Original subtitles

MI ENCANTADORA ESPOSA

Es esta se�orita.

Examinamos sus papeles y est�n bien. - Gracias, muchas gracias.

�D�nde est� ese caso dif�cil?

Cerca de aqu�, y sigo creyendo que es un caso dif�cil.

San Francisco es una de las ciudades m�s grandes de EE. UU.

Est� construida sobre colinas.

Ma�ana, al despertaros, la podr�is ver.

�Es usted la encargada de esos ni�os?

S�.

Gracias, yo me ocupar� de eso. - Bien, inspector.

Soy de Inmigraci�n y me han dicho que tiene a un reba�o a su cargo.

Son 8 ni�os.

�Parientes suyos?

Bueno, no tenemos parentesco pero somos como de la familia.

Ella es el padre, la madre, el doctor y la ni�era.

�Lleva sus pasaportes? - Ninguno tiene pasaporte normal.

�Y de qu� clase Io tienen?

De la de todos los ni�os en estos casos.

Miedo, necesidad de un refugio...

�De d�nde los ha sacado? - De China.

�Nacieron todos all�?

No, no s� d�nde nacieron la mayor parte de ellos.

Pero le dir� Io que s� de ellos.

El padre de Mar�a ten�a una estaci�n de petr�leo en el r�o.

Su casa fue destruida por un incendio.

Nunca m�s ha visto a sus padres.

El padre de Ronnie era empleado de banca en Hanoi.

Hab�a otros 3 ni�os en la familia.

Las casas de la ciudad las bombardearon durante un mes.

Winifred estaba en Burma.

Su padre era de Nueva Zelanda y creo que ella naci� en Australia.

Tratamos de encontrar a su madre, pero Ilegamos tarde.

�se es Teddy.

Su padre era m�dico de un hospital cerca de nuestro pueblo.

Sus padres fueron hechos prisioneros y �I qued� abandonado.

Teddy consigui� salvarse.

Anduvo dos millas hasta la carretera.

Los chinos nos Io entregaron.

A Elizabeth y Ana nos las trajo la Cruz Roja china.

Elizabeth naci� en Hong Kong.

Y creo que Ana naci� en Singapur.

A Vido le hallaron en un bote, en un r�o.

Era el �nico que estaba vivo.

Este ni�o me fue entregado por su madre.

Me pidi� que le Ilevara a salvo y yo se Io promet�.

No se sabe qu� les puede pasar en una guerra, a menos que est�s en la lucha.

Entonces hace uno cualquier cosa.

S�, pero hay reglamentos. Los ni�os no ser�n tratados de mala manera.

�Tiene usted su pasaporte?

Nac� en Filadelfia y mis padres me Ilevaron a China con 3 a�os.

Lo comprobaremos cuando atraquemos.

Quiero que se preparen para desembarcar en cuanto atraquemos.

Sab�a que no habr�a dificultad.

Ser�n los primeros en dejar el buque. - Muchas gracias.

Espere, no he terminado.

Ir�n a la oficina de Inmigraci�n y tendr�n que esperar...

...hasta que este asunto de los ni�os se resuelva.

La ver� ma�ana.

�Qu� quiso decir?

Ser� pura f�rmula, simple cuesti�n de f�rmula.

Estoy preocupada, Timothy, quiz� no les dejen entrar.

Deje que me ocupe de ello y todo saldr� bien.

Eso espero.

Gracias. - No hay de qu�, peque�o.

Es la informaci�n que pude obtener, y es poca. Ni se sabe d�nde nacieron.

Es contrario al reglamento. - Son un grupo de ni�os...

...en mala situaci�n, ver� qu� puedo hacer.

"�nico superviviente del vapor Tulare hundido por las minas.

Fueron recogidos por un convoy y trasladados al vapor Westonia."

Corrieron una gran aventura.

Usted y el Sr. Blake son americanos y pueden desembarcar.

�Y qu� pasa con mis ni�os?

Pues...

...le dir� Io que se hace normalmente en estos casos.

Como no tienen pasaporte debemos retenerles.

No.

A menos que alg�n ciudadano...

...deposite una fianza de 500 d�lares cada uno.

�En met�lico? - S�, en met�lico.

Y han de garantizar que no sean una carga.

Eso s� que no, yo trabajar� para ellos.

Estoy acostumbrada a eso. - El reglamento...

...dice que deber� ser alguien que resida ya en el pa�s.

�No encontrar�amos otro medio?

�Est�n afiliados a alguna asociaci�n religiosa de este pa�s?

No, �ramos una escuela m�s que una misi�n.

Mi padre tuvo esa idea, era maestro.

Como mi madre y como yo.

Crear� una escuela y les tendr� como alumnos.

Soy una buena maestra. - La fianza es la �nica forma.

Son necesarios 4.000 d�lares.

L�stima que todo mi dinero se fuera al fondo del mar con mis pantalones.

El comodoro prometi� que cuidar�a de los ni�os, que les adoptar�a.

Timothy, el Sr. Blake, puede dec�rselo.

Le o� cuando Io dijo.

Desde luego, si el comodoro viviese, el caso ser�a diferente.

�Sabes si el comodoro tiene familia?

�sa s� es una buena idea. - Pues no s�, no s�.

Creo que nos ayudar�a.

�Puede cuidarles hasta que vuelva? - Con mucho gusto.

Gracias.

�Comandante!

Ni�os, escuchad con atenci�n.

Os quedar�is con estos caballeros. Yo volver� pronto.

�Cu�ndo es muy pronto? - Dentro de unas pocas horas.

Luego vendr�is conmigo.

Sed buenos y haced Io que os manden. - S�.

No tardar�, que est�n preparados para venir conmigo. Vamos, Timothy.

�No es una gran casa?

Creo que no hay nadie dentro. - Tiene que haber alguien, vamos.

Les Ilamar�. - No, toque el timbre.

�El timbre? - Aquel bot�n, apri�telo.

Pero no tenga tanta prisa.

�Qu� les diremos? - La verdad.

�No!

S�, es Io �nico que podemos hacer. - Lo apretar�.

Les dir� que el viejo me dijo que les adoptar�a a todos.

Deb� de anotarlo en el diario de navegaci�n, pero se perdi�.

Hola, Henderson, soy yo.

�Crey� que me hab�a ahogado?

�Y el comodoro, se salv�?

Se hundi� con su buque como un marino con honor.

Es Io que hace un marino con honor.

�Basta!

Perdone.

�Est� la familia del comodoro?

Les hemos buscado por toda la ciudad.

�Iban ustedes a bordo del Talare? - S�.

Bien, la familia puede que desee verles.

�Quieren entrar?

Esperen aqu�.

La familia est� en una reuni�n importante.

Les preguntar� si pueden recibirles.

Pero les tenemos que ver.

�S�?

Lo dir� yo todo. - Bien.

Deje que hable yo, no abra la boca. - No la abrir�.

�Les encontr�?

C�Ilese.

Les recibir�n.

Timothy, vengan por aqu�.

Hola, Timothy. - Se�or.

Timothy.

Hola, Timothy, parece que usted escap� de la suerte de mi hermano.

�Estaba usted con �I? - S�.

Y usted no se ahog�. - No.

�I naci� para ser ahorcado. - S�.

�Ha venido aqu� para verme?

Fui al despacho y me dijeron que estaba aqu�.

Quiero un informe del desastre ma�ana. - S�.

Celebro verle de nuevo.

Discutimos la venta de la casa de mi hermano, as� que disculpe.

Gracias por la visita, adi�s.

Gracias, le agradecemos su visita. - Adi�s.

Estamos muy ocupados.

Quiz�, Timothy, necesita dinero, Louise.

No, no. - S�, s�, naturalmente.

Hemos venido por eso.

�Qui�n es esa chica?

Iba a bordo del Tulare.

Henderson dijo que hab�a dos.

Celebramos que se salvaran. Ferguson, dales 20 d�lares.

Bien, t�a Louise. - Necesitamos mucho m�s dinero.

D�gaselo, Timothy.

�A qu� viene todo eso?

Dijo que necesita m�s de 20 d�lares, querida.

S�, 4.000 d�lares. - �C�mo?

No estamos para bromas.

Nos encantar�a dar 4.000 d�lares, nos gustar�a d�rselos a todo el mundo.

�Por qu� 4.000? �Por qu� no 5.000 � 10.000?

Ver�, son para los ni�os.

Timothy, d�gaselo.

Perdonen, estamos ocupados y deber�n retirarse.

Un momento.

�I no se Io ha dicho.

El comodoro prometi� que cuidar�a de ellos.

Que les adoptar�a -�Adoptar a qui�n?

A los ni�os, hab�a 9 en su buque.

Tal vez aquel cablegrama era... - �Edgar!

El comodoro prometi� que cuidar�a de ellos.

Dijo que su casa era muy grande.

Y es verdad, ellos son peque�os.

Dijo que hab�a much�simo sitio.

Y que ellos ocupar�an poco.

�sas son las ocurrencias de Thomas, siempre prometiendo...

...Io imposible para fastidiar a su familia. Lo siento...

...venderemos la casa. Lo tendr� que arreglar de otra forma.

Al fin y al cabo, mi hermano ha muerto, comprenda que todos esos ni�os...

Ya s� que ha muerto.

Vamos, Timothy.

Timothy, las cosas han cambiado. Estaba bien que entrara y saliera...

...cuando viv�a mi hermano. - No me hable de �I.

Le serv� en tierra y mar durante 31 a�os.

Tome, Timothy, esto le tranquilizar�. - No quiero su dinero.

Mejor dicho, el de �I. Ustedes no han sido Io bastante hombres para ganarlo.

Eso s� que es verdad. - Vamos, Timothy.

31 a�os a su servicio.

31 a�os que les vi a ustedes recurriendo a �I para todo.

Jam�s cre� que Ilegar�a el d�a en que la familia, los de su misma sangre...

...despreciaran a su viuda y a sus desvalidos ni�os.

�Su viuda? - Su viuda.

�Pretende decirnos que esa chica es su viuda?

Les cas� el capit�n Anderson en el puente al medio d�a.

Ya te habl� del cablegrama, ya sab�a yo que significaba algo.

�Est� seguro de ello? - Yo fui el padrino.

Estoy seguro de que la protecci�n que pide para sus ni�os no se la negar�n.

Y menos cuando ya Io dije todo. - �Por qu� no nos ha dicho qui�n era?

No ten�a ganas de decirlo.

Me pidi� que guardara el secreto y yo le dije que no abrir�a la boca.

�Y qu� significa eso para nosotros? - Que una declaraci�n de esta boda...

...firmada por nuestro viejo amigo... - Firmar� 100 veces.

...har�a de ella la viuda legal. - Es que Io es.

Si�ntese, Sra. Holliday.

�Qui�n fue testigo de la boda?

Bueno, yo... - Ella Io desconoc�a.

Estaba el viejo Johnson, primer oficial, Tim Trazy, el segundo...

...y Pit Daly, el ingeniero.

�Lo anot� en el diario de navegaci�n?

Claro que s�.

�D�nde est� ese diario?

En el fondo del mar.

Aqu� est� el cablegrama. Os Io dije, pero no hab�is querido escucharme.

D�jamelo ver otra vez.

Esto es una sorpresa.

Una sorpresa muy grande.

Para todos menos para m�, yo Io sab�a.

�S�?

S�.

El comodoro me cablegrafi� que se casar�a con usted.

UNA SORPRESA LLEGAR� PRONTO

Arriba, �Itima habitaci�n a la izquierda.

�Itima habitaci�n a la izquierda.

Aqu� est�n.

Bien, �les anuncio, se�or? - No hace falta.

�D�nde est�? Ya sabe qui�n.

Ya hemos Ilegado, no hay nada como estar en el hogar.

�D�nde se ha metido? - Arriba.

Seguidme, por aqu�.

Los ni�os.

Son muchos.

Es exactamente Io que pens� cuando les vi.

Llame otra vez.

Queridos, qu� guapos est�is.

No os asust�is, es Ruth.

No Io es. - Claro que Io soy.

Nunca pude olerlo, ni siquiera cuando estabas aqu�.

Hubiera sido como pedirte la sangre de tu coraz�n.

Dicen que esto est� escaseando mucho.

Ser� mejor que Io ponga en una copa.

No est� mal. No est� mal del todo.

�No te importar� que Io haga?

Seguro que tienes algunos trajes buenos por ah�, pero no son de mi talla.

Bueno, pero tal vez podamos arreglarlos.

Soy yo.

En mi vida hab�a visto una belleza tan deslumbrante.

Parece usted un �ngel.

Un �ngel que hubiese ido a divertirse un poco.

�Lo dice por el vestido? - Por el vestido y...

...el balanceo.

�Ha bebido alg�n combinado?

No puedo andar con estos tacones. - Me hab�a preocupado.

Mejor retirar� esto.

He estado brindando por nuestro hombre como muestra de gratitud.

No quiero que le vean los ni�os. - Est�n en la cama.

No duermen a�n, podr�an salir aqu�.

Pues Io Ilevar� abajo para d�rselo a Henderson.

Lo Ilevar� yo.

No te vayas, ya volver�.

Hola.

Buenas noches. - Creo que no me equivoqu�.

�sta es la casa de los Holliday. - Eso pensaba.

Cuidado, no se caiga.

Los �Itimos escalones son los que m�s me fastidian.

Son los tacones, no estoy acostumbrada.

Cuidado.

�Qui�n es usted?

La Sra. Holliday.

�Cu�I de las se�oras Holliday?

La Sra. de Thomas Holliday.

�No ser� la Sra. de Thomas Spencer Holliday?

S�.

Iba a Ilevar esto a Henderson.

Gracias.

No gracias.

�Puedo beber un poco?

Bien, no s�, usted... - Lo necesito.

Soy Thomas Spencer Holliday.

Impresiona ver a una bella joven ah� y que le digan a uno que es su esposa.

Bueno, no soy su esposa, soy...

...la viuda del comodoro Holliday.

�Es la viuda de?

Entonces no puede ser mi esposa.

Es usted mi abuela.

Ahora cu�nteme su truco.

�Qu� ha dicho?

Su truco.

No entiendo esa palabra.

Sabe bien Io que significa.

Es s�Io un juego. - Es usted maravillosa.

Cu�nteme el argumento.

Av�seme cuando es el �Itimo acto y cuanto cuesta.

Sigo sin entenderle. - �C�mo ha conseguido ser mi abuela?

Yo estaba en China y... - Y tambi�n estaba mi abuelo.

S�, yo iba a bordo de su buque...

...con los ni�os.

�Tambi�n hay ni�os?

S�, ocho.

Ocho.

Perdimos a un beb�. - Pobre peque�o.

Pero quedan ocho todav�a.

Cuatro ni�os y cuatro ni�as.

Uno de ellos es chinito.

�Un qu�? - Un chinito, Io consegu� hace poco.

�Y mi abuelo estaba enterado de todo?

S�, fue idea suya.

Dijo que ten�a una casa muy grande... - �Por qu� no se calla?

En mi familia ha habido marinos durante generaciones.

Siempre que hay un naufragio nos intentan colocar un cuento parecido.

La novedad que hay en el suyo es que el n�mero es mayor.

No me creo nada de su historia.

Ni�os incluidos.

Quer�amos decirte buenas noches. - Cre�a que ya estabais en la cama.

Marchaos, buenas noches. - Buenas noches, se�orita.

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Ruth. - Buenas noches.

Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Ser� mejor que les acueste.

Buenas noches.

Buenas noches.

Espere un segundo.

Les he visto, les he o�do y los he contado, pero sigo sin entenderlo.

�De d�nde sacaron usted y el comodoro tantos ni�os?

Los ten�amos en nuestra escuela en China.

Si�ntese y cu�ntemelo.

�Aqu�? - S�, aqu� est� bien.

Si no teme que se alboroten otra vez.

�De qui�n son esos ni�os?

Son casi de todo el mundo.

Eso opina uno cuando se los entrega la guerra.

Es dif�cil explicar qu� quiero decir. - S�, ya comprendo.

Mi barco ha estado al servicio de la marina en el Atl�ntico durante 3 a�os.

He visto a muchos de esos ni�os.

Estos ven�an a nuestra escuela.

Eran parte de una misi�n que mi padre cre� hace muchos a�os.

�I fue all� para ense�ar religi�n a los chinos.

Dec�a que le gustaba porque los chinos le hac�an ser mejor cristiano.

�La escuela estaba en Shangai?

En un peque�o rinc�n al sur de China. No muy lejos de Burma.

Un lugar tranquilo.

Y la gente era muy buena y pac�fica.

�Ruth!

Dime, t�o Donald.

Casi hemos terminado, �qu� aspecto tiene?

�Estupendo! �C�mo funciona?

Todav�a no Io s�.

Nosotros seremos los primeros por haber ayudado.

Los primeros despu�s de m�.

Creo que debo probarlo para ver si es seguro para los ni�os.

Deber� aguantar al m�s robusto. - �Te refieres a Ching Ling?

No, me refiero a ti.

Mirad.

Mirad hacia all�.

Hay nubes ah�.

Bo Ming crey� que era una nube en la carretera, pero era el ej�rcito chino.

Iban corriendo para evitar la p�rdida de Hanoi.

�Est� encargado de esto, se�or? - S�, Io estoy.

Descansaremos en el lago, entre este lugar y el pueblo.

Conozco el lugar.

�Es pura el agua? - S�, la analic� hace una semana.

Gracias, estaremos all� toda la noche.

�Podemos visitar el campamento? - Estaremos encantados.

�Les Ilevamos alg�n alimento? - Es una buena idea.

Les producir� una gran impresi�n.

�D�nde est� Pepe?

Elizabeth, �has visto a Pepe?

�Vas a decirme que se perdi� otra vez?

Toma, cuida de �I. - Bien.

�Pepe!

�Pepe!

�Pepe!

Pepe.

Pescaba a los soldados. - Te dar� otra cosa.

Ching Ling.

Toma. - Gracias.

Tome, una fruta.

Muchas gracias.

Toma.

Gracias, es un pescado muy hermoso. - S�, capit�n.

Los ni�os se sent�an felices con los soldados.

Y los soldados parec�an contentos de hablar con los ni�os.

Luego o�mos el sonido m�s horrible que vino jam�s del cielo de China.

�Mire arriba!

�Ponga a los ni�os a cubierto!

�Ni�os! �Venid todos! �R�pido!

Procuren que no les vean. - S�.

�chense al suelo.

Marta. - Diga, doctor.

Lleve a todos los ni�os chinos al Norte.

AIl� estar�n a salvo.

Ruth...

...t�, ve al Sur con los otros.

He dejado una carta para un amigo de Calcuta.

Pero vendr�s con nosotros.

No puede moverse.

Quiz�, no hoy, pero s� dentro de unos d�as, cuando est� m�s fuerte.

Me temo que ser� imposible.

Ruth...

...dame la mano.

Mi trabajo ha terminado.

S�Io me quedan unas horas de espera.

Pero el tuyo est� empezando.

�Qu� quieres que haga?

Conserva a los ni�os juntos.

No se tienen m�s que el uno al otro y a ti.

No ten�an hogar cuando vinieron aqu�.

Y seguir�n sin hogar cuando se vayan.

Procura tenerlos juntos, como una familia.

S�, t�o Donald.

No fue f�cil decir adi�s a la escuela.

Yo crec� all�.

Los ni�os no estar�an seguros all�.

Iniciamos la marcha sin saber si volver�amos a estar a salvo.

Viajamos durante d�as por carreteras secundarias.

Los pueblos enteros quedaron destruidos por la guerra.

En las afueras de lo que una vez fue un pueblo...

...encontramos un viejo pozo y pudimos coger agua para el coche.

En mitad del silencio, escuchamos el llanto de un ni�o.

El lugar era desolador y me asustaba.

Me acerqu� a ver si pod�a hacer algo.

Me arrodill� al lado de la mujer china.

Supe que no le quedaba mucho tiempo.

Intent� que estuviera lo m�s c�moda posible.

Me habl� en mandar�n y me pidi� que me llevara al ni�o.

Nunca olvidar� la luz en sus ojos cuando le dije que me lo llevar�a.

Cog� al peque�o en mis brazos, para que cogiera confianza.

Me pareci� sentir que algo hab�a ocurrido.

Est� Ilorando. - �El beb� chino?

S�, debe haberse despertado, ir� con �I.

Perdone. - Claro.

Me pareci� o�r a alguien.

Hola, Henderson, �c�mo est�s?

Bien, encantado de verle sano y salvo.

Igualmente. - �Tuvo buen viaje?

Excelente. - �Cu�ndo Ileg�?

No hace mucho.

Qu� l�stima Io del comodoro. - As� es.

Hab�a d�as que daba una sorpresa detr�s de otra. Era un poco raro.

Quiz� no le entendimos como �I quer�a. - Tal vez no.

Debe estar cant�ndole al ni�o.

El cantar en esta casa es algo nuevo. - Tiene raz�n.

Buenas noches. - Buenas noches.

Me alegra que haya aprendido a caminar con tacones.

Ver�, yo...

Camino bien en Ilano, pero me cuestan las escaleras.

Me los pondr� en un minuto.

�Por qu� no me deja ayudarle?

He o�do que cantaba a los ni�os.

�Qu� opina de mi familia? - Es encantadora.

�Ocurre algo malo?

No, pero resultar� gracioso que le Ilame abuela.

Creo que deber�a Ilamarle Sra. Holliday.

Pero la gente creer�a que no somos amigos.

Lo mejor es que le Ilame Ruth.

Aunque tal vez est� fuera de tono.

Usted deber� Ilamarme Tom.

Nadie podr� creer que tiene usted un nieto.

Antes de venir usted, ten�a el proyecto de vender esta casa.

Me ir� cuando nuestros nuevos buques salgan del astillero.

Eso ser� dentro de 2 � 3 semanas.

Y entonces podr� cambiar usted todo Io que no le guste.

Todos creen que esos cuadros son de antepasados, y no Io son.

El abuelo los compr� al hacer la casa. Lo mismo que el arpa, y nadie la toca.

Dec�a que en las casas deb�a de haber una.

Era un tipo grande.

Empez� a navegar a los 12 a�os.

Ya mandaba un buque a los 19.

Nunca estuvo en tierra mucho tiempo.

Me gustar�a que me contase su �Itimo viaje.

�Sub�a y bajaba del puente dando �rdenes a los subordinados?

�Cog�a el tim�n y le mostraba a su segundo c�mo seguir el curso?

Si Io hac�a es que era feliz.

Deb�a sentirse muy dichoso en su �Itimo viaje.

Es el ni�o. - Parece que se ha resfriado.

Ir� a verle.

Cuando hablamos de algo interesante ese ni�o Ilora.

�Le Ilev� �I al puente y trat� de ense�arle el uso de la br�jula?

Chilla mucho, �no cree?

Subir� para hacerle callar, perdone.

La ver� en la cena.

Se estaba usted ahogando, cre� oportuno echarle un salvavidas.

Timothy, no debimos mentir.

�Por qu� no? Fue mejor que decir la verdad.

Mentir, d�a tras d�a...

�Est�n ya sentados? - No, el se�orito Tom ha Ilegado.

Las sanguijuelas vienen a cenar.

Para los chiquillos.

Debe haber rebajas en alg�n sitio.

Esto s� que es un acontecimiento.

No se ha sentado una mujer en esta mesa desde que el comodoro...

Su esposa, y eso fue hace 42 a�os.

No es complicado todo eso, al contrario, es bien sencillo.

Louise es la hermana del comodoro, Edgar, su hermano, y yo, su mujer.

�Y usted, es de la familia? - Soy como un primo segundo.

Le interesar� conocerle a fondo. Ferguson es el guardi�n del tesoro.

Me pregunto qu� habr� sido de esa bailarina de Mil�n...

...que trat� de casarse con el comodoro.

Y esa viuda de Monterrey, �te acuerdas? - S�.

S�, era m�s vieja que Ruth. - Y muy atractiva.

Creo que conquist� en Texas a un "petrolero" con millones.

Tambi�n era muy lista.

�Segu�a mi hermano tan aficionado a fumar cigarros de marca?

Pues... - Ya s� por qu� pregunta eso.

El comodoro nunca fum�, y usted Io sabe.

Recibimos m�s cables del comodoro durante su �Itimo viaje.

Me sorprende que no la mencionara a usted.

No creo que el comodoro le hablase de su familia, �no, Sra. Holliday?

No, no, nunca.

Pero estoy segura de que s� le dijo que era inmensamente rico.

Y que usted, como viuda suya, ser�a presidenta de la Junta de la naviera.

�De qu�?

Ser� mejor que yo se Io explique, t�a Louise.

La herencia tardar� en resolverse.

De acuerdo con los estatutos...

...la viuda tiene determinados derechos en la compa��a.

As� como en ciertas propiedades e intereses.

No dudamos que usted tiene esos derechos.

Si no fuese as�, yo ser�a el primero en reclamar.

Yo no quiero nada de eso, s�Io que los ni�os est�n bien atendidos.

�Qu� ocurre, Henderson?

Varios periodistas desean ver a la Sra. Holliday.

D�gales que vamos enseguida.

Procuren olvidar los sentimientos personales y aparenten estar unidos.

Iremos con usted.

�Quiere ponerse de pie, Sra. Holliday?

�Cu�nto trat� al comodoro...

...antes de casarse con �I? - Gracias.

Pues muy poco. - �Un amor repentino?

�I s�Io quer�a que se atendiera a los ni�os.

Ha debido ser una gran sorpresa familiar.

No Io crea, �I nos cablegrafi� el d�a de la boda y nos Io cont� todo.

Hasta Io de esta bella joven.

�Por qu� no Ileva luto, Sra. Holliday?

Porque no Ilevamos luto en la familia por los que mueren en el mar...

...en homenaje a los que se salvan.

Mire hacia aqu�, Sra. Holliday.

Haremos otra sonriendo. - Gracias.

Ahora otra con cara triste. - �Qu� har� con los ni�os?

Vivir�n conmigo.

�Podemos retratar a los ni�os?

Ahora est�n durmiendo, ser� mejor otro d�a.

Silencio.

Voy a coger mi sombrero.

Deprisa.

Vamos.

�Qu� ocurre?

Buscaba su sombrero.

Est�bamos... Bueno, hemos decidido...

...que esta casa es muy grande.

�Y a d�nde van?

Nos vamos de aqu�.

Preferir�a que se quedaran. - Ruth dice que debemos irnos.

No a estas horas, son las 4:00 de la madrugada.

Timothy, Il�vese a estos ni�os arriba y que se acuesten.

Debemos irnos ahora.

Ahora no, quiero hablarle.

Nosotros hab�amos pensado irnos m�s temprano.

Pero unas horas m�s de descanso no nos vendr�n mal.

Vamos.

�Nos quedamos, Ruth?

S�.

Vamos, peque�a, a la cama otra vez.

S� Io que piensa y quiero disculparme.

�Disculparse? - S�.

Venga conmigo, hablaremos de todo.

Hay cosas que no entiende de este pa�s. - No necesita disculparse.

No es por mi pa�s, sino por los modales de mi familia. Siempre hacen Io mismo.

Estuvieron peor de Io normal. - Pero...

Est�n trastocados. ...su familia...

Llevan esperando la fortuna de mi abuelo durante a�os.

Yo creo que se equivoca. - No Io creo.

A usted no le interesa el dinero, Io s�.

En una guerra, con los ni�os...

...�I le pidi� que se casara y acept�. - No.

Como sea, a ellos no les importa. - No fue as�.

�Cu�ndo �I se cas�? - No me cas� con �I.

Todo es mentira.

Lo de los ni�os es verdad.

Dijo que me ayudar�a a que se quedaran aunque les tuviese que adoptar.

El resto es mentira.

�Mentira?

�No es la viuda del comodoro?

El cablegrama, �Io mand� usted? - No.

Yo le vi cuando Io mand�.

Fue en tel�grafos.

Los ni�os y yo esper�bamos un buque desde hac�a d�as.

�I estaba en el mostrador, escribiendo.

Manden esto enseguida por cable urgente.

�Qui�n es ese se�or, puede dec�rmelo? - Perdone. �Comandante!

Creo que esto no puede enviarse.

Tendremos que censurarlo un poco.

"Embarco por sorpresa."

Borraremos Io de embarco.

"Llegar� a San Francisco pronto".

Quitaremos Io de San Francisco.

As� est� bien.

�Qui�n es el caballero que acaba de salir?

�No ser� un esp�a, no?

No.

Creo que se Io puedo decir. Es el comodoro Holliday, jefe de la naviera.

�Su buque es el del final del muelle? - S�.

�Sale esta noche?

Lo siento, eso es informaci�n militar, pero...

...quiz� �I podr�a... Podr�a...

Gracias, muchas gracias. - De nada.

Elizabeth, cuida a los ni�os.

�Comodoro Holliday!

�Comodoro Holliday!

�Se dirige a Calcuta su barco? - As� es.

Cuanto me alegro. - �Qu� se alegra?

Acabamos de Ilegar de la carretera de Burma.

Los trenes no circulan.

S�Io podremos irnos en su buque. - Lo siento.

Tenemos que irnos, ser�a peligroso dejarles aqu�.

Es m�s peligroso mi buque, no podemos admitir pasajeros.

Ser�a agradable tener 1 � 2 ni�os a bordo.

Son s�Io nueve. - �Nueve!

Es imposible.

Son ni�os muy peque�os, cuidar� de que no se metan con nadie.

Ocuparemos s�Io un camarote. - Lo siento...

...no pueden ser pasajeros de mi buque.

Timothy, subamos a bordo. - Despu�s de usted, se�or.

�No puede hacer nada?

No hay nada que hacer, cuando el comodoro da una orden es una orden.

A las nueve en punto.

Timothy nos puso a bordo, y yo me sent� la mujer m�s feliz del mundo.

�I dej� su camarote para nosotros.

Entre el camarote y la despensa procuramos estar c�modos.

Un d�a, dando la comida a los ni�os, se abri� la puerta de pronto.

�C�mo es que est�n usted y esos ni�os a bordo de mi buque?

Continuad comiendo, ni�os, vuelvo enseguida.

Necesitamos ir a Calcuta.

Nosotros no vamos a Calcuta.

Pero se Io pregunt� y me dijo... - Dije Io que cre� mejor.

No voy a revelar el destino a todo el que se le ocurra preguntarlo.

�Tiene documentaci�n?

No tengo m�s que a los ni�os, son hu�rfanos.

�Tiene certificado de nacimiento? - No.

�Tiene amigos o familia en EE. UU? - No.

�Es que vamos a EE. UU? - Si tenemos suerte.

Pero los ni�os no tienen pasaporte.

Al desembarcar, ser�n entregados a los c�nsules de sus pa�ses...

...para que vayan a las instituciones pertinentes.

Estar�n muy bien.

Pero no es posible separarles, han pasado muchas cosas juntos.

Le doy mi palabra... - Discutiremos eso en San Francisco.

Pero si no conozco a nadie all�. - Sabe, este se�or...

...es due�o de San Francisco. - �C�Ilate!

El t�, se�or. - Te buscar� luego.

Prom�tame que no les separar�. - �Basta de palabrer�as!

No me gustan ni las mujeres que hablan mucho ni los ni�os Ilorones.

Pero est�n en mi barco y entrar�n en el pa�s aunque tenga que adoptarles.

Y jurar� que les conozco de siempre.

Muchas gracias.

Vaya con ellos antes de que cambie de opini�n y les encadene.

Es usted maravilloso. - Voy a retorcerte el pescuezo.

Y yo voy a nadar hasta la costa. - �Hasta la costa?

Si no nadas ni 2 metros. - Aprender� en el camino.

�Y no uses m�s mi calcetines!

Yo estaba content�sima y los ni�os se pusieron muy contentos tambi�n.

Llegar a los EE. UU ser�a como Ilegar al cielo.

Les acost� aquella noche...

...y por primera vez, despu�s de semanas, estaban tranquilos.

A dormir, Teddy.

Buenas noches, Ruth. - Buenas noches.

Vamos, Ronnie.

Buenas noches, Ruth. - Buenas noches.

�No te ha gustado esa canci�n?

Bien, bien.

Hac�a poco que dorm�amos cuando...

...el buque fue torpedeado.

Se apagaron las luces.

En cubierta los hombres luchaban por alcanzar sus puestos.

Timothy y yo pusimos a los ni�os en un bote salvavidas.

Y a cierta distancia nos dimos cuenta...

...de que el peque�o Pepe se qued� a bordo.

�Pepe!

Mala suerte, se�orita. �I tiene al comodoro para velar por �I.

Echar� de menos al comodoro.

Y creo que d�nde quiera que �I vaya tambi�n me echar� de menos a m�.

Llegamos a San Francisco, vinimos a pedir ayuda...

...y dijimos una mentira.

Fue de primera clase.

Tuve que hacerlo para que los ni�os tuvieran albergue y fueran atendidos.

Aunque fuese por poco tiempo.

Se complic�, no cre� que la cosa se desarrollara as�.

Cre�... - �C�mo cre�a que se desarrollar�a?

No Io s�.

Har� Io que usted quiera que haga, por favor, d�jenos salir.

No pueden irse.

Estamos todos metidos en un gran l�o.

No le entiendo.

Ya Io entender� ma�ana. Buenas noches.

S�, se�ora, �qu� es?

S�, tiene gracia tener una abuela de 21 a�os.

S�, tiene gracia.

Le dir� que ha Ilamado, adi�s.

M�s telegramas. - Te dir� algo de los ni�os.

�Diga?

S�, soy Thomas Holliday.

Llaman de Washington.

- �Se va un barco, se�or? - Baja la radio.

�Diga?

Hola, senador. Bien, gracias. S�, es ella.

�C�mo?

�Presentar� una resoluci�n en base a qu�?

Ella.

Le agradezco mucho su atenci�n, usted era uno de sus mejores amigos.

El mar era su vida.

Senador, much�simas gracias por la Ilamada, adi�s.

Lo que quer�a decirle sobre los ni�os...

Perdone, probablemente m�s telegramas.

Continuamos con las noticias.

San Francisco.

En el palacio de los Holliday, se encuentra a salvo...

...la Sra. de Thomas Spencer Holliday, la viuda que con 8...

�Diga? - �Es el Sr. Holliday.

S�, soy yo.

Soy la Sra. Walters, acordamos... - �C�mo?

...que debe encargarse de... - Comprendo.

Nos gustar�a complacerles, pero est� completo, tenemos ya ocho.

�Elizabeth!

�Elizabeth!

Gracias, Sra. Ferguson. S�, ya se Io dir�.

�D�nde est�n? �Qu� ha hecho? - No, son todos chinos, adi�s.

Haga Io que quiera conmigo, no les da�e a ellos, ya sufrieron bastante.

�D�nde est�n?

�De qu� habla? - De los ni�os.

D�game qu� hizo con ellos.

Cont�steme.

Yo no tendr� derecho a estar aqu�, pero ellos s�, su abuelo Io prometi�.

Les habl� de dar un paseo y prefirieron quedarse en el jard�n.

Perdone. - Estuve hablando con Inmigraci�n.

�Con Inmigraci�n? - Autorizar�n que los ni�os se queden.

Gracias.

Procurar� que est�n atendidos como le prometi� el comodoro.

Usted deber� irse.

�Dejarles!

Me ir� ahora.

No puede irse hasta que Ileguen los permisos.

Llegar�n en una semana.

Y, mientras est� aqu�, sea una verdadera Sra. Holliday.

Por favor, no quiero, no puedo. - Mire.

�Quiere que se burlen de mi abuelo?

Si se va ahora ser� un esc�ndalo.

No quiero ser la Sra. Holliday.

Ya es tarde para eso. Al irse, dir� que se va a ver a unos parientes.

No tengo parientes.

Inv�ntelos, igual que invent� un marido.

�D�nde viv�a su familia?

En Philadelphia, pero se marcharon hace 18 a�os.

Lo arreglar� para que se vaya el d�a que Ilegue el permiso de los ni�os.

S�, se�or...

...har� Io que usted diga.

Ser la Sra. Holliday no significa ir en bata y descalza por la casa.

Se asustan de los aviones.

�Ven, ni�o!

Vamos.

Calmaos, no os asust�is, no pasa nada.

Ni�os, por favor.

�Chicos!

�Un momento!

No son aviones malos, son buenos.

Son malos.

No, son buenos. Mirad, yo me quedo aqu�.

No me asusto, �Io veis?

Vido, Vido.

Yo no har�a nada que os hiciera da�o.

Pero ten�is que hacer caso de Io que os digo.

Anda, ven aqu�.

Ven aqu�.

Buen chico. Vamos, todos, vamos.

Eso es.

Mira. - No me gustan.

Mira, son aviones buenos. Vido, escucha.

�No has paseado nunca en avi�n?

�Te gustar�a subir en uno? - S�.

Ya s� qu� haremos.

Iremos al aeropuerto, hablaremos con quien cuida los aviones...

...y quiz� nos dejen subir en uno.

Nos va a parecer que estamos volando sobre las nubes.

�Os gusta eso? - �S�!

�Lo hacemos, Ruth?

Creo que ser�a una buena idea.

Lo primero que haremos es ir a buscar el coche.

Vamos. - �Y Ruth no viene?

Ser� mejor que se quede, �verdad?

S�, creo que es Io mejor.

No tardaremos, vamos. - Adi�s.

Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Hay cosas de las que quiero hablar con usted m�s tarde.

Perdone, no le he o�do.

�Qu� ha dicho? - La se�ora dijo que no le oy�.

Se trata de una rutina para los ni�os.

Perdone.

El se�or dijo que le gustar�a comentarle una rutina para los ni�os.

Desde luego. - La se�ora dijo "desde luego", se�or.

�Puedo retirar estas flores, se�ora? Al menos podr�n verse el uno al otro.

S�, claro.

Adem�s de mandarles a la escuela...

...hay muchas otras cosas que quisiera saber.

�Se refiere a los ni�os? - S�, �c�mo est�n sus dientes?

Creo que bien.

�Dijo dientes?

Tendr�n que ir al dentista, creo que se les suele Ilevar.

Me parece bien, creo que Ronnie tiene una caries.

�C�mo?

�Una caries, la del fondo!

Los otros deben ir s�Io por revisi�n.

�Necesitan algunas vitaminas o algo especial?

No Io creo, todos parecen tener buena salud.

�Psicol�gicamente, tienen neurosis o man�as...

...caprichos, fantas�as, o algo mental?

He le�do sobre estos temas.

No, son muy normales. - Nadie es normal.

Si no le molesta, le hablaba de lejos. - Es Io que dice aqu�. Est� bien.

A�ade que los ni�os deben tener una impresi�n de seguridad.

A usted le quieren.

Se sentir�n seguros a su lado.

En esta casa y con Lucy.

Sabr�n adaptarse pronto.

A Elizabeth por ser mayor, quiz� le cueste algo m�s.

Elizabeth no tanto.

La echar�n mucho de menos.

Tal vez, durante los primeros d�as.

Pero hay muchas cosas nuevas y olvidar�n pronto.

Cosas nuevas necesarias para mantenerles atareados.

�Est�n listos sus permisos?

No, pero deben Ilegar de Washington dentro de unos d�as.

Y luego...

Los ni�os quieren que suba usted y les acueste.

Dicen que no se dormir�n si no sube.

Creo que los p�caros Io dicen en serio.

Perdone. - Claro.

�Por qu� no sube usted?

Es que precisamente hoy tengo que acudir a una cita.

Los peque�os est�n acostumbrados a que yo les acueste.

Creo que Lucy o cualquier otra persona puede encargarse de hacerlo.

Yo tengo poca pr�ctica.

S�Io para darles las buenas noches.

�S�Io las buenas noches?

Creo que podr�a hacerlo...

...pero tengo prisa.

No le Ilevar� mucho tiempo.

�Hab�is rezado ya?

Hemos rezado por todos, por vosotros dos.

Buenos chicos.

Acu�state ya.

Buenas noches.

�Ruth!

Creo que es tu turno.

Buenas noches. - Buenas noches.

Qu� rico. - Mucho.

Vi�ndole as� nadie creer�a que Ilore tanto.

Es que echa de menos a su madre.

Es un ni�o muy bueno.

Llorar no perjudica a los ni�os.

Llorar y pelear es el �nico ejercicio que hacen.

Debe tener unos pulmones muy sanos.

Hemos de buscar un nombre para �I.

Ya tenemos un nombre.

�Ya Io ten�is -�Cu�I es?

Thomas.

Le Ilamaremos Tom, como a usted.

Buenas noches, Tom.

Ahora, todos a dormir.

No hag�is ruido. - A dormir.

Buenas noches.

No ha sido algo muy dif�cil.

No ha terminado.

Quedan las ni�as. - Las ni�as.

�Lo mismo con ellas? - Por el estilo.

Pero esta vez estar� usted mejor, ha hecho pr�ctica.

Os he tra�do una visita.

Bien, puede pasar.

�Hab�is rezado ya? - S�.

�Les has le�do un cuento bonito? - S�, Blancanieves, el que quer�an.

Bien, buenas noches. - Buenas noches, Ruth.

Es m�s complicado para m� que para usted.

�Cu�ntas veces te cepillaste el pelo? - 50.

Yo, 100 cien veces. - Y nos hemos lavado los dientes.

Buenas chicas.

Buenas noches. - Buenas noches, Ruth.

�As� est�s bien?

�Est�s abrigada?

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Debo deciros que no est�is despiertas hasta que yo venga.

Suponed que saliera una noche, o estuviera enferma, o fuera de viaje...

...�qu� har�ais entonces?

Tal vez vinieran a hacer Io mismo que t�.

Eso es precisamente Io que har�n.

Y cuando Io hagan...

...prometedme que os dormir�is.

As� Io haremos.

Bueno, a dormir.

Buenas noches.

�Hab�is o�do Io que ha dicho?

Ya sab�a yo que iba a ser diferente.

Cuando era ni�o y mi abuelo sub�a a darme las buenas noches...

...arm�bamos un gran griter�o.

Tambi�n a ellos les gusta jugar, pero se sent�an cohibidos con usted.

Cuando �I se iba...

...encend�a la luz y le�a una novela barata debajo de las s�banas.

Cuando mi madre me acostaba, yo cerraba los ojos...

...y trataba de recordar su cara acarici�ndome hasta dormirme.

�Viven sus padres?

No, murieron en una epidemia cuando yo ten�a 10 a�os.

Yo era mucho m�s peque�o. Vine a vivir con el comodoro con 4 a�os.

Cuando ten�a 12, me fui a viajar con �I.

Mi primer viaje fue a la Guaira, Venezuela.

�Con 12 a�os?

S�, y todos los veranos hasta que acab� los estudios.

He navegado casi siempre...

...hasta hace 3 semanas que Ilegu� de Inglaterra.

Nuestros barcos est�n al servicio del transporte.

Tenemos 14 en el Mediterr�neo y 26...

No, 25 en el Pac�fico.

Empezamos hablando de ni�os y terminamos hablando de barcos.

Los marinos s�Io hablan de estas cosas.

En china dicen...

...que cuando se habla con un campesino se termina hablando de su arroz.

Y cuando se habla con un zapatero se termina hablando de sus zapatos.

�Habla chino?

Nunca tuve ocasi�n de hablar en ingl�s, excepto con mi t�o...

...Ios ni�os y unas pocas ni�as de la misi�n.

�De verdad?

Aqu� no hablamos ingl�s sino americano.

Nunca habl� antes con un americano.

Quiero decir, as�, una conversaci�n.

Zurrando los vientos.

�Qu�? - As� se dice a bordo.

�Zurrando los vientos? - O cortando traje.

No.

Eso es jerga.

�Jerga?

El americano es mucho m�s dif�cil que el chino.

Se Io ense�ar� en 10 lecciones sencillas.

Y cuando usted y los ni�os Ileven aqu� un mes...

Perd�n.

Por favor, Io s�, Io olvid� yo tambi�n.

Bueno, puede haber otra ocasi�n...

...de zurrar los vientos antes de que me vaya.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Ruth!

�Qu� pasa?

He visto tu luz encendida.

Ya me iba a la cama.

�Me dejas que te acueste? - Muy bien.

�Por qu� no est�s durmiendo?

No s�.

Es �I, ha sido tan cari�oso...

...y me ha dado un beso.

Me est�s estrujando.

Buenas noches.

Buenas noches, apagar� la luz.

Me voy a dormir.

Muy bien.

�Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quiero Ilevar a los ni�os a los astilleros esta tarde.

Creo que les gustar� ver c�mo se construyen los buques.

�Es buena idea?

S�.

Quiero Ilevarles tan pronto como deje de Ilover.

Estaremos de regreso de 17:00 a 17:30.

Estoy segura de que les gustar� mucho.

Virtualmente yo viv�a all� de ni�o. Gracias, Henderson.

Ruth, ven�a a buscarla.

Soy Napole�n...

...y hasta ahora es un consuelo porque antes era Josefina.

Lo est�n pasando fenomenal ah� arriba.

Han removido Io nunca visto para arreglarse.

Suba a verles, est�n encantadores.

�Qu� le pasa, ni�a?

Nada.

Ruth.

Estoy bien. - Sus ojos no dicen Io mismo.

�Quiere ir a buscarme un billete de tren?

�De qu� habla? - Me voy a Filadelfia.

Quiz� vea a alguien que conociera a mis padres.

Pero no se marcha hoy. - Tengo que irme antes de las 17:00.

B�squeme un billete.

Quiere escaparse.

Se ha enamorado de ese hombre.

Mis padres ten�an muchos amigos all�.

Siempre hablaban de ellos. Siempre dese� ver el aspecto de esa ciudad.

Yo he mantenido los ojos abiertos durante alg�n tiempo.

Y si alguna vez he visto enamorarse a una mujer de pies a cabeza...

...paso a paso... - �Timothy!

Tengo que irme.

La carta del Departamento de Inmigraci�n Ileg� hoy.

�Qu� les dir� a los ni�os?

S�Io les dir� adi�s.

No quiero que Io sepan.

�No querr� decirle nada a Tom?

No.

�Arriba las manos!

He dicho que arriba las manos.

Soy un bandido.

Eres mi prisionera, vendr�s conmigo.

Soy tu prisionera.

�Har� Io que le he dicho enseguida? - Lo har�, pero no me gusta hacerlo.

�No quieres jugar con nosotros?

Claro que s�, se�or bandido.

Hoy tengo m�s deseos de jugar contigo que nunca.

Entonces, arriba las manos.

Hasta luego, Napole�n. - Adi�s.

�Ya viene! - �Corre!

�Qu� bonito!

- �A qui�n me parezco? - �Qui�n eres t�? General, dispara.

F�jate en m�.

M�rame, soy la reina.

Soy la reina. - No, soy yo.

Soy yo. - No, soy yo.

Soy yo. - Soy yo.

Yo soy la reina. - Lo sois las dos.

T� ser�s rey y t� reina, �qu� tal as�?

Bueno. - Bien.

T� ser�s una dama de honor.

Y t� una princesa.

Y t� ser�s un paje.

Aqu� tienes un vestido para ti.

�Y t� qu� vas a ser?

D�jame pensar, �qu� puedo ser?

Yo s� qu� puedes ser. Puedes ser la vieja que viv�a en un zapato.

Y ten�a tantos hijos que no sab�a qu� hacer con ellos.

Bien, ser� la vieja que viv�a en un zapato...

...y con tantos hijos que no sab�a qu� hacer con ellos.

Pase, no tengo prisa. - Gracias.

Ac�rquense, por favor, despachar� en esta ventanilla.

�Qu� desea?

No hay posibilidad de coger esta noche un tren para Filadelfia, �verdad?

En Io que se refiere al Este, todo se vendi� hace 5 d�as.

La persona interesada deb�a irse, pero supongo que no hay nada que hacer.

No, Io siento, se�or. - Se Io agradezco igualmente.

Lo intent�, pero ella no me creer�. Intent� conseguir un billete.

�Oy� Io que dijo? Esta noche no podr� irse a Filadelfia.

No me importa, yo voy a los �ngeles, gracias.

Loca, totalmente loca.

Qu� suerte ha tenido, me han devuelto un billete, se Io arreglar�.

�Magn�fico! Bien.

No hab�a visto gente tan elegante en una reuni�n en toda mi vida.

Elizabeth, est�s preciosa.

T�a Louise Ilevaba ese sombrero, a ti te queda mejor.

Yo tengo un caballo, Tom. �Tengo uno! - �Y vaya un caballo!

Ten cuidado con �I, Vido, podr�a tirarte, Io hac�a conmigo.

Deber�a vestirse as� siempre.

Ya ha parado de Ilover, Tom.

�Iremos ahora a ver los barcos?

Os est�is divirtiendo mucho, podemos verlos otro d�a.

Yo creo que contaban con ir. Estoy segura de que les gustar�a.

Quiero decirle una cosa, pero puede esperar hasta la noche. Vamos.

�Podremos subir a un buque de guerra? - Claro.

�Esperadme, esperadme! - Ya te esperar�n.

Adi�s.

�Ni�os!

�Qu� pasa, Ruth?

�Quer�a algo de ellos?

No, yo... Que os divirt�is mucho.

Nos divertimos mucho con Tom.

�Cuidar� de ellos? - Claro que s�, vamos.

�Adi�s!

Vamos, aqu�, todos.

Adi�s.

�Est� ocupado este sitio?

No, no Io est�.

Cre� que no iba a Ilegar nunca.

�Est� borracho? - �Borracho?

En mi vida he estado tan sereno.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Ella se marcha. - �Se marcha?

Por eso le Ilam�. Est� esperando el tren para Filadelfia.

�Qu� ocurre? - Se Io dir�.

Est� en aquel banco con su novio.

Con el hombre con quien se va a casar. - �Casarse?

Es un chico alto y fornido, le conoci� en China.

Vio su foto en el peri�dico y se Ilev� tanta alegr�a...

...que dio un brinco de un metro sobre el suelo.

Es un tigre volador. - �Un aviador?

Era un tigre volador, pero creo que ya ha dejado el uniforme.

Se propone ingresar en el servicio de inteligencia.

Es un muchacho muy listo.

�Est� seguro de que va a casarse?

Claro, saldr�n dentro de 10 minutos, se alejar� de su vista para siempre.

Pero eso a usted no le importa.

No.

Ir� hasta all� porque quiero felicitarla.

Tengo entendido que nos deja.

S�, en lugar de esperar...

...me pareci� que... - Hola.

Hola.

Siento que tenga que salir tan r�pido.

Pens� que era mejor marcharme hoy.

Ya s� Io que son esas cosas.

Me Ilamo Holliday, Tom Holliday.

Soy Jeff Adams, encantado. - Lo mismo digo.

Vale mucho.

S�, parece muy simp�tica.

Espero que sean felices.

Por mi parte creo que Io soy.

Tiene usted suerte.

�Yo? S�, mucha suerte, ahora estoy sentado en el pin�culo de la dicha.

Seguro que s�.

Me Ilaman el afortunado. Dos meses de sueldo en el bolsillo...

...y la chica m�s bonita para gastarlo.

�Hay algo mejor que eso?

No creo que haya nada mejor.

Quisiera decirle algo referente a Ronnie.

Estuvo delicado en el barco, tenga cuidado con las comidas.

Lo har�. Le Ilevar� al doctor ma�ana.

Siempre est� preocupada por esos ni�os.

Le encantan los ni�os.

Yo tambi�n les adoro.

Se hacen querer de todo el mundo.

�Me permite? Deseo decirle una cosa, es algo reservado.

D�gaselo. - No, no. No se vaya.

Les dir� a los ni�os que tuvo que irse corriendo.

El resto se Io dir� m�s tarde.

Gracias.

Y trate de explic�rselo de forma que Io entiendan.

As� Io har�.

Ya s� que Io har�.

�A qu� hora sale el tren? - Creo que dentro de unos minutos.

�No les molesta que les acompa�e? - No.

�A usted no le molesta? - Claro que no.

Quisiera hablar un momento con �I a solas.

S�, h�galo. - No.

Quisiera hacerle un regalo.

�De verdad?

No debe hacer eso. - Me gustar�a hacerlo.

Oiga, este amigo suyo es muy simp�tico.

�C�mo ha dicho que se Ilama? - Holliday, Tom Holliday.

�Holliday?

Cu�dela bien.

Ya Io creo.

No tiene que preocuparse por ella.

Todo el que viaja con Jeff Adams, viaja seguro.

Si quieren que los ni�os les visiten o les quieren visitar a ellos...

...pueden venir. - S�, claro.

�Qu� ni�os?

Los de ella.

No creo que les olvide despu�s de haberse casado.

�Casado?

M�s despacio.

�Qu� clase de l�o es �ste?

�Intenta que diga que me casar� con ella?

Yo no me caso con nadie. - S�, se casar�.

Ni siquiera me casar� con Jennie.

Ya he o�do hablar de gente como usted antes.

Quiero un testigo.

�Caballero!

Este individuo quiere que declare que voy a casarme con ella.

Hubo un malentendido. - Va de inocente y a m� no me enga�a.

Llame a un polic�a, Il�mele.

Encontr� al hombre adecuado, d�jelo todo de mi mano. Salgan de aqu�.

Yo cuidar� de �ste. - Es Io mejor.

Vamos, nada de r�plicas.

�Les conoce? - No les hab�a visto en mi vida.

Deber�a de perseguirles como un buen ciudadano.

El tren para Filadelfia sale dentro de un minuto.

�Un minuto? - 58...

�Vaya! ...57.

Tendr� que echar a correr.

Dese prisa, dese prisa.

Lo alcanzar�.

�Filadelfia?

�Si yo voy a Fresno!

BAILE BEN�FICO POR CHINA

Celebro volver a verla, Sra. Holliday. - Bonita ocasi�n, luego nos vemos.

Lo supe desde el primer d�a.

Encantador, �verdad?

Es decir, Io ser�a... - Es una mancha para nuestro apellido.

No voy a tolerarlo. - �Y qu� vas a hacer?

No Io s�, pero debo hacer algo.

�Mirad, es Pepe!

Gracias, Sra. Holliday. Much�simas gracias.

Como Presidente de este Comit� de Ayuda a la Infancia...

...deseo presentarles al Sr. Edgar Holliday...

...que tiene algo interesante que decirles.

Quisiera decir algo en memoria de mi difunto hermano...

...el comodoro Thomas Spencer Holliday...

...al que seguro que todos conoc�an.

Siento que no pueda hablarles �I persona.

Ojal� hubiera estado aqu�...

...para disfrutar de la canci�n de su bella viuda.

Quisiera tenerle aqu� para que viera esta reuni�n de sus amigos...

...y ayudarnos a nuestros prop�sitos.

Si �I estuviera aqu�, seguro que dir�a:

...Edgar, hablas mucho, si�ntate.

�Por qu� no se sienta?

Pero estoy seguro que desde el misterio del m�s all�...

...sabe que estamos reunidos en esta casa.

Y seguro que d�nde quiera que est�...

...el rostro de aquel gran marino, dibuja una sonrisa.

Y sus ojos brillan...

...con una luz que sobrepasa la humana.

No me cabe duda de que mientras nos contempla desde Io alto...

...da su aprobaci�n a Io que su viuda, y el resto de la familia...

...han acordado hacer en su memoria.

Aqu� tengo un cheque por valor de 82.000 d�lares...

...entregados por los ciudadanos chinos de San Francisco...

...para ayudar a los ni�os hu�rfanos de China.

Y en memoria al comodoro...

...nosotros vamos a igualar esta cantidad, d�lar sobre d�lar.

Vamos a igualar los importes de esta suscripci�n.

As� que haced las donaciones, y como dir�a el comodoro...

...pod�is hacer vuestras ofertas, que cuanto m�s grandes sean mejor.

Gracias.

Yo dar� 2.000 d�lares. - Yo dar� 250 d�lares.

Yo, 100. - �Yo, 500!

�250!

�200!

Yo dar� 10 d�lares s�Io por el placer de verles sacar 10 d�lares m�s...

...del dinero del viejo moscard�n.

Creo que al comodoro no le gustar�a esto.

�Gustarle?

Era el hombre m�s taca�o de San Francisco.

No Io crea.

Hab�a otro peor, un avaro Ilamado Harrigan...

...que daba una limosna de 10 centavos y ped�a 9 de vuelta.

Dicen que el viejo era buen marino.

Era un marino regular.

Valeroso, s�, pero con un est�mago d�bil.

Los dos primeros d�as de viaje se sent�a tan mareado...

...que yo mandaba el barco. - �De verdad?

�Y sabe una cosa? Le gustaba hacer calceta.

�No! - S�, se hac�a los calcetines.

�No me diga! - S�.

No est� mal.

Le dir�a cosas que le dejar�an tonto, pero no se habla mal de los muertos.

Deb�a conocer al viejo muy bien.

Pues estuve a sus �rdenes 31 a�os, muri� en mis brazos.

�De verdad? - S�.

Oc�pate de �I, narizotas.

Vamos a poner en claro unas cuantas cosas.

Es el comodoro.

S�, soy yo, y m�s sano que nunca.

�C�mo se encuentra? - Enhorabuena.

Hola, Terry.

Comodoro, le cre�amos muerto.

Te d�bamos por perdido.

�se es vuestro mal, siempre os precipit�is.

Louise, �por qu� Iloras? �Est�s desilusionada?

Karen, sigues siendo encantadora.

Hola, Tommy.

Se ha re�do de nosotros. - No cre� que cayeras t� tambi�n.

He sorprendido a mucha gente.

�C�mo est�? - Mejor que nunca.

�Y los barcos?

Magn�ficos, tuvo un mal viaje. - S�, pero hablaremos m�s tarde.

Tengo que decir algo a toda esta gente.

Quiero decirles a todos una cosa.

Esta se�orita estaba en mi barco, �no es cierto?

Vino a bordo con 9 ni�os. �No es verdad?

Yo no la quer�a a ella en mi barco y a los ni�os tampoco.

Yo no... - Me cont� una historia y la cre�.

Cre� que era sincera y recatada.

Y en todo el tiempo que estuve en el mar, despu�s del desastre...

...nunca cambi� de opini�n.

Cre� que hab�a perecido...

...y sent� una gran pena por ella.

Cuando supe que se salv� y que estaba en esta casa...

...y que todos la aceptasteis como mi viuda...

...tuve una gran sorpresa.

Y al encontrarla aqu�, delante de todos...

...s�Io puedo decir que no haya nadie en esta casa...

...que sepa...

...Io feliz que soy al ver que el destino ha conservado a mi mujer.

Y que se encuentra aqu� sana y salva.

�C�mo se Ilama? - Pepe.

Hola, Pepe.

Aqu� estamos, Pepe ya se ha vestido como todos los dem�s.

Yo de marino, Ruth.

Hay que cortarle el pelo.

Lo haremos ma�ana. - Podemos hacerle trenzas.

Mira Io que nos ha ense�ado el comodoro.

Ya est� bien, ya Io he o�do.

Me ha contado c�mo condujo el buque.

Alg�n d�a, ser� un gran marino, �verdad, chicos?

S�, alg�n d�a.

A sus �rdenes, se�or.

Te has encontrado con nuevos t�os y t�as con todo esto.

Quisiera hablar a solas con usted de... - Nada de negocios, ya es tarde.

�No crees que deben ir a acostarse? - S�, ya deben irse a dormir.

Vamos, todos a la cama.

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Que durm�is bien.

�Cu�I es tu nombre de pila?

Ruth.

Tom...

...no puedo decirte Io que esto significa para m�.

Cre�a que volv�a a casa para morir aqu�.

Rodeado de tierra, en Io alto de una colina...

...mirando al mar, y que ya no volver�a a navegar nunca.

Ahora tengo algo nuevo que me interesa.

La educaci�n de esos chiquillos.

Vale la pena vivir para eso.

Y t� ser�s un gran auxiliar, te necesito.

Convertiremos esta casa en un lugar muy feliz.

Ruth.

�Estuvo mucho tiempo al sol en aquel bote?

No mucho, Ilovi� casi siempre.

�No fue herido en la cabeza durante la explosi�n?

No sufr� el menor da�o.

�Qu� opinas de tu abuela, Tom?

De eso precisamente quer�a hablarle.

Yo se Io dir�.

No nos casamos en aquel barco.

Ya s� que no.

Pero nos casaremos en tierra dentro de unos d�as.

Legalmente.

Que es Io que se hace cuando se casan en los buques.

Thomas, quisiera hablar contigo. - �No podemos hacerlo m�s tarde?

Edgar, no te metas.

Bien, �qu� pasa?

Quisiera hablarte a solas.

Si a vosotros dos no os molesta.

No, de ning�n modo.

No se Io digas esta noche.

Es mejor que se Io digas de una vez. - Dilo ya, empieza.

Durante alg�n tiempo hemos notado algo, y si no eres ciego Io ver�s.

Si tienes algo que decir no te andes por las ramas y dilo claro.

Y esta noche antes de la reuni�n...

Te gusta tu abuela, �verdad? - La quiero, s�, se�or.

S�Io quer�a... - Bien, es Io que ha de ser.

Un nieto debe amar a su abuela.

Yo adoraba a la m�a.

Permite que te diga algo. - S�, bien, despu�s de la boda.

Querr�amos decirle...

�Amigos!

Se celebrar� una boda en unos d�as.

�No, comodoro!

Y quiero que asist�is a ella.

Esta se�orita y yo no nos casamos nunca.

Pero dentro de 3 d�as ser� la Sra. de Holliday.

Y todo va a ser legal y de la mejor manera.

Porque va a ser la esposa del joven Tom.

Esperad un momento.

Se entiende que me quedo con los ni�os.

S�.

De acuerdo.

Es as� como va a ser, amigos.

Y si alguno de los presentes desea poner alg�n reparo...

...ya puede empezar.

Bien, �qu� est�n esperando?

�Qu� est�is esperando?