou?

Nie. Medzi nami bolo v�etko v poriadku.

Mus�te hovori� s Carnarvonovca.

Ryan o�ividne vie o mojej dc�re viac, ne� ja.

Nebojte sa. Zist�me, �o vedia.

A r�d by som hovoril s Judy.

Nechcem, aby sa rozru�ila.

~ Cen�m si to. ~ Tento t��de� toho na �u bolo ve�a.

S� kr�sne.

Oh, �akujem v�m.

Kvitn� po cel� leto, ak sa o ne star�te.

Na Judy z�hradn��enie p�sob� ve�mi lie�ivo.

Pred �iestimi mesiacmi sme nedo�li ani sem.

A V�m v�a�� za ten pokrok?

Rob�m, �o m��em.

Pane, na slov��ko.

Pani Tylerov�, mus�m od�s�, ale PC Florrie tu s Vami zostane.

~ Bude V�s informova� o v�voji situ�cie. ~ Ahoj.

Skontrolovali kamerov� z�znam z Caustonskej stanice.

~ Tina nedo�la ani na vlak. ~ Jej telef�n?

Vypnut� okam�ite po odoslan� sms.

Telekomunik�cie sa sna�ia zisti� kde bola, ke� spr�vu odoslala.

Ak ju poslala ona.

~ A �o auto z �iernej lag�ny? ~ Bez pozn�vac�ch zna�iek.

Sna�ia sa zisti� identifika�n� ��slo vozidla.

�i�e vych�dzeme z predpokladu, �e to auto je

toto�n� s autom, ktor� zabilo Jessicu Tylerov�?

Nemysl�m, �e by bol in� d�vod zaparkova� ho v rybn�ku.

Nechcem, aby �iadne podrobnosti o tom, �o

sme na�li v rybn�ku dostali k Tylerovcom.

~ Vie o tom PC Florrie? ~ Nebojte sa. Vie, �o rob�.

Chceli sme odletie� niekam do tepla,

kde sme mohli myslie�, hovori�, rie�i� �o �alej.

Ryan, mus� si uvedomi�, ako by to vyzeralo.

Stali sa dve vra�dy a dvaja mlad� pl�nuj� zmizn��.

S t�m sme nemali ni� spolo�n�. To bol probl�m niekoho in�ho.

A my sme sa v tom zamotali. Ako zvy�ajne.

~ Sebeck�, bezoh�adn�... ~ William, pros�m!

M� pravdu. Ten chlapec sa to s hudbou chyst� vzda�.

~ Viac ma znepokojuje, �e sa chcel vzda� rodiny. ~ Tina bude mojou rodinou!

A predpoklad�m, �e to ani na sekundu nesvitlo v mysli,

�e by si mohol by� jedin�, kto by n�m vedel pom�c�.

~ Pom�c�? Ako? ~ Hovor� o mojom zvereneckom fonde.

~ Fajn, m��e� si ho necha�. ~ Ach, ty hl�py chlapec!

Tie peniaze nechal tvoj dedko pre teba.

To sta��.

Toto in�pektora Barnabyho nezauj�ma.

Nepovedal by som.

Otravy, dve vra�dy a teraz �nos.

D�fame, �e �nos.

Kto by uniesol t�to mlad� �enu a pre�o?

Niekto chce ju s Ryanom Carnarvon rozdeli�.

Tak to sed� na oba rodi�ovsk� t�bory.

Pre�o by Roger Tyler un�al svoju vlastn� dc�ru?

Ak by zachytil ich pl�n.

�o ke� smska bola od Tiny?

Mlad� l�ska. Je to vrtkav� z�le�itos�.

A Ryan vezme nie ako odpove�?

~ Ser�ant. ~ �akujem.

Mo�no. Viete si ho predstavi� ako travi�a a vraha v jednom?

Prem���al sme nad t�m, �e toto v�etko je �tok na Carnarvonovcov a ich podnikanie.

Mo�no sa mus�me znovu zamyslie�.

Ak to bol �tok na podnikanie Carnarvonovcov,

ktoko�vek to urobil, nevedel, �e vinica sa kv�li bankrotu dostala pred s�d

pred mesiacom.

William Carnarvon mi nepripad� ako �lovek, ktor� by chcel �s� mimo biznis.

�iados� bola zamietnut�.

S�d rozhodol, �e mali dos� akt�v na splatenie svojich dlhov.

Ak� akt�va?

V�no.

Ktor� je teraz, v�aka Nadii Simonsovej bezcenn�.

Letenka a peniaze neboli platbou za dobr� recenziu od Nadii.

Boli na to, aby ur�ite dala otrasn� hodnotenie.

Niekto tla�il podnik do platobnej neschopnosti.

�ie meno je na tej konkurznej �iadosti?

Diana Carnarvonov�.

Veci vyzerali ponuro, ke� vznikla t� �iados�,

no potom chcel William za�a� s nov�m ro�n�kom.

To bola �anca.

Tak�e ste pl�novali ochutn�vku a pozvali Nadiu Simonsov�?

Bola to jedna z najre�pektovanej��ch v�nnych kritikov.

Nie, nebola. A Vy ste to vedeli.

Vedeli ste, �e bude hovori� �oko�vek, za �o zaplat�te.

To je d�vod, pre�o ste pou�ili Louisa.

Nemal ju len ubytova� na luxusnom mieste.

Mysl�m, �e k�pil letenku a dodal hotovos�.

~ Nadia a Louis si boli bl�zki. ~ Nie tak� bl�zki, ako Vy a Louis.

Nikdy sme neboli milencami. Nikdy sme...

Toto malo by� jeho odmenou potom, �o by k�pil vinicu?

Ako sa opova�ujete. Milujem svojho man�ela.

Louis si myslel, �e v�s pom�ha zachr�ni� pred bankrotom.

Ale nemohol odola� tomu, aby to na Williama nesk�sil.

Jeho ponuka na vinicu hrozila zni�i� V� pl�n.

~ Mus�te by�... ~ Nie, po�kajte, po�kajte...

Nechcela som ho zabi�. Nechcel som nikoho zabi�.

Ale Va�u matku ste dali do nemocnice.

Nechcela som jej ubl�i�. Nikdy som nechcela nikomu ubl�i�.

Malo to by� tak, aby �u�om bolo zle od �al�dka, bez trval�ch n�sledkov.

~ Len pre ubl�enie povesti V�ho man�ela. ~ Chcela som ho prin�ti�, aby to vzdal.

T�to vinica n�s �plne vysala.

Ka�d� penny, ka�d� k�sok energie.

Pre n�s u� bolo pr�li� neskoro, ale nemienila

som mu dovoli� aby stiahol aj Ryana.

Pane, m��ete na slov��ko?

Vystopovali sme, odkia� bola Tinina smska poslan�.

Vinica.

DCI Barnaby.

V ktorom roku bolo zaregistrovan� to auto?

~ Vedela si to? ~ Samozrejme, �e nie.

Ale keby som to vedela, nie som ist�, �i by som ju zastavila.

Robila to pre teba.

Aby si prestal m�rni� svoj �ivot.

M�rni� na �o?

Na toto miesto.

T�to il�ziu.

Zlyhal si, William.

V�etko, �o si doteraz urobil, bolo zlyhan�m.

A ja �a nemienim necha� �o len dotkn�� sa Ryanovho fondu.

Nie, k�m �ijem.

Dobre, uvid�me, �o na to povie m�j pr�vnik.

Pozrime, kto pod�a neho by sa mal stara� o rodinn� imanie.

Travi�ka, seniln� star� baba alebo za��ben� teenager?

M�a naz�vate zlyhan�m?

Som st�le s rodinou, pane.

Dobre. Potrebujem, aby ste priviedli Rogera a Judy do vinice.

No, nie som si ist�, �i to bude mo�n�.

Judy Tylerov� je dos� krehk�.

~ Je Elspeth Riceov� e�te tam? ~ �no, pane.

Sp�tajte sa jej, �i s t�m pom��e, v r�mci jej profesion�lnych sk�senost�.

Nech to stoj� �oko�vek.

P�n Carnarvon, mus�me preh�ada� Va�e priestory.

M�me d�vod domnieva� sa, �e Tina Tylerov� sa pohybovala tu nabl�zku, ke� zmizla.

~ Mysl�te si, �e je st�le tu? ~ Preh�adajte ved�aj�ie budovy.

�o je to?

Och, Bo�e.

Je to zamknut�.

Nemalo by by�.

Nelson.

Nie, nie!

�o si to urobila?

Ticho, ticho!

�o to bolo?

Preboha, dosta�te ju odtia�.

M�m �a. Si v poriadku. Po�. To je v poriadku.

Dobre. Pozor na hlavu.

Po�, l�ska. Ideme na to. Hop.

M�m ju, m�m ju.

Po�.

Po�. Si v poriadku?

Ako si mohol? S va�ou rodinou nie�o je.

~ Mohla som tam dole zomrie�. ~ S mojou rodinou to nem� ni� spolo�n�.

�o tu vlastne rob�m?

Tie� by som to chcel vedie�.

Vonku.

Ryan...

Ak� ��ava, �e sme Tinu dostali v�as vonku.

Geni�lny miesto, kam ju schova�.

Len niekto, kto tu pracoval, mohol vedie�, �e tam bola.

Tak�e ot�zkou teraz je, �i k �nosu prir�ta� aj pokus o vra�du?

Ako som to mal vedie�, �e to tam zaplav�?

Sna�il som sa len pom�c�.

Urobili ste to s�m na vlastn� p�s�?

Z�le�� na tom, �o t�m mysl�te.

Po�iadali ma o pomoc. Aby som ich rozdelil.

~ Je v poriadku? ~ Kde je?

Tadia�to.

~ Tina. ~ Tam je.

~ Tina! ~ Mrz� ma, �e som klamala.

Viac to neurob�m.

Viac ho nechcem vidie�.

Tina, pros�m.

Ty...ty si to urobila, ty hl�pa...

Mysl�m, �e sta�ilo, p�n Carnarvon.

Ryan, mo�no by si mal vzia� babku von.

~ PC Florrie. ~ Po�te, ideme von.

Netu�ila som to. Je mi to ve�mi ��to.

No, d�fam, �e ste na seba py�n�.

T�m, �e ste trvali na tom, aby sem Judy pri�la, vr�tili ste ju mesiace sp�.

Nerozumiete, ak� je zranite�n�?

A Carnarvon sa pr�ve pok�sil zabi� jej dc�ru.

~ Po�kaj chv��u... ~ Vari ste n�m nevzali dos�?

Nesta�ila Jessica?

Naposledy, nemali sme ni� spolo�n� s tou nehodou.

Vy ste ten, kto sem Nadiu pozval.

Vy ste naplnili v�etk�m poh�re s v�nom.

A potom ste sa len pozerali, v�etci �of�ruj� pre�.

Diana a ja bol zdrven�, ke� sme sa dopo�uli, �o sa stalo.

Pre�o? Preto�e ste vedeli, �e ste boli zodpovedn� za smr� diev�atka?

Alebo preto, �e ste si mysleli, �e by to mohlo by� zl� pre biznis?

Sledovali ste, ako na�a rodina prech�dzala peklom

a nepohli ste prstom, aby ste n�m pomohli.

M��eme u� pros�m �s�?

Nezostaneme tu u� ani sekundu.

Carnarvonovci s� hrozn� �udia, �e?

Nie je to o�ividn�?

�plne ch�pem, pre�o nechcete, aby bola va�a dc�ra v ich bl�zkosti.

Tak ako to pochopil Kevin.

A to je d�vod, pre�o pre V�s Tinu uniesol.

Vedel, �e by ste urobili v�etko pre to, aby sa rozi�li.

O �om to hovor�te?

Kevin mi pr�ve povedal, �e pri�iel, aby V�s nav�t�vil

a povedal V�m, �e Tina a Ryan s� znova spolu.

Ne�iadala som ho, aby uniesol Tinu.

Nemuseli ste sa ho �iada�.

Jednoducho ste ho nechali, aby na V�s videl,

ako V�s my�lienka na Tinin odchod rozru�ila.

Vedeli ste, �e Kevin by potom robi� presne to, �o ste chceli.

Rovnako ako Zdru�enie man�eliek farm�rov s ich kampa�ou.

Chceli pom�c�.

�udia to v�dy robia.

�udia v�dy dr�ia palce outsiderovi.

Obeti v pr�behu.

No toto nie je pr�beh.

Je to pravda.

Viem, �e ver�te, �e je.

Preto�e niekto to potreboval. Aby ste tomu verili.

To sta��.

Nerobila by som dobre svoju pr�cu, keby som

nechala svoju pacientku v stresuj�com prostred�.

P�n a pani Tylerovci, mali by ste vedie�, �e k�m sme h�adali Va�u dc�ru,

na�li sme auto, ktor� zabilo Jessicu.

Kde? Kde to bolo?

V rybn�ku.

Nie som si ist�, �i je toto prav� miesto pre tak�to spr�vy.

~ Mus�m dosta� Judy niekam do bezpe�ia.

~ Nie, povedzte mi to teraz. �ie auto to bolo?

�udoval som sa, pre�o ste tak� znepokojen� oh�adom rybn�ka.

~ Judy... ~ Nie.

Je mi to tak ��to.

Ty?

Zabila si na�u dc�ru?

~ Bola to nehoda. ~ Nie.

Pr�ve v ten de� som si to auto k�pila. H�adala som vyp�na� svetiel.

Musela vbehn�� vpredu pred auto.

~ Pre�o klame�? ~ Mus� mi veri�, �e to bola nehoda.

Nie, never�m.

Preto�e si to nebola ty, bola to Nadia.

~ Pre�o tomu tak z�falo ver�te? ~ Preto�e to mus� by� pravda.

~ Pre�o? ~ Preto�e, ak je to lo�, lo�... lo�...

Ach, Bo�e. � Bo�e.

Ach, Bo�e.

Ak je to lo�, zabili ste dvoch nevinn�ch �ud�.

Ach, Bo�e. � Bo�e.

Nie. Ty, mami?

Judy?

Muselo to by� zni�uj�ce po�u�, �e Nadia Simonsov� bola nasp� v dedine.

A potom ju vidie�, ako sed� na lavi�ke Va�ej dc�ry a pop�ja.

Hne� ved�a kvetov, o ktor� sa tak starostlivo pestovali.

C�tila som sa tak zbyto�n�.

Zavret� doma.

Keby som mohol dosta� k tej lavi�ke...

Len kr�tka jazda pohon, postaranie sa o kvety a potom domov.

Ka�d� de� to �lo trochu �ah�ie.

A potom som ju zbadala.

Nadia.

A po prv�kr�t po rokoch som nec�tila strach.

C�tila som hnev.

Bolo to, akoby niekto rozsvietil a ja som vedela, �o bolo treba urobi�.

Tak som �iel priamo na �u.

Rovnako ako ona na moju Jessicu.

Ako ste verili.

Rovnako ako ste uverili, �e Louis Payton ju kryl.

A to je d�vod, pre�o ste rozbili kamerov� syst�m v hoteli.

Potom, �o ste ho zabili.

Pre�o?

Pre n�s.

Len som �a chcela chr�ni�.

Ako som mala chr�ni� Jessicu.

Pros�m. pros�m, povedz, �e to ch�pe�. Pros�m!

~ Ch�pem. ~ Dr� sa od nej pre�.

~ Potrebuje ma. ~ Nie.

Chcela si, aby �a potrebovala, aby si sa nec�tila ako netvor.

A n�m si.

Elspeth Riceov�, zat�kam V�s za nebezpe�n� jazdu, ktorou ste sp�sobili smr�

a tie� za marenie v�konu spravodlivosti.

Po�te so mnou.

Nemus�te sa ni� hovori�, ale...

Pani Tylerov�.

Ob�vam sa, �e mus�te �s� so mnou.

Hej...

~ Oci... ~ Mm?

~ Ak nechce�, aby som s n�m bola, nebudem. ~ �o?

Pokra�uj.

Oh, Ryan.

Mlad� l�ska.

Pubertiacke horm�ny.

Dostali ste v�etko, na �o ste sa te�ili.

No, aspo� som z toho vyr�stol.

Wow, v�etci sme tu.

~ Kde je z�zra�n� �ena?

~ Ak mysl� Idu, dala som jej na ve�er vo�no.

~ Ako to len bez nej zvl�dneme? ~ Bude� sa musie� pochlapi�.

Sykes potrebuje prech�dzku a Betty bude potrebova� k�pe�.

A vie�, �e m� ozaj rada bublinky s ockom.

A ve�era sa sama nenavar�.

Ch�pem.

~ Prid� sa, Charlie? ~ M�m dohodnut� sch�dzku.

A nie je to kr�mov� kv�z.

Ahoj.

M� sa?

Tak �o?

Na zdravie.

Oh, diev�atko.

Ale no tak.