All language subtitles for Midsomer Murders S17E04 720p HDTV x264-TLA Swe

- Mr Carnarvon.
- Kevin.

Jag ser m�nga tomma glas.
Kan du se till att alla fylls p�?

Bra kille.

- Absolut.
- Tack.

Kom igen, koppla av. Det g�r perfekt.

Hon �r sen.

Det �r hon alltid.

Mor.

H�r.

Tack.

Hall�.

- Bra deltagandet. William m�ste vara n�jd.
- Tja, det kan du tro.

Briljant.

Jag brottas fortfarande
med mitt-partiet.

Du beh�ver bara koncentrera dig.

Du har alltid varit f�r l�tt att distrahera.

Nadia. Jag b�rjade tro
att du inte skulle komma.

Ja, jag �r h�r nu, eller hur?

Kul att se dig. Kul att se dig.

Den h�r v�gen.

Jag g�r ett litet intro, och sen kan
vi forts�tta med provsmakningen.

Mina damer och herrar-

-f�rst och fr�mst, tack f�r att ni kom till
lanseringen av v�r nya mousserande �rg�ng.

Jag hoppas ni kommer vara lika
sp�nda �ver v�rt nya vin som vi �r.

Jag vet att ni alla f�tt en
chans att prova vinet-

-men jag t�nkte att jag
skulle bjuda in en av de mest-

-raffinerade och respekterade
gommarna i branschen.

Miss Nadia Simons.

�h, ja.

Miss Simons.

Tack.

Bra f�rg och livlighet.

Mina damer och herrar, jag har smakat
n�gra stora engelska viner i min tid.

Tyv�rr, �r inte det h�r ett av dem.

Det �r f�r s�tt och har
ingen komplexitet i smaken.

Jag antar att jag skulle dricka det p� ett br�llop-

-men jag skulle definitivt inte f�rol�mpa
bruden genom att sk�la henne med det.

Hur kan du s�ga det?

Ledsen, William.
B�ttre lycka n�sta g�ng.

Mormor!

- Mormor?
- Mamma?

- Hur m�r du?
- Mamma.

�h, nej. Hur m�r du?

Alla �r en kritiker.

�vers�ttning och text:
G�ran Andersson.

Vi utreder v�l inte n�n
tvivelaktig catering h�r, eller?

Det verkar som om det var n�t i vinet.

Jag vet mer n�r jag �r tillbaka p� labbet.

William Carnarvon, �gare av ving�rden,
h�vdar att det var en medveten attack.

Varf�r h�vdar han det?

Detta �r tydligen den senaste
i en serie av incidenter.

Han tror att n�n �r ute
efter att f�rst�ra hans aff�rer.

Min mor har halsfluss och l�karna tror att det
gjorde henne s�rbar f�r effekterna av giftet.

Jag borde verkligen vara
p� sjukhuset med henne.

Bara n�gra fr�gor,
sen kan vi l�ta er �ka.

Hur l�nge har du drivit ving�rden?

15 �r.

Jag ville bygga upp n�t som
kunde g� vidare till v�r son.

Det har kanske varit
lite sv�rare �n vi trodde.

Men v�rt f�rsta vin var en hit och, enligt
min �sikt, �r det nya vinet �nnu b�ttre.

Men du tror att n�n �r
mot dig och din ving�rd?

En del folk gillar inte f�r�ndringar.

Och du tror att de �r bakom f�rgiftning?
Det �r ett stort antagande.

Inte f�r dessa FWA galningar.

FWA?

- L�ter som en terrorist organisation.
- Det �r precis vad de �r.

"The Farmers Wives Association."

De har drivit en kampanj mot
oss de senaste fem �ren.

Det b�rjade med posters, protester,
brev till den lokala tidningen.

Det �r inte min definition
av terrorism.

N�r det inte fungerade b�rjade
de ta ner skyltarna till ving�rden-

-gav bes�kare fel f�rdv�g, skrev
elaka recensioner p� webbsidor.

Sen fick vi v�ra d�ck s�nderskurna,
v�ra f�nster s�nderslagna.

Och sen det som h�nde i dag.

De kunde ha d�dat n�n.
De kunde ha d�dat min mor.

Metaldehyd.

Det �r en organisk f�rening.

Smakar inte s� mycket
och �r l�tt tillg�ngligt.

- Hur?
- Snigel piller.

En liten dos �r mycket obehaglig
och kan vara mycket allvarlig.

12 personer behandlades p�
Caustons sjukhus med illam�ende.

Men bara en, Matilda Stowe
beh�vde l�ggas in.

Vi hade tur.

Kunde l�tt ha blivit ett d�dsfall.

Tror vi verkligen att detta
var ett f�rs�k till massmord?

Jag hoppas inte, men jag �r ganska
s�ker p� att det var avsiktligt.

Om n�n har f�rs�kt att k�ra
ving�rden i konkurs-

-�r en pl�tslig kr�k epidemi
ett bra s�tt att g�ra det p�.

Hur kom snigel pillren in i vinet?

Vi �ppnade fem slumpm�ssiga flaskor vin
men vi hittade inga sp�r i sj�lva vinet.

Fem flaskor? Bara en vanlig
kv�ll i vecka f�r dig d�...

Men vi hittade sp�r i glasen
fr�n en viss l�da-

-vilket f�rklarar varf�r endast
n�gra p� festen p�verkades.

Glasen var ett l�n fr�n ett lokalt hotell.

Jag ska prata med �garen.

Ni f�r en full rapport i slutet av dagen.

Jag l�gger den p� ditt skrivbordet om jag
kan hitta det i mitt berusade tillst�nd.

- Adam.
- Mr Paynton.

�h, Mr Paynton.

�r det n�gra fler g�ster kvar p� sjukhuset?

Mr och Mrs Evans fr�n rum
4 men de kommer tillbaka senare.

Se till att vatten och rena handdukar
kommer upp p� deras rum.

N�t annat att rapportera?

Jag har det under kontroll.
Det mesta av det.

- Tina.
- Det �r ingen som ser efter baren.

St�ng den d�. Vem i helvete
vill dricka efter i dag?

Vem tror du?

Jag serverade mig sj�lv.
Hoppas det inte g�r n�t.

Jag s�tter det p� r�kningen.

Vi har inte haft en chans att hinna ikapp.

Drick f�r gamla tider.

Inte s�ker p� att de �r v�rda att dricka f�r.

Har du n�n aning om hur mycket
jobb Diana hade lagt ner f�r i dag?

Naturligtvis.

Diana.

B�r fortfarande p� facklan.

Det �r kanske dags att g�
tillbaka till en gammal farorit.

Baren �r st�ngd.

Bry dig inte. Tydligen
�r detta ett torrt land.

Lyckligtvis var det ingen
som slutade d�d denna g�ng.

Men det �r f�rmodligen mer
tur �n omd�me.

Och jag �r ledsen, men vi kan inte l�ta
s�na h�r saker h�nda p� v�r tr�skel.

S� jag f�resl�r att vi talar
med fullm�ktige Jeffries-

-och beg�ra att han �terkallar
ving�rdens alkohollicens.

H�ller alla med?

Mot?

Detta var inte William och Dianas fel.

Ledsen, Kevin, men vi har h�rt det tidigare.

Det f�rs�ker bara driva ett f�retag.

Och vi f�rs�ker bara skydda v�rt samh�lle.

Carnarvons gjorde det tydligt n�r de kom hit-

-att de inte bryr sig om
byn eller folket som bor h�r.

Och nu har det faktisk varit en f�rgiftning...

Du m�ste skoja. Det var inte
v�rdsl�shet. Inte ens en olycka.

Ni vet att n�n gjorde det medvetet.

Det vet vi inte alls!

Det tror jag faktiskt att vi g�r.

Kommissarie Barnaby.

Jag undrar om jag kan f� prata lite?

K�ket har vanligtvis mer att g�ra-

-men, lustigt nog, de flesta av v�ra
g�ster har inte mycket till aptit i kv�ll.

Vi �r ocks� v�rdar f�r br�llop,
tilldragelser.

Beh�ver ett stort lager av tallrikar,
glas, bestick.

Hur l�nge har du �gt st�llet?

Jag �rvde det som en del av
min familjs jordbruks egendom.

Sir.

Jag �rvde �ven familjens skulder.

Jag kan odla alla timmar Gud s�nder
och �nd� inte g� j�mt upp.

- Det verkar betala sig ganska bra.
- Det har gjort det.

Ving�rden ger mig en j�kla massa aff�rer.

Jas�?

Diana har rundturer
och vinprovnings helger.

Jag st�r f�r inkvarteringen.

S� du har en bra relation med Carnarvons?

Ja, naturligtvis. Det �r h�r
vi har v�ra champagn glas.

Okej.

Var skulle du ha dina snigel piller?

D�r �r de.

- Halv full.
- Ja.

Men l�ngt ifr�n d�r jag har glasen.

Vem har tillg�ng till v�xthuset?

Alla som jobbar h�r.

I s� fall kommer jag beh�va en lista.

Urs�kta.

Jag �r inte s�ker p� att jag f�rst�r vad
era inv�ndningar mot ving�rden faktiskt �r.

Lyssna, n�r de f�rst anl�nde var vi
glada att v�lkomna ett nytt f�retag.

Men vi ins�g inte den inverkan
de skulle ha p� byn.

Kemikalier som de anv�nder p� druvorna,
den extra trafiken...

tr�den de h�gg ned och h�ckarna de slet upp.

Jag menar, titta vad de har
gjort med den lokala dammen.

Och vad har de gjort?

De avled b�cken som fyller
den utan ett ord av samr�d.

Jag har �vervakat vattenniv�n och
om den sjunkar i denna takt-

-finns det ingen damm s� h�r �rs n�sta �r.

S� Carnarvons �r d�liga grannar?

Jessica Tyler dog p� grund av dem.

Bara 10 �r gammal.

Hade hela livet framf�r sig.

Du kan kanske utveckla det.

Du kan kanske fr�ga Carnarvons.

Roger? �r allt som det ska?

Den kvinnan, hon �r redan p�verkad-

-och hon �r p� v�g till bilen f�r att k�ra.

N�n m�ste ringa polisen.

Jaha?

Tycker du hon borde k�ra?

Urs�kta.

�h.

Hur kan jag hj�lpa er, polismannen?

Genom att inte s�tta er
bakom ratten p� den bilen.

Naturligtvis inte,
jag skulle inte dr�mma om det.

Jag skulle bara l�gga in det jag... handlat.

Vem hade trott man kunde f� en
anst�ndig Bourgogne h�r omkring?

Varf�r tar jag inte era nycklar bara
f�r att vara p� den s�kra sidan?

Du kan h�mta dem p� Caustons
polis station i morgon bitti.

Om jag kan ge ert namn till
vakthavande?

Det �r Nadia Simons.

Miss Simons.

Jag hoppades faktiskt f� prata med er.

Jag h�rde att din senaste recension
var ganska skarp.

Kunde ha sparat p� mitt andetag.

Det l�t v�ldigt obehagligt.

Obehaglig?
Det �r n�stan odrickbart.

Kan jag erbuda er skjuts n�nstans?

Jag ringer en v�n.

Du �r sen. Har du n�n aning
om vad f�r slags dag jag haft?

Det gick s�kert bra. Det g�r det alltid.

Du borde f� ett lugnt skift.

Baren �r st�ngd och de
flesta g�ster har g�tt till s�ngs.

Mamma v�ntar p� dig. Du g�r raka
v�gen hem, eller hur?

Var annars skulle jag g�, pappa?

Sn�ll flicka.

Vi ses i morgon bitti.

Okej.

- Jag �r hemma, mamma.
- �h, bra.

Du �r tillbaka.

Jag dammar bara lite.

Jag kan se det. Hur l�nge har
du h�llit p� den h�r g�ngen?

Inte l�nge. �rligt.

Allt klart.

Jag ska ta ett bad.

- God natt.
- God natt.

- Redo f�r v�r stora kv�ll?
- Ja.

L�t oss g�ra det.

S�, raring, jag tycker en skjuts �r det
minsta du kan erbjuda mig efter i dag.

Jag v�ntar.

Redo?

Ja!

Bara fem episoder tills kommissarie
�sterg�rd kn�cker fallet.

Sn�lla.

Hj�lp mig.

Sn�lla.

Mr Paynton hittade kroppen n�r
han anl�nde till jobbet i morse.

Jag visste att n�t var fel.
Ventilations systemet var avst�ngt.

Jag trodde att n�n fr�n byn hade j�klats igen.

Du var p� det offentliga m�tet
i g�r, Mr Paynton.

N�n m�ste g�ra sig h�rd f�r det h�r st�llet.

- Hur l�nge har du jobbat h�r?
- Sen jag slutade skolan.

Jag b�rjade med att plocka vindruvor
och sen antog William mig som l�rling.

Nu �r jag assisterande ving�rds chef.

Trodde aldrig att det skulle
inneb�ra att hitta d�da kroppar.

Jag antar inte.

Kan du s�ga oss var du var i g�r kv�ll?

Hemma.

Tack, Mr Paynton.

F�rresten, �r du n�n
sl�kting till Louis Paynton?

Han �r min far.

Hur s�?

Koldioxid niv�erna var f�r h�ga.

Offret visade alla tecken p� hypocapnia.

Tack. Vi kollar det n�r
vi tar med henne till labbet.

Koldioxid niv�erna faller.

Borde inte dr�ja l�nge nu.

Allt klart.

- S�kert att komma in.
- D� k�r vi.

Allt klart.

Ni kan komma in.

- Tack, killar.
- Ingen orsak.

D�dsorsak �r
till synes hypocapnia.

Koldioxid f�rgiftning.

CO2 �r en biprodukt vid j�sning.

St�llen som detta brukar ha
ganska effektiva ventilations system.

- N�n hade st�ngt av det.
- Koldioxid �r tyngre �n luft.

V�r offer hade redan l�mnats
of�rm�gen p� golvet.

Vi m�ste f� den h�r borstad efter fingeravtyck.

N�r du sa of�rm�gen...

Hon var inte bunden eller fastsatt
men det finns en huvudskada.

Jag vet mer efter obduktionen.

Tidpunkt f�r d�den?

Sv�rt att s�ga.
Temperaturen varierar h�r inne.

Jag g�r matten n�r jag
kommer tillbaka till labbet.

Jag kollar med hotellet, ser om vi
kan ta reda p� hennes r�relser.

Vi vet redan att hon var p� stora gatan
i Midsomer Vinae omkring klockan 19:00.

G�r vi?

Det var d� jag f�reslog f�r Miss Simons
att rattfylla inte �r ett positivt livsval.

Hon sa att hon skulle ringa
n�n f�r att h�mta henne.

Vem var den sista person hon ringde?

Jag fick inte samtalet vid den tidpunkten.

Vi var p� sjukhuset.

Miss Simons har ringt dig m�nga
g�nger under de senaste dagarna.

Vi gjorde upp om arrangemanget f�r i g�r.

Ringde hon dig?

Kan inte tro att hon har mage
till det efter vad hon sa.

Jag hade ingen tanke p�
att ge henne lift n�nstans.

S� ni var b�da p� sjukhuset hela kv�llen?

Till hur dags?

Sent. Vi gick raka v�gen
i s�ng n�r vi kom hem.

M�rkte ingenting galet?
H�rde ingenting?

Inte tills Kevin kom hit.

Och ni l�ser inte uthusen?

Vanligtvis, ja, men g�rdagen
var en ovanlig dag.

Naturligtvis. Tack.

Det var pinsamt.
Du s�ger mig aldrig n�t.

Jag tyckte jag skulle skydda dig.

Jag ska kolla med sjukhuset, se
hur sent s�ng vakan varade.

Efter att vi bes�kt Miss
Simons hotell rum.

Sen vill jag att du tittar p� ett annat
d�dsfall som tydligen var knutet till ving�rden.

Offret var ett barn.
Jessica Tyler.

Vem kommer detta fr�n?

Elspeth Rice, ledare f�r FWA.

God morgon.

Mormor.

Hall�.

Jag �kte till sjukhuset med de
sa att du skrivit ut dig sj�lv.

Sjukhus �r fulla av bakterier.

De �r ocks� fulla av l�kare.

Jag �r bosatt p� hotellet av en
anledning. De har allt jag vill ha.

Ja, jag f�rst�r.

�h.

Rums betj�ning, Mrs Stowe.

F�rl�t, vi har lite ont
om personal f�r tillf�llet.

Tack.

Du �r en sn�ll pojke.

Men du har dina hemligheter �nd�.

Mj�lk?

Lova mig att du �r f�rsiktig.

Ja, naturligtvis. Jag lovar.

Det finns folk som skulle bli mycket
uppr�rda om de fick reda p�.

Mycket uppr�rda.

N�r tr�ffade du senast Nadia Simons?

I g�r kv�ll.

Jag �r fortfarande chockad.

Vi blev tillsagda att inte
sl�ppa in st�derskorna.

Det �r okej. Jag har sett v�rre.

Hade Miss Simons n�gra bes�kare,
n�gra samtal till sitt rum?

Inte vad jag vet.

�r det ett dyrt rum?

Det �r hotellets b�sta rum.

Diana Carnarvon gjorde Nadia
Simons researrangemang.

Inneb�r det att h�mta hotell r�kningen.

Diana Carnarvon bokade rummet.
Ving�rden h�mtar r�kningen.

Det m�ste vara ett bittert
piller f�r dem att sv�lja.

�nnu en spik i deras kista.

Har de finansiella sv�righeter?

William gjorde sitt b�sta, men hur mycket
tror du man tj�nar p� en liten ving�rd?

Hans senaste vin fick bra recensioner
men han s�lde bara n�gra tusen flaskor-

-och det var f�r fem �r sen.

Varf�r s� l�nge mellan vinerna?

Han �r en perfektionist.

Han v�ntade p� r�tt v�xt period.

Ville ha den perfekta �rg�ngen.

Men du tror han v�ntade f�r l�nge.

Ser inte bra ut, eller hur.

Kan du �ppna det h�r?

Visst.

Tack, Mr Paynton.
Vi klarar det fr�n nu.

Sir, titta p� detta.

Nadia Simons skulle flyga till s�dra
Frankrike i morgon.

Och det �r ganska mycket fickpengar.

Vi pratar om n�gra tusen.

Hur mycket tj�nar en vin journalist?
Jag trodde inte det var s� mycket.

Jag ska prata med magazinet
hon jobbar �t.

G�r det. Och ta reda p� om hon
arkiverade n�n kopia innan hon dog.

Du menar hennes recension
av den nya �rg�ngen?

Att prata illa om vinet till en
liten folksamling �r en sak.

L�gga ut det i tryck �r en helt annan.

Jag undrar om n�n ville
stoppa det fr�n att h�nda.

Titta p� dig.

- Jag �lskar en tjej i uniform.
- H�ll mun.

Den �r avskyv�rd.

Du f�r den att se bra ut.

�h, du �ndrar dig aldrig, Kevin.

Fortfarande full av det.

Hur �r det med din mamma?
Jag borde g� och tr�ffa henne.

Jag �r inte s�ker p� att du �r s� v�lkommen.

Med tanke p� var du jobbar.

Tja, om jag ska vara �rlig-

-skulle det inte vara
henne jag kom f�r att tr�ffa.

Det �r sn�llt av dig, Kevin, men...

Du tr�ffar v�l inte fortfarande
Ryan, eller?

Nej. Nej, det �r en gammal historia.

Bra, du �r h�r.

Vi ses efter.

- P� kontoret.
- Jag tar min rast nu, Mr Paynton.

Okej.

Vi m�ste ha ett allvarligt samtal.

�nnu ett.

L�t mig bespara dig anstr�ngningen, pappa.

Jag �r en enorm besvikelse f�r dig.

Du har inte jobbat
dag och natt f�r att ge mig-

-tak �ver huvudet och skor p� mina f�tter-

-s� jag kunde sl�nga bort mitt liv
med att jobba p� en ving�rd.

Du vill att jag slutar och
kommer och jobbar f�r dig.

T�cker det allt?

Bra. Vi ses n�sta g�ng.

N�r ska du f�rst� att det
bara �r ett semester jobb, Kevin?

Tja, semestern �r �ver.

- Du tar inte mitt val av karri�r p� allvar.
- Karri�r? F� mig inte att skratta.

Jag jobbar h�rt.

Jag har l�rt mig mer av William de
senaste �ren �n du n�nsin l�rt mig.

Du borde vara stolt �ver mig.
Jag �r bra p� vad jag g�r.

Inte s� bra. Vi veta alla vad
Nadia hade att s�ga.

Jag g�r William en tj�nst
n�r jag k�per st�llet.

Vad i helvete pratar du om?

- Du ska inte...
- Jo, det ska jag.

S� du kommer jobba f�r mig trots allt.

Du vet att jag inte t�nker l�ta det h�nda.

Eller hur?

Du kommer inte bli �veraskad �ver att h�ra-

-att det var en imponerande m�ngd
av alkohol i offrets system.

Inte det minsta.

Hennes drickande tog livet av henne.

Hon hade alkoholutl�sta
f�rh�rdnader i levern.

Enligt hennes journalanteckningar, visste hon
att hon hade mindre �n ett �r kvar att leva.

En alkoholiserad vin kritiker.
Lite av en klich�.

Det �r hennes andra skada som jag
tror kan vara av intresse f�r dig.

Jag tror hon blev p�k�rd av en bil
och drogs upp till ving�rden.

En bil?

Prim�ra skador tyder p�
en bil som r�r sig l�ngsamt.

Sen �r det huvudskadan.

Sekund�ra skadan erh�lls
n�r knuffades hon omkull.

Det finns ocks� bl�m�rken
som �verenst�mmer-

-med att hennes handleder
greps och hon drogs...

Det var tv� brottsplatser...

D�r Nadia Simons dog och d�r
hon f�rst anf�lls med en bil.

Jag hittade ocks� det h�r i hennes h�r...

...och som fastnat i hennes kl�der.

Jag minns inte att jag sett n�tt
liknande uppe p� ving�rden.

Jag antar att k�ra p� n�n med en bil �r
ett effektivt s�tt att g�ra dem of�rm�gna.

Ocks� ett bra s�tt att d�da dem.

Varf�r inte trycka plattan
i botten och f� det gjort?

Varf�r g�ra sig allt besv�r med
att ta upp henne till ving�rden?

Sir.

Enligt v�ra
handlingar blev Jessica Tyler-

-d�dad i en
smitningsolycka f�r fem �r sen-

-strax efter ving�rdens f�rsta vin lansering.

Okej.

Intressant slump.

Konstaplar �kte till
Vine Hotel och intervjuade och-

-alkoholtestade g�ster
som hade varit vid lanseringen-

-inklusive Nadia Simons.

Okej, tack. Tack.

Det var Nadias redakt�r.
Eller ska jag s�ga ex-redakt�r.

Nadia fick sparken fr�n vin
magazinet f�r tre veckor sen.

- Hennes drickande?
- Accepterade mutor.

Hon s�lde goda recentioner
till h�gstbjudande.

- Redakt�ren ville h�lla det tyst.
- F�rst�ligt.

Om Carnarvons var hennes sista stora
avl�ningsdag, fick de inte valuta f�r pengarna.

Ta en titt p� detaljerna.

Och prata med den som
utredde smitningsolyckan.

God eftermiddag, Mrs Carnarvon.

Tina.

Avslag.

Jag �r ledsen, Louis.

Kom med mig.

Jag trodde att jag �tminstone skulle
kunna t�cka Nadias r�kning.

Vad h�nde?

Banken ringde och vi kan inte skjuta
upp v�ra skulder igen denna m�nad.

Det m�ste finnas n�t du kan g�ra.

Vi r�knade med nya
order fr�n det nya vinet.

N�r konkursf�rvaltaren tar
�ver, kommer du att vara i-

-botten av en mycket
l�ng lista med borgen�rer.

Jag bryr mig inte om de j�kla pengarna.

Jag bryr mig bara om dig.

Jag g�r vad som helst f�r dig.
Du vet det, eller hur?

Jag m�ste g�.

Ha en trevlig dag, Mrs Carnarvon.

- Kriminalinspekt�r Nelson?
- Konstapel Florrie?

Ja. Jag h�rde att du ville prata med mig.

Ja. Du har h�rt om mordet p� ving�rden.

Jag har h�rt att offret var misst�nkt
i en smitningsolycka du utredde.

- Nadia Simons?
- Ja. Ins�g inte att hon var offret.

Jag �r f�rv�nad �ver att hon visade
sitt ansikte h�r efter vad som h�nde.

Forts�tt.

Hennes bil matchar beskrivningen
p� en bil som s�gs vid olyckan.

Vittnen beskriver en svart bil som k�r
som en fladdermus ut ur helvetet.

Enligt utredningen, var det �ven
en r�d bil som s�gs i omr�det.

Vi kunde inte sp�ra den men
Nadia misslyckdes med alkoholkollen.

Hon hade ocks� ett tidigare
�tal f�r rattfylla.

Du tog in henne p� f�rh�r?

Hon ringde sin jurist innan vi
fick in henne i f�rh�rsrummet.

Han gav henne r�det att h�lla tyst
och det var vad hon gjorde.

SIO sa att om jag inte
kunde bevisa att hon k�rt vid-

-tiden f�r olyckan,
kunde jag inte �tala henne.

N�n �vervakingskamera?

Det �r en tr�kig historia.

Det fanns kameror p� Vine Hotel's
bilparkering men innehavaren, en...

- Louis Paynton.
- Ja.

Han p�stod att systemet var trasigt den dagen.

Trodde du honom?

Jag har en stark misstanke om att
Paynton f�rs�kte skydda Simons.

N�r jag anl�nde till hotellet
var han i hennes rum.

Jag tror han varit d�r hela natten.

Och utan kamera bevis kom
Simons undan. Inget �tal.

Hur reagerade Jessicas f�r�ldrar?

Roger v�ntade vid stationen
n�r Simons sl�pptes.

Det blev upphetsat.

Tappade n�n sitt temperament?

Han l�ttade bara p� trycket.

Du vet, det var bara sk�ll
och inget v�ld.

Tack.

- Kriminalinspekt�r Nelson...
- �h, kalla mig Charlie.

Charlie.

Tylers har g�tt igenom s� det r�cker.
Om du kunde g� fram f�rsiktigt...

Jag ska t�nka p� det.

Tack, konstapel Florrie.

- Carolyn.
- Carolyn.

- Obduktions rapport.
- Tack.

S� presentationen �r ur v�gen.

"Jag heter Carolyn." "Jag heter Charlie."

Jag vet inte vad du...

Det �r l�jligt.

�h!

Fort, min pappa �r inne i dag.
Han d�dar mig om han ser oss.

�h...

�h, jag f�rst�r. S� du �r bara intresserad
i mig f�r att jag �r f�rbjuden frukt.

Tja, du �r verkligen...

God morgon... allihop.

Hur ser jag ut?

En bild av professionalism.

Jag �r bara glad att jag har n�tt
som inte �r t�ckt av mortospur�.

N�gra f�rsta dagen nerver?

Bara m�nga.

Du klarar dig bra.

Kom igen d�, pojken.

Sykes, promenad.

Han �r okej. Han har redan varit ute.

�h, okej.

N�, jag ska befria dig fr�n
den mosad banan plikten.

Beh�vs inte.

Allt klart.

Jaha, d� ska vi bara ha en liten kram.

�h, faktiskt, det �r
ostrukturerad lektid.

Inte kram dags.

Urs�kta?

�lskling, Ida f�rs�ker bara
f� in Betty i bra rutiner.

S� inga ostrukturerade kramar?

Sn�lla, Mr Barnaby, jag har allt under kontroll.

Du beh�ver inte ens vara h�r.

D� g�r jag till jobbet d�.

Se om jag kan hitta n�t
meningsfullt att g�ra d�r.

Ha en underbar f�rsta dag.

Tre n�tter p� Vine Hotel med rums
betj�ning och full anv�ndning av hotellets bar.

Det �r vad det kostar att f� n�n som
Nadia ut i mitten av ingenting-

-f�r att komma och prova ens vin.

Vad ing�r i priset?

Jag �r inte s�ker p� vad du antyder.

Jag undrar om ni ocks� v�ntade er en
mer lysande recension fr�n Miss Simons-

-med tanke p� hennes rykte.

V�nta lite.
Vi beh�ver inte k�pa bra recentioner.

V�rt vin pratar f�r sig sj�lvt.

En f�rsta klass flygbiljett och
en ansenlig summa kontanter.

Men kanske inte ens det r�ckte.

Jag har ingen aning om vad du pratar om.

N�n kanske betalade f�r ett illvilligt angrepp.

Det kan vara vem som helst i byn. Det
enda vi gav Nadia var g�stfrihet.

Vi gav inte Nadia n�gra pengar.

Vi har inga pengar att ge.

Om du inte tror mig, �r du v�lkommen
att titta i v�ra bank utdrag.

Tack.

Jag t�nkte just be om dessa.

Det finns gott om vatten d�r.
Vad �r du orolig �ver?

Niv�n b�rjar bli
avsev�rt l�gre f�r varje vecka.

Vi har knappt haft n�t regn. Det kommer
ner n�sta vecka och �r tillbaka till det normala.

Och om det inte regnar?

Det �r England. Det regnar alltid.

Jag �r glad att du tycker att det �r roligt

F�r det g�r verkligen inte jag.

Hon verkar beslutsam.

Det �r bara en damm.

�h. Det �r tydlingen
fortfarande en stridsfr�ga i byn.

Allt �r en stridsfr�ga f�r
Elspeth och hennes kompisar...

Om de bara kunde sin historia.

- Byn heter Midsomer Vinae.
- �h.

Romarna odlade druvor h�r.
Allt William gjorde var-

-att omvandla marken till
dess naturliga anv�ndning.

Du �r mycket lojal mot din arbetsgivare.

William l�rde mig allt jag vet om vin.

Jag har knappt skrapat p� ytan
av vad jag kan l�ra mig men...

Jag �r bra p� det h�r.

�ven om jag inte �r bra p� n�t annat.

Hur �r det med hotellets aff�rer?

N�gra planer p� att ta �ver det efter din far?

Det finns planer.

Det �r inte jag som g�r dem.

L�t oss s�nda n�gra
l�dor till andra kritiker.

F� deras �sikt,
f� in lite best�llningar.

Det hj�lper inte.

Hur �r det med din mor? Hon har r�d
att bo p� det f�rbaskade hotellet.

Du var med mig n�r
jag fr�gade henne f�rra g�ngen.

Hon gjorde det klart att den enda i familjen
som f�r n�gra av hennes pengar �r Ryan.

Om han forts�tter med sin musik
kan hela v�rlden �ppnas f�r honom.

Och om han f�r en plats vid Royal Academy
kommer han beh�va vartenda �re av sin fond.

Fond? Ganska roligt namn f�r att Matilda
uppenbarligen inte litar det minsta p� oss.

- Hon litar p� Ryan.
- �ven han m�ste v�nta i tre m�nader.

Lyssna, om vi bara klarar oss tills dess...

Jag vet inte ens om vi klarar
oss till slutet av veckan.

Det �r �ver, William.

- Hej, �r allt som det ska?
- Allt �r bra. Oroa dig inte.

Om det g�ller pengar kan jag hj�lpa er.

�h, vet du vad som hj�lper, Ryan, det
�r att du spendrar mer tid �t ditt piano.

Du har inte r�rt det sen lanseringen.

Vi har alla varit lite upptagna.

Okej, okej.

Ge mig styrka!

- Diana, kan vi prata?
- Det �r verkligen ingen bra tid.

Jag vet och jag �r ledsen.

Men... jag tr�ffade min far i g�r.

Och han sa n�t...

Jag vill att du ska veta att jag g�r vad
som helst f�r att h�lla ig�ng st�llet.

F�r det �r det enda st�lle d�r
jag k�nner att jag h�r hemma.

Kevin, det �r bara ett jobb.

G�r bara s� allt kommer tillbaka.

Jag vet.

Men jag �r h�r.

Du har ingen aning om
vad det betyder f�r mig.

Veta att n�n �r p� min sida.

Du skulle bli �verraskad �ver
att veta hur m�nga som �r det.

Hej, raring.

Elspeth.

Hoppas att du inte f�rsummar
dina andra patienter.

Vi verkar ta upp mycket av din tid.

Tja, du k�nner mig.

Aldrig riktigt utanf�r tj�nsten.

Urs�kta.

Mr Tyler?

Hon var ljuset i v�rt liv.

Log alltid.

Och skrattade.

Och hon var s� smart.

Alla henns skolbetyg var lysande.

Sen hon f�rsvann har det
varit ett stort h�l i mitt liv.

Jag har h�rt att du
jobbar p� hotellet, Mr Tyler.

Ja. Bara n�gra n�tter i veckan.

Kv�llen d� Nadia Simons dog, jobbade du.

L�mnade du hotellet vid
n�n tidpunkt den kv�llen?

Jag skulle inte vara mycket till
nattportier om jag gjorde.

Kan n�n verifiera det?

Rum 5 best�llde en skinksm�rg�s
omkring klockan tre p� natten.

Tack.

F�rutom det var det en lugn natt.

Och Mrs Tyler...

var var du?

Jag var h�r. Jag �r alltid h�r.

Urs�kta?

Judy m�r inte s� bra.

Det �r hennes nerver.

Roger, vi har pratat om det.

Judy lider av panik st�rningar,
kriminalinspekt�r Nelson.

Symptomen inkluderar tv�ngs bet�ende
akut �ngest och torgskr�ck.

Jag f�rst�r.

Det b�rjade efter begravningen.

Jag f�rs�kte g� tillbaka till jobbet men jag
kunde inte s�tta min fot p� st�llet l�ngre.

Hon sk�tte bokf�ringen p� ving�rden.

Men vi har jobbat h�rt f�r att
f� saker tillbaka under kontroll-

-och h�lla saker lugnt.

Som n�r vi �r ute i tr�dg�rden.

Jag kan bara inte ta mig bortom den.

Bortom vad de gjorde
med min lilla flicka.

Om de tog den som gjorde det...

Tyv�rr �r smitningsolyckor
sv�ra att utreda.

Det var vad alla s�ger.

M�ste ha varit en chock att h�ra att
Nadia Simons var tillbaka i byn.

Vissa kanske tror att Carnarvons var
ok�nslig med att bjudande henne tillbaka.

Jag har slutat bry mig om vad
Carnarvons har f�r sig f�r l�nge sen.

De g�r igenom det igen.
Olyckan.

- N�r ska de komma �ver det?
- Lyssna, lyssna, raring, det �r de inte.

Om vi inte ger dem n�t annat att prata p�.

Vad menar du?

St�llet �r otroligt vackert.

Hur kunde jag missa att det fanns?

Du har varit inomhus f�r Gud vet hur l�nge.

F�rst�r du, det �r det h�r jag har saknat.

En civiliserad lunch. Inget behov av
att n�n ska vara kl�dd i en haklapp.

Och n�r jag kommer hem-

-�r middagen i ugnen,
tv�tten �r i maskinen-

-och min dotter i ett bad.

Men...

Tja, jag kanske �r lycklig �ver att vara husligt
f�rlegad men jag tror inte att John �r.

Vet du varf�r kvinnor
�r b�ttre ballet dansare?

F�r vi g�r alltid p� t�
runt det manliga egot.

Och hur �r det med Charlie?

Jag tror jag f�rst�rt honom.

Vad d�?

Jag �r helt lycklig med mitt liv.

Arbete, TV, h�mtmat, ganska
slapp attityd till hush�llning.

Men jag trodde inte att det var smittsamt
och jag trodde inte att Charlie skulle ge efter.

- Tror du han beh�ver komma ut mer?
- Ja!

Och jag tror n�n erbjuder
honom chansen att g�ra det.

P� en bricka.

Men han tittar inte ens p� brickan.

Tja, du m�ste f� honom
att tro att det var hans id�.

- Om du tvingar fram fr�gan...
- Jag kan vara raffinerad.

Jag kan!

�h, William.

Tack f�r att du kom.
Vill du inte sl� dig ner?

Varf�r s�tter du bara inte ig�ng med det?

Som du �nskar.

Vad �r detta?

�ppna det.

Det �r vad jag �r beredd
att betala f�r ving�rden.

Det �r ett slutgiltigt bud.
Jag �r inte intresserad av f�rhandlingar.

Och fr�n vad jag h�r,
�r du inte i st�nd att k�psl�.

Pengarna kan vara p� ditt
konto i slutet av veckan.

Vad s�ger du?

Jag �r s�ker p� att det f�r dig
att m� b�ttre med att agera uppr�rd-

-men vi b�da vet att detta
�r det b�sta alternativet.

Det �r ditt enda alternativ.

Det �r inget alternativ,
det �r en f�rol�mpning.

Jag har givit allt jag har f�r den ving�rden.

Synd att det inte var nog.

S�ger vem?

Vem tror du?

Du h�ller dig borta... fr�n min fru.

Jag har f�rs�kt, men om du
inte kan g�ra henne lycklig...

Bra. Det �r din ving�rd....
f�r tillf�llet.

Jag k�per den bara f�r halva priset
n�r du tillslut g�r konkurs.

Jag tar hela paketet.

Hur m�nga g�nger? Ta inte med
skr�p genom g�sternas omr�de.

- Jag skulle bara...
- Var �r din odugliga dotter?

Jag betalar henne
f�r att g�ra g�sterna glada.

Om hon bara la s� mycket uppm�rksamhet
som hon g�r till Ryan Carnarvon.

- Jag vet inte vad du pratat om.
- F�r Guds skull.

Ser du inte vad som
p�g�r under din egen n�sa?

Roger Tyler hade tillg�ng till glasen
som ving�rden l�nade av hotellet.

Snigel pillren som jag hittade d�r
var metaldehyd baserade.

Han skulle ha haft tid att
glida undan fr�n sitt skift.

Och han hade haft en sammandrabbning
med Nadia strax innan hon dog.

Hennes uppdykande i byn m�ste ha k�nts
som en repris av hans dotters d�d.

Och han f�rlorade inte bara sin dotter,
han f�rlorade sin fru till sorgen.

Vi beh�ver veta vad han gjorde i natt

Jag �ker f�rbi hotellet och fr�gar
efter n�n �vervakningsfilm.

- Hur l�ng tid har vi?
- Inte s� l�nge.

Jag hatar att titta p� min
klocka och �ver min axel.

Tja, n�r vi komma iv�g, �r det
enda du beh�ver titta p� mig.

Vad �r fel?

Mamma och pappa.

N�r de v�l inser att vi �r borta,
de kommer inte f�rst�.

Inte mina heller.

De borde inte ha hindrat oss att
tr�ffa varandra till att b�rja med.

Vad t�nkte Louis p�?

Det r�cker knappt f�r att t�cka v�ra skulder.

Uppenbarligen f�rs�kte han
f�r�dmjuka mig.

Skam �ver mig att beh�va
ge upp det h�r st�llet och...

Och vad, William?

Du lovade mig-

-vad som �n h�nde, vad jag �n
beslutade, du skulle st� fast vid mig?

Du beh�ver inte ens fr�ga.

- Var �r Ryan?
- William, sn�lla, bara...

Om vi ska r�dda detta f�retag, m�ste vi
g�ra uppoffringar. Det inkluderar Ryan.

Hall�. Receptionen.

Urs�kta, jag har sv�rt att h�ra dig.

Nej, jag �r ledsen. Jag kan
fortfarande inte h�ra dig. Jag...

Jag kommer upp till ditt rum.

Hall�. Louis Paynton h�r.
Chefen.

Hall�?

Hall�?

Hall�?

Jag letar efter Louis...

Alla h�ller sig tillbaka,
tack. Utrym omr�det.

H�ll er undan. Sir,
sir, kan du g� tillbaka?

S� mycket f�r �vervakingsfilmen.

Teknikerna kan kanske r�dda
n�t fr�n h�rddisken.

Titta p� det h�r.

N�gra vittnen?

Tack.

Louis var mycket sn�ll mot
mig n�r jag kom hit i b�rjan.

Efter att min make d�tt.

Mina kondoleanser.

Att vara �nka visade sig
vara f�rv�nansv�rt tr�kigt.

Jag tycker om s�llskap.

Har mycket av det h�r.

Du ser alla som kommer och g�r d�?

Vad har du observerat sen
du kom tillbaka fr�n sjukhuset?

Tja, min sv�rsom kom.

I eftermiddag, f�r att tr�ffa Louis.

Och att d�ma av uttrycket p� hans
ansikte, var det inte ett socialt m�te.

Det finns en �verlappning i
deras aff�rsintressen.

Det �r snarare mer �n en �verlappning.

Var n�got p� g�ng mellan
din dotter och Mr Paynton?

Tja, jag �r inte helt s�ker faktiskt.

Diana �r h�ngiven �t William men han
g�r det inte alltid l�tt f�r henne.

Hur menar du?

Tja, ving�rden var hans dr�m, inte hennes.

Hon gick med p� det varje
steg p� v�gen, men...

Louis var allt William inte �r.

Vilka fler vad h�r i eftermiddag?

Roger.

Han hamnade i korseld med William.

Louis var ganska of�rsk�md om Tina.

Jag �r s�ker p� att jag s�g Kevins
sk�pbil vid n�n tidpunkt.

Jag hoppas att hans sista
ord till sin far var civiliserade.

Ingen k�rlek f�rlorad d�r.

L�t oss se vad Mr Tyler har att s�ga.

God morgon.

Ser underbart ut.

Ser ingen mening med att g� och jobba
s� jag t�nkte jag skulle snygga till dem.

Verkar som om n�n varit f�re mig.

Jag m�ste fr�ga, Mr Tyler,
var var du i natt?

Hemma, i s�ngen.

Kan Mrs Tyler bekr�fta det?

Hon tar s�mntabletter. Jag kan g� in
och spela trumpet, hon skulle inte vakna.

Du verkar inte s� uppr�rd
�ver Louis Paytons d�d.

Han var min chef.
Vi stod inte varandra n�ra.

Vi h�rde att ni inte skiljdes p�
god fot i g�r. Vad sa han till dig?

Inget som beh�ver upprepas.

Mr Tyler...

Han var p� d�ligt hum�r och
han beh�vde n�n att ta ut det p�.

Jag var p� fel st�lle
vid fel tidpunkt.

Han hade problem med William
Carnarvon, inte med mig.

Fr�gan �r om du hade
problem med Mr Paynton?

Tror du han var anledningen till att
Nadia Simons inte f�rdes inf�r r�ttvisan?

Det var ryktet.

Men jag trodde det var ert jobb att r�kna ut.

Var det allt?

F�r jag m�ste hem till min fru.

Tack, Mr Tyler.

Jaha.

En anst�ndigt Bourgogne, tror jag.

Ett, tv�, tre, fyra...

sex, sju, �tta, nio...

tio...

Ett, tv�, tre, fyra, fem,
sex, sju, �tta, nio, tio.

Ett, tv�, tre...

Det �r jag. Lova mig att
du �r d�r i eftermiddag.

Det finns ingen �terv�ndo.

Svik mig inte.

Tio, elva, tolv.

Vad pratade du och din far om i g�r?

Vad vi alltid pratar om.

Ving�rden.

Hade din far ett problem
med att du jobbade d�r?

Var en del av det problemet William?

Han och din far gr�lade i g�r.

Har du n�n aning om vad
det gr�let handlade om?

Det hade inte handlat om mig.

Han visste att jag aldrig
skulle komma hit och jobba.

Kan det ha handlat om Diana Carnarvon?

Diana var inte intresserad av pappa.

Men din pappa var intresserad av Diana.

Pappa kunde inte ta ett nej som ett svar.

Han fick alltid som han ville i slut�ndan.

Tydligen s�.

Hur �r det?

Han ville att du skulle
ta �ver familje f�retaget.

Och jag antar att du nu �r
�gare och innehavare av hotellet.

Lyssna, jag f�rs�ker inte f�rneka det.

Ja, saker mellan Louis och
mig blev lite heta.

Jag skulle vilja veta varf�r.

Tja, bara aff�rer.

Han erbj�d sig att k�pa ving�rden.

Men f�r h�lften av vad
st�llet egentligen �r v�rt.

Uppenbarligen hade
han h�rt om v�ra senaste-

-problem och best�mde sig
f�r att han kunde sko sig.

- Han trodde du var desperat?
- Tja, vi var inte s� desperata.

Jag vill betona att jag var lika arg
som William var n�r jag h�rde.

Jag trodde Louis var en v�n.

Han tyckte en hel del
om dig, eller hur?

Louis?

Jag antar det.

Vad �r det du s�ger?

Gick Mr Payntons k�nslor f�r dig
bortom v�nskap?

Tja, om de gjorde var de inte
besvarade, det kan jag f�rs�kra dig.

Jag tror fortfarande att Jessicas
d�d �r en faktor i allt detta.

Roger Tylers alibi var inte
speciellt �vertygande.

Men det var inte Carnarvons heller.

Midsomer Vinae �r en by med
op�litliga vittnen, tydligen.

Smitningsplyckans uttalanden
h�ller inte precis f�r en granskning.

Om vi kunde lita p� det offentliga,
skulle du och jag vara utan jobb.

Den enda konsekventa
detaljen verkar vara-

-en fortk�rande svart bil och
den sp�rl�sa r�da bilen.

Och utan hotellets �vervakning kan man
f�rst� Roger Tylers frustration.

H�mnd �r ett starkt motiv.

Men det �r �ven s�rad stolthet.

William Carnarvon?

Nadia Simons skadade hans
rykte som vinhandlare.

Louis Paynton f�rs�kte
sparka honom n�r han l�g ner-

-och kanske samtidigt visa upp f�r hans fru.

Men var passar f�rgiftningen in?

Skulle William sabotera
sin egen vinlansering?

Varf�r skulle han garantera sitt
eget f�retags misslyckande?

Kom igen.

- William.
- Kevin.

Jag trodde inte du skulle komma in i dag.

Jag �r ledsen att h�ra om din far.

�r du? Jag vet att han f�rs�kte
k�pa ving�rden billigt av dig.

Kevin, det var bara aff�rer.
Jag skulle inte �nska din pappa...

Jag f�rst�r varf�r du
bad honom stoppa upp det.

Jag vet hur h�rt du jobbat.

Och d�rf�r vill jag ge
dig ett b�ttre erbjudande.

Lyssna, jag kan inte r�ra pappas
pengar tills alla juridiska saker sorterats.

Men n�r de �r, antar jag att jag har
nog f�r att h�lla det h�r st�llet flytande.

Vad tycker du?

Jag tycker du �r gudas�nd.

Jag lovar att betala tillbaka
varenda �re med r�nta.

Jag f�resl�r inget l�n.

Jag vill bli din partner.

Jag vill ha ett ord med i hur
det h�r st�llet sk�ts.

G�r du?

Jag har l�rt s� mycket av dig.

Varf�r k�per du dig inte en egen ving�rd?

Det h�r st�ller har varit mitt liv i 15 �r.

Du har varit h�r i fem minuter och
du tror du kan driva det b�ttre �n jag.

S�dan far, s�dan son, va?

Var �r hon?

Var �r Tina? Hon borde vara
tillbaka nu. Jag ringde hotellet.

- Hon �r inte d�r.
- Jag vet.

Jaha, var �r hon?

- Roger.
- Hon �r i Brighton.

P� en utbildning.

- Vad d�?
- Kom igen, sitt ner.

Paynton hade redan betalat
f�r den, s� jag sa att hon kunde �ka.

Vad?

Jag visste inte. Det �r riktigt l�ng bort.
Nej, jag skulle aldrig ha l�tit henne �ka.

Och det �r d�rf�r hon inte kom till dig, Judy.

Lyssna, jag vet att du inte r�r f�r det.

Men om du inte sl�pper efter lite,
kommer vi f�rlora henne.

Du f�rst�r det, eller hur?

Det m�ste vara Elspeth.

Naturligtvis �r det.

�r hon h�r?

Nej, hon h�ller sig undan fr�n dig.

- Jag tror dig inte. S�g att jag �r h�r
- Det �r ingen mening.

Tina! Tina, sn�lla!

G� hem, Ryan!

Det finns inget f�r dig h�r.

Tina!

Vill du ha det vanliga i kv�ll?

- Vad d�?
- Fr�n Silver Dragon.

Det �r min tur att h�mta kinamat.
Jag g�r det p� hemv�gen. Det vanliga?

Nej.

Okej, tja, jag kan �ka till
Raj om du �r sugen p� curry.

Chicken Biryani med naan?

Vad s�gs pizza?

Okej, toppen. Jag �ker till Angelos.
En medium Meat Feast, extra oliver.

Tycker du inte att det �r lite st�rande att
du kan v�ra h�mtmat best�llningar utantill?

Nej. Borde jag?

N�r var sista g�ngen du gick ut?

Annat �n fr�gesporten p� puben.

Detta �r landsbyggden.
Det h�nder inte s� mycket.

Det h�nder en hel del.

Rakt under din n�sa.

Jag tog en titt p� Jessica
Tylers obduktion.

Och?

Uppenbarligen �r detta bara gissningar.

Med det sagt, tittade jag
p� obduktions rapporten-

-isolerad fr�n n�got av de andra bevisen-

-skulle jag s�g att Jessica slogs
omkull av en kollision i l�g fart.

Prim�ra skador tyder att hon inte tr�ffades
rakt p�, inte kastades �ver vindrutan.

Om s�, skulle hon ha lidit av
f�renliga sekund�ra skador.

- Du har lyssnat p� vad jag sa.
- Varje ord.

Det var v�ldigt f� sekund�ra skador.

Inget inb�ddat grus eller glas.

Mycket f� kross�r.

Jessica dog av inv�rtes skador.

�r det d�rf�r du s�ger att
det var en kollision i l�g fart?

Ja.

Vittnen s�g ett svart fordon
som k�rdes som en racerbil.

Det kanske inte var det
fordonet som d�dade Jessica.

Hej, det �r Tina.
Jag �r inte h�r just nu.

L�mna ett meddelande efter tonen.

Det minsta du kan
g�ra om du ska dumpa-

-mig med ett sms
�r att plocka upp din te...

Tina?

Tina?

Vi m�ste se till att vi utesluter allt.

Jag f�rst�r det.

Jag hoppas de inte hittar n�t.

Vem �r hos Tylers?

Forts�tt andas, lugnt och sakta. S� ja.

- �r det de h�r?
- Jag kommer beh�ver tv�.

Nej, jag vill inte ha dem. Inte nu.

- Jag m�ste f� veta vad som h�nder.
- G�r bara som du �r tillsagd!

Det kan inte forts�tta s� h�r, Judy.

Okej, Judy. Koncentrera
dig bara p� din andning.

Roger, varf�r s�tter du inte p� lite te?

- Tina...
- Jag vet. Jag vet.

Oroa dig inte, jag �r h�r f�r dig.

Jag �r alltid h�r f�r dig.

De har hittat n�t.

Vi pratade med hotellet i Brighton.
Tina hade st�llt in sin utbildning.

De v�ntade inte p� henne.

S� var i helvete �r hon?

I det stora flertalet av fall
som detta, dyker den saknade-

-personen upp som om ingenting hade h�nt.

De har oftast g�tt n�nstans
f�r att lugna ner sig efter ett gr�l.

Vad d�, med mig?

Nej. Allt var bra mellan oss.

Du beh�ver prata med Carnarvons.

Ryan visste tydligen mer
om min dotter �n jag gjorde.

Oroa dig inte.
Vi ska ta reda p� vad de ocks� vet.

Och jag skulle vilja prata med Judy.

Jag vill inte att hon blir uppr�rd.

- Jag uppskattar det.
- Hon har g�tt igenom nog denna vecka.

De �r underbara.

�h, tack.

De blommar hela sommaren
om man tar hand om dem.

Judy finner sin tr�dg�rd
mycket terapeutiskt.

F�r sex m�nader sen fick vi inte ens ut henne hit.

Och hon har dig att tacka f�r sin framg�ng?

Jag g�r vad jag kan.

Sir, kan jag f� prata lite?

Mrs Tyler, jag kommer l�mna
konstpel Florrie h�r med dig.

- Hon l�ter dig veta om utvecklingen.
- Hej.

De har kollat �vervakingsfilmen
p� Caustons station.

- Tina gick inte p� t�get.
- Hennes telefon?

Avst�ngd omedelbart efter att ha s�nt ett sms.

F�retaget f�rs�ker
triangulera signalen f�r att-

-r�kna ut var hon var n�r hon skickade det.

Om hon s�nde det.

- Och bilen fr�n svarta lagunen
- Inga nummer pl�tar.

De f�rs�ker sp�ra fordonets
identifieringsnummer.

S� vi antar att denna bil �r
samma bil som d�dade Jessica Tyler?

Jag kan inte komma p� n�n annan anledning
till att k�ra ner den i en damm.

Jag vill inte att n�gra detaljer
om vad vi hittat n�r Tylers.

- Har du informerade konstapel Florrie?
- Oroa dig inte. Hon vet vad hon g�r.

Vi skulle hoppa p�
ett flyg till n�nstans varmt-

-d�r vi kunde t�nka, prata, r�kna
ut vad vi skulle g�ra h�rn�st.

Ryan, du m�ste v�rdera
hur detta skulle ha sett ut.

Det har varit tv� mord och du
och Tina skulle bara f�rsvinna.

Vi har inget med det att g�ra.
Det var n�n annans problem-

-och vi hamnade mitt i det.
Som vanligt.

- Sj�lvisk, tankl�s...
-�h, William, sn�lla!

Han har r�tt.
Pojken skulle ge upp sin musik.

- Han skulle ge upp sin familj.
- Tina kommer bli min familj!

Och jag antar att det
inte slog dig f�r en sekund-

-att du kan vara den enda
i st�nd att hj�lpa oss.

- Hj�lpa? Hur??
- Han pratar om min fond.

- Bra, ni kan ha den.
- �h, din dumma pojke!

Din morfar l�mnade de pengarna till dig.

Det r�cker.

Detta kan inte vara av intresse
f�r kommissarie Barnaby.

Jag skulle inte s�ga det.

En f�rgiftning, tv� mord
och nu ett bortf�rande.

Hoppas vi.

Vem skulle ta denna unga kvinna och varf�r?

N�n vill separera
henne och Ryan Carnarvon.

S� b�da upps�ttningar av
f�r�ldrar m�ste vara i blickpunkten.

Skulle Roger Tyler kidnappa
sin egen dotter?

Om han fick reda p� deras plan.

Men om sms:et var fr�n Tina?

Ton�rs k�rlek. Det �r en flyktig sak.

Och Ryan tar inte ett nej som ett svar?

- Inspekt�rn.
- Tack.

Kanske. Men ser du honom som
giftblandare likv�l som m�rdare?

Vi har trott att allt detta �r en attack
p� Carnarvons och deras verksamhet.

Vi kanske beh�ver t�nka om.

Om det var en attack p�
Carnarvons verksamhet-

-den som gjorde detta
k�nde nog inte till att-

-ving�rden har
ans�kt om konkurs i domstolen-

-f�r en m�nad sen.

William Carnarvon sl�r mig inte
som en man som vill g� i konkurs.

Ans�kan avslogs.

Domstolen fastslog att de hade nog med
tillg�ngar f�r att betala sina skulder.

Vad f�r tillg�ngar?

Vinet.

Vilket nu �r v�rdel�st tack vare Nadia Simons.

Flyg biljetten och pengarna var inte
betalning f�r en bra recension fr�n Nadia.

De var f�r att se till att hon
gav en hemsk recention.

N�n tvingar f�retaget i konkurs.

Vems namn �r p� konkurs ans�kan?

Diana Carnarvon.

Saker s�g hemska ut n�r jag gjorde ans�kan-

-men sen ville William
lansera det nya vinet.

Det fanns en chans.

S� ni planerade en fest och
ringde in Nadia Simons?

Hon var en av de mest
respekterade vin kritikerna.

Nej, det var hon inte. Och du visste det.

Du visste att hon skulle
s�ga vad du ville f�r ett pris.

Det var d�rf�r du anv�nde Louis.

Han l�t henne inte bara bada i lyx.

Jag tror han k�pte flybiljetten
och skickade med pengarna.

- Nadia och Louis brukade st� varandra n�ra.
- Inte s� n�ra som du och Louis.

Vi var aldrig �lskare. Vi har aldrig...

Skulle detta bli hans bel�ning
efter att han k�pt ving�rden?

Hur v�gar du. Jag �lskar min man.

Louis trodde att han hj�lpte
att r�dda dig fr�n konkurs.

Men han kunde inte
motst� att ge sig p� William.

Hans erbjudnade p� ving�rden
hotade att f�rst�ra din plan.

- Du m�ste ha varit...
- Nej, v�nta, v�nta...

Jag har inte d�dat honom.
Jag har inte d�dat n�n.

Men du fick din mor p� sjukhus.

Jag menade inte att g�ra henne illa.
Jag menade inte att g�ra n�n illa.

Det var t�nkt att f� folk att k�nna
illam�ende, ingen varaktig skada.

- Bara f�r din mans rykte.
- Jag ville bara att han skulle ge upp.

Den ving�rden har gjort oss lusfattiga.

Varenda �re, varje uns av energi.

Det var f�r sent f�r oss men jag t�nkte
inte l�ta honom dra ner Ryan ocks�.

Sir, kan jag f� ett ord?

Vi har sp�rat var Tinas sms s�ndes fr�n.

Ving�rden.

Kommissarie Barnaby.

Vilket �r var bilen registrerad p� �garen?

- Visste du?
- Naturligtvis inte..

Men om jag hade vetat �r jag inte s�
s�ker p� att jag skulle ha stoppat henne.

Hon gjorde det f�r dig.

F�r att stoppa dig fr�n att sl�nga bort ditt liv.

Sl�nga bort mitt liv p� vad?

P� det d�r st�llet.

Denna �nskedr�m.

Du �r ett misslyckande, William.

Allt du har gjort s� l�ngt
har varit ett misslyckande.

Och jag kommer inte l�ta dig
r�ra Ryans fond.

Inte s� l�nge jag lever.

Jaha, vi f�r se vad min jurist
har att s�ga om det.

L�t oss se vem han tycker borde vara
ansvarig f�r familjens f�rm�genheter.

Giftblandaren, den senila gamla
fladdermusen eller en k�rlekssjuk ton�ring?

Kallar du mig f�r ett misslyckande?

Jag �r fortfarande hos familjen, sir.

Bra. Jag vill att du tar Roger
och Judy upp till ving�rden.

Jag vet inte om det �r m�jligt.

Judy Tyler �r verkligen sk�r.

- �r Elspeth Rice fortfarande d�r?
- Ja, sir.

Fr�ga henne om hon kan hj�lpa
till med sin yrkesroll.

Vad som �n kr�vs.

Herr Carnarvon, vi beh�ver
s�ka igenom dina lokaler.

Vi har anledning att tro att Tina Tyler
var h�r vid den tid hon f�rsvann.

- Tror du hon fortfarande �r h�r?
- S�k igenom uthusen.

Vad �r detta?

�h, Gud.

Det �r l�st.

Det borde det inte vara.

Nelson.

Nej, nej!

Vad har du gjort?

Tyst, tyst

Vad var det?

F�r Guds skull, f� ut henne d�rifr�n.

Jag har dig. Du �r okej.
Kom igen, raring. Det �r okej.

Jag har dig. Akta huvudet.

Kom igen, raring. S� ja. Upp.

Jag har henne. Jag har henne.

Kom igen.

Kom igen. �r du okej?

Hur kunde du?
Det �r n�t fel med din familj!

- Jag kunde ha d�tt d�r nere.
- Det har inget med min familj att g�ra.

Vad g�r jag h�r?

Jag skulle vilja veta det.

G� ut.

Ryan...

Vilken l�ttnad, f� ut Tina
och inte ett �gonblick f�r tidigt.

Genial plats att g�mma henne p�.

Bara n�n som jobbar h�r
skulle veta att det var h�r.

S� fr�gan �r nu huruvida att �tala
dig f�r kidnappning eller mordf�rs�k?

Hur kunde jag veta att
det skulle bli �versv�mmat?

Jag f�rs�kte bara hj�lpa.

Gjorde du detta p� egen hand?

Det beror p� vad du menar.

Jag bads att hj�lpa till med att separera dem.

- M�r hon bra?
- Var �r hon?

Den h�r v�gen

- Tina.
- Hon �r d�r.

- Tina!
- Jag �r ledsen att jag lj�g.

Jag ska aldrig ljuga f�r er igen.

Jag ska aldrig tr�ffa honom igen.

Tina, sn�lla.

Du... Du gjorde detta, din dumma...

Jag tror det r�cker, Mr Carnarvon.

Ryan, du borde kanske ta ut din mormor.

- Konstapel Florrie.
- Kom med, vi g�r ut.

Jag hade ingen aning, jag �r ledsen.

Jaha, jag hoppas du �r n�jd med dig sj�lv.

Du har s�nt Judy tillbaka m�nader
genom att kr�va att hon kommer hit.

F�rst�r du inte hur s�rbar hon �r?

Och Carnarvons f�rs�kte just d�da hennes dotter.

- V�nta nu lite...
- Har du inte tagit nog ifr�n oss?

Var inte Jessica nog?

F�r sista g�ngen, vi hade
inget med olyckan att g�ra.

Du var den som bj�d in Nadia hit.

Du var den som fyllde alla glas med ditt vin.

Och sen tittade du p� n�r alla k�rde iv�g.

Diana och jag var f�rkrossade n�r
vi fick veta vad som hade h�nt.

Varf�r? F�r att du visste att du var
ansvarig f�r en liten flickas d�d-

-eller f�r att du trodde det
skulle vara d�ligt f�r aff�rerna?

Du s�g v�r familj genomg� helvetet
och lyfte inte ett finger f�r att hj�lpa.

Kan vi g� nu, sn�lla?

Vi beh�ver inte stanna h�r en sekund till.

Carnarvons �r
hemska m�nniskor, eller hur?

�r inte det uppenbart?

Jag f�rst�r verkligen varf�r ni inte
ville ha er dotter n�ra dem.

Precis som Kevin f�rstod.

Och det var d�rf�r han
kidnappade Tina �t er.

Han visste att ni skulle g�ra vad som
helst f�r att se till att de splittrades.

Vad pratar du om?

Kevin sa mig just att
han kom f�r att tr�ffa er-

-och ber�tta att Tina och
Ryan var tillsammans igen.

Jag bad honom inte att kidnappa Tina.

Du beh�vde inte be honom.

Du beh�vde bara
l�ta honom se hur f�rtvivlad-

-du var �ver tanken p� att Tina skulle �ka.

Du visste d� att Kevin
skulle g�ra precis vad du ville.

Samma sak med Farmers Wives
Association och deras kampanj.

De ville hj�lpa.

Folk vill alltid det.

Folk �lskar att st�lla upp f�r de i underl�ge.

Offret i sagan.

Det �r ingen saga.

Det �r sanningen.

Jag vet att du tror det.

F�r det var vad n�n
beh�vde att du skulle tro.

Nu r�cker det.

Jag skulle inte g�ra mitt
jobb, om jag inte tog-

-bort min patient
fr�n denna stressande milj�.

Mr och Mrs Tyler, ni b�r veta att
medan vi letade efter er dotter-

-hittade vi fordonet som d�dade Jessica.

Var? Var var det?

I den lokala dammen.

Jag �r inte s�ker p� att detta �r r�tt
plats f�r den sortens nyheter.

- Jag m�ste ta Judy n�nstans s�kert.
- Nej, s�g mig nu. Vems bil var det?

Jag hade undrat �ver varf�r du
var s� bekymmrad... �ver dammen.

- Judy...
- Nej.

Jag �r s� ledsen.

Du?

Du d�dade v�r dotter?

- Det var en olycka.
- Nej.

Jag hade k�pt bilen den dagen.
Jag letade efter lyset.

Hon m�ste ha g�tt ut framf�r bilen.

- Varf�r ljuger du?
- Ni m�ste tro att det var en olycka.

Nej. Nej, jag kan inte.

F�r det var inte du, det var Nadia.

- Varf�r vill du s� desperat tro det?
- F�r det m�ste vara sanningen.

- Varf�r?
- F�r om det �r en l�gn... l�gn...

�h, Gud. �h, Gud.

�h, Gud.

Om det �r en l�gn, d�dade
du tv� oskyldiga m�nniskor.

�h, Gud. �h, Gud.

Inte du, mamma?

Judy?

Det m�ste ha varit f�r�dande att h�ra
att Nadia Simons var tillbaka i byn.

Och sen s�g du henne, satt p�
din dotters b�nk, drinkande.

Precis bredvid den blomma
du hade sk�tt s� omsorgsfullt.

Jag k�nde mig s� v�rdel�s.

Fast hemma.

Om jag bara kunde ta mig till b�nken...

Bara en liten �ktur, se efter
v�xterna och sen hem igen.

Och det blev lite l�ttare f�r varje dag.

Och sen s�g jag henne.

Nadia.

Och f�r f�rsta g�ngen p�
�ratal k�nde jag mig inte r�dd.

Jag k�nde mig arg.

Det var som om n�n t�nt ljuset och jag
visste vad som var tvunget att g�ras.

S� jag k�rde rakt p� henne.

Precis som hon hade k�rt p� min Jessica.

Eller s� trodde du.

Precis som du trodde att Louis Payton
hade varit en del av m�rkl�ggningen.

Och det var d�rf�r du slog s�nder
�vervaknings systemet p� hotellet.

Efter att du d�dat honom.

Varf�r?

F�r oss.

Jag ville bara skydda er.

Som jag borde ha skyddat Jessica.

Sn�lla. Sn�lla s�g mig att
du f�rst�r. Sn�lla!

- Jag g�r.
- H�ll dig borta fr�n henne.

- Hon beh�ver mig.
- Nej.

Du s�g till att hon beh�vde dig, s�
du inte k�nde dig som ett monster.

Vilket �r vad du �r.

Elspeth Rice, jag arresterar dig f�r v�llande
till annans d�d genom v�rdsl�s k�rning-

-och f�r f�rhindrande av r�ttvisan.

Kom med mig.

Du beh�ver inte s�ga n�t men...

Mrs Tyler.

Jag �r r�dd att du m�ste komma med mig nu.

Hej...

Pappa...

- Jag g�r det inte om du inte vill.
- Vad d�?

G�r det.

�h, Ryan.

Ung k�rlek.

Ton�rs hormoner.

Du har allt det att se fram mot ocks�.

Jag har �tminstone vuxit ifr�n dem sj�lv.

Oj, vi �r alla h�r.

- Var �r Wonder Woman?
- Om du menar Ida, jag gav henne ledigt.

- Hur klarar vi oss utan henne?
- Du m�ste dra ditt str� till stacken.

Sykes beh�ver en promenad,
Betty beh�ver ett bad-

-och du vet att hon bara
gillar bubblor med pappa.

Och middagen lagar sig inte sj�lvt.

Jag f�rst�r.

- �ter du med oss, Charlie?
- En tidigare f�rpliktelse.

Och det �r inte pubens fr�gesport.

Hej.

Hur m�r du?

S�?

Sk�l.

�h, tjejen.

�h, kom igen.

Titta...