Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,250 --> 00:00:42,979
"Y una mujer que llevaba
un beb� en brazos pidi�,
2
00:00:43,755 --> 00:00:45,648
'h�blanos de los hijos'.
3
00:00:46,257 --> 00:00:47,317
Y �l dijo:
4
00:00:48,009 --> 00:00:50,820
Sus hijos no son de ustedes.
5
00:00:51,262 --> 00:00:55,617
Son los hijos e hijas del deseo
que siente la vida por s� misma.
6
00:00:56,434 --> 00:00:57,785
Vienen a trav�s de ustedes,
7
00:00:57,977 --> 00:00:59,162
pero no de ustedes.
8
00:01:00,146 --> 00:01:01,623
Y aunque est�n con ustedes,
9
00:01:01,981 --> 00:01:04,083
no les pertenecen.
10
00:01:05,654 --> 00:01:07,297
Pueden darles su amor,
11
00:01:07,531 --> 00:01:09,132
pero no sus pensamientos,
12
00:01:09,908 --> 00:01:12,093
pues ellos tienen
los suyos propios.
13
00:01:13,078 --> 00:01:14,596
Pueden albergar sus cuerpos,
14
00:01:15,414 --> 00:01:16,806
pero no sus almas,
15
00:01:17,749 --> 00:01:20,977
pues sus almas habitan
en la casa del ma�ana,
16
00:01:21,545 --> 00:01:23,146
que ustedes no pueden visitar,
17
00:01:23,880 --> 00:01:25,982
ni siquiera en sue�os.
18
00:01:27,300 --> 00:01:29,361
Pueden luchar por ser como ellos,
19
00:01:29,928 --> 00:01:32,531
pero no intenten que
ellos sean como ustedes,
20
00:01:33,223 --> 00:01:37,160
pues la vida no da marcha atr�s,
ni se demora en el ayer.
21
00:01:38,687 --> 00:01:43,874
Ustedes son los arcos desde los cuales
se lanzan sus hijos cual flechas vivas.
22
00:01:44,775 --> 00:01:48,211
El arquero mira la diana
en el sendero del infinito,
23
00:01:49,320 --> 00:01:51,339
y �l los dobla con su poder...
24
00:01:51,489 --> 00:01:54,509
...para que sus saetas
vayan veloces y lejos.
25
00:01:55,493 --> 00:01:59,015
Dejen, con alegr�a,
que los tense la mano del arquero,
26
00:01:59,916 --> 00:02:02,519
pues aunque �l ama
la flecha que vuela,
27
00:02:04,212 --> 00:02:07,566
tambi�n ama al arco
que permanece estable".
28
00:02:23,982 --> 00:02:26,334
Las mujeres de mi familia
han tenido ni�os primero.
29
00:02:26,735 --> 00:02:27,919
Mi barriga est� baja,
30
00:02:28,195 --> 00:02:29,880
no he tenido n�useas.
31
00:02:30,864 --> 00:02:31,840
�Qu�?
32
00:02:31,948 --> 00:02:33,425
Es ni�o.
33
00:02:33,658 --> 00:02:34,718
Las mam�s sabemos.
34
00:02:37,204 --> 00:02:38,263
�Qu� pasa?
35
00:02:38,538 --> 00:02:39,598
No s�.
36
00:02:41,124 --> 00:02:42,225
Dame el GPS.
37
00:02:43,585 --> 00:02:45,020
S�lo sigue la desviaci�n.
38
00:02:45,379 --> 00:02:46,438
No hay ad�nde ir.
39
00:02:47,506 --> 00:02:48,440
Est� bien.
40
00:02:51,970 --> 00:02:54,055
CAMINO CERRADO
41
00:02:54,056 --> 00:02:57,117
DESVIACI�N
42
00:03:02,231 --> 00:03:04,458
- �Otra vez?
- Lo siento.
43
00:03:15,911 --> 00:03:18,388
Es un privilegio observar...
44
00:03:18,622 --> 00:03:24,102
...a esta extraordinaria
especie en su h�bitat natural.
45
00:03:25,003 --> 00:03:25,938
Matt.
46
00:03:28,424 --> 00:03:29,483
Basta.
47
00:03:31,719 --> 00:03:34,488
Como pueden ver,
no es prudente acercarse mucho.
48
00:03:34,722 --> 00:03:37,991
Creo que deber�amos aprovechar
la oportunidad y retroceder.
49
00:03:53,867 --> 00:03:54,968
�Cuidado, Matt!
50
00:04:02,624 --> 00:04:04,667
- Nena, �est�s bien?
- S�.
51
00:04:04,668 --> 00:04:05,936
- Estamos bien.
- �Segura?
52
00:04:09,048 --> 00:04:11,150
Me distraje del camino.
Lo siento mucho.
53
00:04:11,175 --> 00:04:12,091
Est� bien.
54
00:04:12,092 --> 00:04:13,152
Estamos bien.
55
00:04:13,469 --> 00:04:14,987
No ibas tan r�pido.
56
00:04:59,600 --> 00:05:00,576
Con cuidado.
57
00:05:13,697 --> 00:05:14,757
�Algo?
58
00:05:17,243 --> 00:05:18,260
No.
59
00:05:18,285 --> 00:05:19,595
Hay que darle tiempo.
60
00:05:36,097 --> 00:05:37,198
�Qu� pasa?
61
00:05:38,015 --> 00:05:40,116
Hay como una granja
o algo as� por all�.
62
00:05:40,726 --> 00:05:41,785
�A qu� distancia?
63
00:05:42,102 --> 00:05:43,745
Como 800 metros.
64
00:06:13,800 --> 00:06:15,902
NO ENTRE
PROPIEDAD PRIVADA
65
00:06:44,415 --> 00:06:46,475
- �Est�s bien?
- S�. Estoy bien.
66
00:07:04,060 --> 00:07:05,369
�Esto es propiedad privada!
67
00:07:08,439 --> 00:07:10,625
Tuvimos un accidente.
�Nos podr�a ayudar?
68
00:07:11,025 --> 00:07:12,627
�No me oyeron?
69
00:07:14,237 --> 00:07:15,548
Es propiedad privada.
70
00:07:16,116 --> 00:07:17,116
V�yanse.
71
00:07:17,117 --> 00:07:20,053
Lo siento, pero chocamos
contra un �rbol ca�do...
72
00:07:20,078 --> 00:07:22,996
...y quedamos varados,
si pudi�ramos usar su tel�fono,
73
00:07:22,997 --> 00:07:24,224
se lo agradecer�a.
74
00:07:25,375 --> 00:07:26,476
No puedo ayudarlo.
75
00:07:27,168 --> 00:07:28,645
Se lo ped� amablemente.
76
00:07:29,129 --> 00:07:30,063
V�yanse.
77
00:07:30,755 --> 00:07:33,650
Mi esposa tiene un
embarazo avanzado.
78
00:07:33,967 --> 00:07:35,527
Le agradecer�a su ayuda.
79
00:07:36,469 --> 00:07:37,862
Me declaro culpable.
80
00:07:41,306 --> 00:07:42,324
�Ni�o o ni�a?
81
00:07:42,683 --> 00:07:43,742
Ni�o.
82
00:07:44,768 --> 00:07:47,079
Haberlo dicho antes.
83
00:07:47,479 --> 00:07:49,540
Veamos si puedo conseguirles ayuda.
84
00:07:52,609 --> 00:07:53,544
Agnes.
85
00:07:58,115 --> 00:07:59,049
S�.
86
00:07:59,783 --> 00:08:02,261
Saca la porcelana,
tenemos invitados.
87
00:08:03,579 --> 00:08:04,495
Bob, basta.
88
00:08:04,496 --> 00:08:06,181
Estoy ocupada lavando.
89
00:08:06,749 --> 00:08:09,395
Agnes, deja lo que est�s
haciendo un minuto.
90
00:08:09,712 --> 00:08:13,173
Llevar� a esta encantadora
joven y a su esposo a la casa.
91
00:08:13,174 --> 00:08:15,109
Tuvieron un accidente leve, �sabes?
92
00:08:15,426 --> 00:08:16,569
Su auto no funciona.
93
00:08:18,429 --> 00:08:20,847
Bob, hoy no tengo tiempo
para tus tonter�as.
94
00:08:20,848 --> 00:08:22,265
Tengo mucho que hacer.
95
00:08:22,266 --> 00:08:23,742
Agnes, s�lo...
96
00:08:24,769 --> 00:08:25,870
Est� embarazada.
97
00:08:27,605 --> 00:08:28,789
Es un ni�o, Agnes.
98
00:08:31,776 --> 00:08:33,418
�Qu� esperas?
Tr�elos.
99
00:08:45,163 --> 00:08:47,265
Qu� golpe de suerte que
encontraran la granja.
100
00:08:47,540 --> 00:08:50,459
Les pondremos una cama c�moda
y los alimentaremos bien.
101
00:08:50,460 --> 00:08:51,561
Vamos. Suban.
102
00:08:52,003 --> 00:08:55,255
Son muy amables,
pero no queremos molestar.
103
00:08:55,256 --> 00:08:56,941
S�lo necesitamos un tel�fono.
104
00:08:57,842 --> 00:09:00,405
El problema es que la
tormenta derrib� las l�neas.
105
00:09:00,555 --> 00:09:02,908
Vendr� un ingeniero,
pero se bloquearon los caminos.
106
00:09:03,016 --> 00:09:04,618
Hay muchos �rboles ca�dos.
107
00:09:04,935 --> 00:09:07,228
�Y alg�n lugar donde tomar un taxi?
108
00:09:07,229 --> 00:09:08,288
�Taxi?
109
00:09:08,814 --> 00:09:10,624
Me temo que por aqu� no hay taxis.
110
00:09:11,441 --> 00:09:12,441
Tranquilos.
111
00:09:12,442 --> 00:09:13,502
Lo resolveremos.
112
00:09:13,944 --> 00:09:15,170
Vamos, suban.
113
00:09:19,741 --> 00:09:20,759
T� primero.
114
00:09:21,326 --> 00:09:22,260
Est� bien.
115
00:09:30,877 --> 00:09:33,146
Mi esposa estar�
encantada de verlos.
116
00:09:33,880 --> 00:09:35,148
Adora a los beb�s.
117
00:10:25,600 --> 00:10:26,701
Y ah� est�n.
118
00:10:27,518 --> 00:10:28,870
El comit� de bienvenida.
119
00:10:39,906 --> 00:10:41,907
Hola.
120
00:10:41,908 --> 00:10:43,050
Bienvenidos.
121
00:10:43,367 --> 00:10:44,844
Pobrecitos.
122
00:10:44,952 --> 00:10:46,931
Bienvenidos.
123
00:10:47,082 --> 00:10:49,016
- Yo soy Agnes, como saben.
- Qu� tal.
124
00:10:50,626 --> 00:10:52,728
Qu� bendici�n tenerlos aqu�.
125
00:10:53,921 --> 00:10:55,772
Entren para que coman.
126
00:10:56,131 --> 00:10:57,733
Necesito mi bolsa.
127
00:10:58,050 --> 00:11:00,068
Dave, Luke, traigan las cosas, �s�?
128
00:11:02,513 --> 00:11:03,447
Hola.
129
00:11:13,816 --> 00:11:15,066
�S�lo dos bolsos?
130
00:11:15,067 --> 00:11:16,627
Est� bien. Yo los llevo.
131
00:11:19,279 --> 00:11:20,380
No pesan mucho.
132
00:11:38,883 --> 00:11:40,235
Aqu� tienen.
133
00:11:43,221 --> 00:11:45,055
Gracias, de veras, pero s�lo...
134
00:11:45,056 --> 00:11:46,991
...necesitamos a
alguien con tel�fono.
135
00:11:47,142 --> 00:11:48,993
No. Nada de eso.
136
00:11:49,352 --> 00:11:51,663
Es muy tarde para
andar tocando puertas.
137
00:11:52,188 --> 00:11:53,665
No ser�a bueno para el beb�.
138
00:11:53,857 --> 00:11:55,625
No. Ma�ana buscamos un tel�fono.
139
00:11:55,734 --> 00:11:56,793
Tranquilos.
140
00:11:57,277 --> 00:11:58,736
Dormir�n muy bien aqu�.
141
00:11:58,737 --> 00:12:01,172
Las camas son comod�simas.
142
00:12:01,531 --> 00:12:04,175
El ba�o est� al fondo
del pasillo a la derecha,
143
00:12:04,200 --> 00:12:07,512
y la cena ser� en una hora,
pero yo les aviso.
144
00:12:07,912 --> 00:12:09,347
- Gracias.
- Gracias.
145
00:12:14,836 --> 00:12:15,979
�Qu� ca...?
146
00:12:17,630 --> 00:12:18,940
�Qu� fue eso?
147
00:12:20,091 --> 00:12:22,193
Es como un episodio de
Dimensi�n Desconocida.
148
00:12:23,052 --> 00:12:24,487
La serie original.
149
00:12:25,764 --> 00:12:26,865
Ya s�.
150
00:12:27,223 --> 00:12:28,825
Su ropa y todo.
151
00:12:29,309 --> 00:12:30,285
V�lgame.
152
00:12:31,186 --> 00:12:33,540
Bueno, t� dijiste que
quer�as escapar de todo.
153
00:12:34,399 --> 00:12:37,878
S�, en el campo,
no en los a�os cincuenta.
154
00:12:42,532 --> 00:12:44,050
Pero el paisaje es bonito.
155
00:12:46,953 --> 00:12:48,054
Eso s�.
156
00:12:49,539 --> 00:12:51,725
�No crees que los dos hijos...
157
00:12:52,417 --> 00:12:53,894
...no se parecen entre s�?
158
00:12:56,213 --> 00:12:57,314
Quiz� los adoptaron.
159
00:12:58,215 --> 00:13:00,400
Y la ni�a en el bosque. �La viste?
160
00:13:01,134 --> 00:13:03,527
- No.
- Por eso volte� a verte en el auto.
161
00:13:03,636 --> 00:13:06,071
Hab�a una ni�ita
mir�ndonos en el bosque.
162
00:13:06,097 --> 00:13:07,156
Muy rara.
163
00:13:09,350 --> 00:13:11,660
A primera hora de ma�ana
nos vamos de aqu�.
164
00:13:12,353 --> 00:13:13,662
Aunque debamos caminar.
165
00:13:32,375 --> 00:13:33,768
�Podr�as relajarte?
166
00:13:35,169 --> 00:13:37,230
Es esto o dormir en el auto.
167
00:13:47,681 --> 00:13:49,449
- �Qu� pasa?
- Es esa ni�a de nuevo.
168
00:13:53,603 --> 00:13:55,247
Bueno, ya se fue, claro.
169
00:13:58,191 --> 00:13:59,709
�La cena est� lista!
170
00:14:12,622 --> 00:14:14,558
Ah� est�n. Entren.
171
00:14:19,548 --> 00:14:21,066
Muy bien, si�ntense.
172
00:14:22,968 --> 00:14:24,611
Les va a encantar.
173
00:14:24,887 --> 00:14:26,596
Hay sopa de verduras para emp...
174
00:14:26,597 --> 00:14:27,656
�David!
175
00:14:28,390 --> 00:14:29,449
Esos modales.
176
00:14:30,893 --> 00:14:33,912
Disculpen. Notar�n que no
recibimos muchos invitados.
177
00:14:34,146 --> 00:14:35,730
Bien, para empezar, sopa.
178
00:14:35,731 --> 00:14:37,166
Despu�s, cordero asado.
179
00:14:37,608 --> 00:14:39,751
Reci�n sacrificado,
especialmente para ustedes.
180
00:14:39,902 --> 00:14:41,336
- �Cierto, Bob?
- S�.
181
00:14:41,612 --> 00:14:42,838
Hace escasamente una hora.
182
00:14:42,988 --> 00:14:44,673
Entr� a�n tibio al horno.
183
00:14:44,907 --> 00:14:48,635
Acompa�ado por papas asadas
y vegetales reci�n cortados.
184
00:14:53,707 --> 00:14:55,309
- Gracias.
- Gracias.
185
00:15:13,354 --> 00:15:15,188
- Aqu� tiene.
- Gracias.
186
00:15:15,189 --> 00:15:16,540
Glotones.
187
00:15:17,441 --> 00:15:19,375
Estoy orgullosa de mis ni�os.
188
00:15:21,027 --> 00:15:23,379
Buenos espec�menes, �no creen?
189
00:15:25,365 --> 00:15:26,674
S�. Adorables.
190
00:15:28,952 --> 00:15:31,179
No se haga ideas, jovencita.
191
00:15:31,913 --> 00:15:33,181
Son mis hijos.
192
00:15:34,124 --> 00:15:35,350
No lo olvide.
193
00:15:49,096 --> 00:15:50,364
Bob, por favor.
194
00:15:52,891 --> 00:15:54,660
Te agradecemos, Se�or todopoderoso,
195
00:15:55,144 --> 00:15:57,579
por la maravillosa comida
que nos has otorgado,
196
00:15:58,147 --> 00:16:00,916
y por los invitados que
trajiste a nuestra puerta,
197
00:16:01,483 --> 00:16:05,381
que han tra�do con ellos el
don m�s precioso de todos.
198
00:16:05,990 --> 00:16:08,676
El don de la vida.
199
00:16:10,786 --> 00:16:11,887
Am�n.
200
00:16:11,996 --> 00:16:13,222
- Am�n.
- Am�n.
201
00:16:16,459 --> 00:16:17,560
Hermoso.
202
00:16:18,294 --> 00:16:19,353
Gracias, Bob.
203
00:16:21,672 --> 00:16:22,731
Pueden comenzar.
204
00:16:35,102 --> 00:16:36,203
Dime, Bob,
205
00:16:36,353 --> 00:16:37,955
�desde hace cu�nto viven aqu�?
206
00:16:38,105 --> 00:16:39,415
Yo siempre he vivido aqu�.
207
00:16:39,774 --> 00:16:41,750
Mis bisabuelos hicieron esta casa.
208
00:16:43,360 --> 00:16:45,254
- �Tambi�n eran granjeros?
- No.
209
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Terratenientes.
210
00:16:46,781 --> 00:16:48,424
Bob es el granjero de la familia.
211
00:16:51,494 --> 00:16:52,469
Agnes.
212
00:16:52,536 --> 00:16:53,637
�S�, querida?
213
00:16:53,913 --> 00:16:55,099
�Ella es su hija?
214
00:16:57,919 --> 00:16:58,978
S�.
215
00:16:59,212 --> 00:17:00,271
Faith.
216
00:17:01,547 --> 00:17:02,899
Me preguntaba qui�n era.
217
00:17:04,550 --> 00:17:05,985
�Nos acompa�ar� a cenar?
218
00:17:06,219 --> 00:17:07,320
Tal vez.
219
00:17:07,553 --> 00:17:08,654
Si tenemos suerte.
220
00:17:10,640 --> 00:17:12,658
Adoptamos a Faith hace un tiempo.
221
00:17:13,518 --> 00:17:14,911
Una historia muy triste.
222
00:17:16,312 --> 00:17:18,915
Sus padres biol�gicos
abusaban de ella.
223
00:17:20,066 --> 00:17:21,125
Terrible.
224
00:17:21,984 --> 00:17:23,127
Gente terrible.
225
00:17:25,863 --> 00:17:27,924
Ese calvario la dej�
virtualmente muda.
226
00:17:28,574 --> 00:17:30,301
Es una cosita tan t�mida.
227
00:17:31,035 --> 00:17:33,078
Pero, por fortuna,
Dios nos la trajo...
228
00:17:33,079 --> 00:17:35,347
...y la aceptamos como a
nuestra hija, �cierto, Bob?
229
00:17:35,539 --> 00:17:37,015
S�. As� es.
230
00:17:37,582 --> 00:17:39,683
David y Luke tambi�n son adoptivos.
231
00:17:43,587 --> 00:17:47,525
Dios no me concedi�
la gracia de concebir.
232
00:17:48,428 --> 00:17:50,988
Ten�a un prop�sito
m�s grande para m�.
233
00:17:52,849 --> 00:17:54,867
Y yo no lo cambiar�a por nada.
234
00:17:56,978 --> 00:17:58,996
Vean a mis hermosos hijos.
235
00:18:08,072 --> 00:18:10,216
�Y hay escuela en la zona?
�Para Faith?
236
00:18:11,784 --> 00:18:13,678
Ninguno de mis hijos
va a la escuela.
237
00:18:14,787 --> 00:18:17,515
Las escuelas que hay no son
lo bastante buenas para ellos.
238
00:18:18,708 --> 00:18:20,977
No hay mejor maestra para
un ni�o que su madre.
239
00:18:22,628 --> 00:18:25,297
No necesitamos nada de fuera,
�verdad, Bob?
240
00:18:25,298 --> 00:18:26,357
Es cierto.
241
00:18:26,466 --> 00:18:28,192
Todo lo que necesitamos est� aqu�.
242
00:18:28,801 --> 00:18:30,862
Excepto autos, �verdad?
243
00:18:33,264 --> 00:18:34,907
No conseguimos el Land Rover.
244
00:18:36,434 --> 00:18:37,642
Ni di�sel y eso.
245
00:18:37,643 --> 00:18:40,037
�Qu� les he dicho de
hablar de esas cosas?
246
00:18:46,654 --> 00:18:48,423
Nuestro Luke es un rebelde.
247
00:19:10,970 --> 00:19:12,071
�Algo?
248
00:19:12,597 --> 00:19:13,531
No.
249
00:19:14,349 --> 00:19:15,700
�Dios m�o!
250
00:19:22,065 --> 00:19:25,460
"Esto es: No los que son
hijos seg�n la carne...
251
00:19:25,485 --> 00:19:27,420
...son los hijos de Dios,
252
00:19:28,196 --> 00:19:31,716
sino los que son hijos seg�n la promesa
son contados como descendencia".
253
00:19:35,080 --> 00:19:36,973
Tenemos que largarnos de aqu�.
254
00:19:38,666 --> 00:19:40,875
S�lo hay que aguantar
hasta la ma�ana.
255
00:19:40,876 --> 00:19:42,269
No es s�lo macabro.
256
00:19:42,378 --> 00:19:43,479
Es m�s que eso.
257
00:19:43,712 --> 00:19:46,065
Esta gente tiene algo siniestro.
258
00:19:47,383 --> 00:19:49,716
S�lo son raros. Exc�ntricos.
259
00:19:49,717 --> 00:19:51,802
No. La ni�ita tiene algo.
260
00:19:51,803 --> 00:19:52,737
Faith.
261
00:19:53,012 --> 00:19:54,822
�Por qu� no se sent� a la mesa?
262
00:19:55,390 --> 00:19:57,659
Esta gente no
calificar�a para adoptar.
263
00:19:57,684 --> 00:19:58,785
No es posible.
264
00:20:23,084 --> 00:20:24,143
Es una casa vieja.
265
00:20:27,257 --> 00:20:28,817
Ven y si�ntate.
266
00:20:35,432 --> 00:20:36,533
Genial.
267
00:20:37,100 --> 00:20:38,994
Necesito ir al ba�o, como siempre.
268
00:20:40,771 --> 00:20:44,374
Si en cinco minutos no regreso,
es que me asesinaron.
269
00:21:17,390 --> 00:21:18,325
�Qu� pasa?
270
00:21:20,813 --> 00:21:21,872
Es Faith.
271
00:21:24,274 --> 00:21:25,918
No puedo quit�rmela de la mente.
272
00:21:28,404 --> 00:21:30,756
Me parece tan conocida.
273
00:21:33,492 --> 00:21:34,593
Ya acu�state.
274
00:21:48,673 --> 00:21:50,191
�Y c�mo te sientes?
275
00:21:51,426 --> 00:21:52,527
Bien.
276
00:21:53,302 --> 00:21:54,612
S�lo quiero ir a casa.
277
00:22:01,185 --> 00:22:03,621
Ma�ana estaremos comiendo en casa.
Prometido.
278
00:22:15,868 --> 00:22:16,927
Te amo.
279
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
Yo tambi�n te amo.
280
00:23:05,878 --> 00:23:07,146
Matt, �escuchas eso?
281
00:23:10,883 --> 00:23:11,817
�Matt?
282
00:23:39,369 --> 00:23:40,386
Mi...
283
00:23:41,079 --> 00:23:42,180
...nombre...
284
00:23:42,747 --> 00:23:43,681
...es...
285
00:23:45,417 --> 00:23:46,518
�Ellie Adams!
286
00:23:46,793 --> 00:23:48,228
�Qu�? �Qu� pasa?
287
00:23:48,253 --> 00:23:49,628
Tenemos que irnos de aqu�.
288
00:23:49,629 --> 00:23:50,730
Conseguir ayuda.
289
00:23:50,964 --> 00:23:54,150
- Rachel, estabas so�ando.
- Faith es Ellie Adams.
290
00:23:54,300 --> 00:23:56,236
Toda la familia desapareci�,
�recuerdas?
291
00:23:56,261 --> 00:23:58,031
Salieron en las noticias por meses.
292
00:23:59,266 --> 00:24:00,242
Los asesinaron.
293
00:24:00,267 --> 00:24:01,243
A los padres de Ellie.
294
00:24:01,476 --> 00:24:03,227
- Tuviste una pesadilla.
- Matt,
295
00:24:03,228 --> 00:24:04,311
esc�chame.
296
00:24:04,312 --> 00:24:06,748
La ni�a es Ellie Adams.
297
00:24:07,274 --> 00:24:08,375
Tenemos que irnos.
298
00:24:08,400 --> 00:24:09,417
Ahora.
299
00:25:12,673 --> 00:25:13,774
Debemos irnos.
300
00:25:17,637 --> 00:25:20,948
Gracias por su hospitalidad,
pero ya debemos marcharnos.
301
00:25:30,983 --> 00:25:32,084
�Qu� est�n haciendo?
302
00:25:36,406 --> 00:25:38,906
Logramos tener se�al
y enviamos un mensaje.
303
00:25:38,907 --> 00:25:40,425
Ya saben que estamos aqu�.
304
00:25:49,920 --> 00:25:51,021
�Qu� est�n haciendo?
305
00:25:51,380 --> 00:25:52,814
�No! �Al�jense de �l!
306
00:26:04,351 --> 00:26:06,370
Dije que tengan
cuidado con el beb�.
307
00:26:36,217 --> 00:26:37,569
Eso es.
308
00:26:37,969 --> 00:26:39,404
Tuviste una fuerte contracci�n.
309
00:26:39,429 --> 00:26:40,989
Con raz�n despertaste.
310
00:26:49,272 --> 00:26:52,876
No falta mucho para que el
Se�or nos traiga a Jacob.
311
00:26:53,276 --> 00:26:54,919
�Qu� emoci�n!
312
00:26:55,653 --> 00:26:56,754
�Matt!
313
00:26:58,323 --> 00:26:59,382
�D�nde est�?
314
00:26:59,824 --> 00:27:01,551
- �Matt?
- Calma.
315
00:27:02,077 --> 00:27:03,178
Vamos, querida.
316
00:27:03,495 --> 00:27:04,679
No hay necesidad de gritar.
317
00:27:04,829 --> 00:27:06,055
�Por qu� lo hacen?
318
00:27:07,248 --> 00:27:09,100
Por favor d�jennos ir.
319
00:27:09,501 --> 00:27:11,352
No le diremos a nadie, lo prometo.
320
00:27:12,003 --> 00:27:13,229
�No dir�n qu�?
321
00:27:15,006 --> 00:27:16,524
�Qu� le hicieron?
322
00:27:17,675 --> 00:27:18,610
Bueno,
323
00:27:19,677 --> 00:27:23,781
yo no estaba muy de acuerdo,
pero Bob ten�a raz�n.
324
00:27:24,516 --> 00:27:26,951
No funcionar�a.
325
00:27:28,355 --> 00:27:30,081
Aunque le hab�a tomado aprecio.
326
00:27:31,024 --> 00:27:32,375
Un buen joven.
327
00:27:33,693 --> 00:27:36,129
Est� en un lugar mucho mejor.
328
00:27:37,364 --> 00:27:38,464
El Reino de Dios.
329
00:27:39,782 --> 00:27:40,925
Qu� afortunado.
330
00:27:44,787 --> 00:27:46,263
�De qu� est� hablando?
331
00:27:47,623 --> 00:27:48,891
�Qu� han hecho?
332
00:27:59,218 --> 00:28:00,319
�Matt!
333
00:28:27,749 --> 00:28:30,434
�Te has preguntado c�mo
son tus verdaderos padres?
334
00:28:31,753 --> 00:28:32,979
�Cierra el pico!
335
00:28:33,838 --> 00:28:34,981
�S� o no?
336
00:28:35,923 --> 00:28:37,024
No.
337
00:28:39,427 --> 00:28:40,862
As� de profundo est� bien.
338
00:28:47,935 --> 00:28:48,995
Ll�valo.
339
00:28:57,611 --> 00:29:01,339
�Te has preguntado qu� habr�a pasado si
mam� y pap� no nos hubieran rescatado?
340
00:29:02,699 --> 00:29:03,633
S�.
341
00:29:03,784 --> 00:29:06,011
Ser�amos pecadores,
como todos los dem�s.
342
00:29:06,953 --> 00:29:09,723
Ahora c�llate y terminemos.
343
00:29:10,582 --> 00:29:11,975
Aunque ser�a interesante...
344
00:29:12,459 --> 00:29:14,813
...saber c�mo son, �no crees?
345
00:29:15,089 --> 00:29:18,650
Luke, mam� y pap� han
dedicado su vida a nosotros.
346
00:29:19,718 --> 00:29:21,528
Les faltamos al
respeto al decir eso.
347
00:29:22,304 --> 00:29:24,907
Si sigues as�, se lo dir�,
348
00:29:26,642 --> 00:29:28,076
y ver�s lo que es bueno.
349
00:29:33,315 --> 00:29:34,416
�Qu� haces?
350
00:29:34,983 --> 00:29:36,210
�Qu� parece que estoy haciendo?
351
00:29:36,235 --> 00:29:38,985
- Manchar�s de sangre la ropa.
- Mam� no nos dejar� usarla.
352
00:29:38,986 --> 00:29:40,588
Podemos usarla en el campo.
353
00:30:15,150 --> 00:30:16,084
Espera.
354
00:30:18,153 --> 00:30:19,128
M�telo vivo.
355
00:31:31,102 --> 00:31:32,036
Espera.
356
00:31:33,771 --> 00:31:35,831
Por si quiere fumar
cuando despierte.
357
00:32:07,639 --> 00:32:08,907
Eso es. Ya casi.
358
00:32:11,977 --> 00:32:13,078
Ven.
359
00:32:13,979 --> 00:32:17,040
Gracias, Luke.
�Puedes ponerlo ah� por favor?
360
00:32:18,400 --> 00:32:19,543
�Todav�a no nace?
361
00:32:20,318 --> 00:32:22,254
No ser� muy distinto
de los corderos, �no?
362
00:32:23,405 --> 00:32:24,506
�Fuera!
363
00:32:28,160 --> 00:32:29,326
Perd�n por eso.
364
00:32:29,327 --> 00:32:30,387
Es con buena intenci�n.
365
00:32:30,620 --> 00:32:32,180
�Qu�teme las manos de encima!
366
00:32:38,503 --> 00:32:40,105
�Por qu� hacen esto?
367
00:32:46,847 --> 00:32:47,906
Ya viene.
368
00:33:21,714 --> 00:33:22,899
Deme a mi beb�.
369
00:33:24,717 --> 00:33:25,776
Es una ni�a.
370
00:33:26,844 --> 00:33:28,112
Dijiste que era un ni�o.
371
00:33:32,225 --> 00:33:33,659
�Deme a mi beb�!
372
00:33:41,735 --> 00:33:43,086
�Deme a mi beb�!
373
00:34:17,771 --> 00:34:19,498
�No pueden hacer esto!
374
00:34:19,940 --> 00:34:21,041
�Auxilio!
375
00:34:27,865 --> 00:34:29,049
�Rachel!
376
00:34:33,622 --> 00:34:34,682
�Rachel!
377
00:35:19,335 --> 00:35:24,358
Le pregunt� al Se�or por qu� nos envi�
una ni�a en vez de un ni�o, como prometi�.
378
00:35:24,675 --> 00:35:25,735
Todo est� bien.
379
00:35:25,843 --> 00:35:27,278
Todo es parte del plan.
380
00:35:28,429 --> 00:35:29,780
Quiere probarme.
381
00:35:30,973 --> 00:35:33,075
Tiene sentido del humor, �no?
382
00:35:34,185 --> 00:35:38,746
Quiere comer, as� que
vayamos sac�ndote esa leche.
383
00:35:39,271 --> 00:35:41,189
Un beb� necesita la
leche de su mam�.
384
00:35:41,190 --> 00:35:42,750
O una beb�.
385
00:35:45,528 --> 00:35:46,587
�Bob!
386
00:35:46,779 --> 00:35:48,923
- �No! �Deme a mi beb�!
- �Bob!
387
00:35:49,156 --> 00:35:50,299
�Deme a mi beb�!
388
00:35:55,955 --> 00:35:57,056
Muchachos.
389
00:36:10,219 --> 00:36:13,781
Zorra malagradecida.
390
00:36:15,560 --> 00:36:18,412
No s�lo nos das la
carga de otra ni�a,
391
00:36:19,564 --> 00:36:21,457
sino que nos atacas en
nuestra propia casa.
392
00:36:23,359 --> 00:36:24,460
Deb� saberlo.
393
00:36:26,070 --> 00:36:27,129
Es t�pico.
394
00:36:28,156 --> 00:36:29,257
De veras que s�.
395
00:36:35,413 --> 00:36:36,514
Por favor.
396
00:36:37,415 --> 00:36:39,016
Denme a mi beb�.
397
00:36:39,208 --> 00:36:40,184
�Mi...
398
00:36:40,835 --> 00:36:41,936
...beb�!
399
00:36:46,758 --> 00:36:47,859
Est�n dementes.
400
00:36:48,926 --> 00:36:50,027
No est�n bien.
401
00:36:51,554 --> 00:36:53,781
Por favor, d�jennos ir.
402
00:36:54,056 --> 00:36:55,324
Se lo suplico.
403
00:36:58,186 --> 00:36:59,287
�Nosotros?
404
00:37:01,439 --> 00:37:02,999
�Nosotros somos los dementes?
405
00:37:05,067 --> 00:37:06,168
�C�mo te atreves?
406
00:37:08,031 --> 00:37:08,965
Ustedes...
407
00:37:10,742 --> 00:37:16,389
Su mundo est� infectado con im�genes
pornogr�ficas por todos lados.
408
00:37:17,791 --> 00:37:20,393
Hombres con hombres.
409
00:37:21,461 --> 00:37:23,354
Es un asco.
410
00:37:25,090 --> 00:37:26,191
Lo he visto.
411
00:37:26,758 --> 00:37:32,864
Dejan a los ni�os pasearse pr�cticamente
desnudos y adorar a falsos �dolos.
412
00:37:33,223 --> 00:37:36,159
Ustedes son los dementes.
413
00:37:38,143 --> 00:37:40,996
Vivimos como Dios quer�a
que lo hici�ramos.
414
00:37:42,648 --> 00:37:44,166
Nosotros somos la luz.
415
00:37:45,818 --> 00:37:48,921
Ustedes mataron a
los padres de Ellie.
416
00:37:49,780 --> 00:37:50,755
�Verdad?
417
00:37:53,157 --> 00:37:55,259
Tal vez mataron a
sus padres tambi�n.
418
00:37:58,496 --> 00:37:59,597
Por favor ay�denme.
419
00:38:00,415 --> 00:38:01,559
Son unos mentirosos.
420
00:38:02,001 --> 00:38:03,269
La Biblia dice,
421
00:38:03,670 --> 00:38:04,729
"no matar�s".
422
00:38:05,004 --> 00:38:05,939
�David!
423
00:38:05,964 --> 00:38:08,066
Deuteronomio 13.
424
00:38:09,008 --> 00:38:15,114
"Si dicen 'd�janos adorar a
otros Dioses', no tengas piedad.
425
00:38:15,140 --> 00:38:17,784
No los perdones, ni los protejas.
426
00:38:18,017 --> 00:38:21,079
Deben morir".
427
00:38:21,438 --> 00:38:24,374
Y su nombre es Faith.
428
00:38:25,191 --> 00:38:29,587
La salvamos a ella y a nuestros
hijos del mism�simo Satan�s.
429
00:38:30,864 --> 00:38:33,299
Est� pasando lo mismo que
con Faith, �verdad, Bob?
430
00:38:37,996 --> 00:38:39,430
S�lo hay un lugar para ti.
431
00:38:55,390 --> 00:38:56,491
�Auxilio!
432
00:39:29,883 --> 00:39:30,925
�Basta!
433
00:39:30,926 --> 00:39:32,944
Por amor de Dios, es para la beb�.
434
00:39:33,095 --> 00:39:34,613
�No te importa?
435
00:39:36,431 --> 00:39:37,656
Suj�tenle los brazos.
436
00:39:54,700 --> 00:39:55,801
Eso es.
437
00:41:46,064 --> 00:41:47,415
�No!
438
00:41:48,483 --> 00:41:49,584
�No!
439
00:41:51,569 --> 00:41:53,004
�No!
440
00:47:07,684 --> 00:47:08,785
�Hay alguien?
441
00:47:10,896 --> 00:47:12,122
�Hola!
442
00:47:32,584 --> 00:47:33,685
�Hola!
443
00:47:34,377 --> 00:47:35,645
�Hola!
444
00:47:37,254 --> 00:47:38,355
�Auxilio!
445
00:47:40,674 --> 00:47:41,819
�Hola!
446
00:49:42,634 --> 00:49:43,735
�Ellie?
447
00:49:45,220 --> 00:49:46,946
T� eres Ellie Adams, �verdad?
448
00:49:51,476 --> 00:49:52,619
Gracias por esto.
449
00:49:57,565 --> 00:49:59,167
�Recuerdas qu� les pas�...
450
00:50:00,235 --> 00:50:01,502
...a ti y a tus padres?
451
00:50:02,904 --> 00:50:04,088
Lo siento. Perd�n.
452
00:50:09,327 --> 00:50:10,470
�Me puedes ayudar?
453
00:50:12,747 --> 00:50:13,973
Ay�dame a escapar.
454
00:50:18,169 --> 00:50:19,981
Tambi�n a ti te encadenan, �no?
455
00:50:24,761 --> 00:50:27,197
Siento mucho que te
haya pasado esto,
456
00:50:29,224 --> 00:50:30,825
pero yo puedo sacarte de aqu�.
457
00:50:31,935 --> 00:50:34,871
Intenta buscar algo
para romper la cadena.
458
00:50:35,272 --> 00:50:37,457
Algo para zafarla de la pared.
459
00:50:39,109 --> 00:50:40,627
�No! �Espera!
460
00:50:42,779 --> 00:50:43,880
Regresa por favor.
461
00:50:44,698 --> 00:50:45,799
Por favor.
462
00:51:37,292 --> 00:51:39,168
Hu�a de la Polic�a
y cay� cuesta abajo,
463
00:51:39,169 --> 00:51:40,228
as� que lo esposaron.
464
00:51:41,004 --> 00:51:42,063
De veras.
465
00:51:43,256 --> 00:51:44,524
Es un imb�cil, �verdad?
466
00:51:47,928 --> 00:51:49,404
Vaya vista, �no?
467
00:51:52,641 --> 00:51:53,575
As� es.
468
00:51:53,767 --> 00:51:55,076
Hora de levantar los �nimos.
469
00:52:01,817 --> 00:52:02,918
Mi cosita hermosa.
470
00:52:04,361 --> 00:52:05,279
S�.
471
00:52:05,280 --> 00:52:08,467
Cr�eme, Big Yin,
esto es lo mejor que has tenido.
472
00:52:08,617 --> 00:52:09,927
Esta mierda pura es sorprendente.
473
00:52:09,952 --> 00:52:12,095
Ya s� que siempre digo lo mismo,
pero no puedo evitarlo.
474
00:52:12,121 --> 00:52:13,704
Me encanta c�mo acelera mi mente.
475
00:52:13,705 --> 00:52:15,599
�S� me entiendes?
Como a 100 kil�metros por hora.
476
00:52:15,874 --> 00:52:16,808
Genial.
477
00:52:18,210 --> 00:52:19,603
�Por qu� lo hiciste?
478
00:52:21,213 --> 00:52:22,147
�Qu�?
479
00:52:22,798 --> 00:52:24,816
Hablar como si fuera
coca�na o algo as�.
480
00:52:25,634 --> 00:52:26,735
Es hierba, amigo.
481
00:52:27,553 --> 00:52:28,553
La hierba te desacelera...
482
00:52:28,554 --> 00:52:29,613
...no te acelera.
483
00:52:32,224 --> 00:52:33,325
�Y qu� dia...?
484
00:52:35,394 --> 00:52:36,495
�D�nde est� el resto?
485
00:52:37,354 --> 00:52:38,455
Era muy buena mercanc�a.
486
00:52:49,741 --> 00:52:50,842
�En serio, amigo?
487
00:52:51,994 --> 00:52:53,470
�C�mo es que siquiera
est�s consciente?
488
00:53:03,591 --> 00:53:05,651
Eres un maldito est�pido, �sabes?
489
00:53:11,891 --> 00:53:12,825
�Hola!
490
00:53:16,771 --> 00:53:17,872
�Oyes eso?
491
00:53:31,035 --> 00:53:32,136
Gracias a Dios.
492
00:53:32,453 --> 00:53:33,554
Necesito su ayuda.
493
00:53:34,955 --> 00:53:38,891
A mi esposa y a m� nos secuestr�
esa familia a punta de pistola.
494
00:53:39,374 --> 00:53:41,018
Hasta ah�, amigo.
495
00:53:41,043 --> 00:53:42,811
�Qu� demonios?
496
00:53:45,631 --> 00:53:47,399
S�lo necesito usar su tel�fono.
497
00:53:51,138 --> 00:53:53,657
Oigan, no hay tiempo.
498
00:53:54,100 --> 00:53:56,368
Mi esposa est� embarazada
y est� en peligro.
499
00:53:56,560 --> 00:53:58,537
Guarda tu distancia, �s�, amigo?
500
00:53:58,979 --> 00:54:00,748
No queremos o�r nada de esa mierda.
501
00:54:00,773 --> 00:54:02,315
Vete de aqu�, �s�?
502
00:54:02,316 --> 00:54:04,585
Mire, es una emergencia.
503
00:54:04,610 --> 00:54:06,212
S�lo necesito su tel�fono.
504
00:54:06,445 --> 00:54:07,588
Un minuto, por favor.
505
00:54:07,780 --> 00:54:09,548
Aqu� no hay se�al, amigo.
506
00:54:09,824 --> 00:54:10,925
Mira,
507
00:54:11,158 --> 00:54:12,509
lo que necesitas hacer es...
508
00:54:12,993 --> 00:54:15,221
...ir unos cinco o
seis kil�metros...
509
00:54:17,081 --> 00:54:18,182
...por all�.
510
00:54:18,332 --> 00:54:19,934
Yo creo que no me entienden.
511
00:54:20,584 --> 00:54:22,394
Esa gente intent� matarme.
512
00:54:23,003 --> 00:54:25,105
Tienen a mi esposa,
y est� en peligro.
513
00:54:27,466 --> 00:54:31,529
S�lo necesito que me lleven cerca
de un pueblo, o pr�stenme...
514
00:54:31,846 --> 00:54:34,740
...ropa para que yo busque ayuda.
�Lo que sea, por favor!
515
00:54:34,849 --> 00:54:36,534
�Crees que somos est�pidos, amigo?
516
00:54:36,684 --> 00:54:38,118
Eso dices. Eso dice.
517
00:54:38,644 --> 00:54:39,602
Ya vete.
518
00:54:39,603 --> 00:54:41,413
Podr�as estar inventando tonter�as.
519
00:55:43,587 --> 00:55:44,646
V�monos.
520
00:55:46,381 --> 00:55:47,858
V�monos, psic�pata.
521
00:55:50,010 --> 00:55:52,529
Ya te dije que por
aqu� no hay se�al.
522
00:55:53,096 --> 00:55:54,530
No hay nada en kil�metros.
523
00:56:03,272 --> 00:56:04,874
No puedes dejarnos aqu�.
524
00:56:05,024 --> 00:56:06,667
No tenemos agua. Moriremos.
525
00:56:07,443 --> 00:56:09,003
�Hacia d�nde?
526
00:56:13,699 --> 00:56:15,617
�No entienden en qu� apuro est�n?
527
00:56:15,618 --> 00:56:17,553
Si yo no consigo ayuda,
ustedes tampoco.
528
00:56:20,081 --> 00:56:21,724
- Hay un camino.
- No, Jase.
529
00:56:21,749 --> 00:56:23,017
�C�llate, Stu!
530
00:56:25,586 --> 00:56:27,063
Hay un camino en esa direcci�n.
531
00:56:27,130 --> 00:56:28,483
Colina abajo...
532
00:56:28,967 --> 00:56:30,068
...lo encontrar�s.
533
00:56:30,802 --> 00:56:32,528
�Y cuando llegue al
camino hacia d�nde voy?
534
00:56:34,764 --> 00:56:35,865
A la izquierda.
535
00:56:46,276 --> 00:56:47,669
- Atr�penlo.
- Lo tengo.
536
00:56:48,153 --> 00:56:50,255
�Su�ltame!
537
00:56:50,488 --> 00:56:51,756
Habla de los Fairbairn.
538
00:56:55,827 --> 00:56:58,221
Jason, si Bob se entera,
estamos m�s que jodidos.
539
00:56:58,663 --> 00:57:00,265
Ya lo s�, maldito idiota.
540
00:57:00,623 --> 00:57:01,891
�Qu� opci�n ten�a?
541
00:57:02,292 --> 00:57:03,393
Su�ltame.
542
00:57:27,486 --> 00:57:29,754
Necesitas esforzarte m�s,
muchachita.
543
00:57:31,323 --> 00:57:33,550
�De qu� sirves si no
puedes alimentar a mi beb�?
544
00:57:45,961 --> 00:57:47,062
Vamos, chicos.
545
00:58:24,918 --> 00:58:27,020
NO ENTRE
PROPIEDAD PRIVADA
546
00:58:44,896 --> 00:58:45,997
Adelante.
547
00:58:54,614 --> 00:58:55,840
�Qu� pasa, chicos?
548
00:58:57,534 --> 00:58:58,635
Nos pregunt�bamos...
549
00:58:59,077 --> 00:59:00,804
Ya que ella no servir�.
550
00:59:00,954 --> 00:59:02,389
Como dijiste hace rato, mam�.
551
00:59:02,747 --> 00:59:04,182
S�, como dijiste.
552
00:59:04,624 --> 00:59:05,559
Hace rato.
553
00:59:13,302 --> 00:59:14,570
Est�bamos pensando...
554
00:59:15,304 --> 00:59:16,405
...que tal vez podr�amos...
555
00:59:16,889 --> 00:59:19,074
Como no hay chicas por aqu�.
556
00:59:19,558 --> 00:59:20,993
Si podr�amos, pues...
557
00:59:21,810 --> 00:59:22,911
...qued�rnosla.
558
00:59:23,645 --> 00:59:24,580
Para nosotros.
559
00:59:25,105 --> 00:59:27,833
�De qu� diantres est�n hablando,
tontos?
560
00:59:28,108 --> 00:59:29,668
�Esc�panlo, por Dios!
561
00:59:31,779 --> 00:59:33,505
Pensamos que podr�amos ir con ella.
562
00:59:33,989 --> 00:59:35,382
Y ella nos dar�a un ni�o.
563
00:59:35,656 --> 00:59:36,841
Como t� quer�as.
564
00:59:37,658 --> 00:59:39,594
Quiz� ese era el plan de Dios.
565
00:59:43,831 --> 00:59:45,016
�Qu� dijiste?
566
00:59:45,500 --> 00:59:46,833
Es lo que quieres, madre.
567
00:59:46,834 --> 00:59:48,269
Lo har�amos por ti.
568
00:59:48,836 --> 00:59:50,563
�C�mo pueden decir algo as�?
569
00:59:52,465 --> 00:59:56,193
�Ning�n hijo m�o
dir� esas cochinadas!
570
00:59:57,512 --> 00:59:59,238
�No en esta casa!
571
01:00:01,351 --> 01:00:02,410
Fuera.
572
01:00:03,603 --> 01:00:04,704
�L�rguense!
573
01:00:22,122 --> 01:00:23,138
�Qu�?
574
01:00:23,831 --> 01:00:25,557
No debimos decir nada.
575
01:00:26,125 --> 01:00:27,434
Debimos hacerlo y ya.
576
01:00:29,378 --> 01:00:31,396
Ojos que no ven,
coraz�n que no siente.
577
01:00:33,048 --> 01:00:34,107
S�.
578
01:00:36,051 --> 01:00:37,152
Hag�moslo ahora.
579
01:00:38,512 --> 01:00:41,490
Mam� y pap� no la dejar�n
aqu� mucho m�s tiempo.
580
01:01:09,336 --> 01:01:10,437
Qu�date junto a la puerta.
581
01:01:15,050 --> 01:01:16,151
Al�jense de m�.
582
01:01:29,774 --> 01:01:30,833
�Ay�denme! �Auxilio!
583
01:01:37,947 --> 01:01:39,340
- Ag�rrale las piernas.
- �Ay�denme!
584
01:01:44,412 --> 01:01:45,682
Iba a ser amable...
585
01:01:48,084 --> 01:01:49,185
...pero ya no.
586
01:01:53,298 --> 01:01:54,357
�Auxilio!
587
01:01:56,259 --> 01:01:57,360
�Ay�denme!
588
01:01:59,971 --> 01:02:00,906
Luke.
589
01:02:02,557 --> 01:02:04,367
Hasta me vest� para la ocasi�n.
590
01:02:26,957 --> 01:02:28,058
�Dios!
591
01:02:29,000 --> 01:02:30,560
Cre� que estabas muerto.
592
01:02:34,673 --> 01:02:35,732
Una ni�a.
593
01:02:37,259 --> 01:02:38,778
La tienen en la casa.
594
01:02:45,685 --> 01:02:46,744
Atr�s.
595
01:02:47,270 --> 01:02:48,371
Con cuidado.
596
01:02:54,861 --> 01:02:56,379
No puedo creer que dijeran eso.
597
01:03:00,867 --> 01:03:04,804
Por amor de Dios,
cierren esa puerta.
598
01:03:14,464 --> 01:03:15,606
Bob, �qu� es eso?
599
01:03:15,882 --> 01:03:16,941
No s�.
600
01:03:22,054 --> 01:03:23,406
Ve a revisar el establo.
601
01:03:26,851 --> 01:03:28,786
�Qu� es esto, por Dios?
602
01:03:29,061 --> 01:03:30,623
Que vayas a revisar el establo.
603
01:03:41,033 --> 01:03:43,302
No. No podemos irnos sin la beb�.
604
01:03:44,411 --> 01:03:45,679
No tenemos opci�n.
605
01:03:45,829 --> 01:03:47,347
No. No puedo dejarla.
606
01:03:47,748 --> 01:03:49,582
Tienen armas, Rachel.
607
01:03:49,583 --> 01:03:51,602
No le servimos muertos. M�rame.
608
01:03:51,752 --> 01:03:53,812
Debemos huir y buscar ayuda.
609
01:03:54,254 --> 01:03:56,273
Es la mejor oportunidad para todos.
610
01:03:56,381 --> 01:03:57,357
�De acuerdo?
611
01:04:29,792 --> 01:04:30,851
Corre.
612
01:04:39,135 --> 01:04:40,402
�No!
613
01:05:38,194 --> 01:05:39,420
Mi...
614
01:05:39,945 --> 01:05:41,046
...nombre...
615
01:05:41,489 --> 01:05:42,590
...es...
616
01:05:43,115 --> 01:05:44,300
�Ni�o o ni�a?
617
01:05:44,867 --> 01:05:46,051
Ni�o.
618
01:05:46,327 --> 01:05:47,428
Gente terrible.
619
01:05:48,120 --> 01:05:49,221
Terrible.
620
01:08:44,843 --> 01:08:46,277
Nos iremos de aqu�.
621
01:08:51,184 --> 01:08:54,287
Duerme, vida m�a,
622
01:08:54,688 --> 01:08:58,792
no se vayan a enfadar
623
01:08:59,234 --> 01:09:02,796
Duerme, que ya vienen
624
01:09:03,071 --> 01:09:04,506
Y dormido los ver�s
625
01:09:07,993 --> 01:09:12,097
Duerme, vida m�a
626
01:09:12,372 --> 01:09:16,643
No se vayan a enfadar
627
01:09:17,335 --> 01:09:21,856
Duerme, que ya vienen
628
01:09:22,174 --> 01:09:24,817
Y dormido los ver�s
629
01:09:31,599 --> 01:09:36,369
Duerme, vida m�a
630
01:09:36,936 --> 01:09:40,792
Cuando te peine,
preparar� lo que m�s te gusta.
631
01:09:42,110 --> 01:09:44,379
Hasta har� salsa de menta fresca.
632
01:09:47,449 --> 01:09:48,800
�Qu� est�s haciendo?
633
01:09:49,451 --> 01:09:51,511
Siempre el m�s atrevido.
634
01:09:53,288 --> 01:09:57,517
Duerme, vida m�a
635
01:09:58,251 --> 01:10:01,563
- No se vayan a enfadar...
- Agnes.
636
01:10:04,633 --> 01:10:06,860
Necesito algo para
levantarle la cabeza.
637
01:10:07,427 --> 01:10:08,528
Agnes, mi cielo,
638
01:10:09,429 --> 01:10:10,530
est�n muertos.
639
01:10:11,640 --> 01:10:12,699
Est�n muertos.
640
01:10:14,226 --> 01:10:15,327
Debemos enterrarlos.
641
01:10:15,936 --> 01:10:17,370
Est�n empezando a apestar...
642
01:10:17,562 --> 01:10:18,663
�C�mo...
643
01:10:19,147 --> 01:10:20,207
...te atreves?
644
01:10:22,234 --> 01:10:23,835
Son mis muchachos.
645
01:10:24,820 --> 01:10:25,921
�Vete!
646
01:10:26,238 --> 01:10:27,756
�Largo!
647
01:10:27,906 --> 01:10:30,592
Agnes, mi amor, lo siento.
648
01:10:32,913 --> 01:10:34,348
Debemos entregarlos.
649
01:10:35,332 --> 01:10:37,351
No podemos hacerlo esperar m�s.
650
01:11:03,861 --> 01:11:06,296
�C�mo pudo llevarse a
unos chicos tan buenos?
651
01:11:07,364 --> 01:11:11,134
No logro encontrar
Su ense�anza en esto.
652
01:11:14,455 --> 01:11:16,473
Ya est�n en un mejor lugar,
mi cielo.
653
01:11:19,126 --> 01:11:22,104
Te apuesto a que ya est�n arriba,
mir�ndonos desde all�.
654
01:11:23,172 --> 01:11:24,439
Est�n junto al Se�or.
655
01:11:25,134 --> 01:11:26,443
- Hombro con hombro.
- No.
656
01:11:28,220 --> 01:11:30,155
No debiste hacerlo.
657
01:11:31,807 --> 01:11:33,325
Cometiste un error.
658
01:11:34,018 --> 01:11:35,618
Esto no est� bien.
659
01:11:37,395 --> 01:11:39,621
Eran buenos chicos.
660
01:11:46,153 --> 01:11:47,069
Ven.
661
01:11:47,070 --> 01:11:48,130
V�monos.
662
01:11:51,158 --> 01:11:53,343
Vete, si quieres. Yo me quedo.
663
01:12:02,252 --> 01:12:05,147
Agnes, ya debemos irnos.
664
01:12:08,383 --> 01:12:09,526
Han pasado horas.
665
01:12:10,260 --> 01:12:11,987
Debemos volver con la beb�.
666
01:12:14,681 --> 01:12:16,283
Y empieza de nuevo.
667
01:12:17,518 --> 01:12:19,538
Fue igual cuando Faith lleg�.
668
01:12:25,903 --> 01:12:29,215
Agnes, te amo.
669
01:12:31,117 --> 01:12:32,718
Nadie te reemplazar� nunca.
670
01:12:34,578 --> 01:12:35,721
T� eres mi chica.
671
01:12:36,622 --> 01:12:37,973
Y siempre lo ser�s.
672
01:12:40,543 --> 01:12:41,644
Ven.
673
01:12:41,919 --> 01:12:43,628
V�monos. Te preparar� un t�.
674
01:12:43,629 --> 01:12:46,065
Quiero estar a solas con ellos.
675
01:12:47,299 --> 01:12:48,359
Volver� a pie.
676
01:12:50,219 --> 01:12:51,862
Hay que alimentar a la beb�.
677
01:12:51,887 --> 01:12:53,072
�Alim�ntala t�!
678
01:12:57,810 --> 01:13:00,871
Y si ella no tiene m�s leche,
quiero que se vaya.
679
01:13:01,981 --> 01:13:03,040
�Me oyes?
680
01:13:41,938 --> 01:13:42,956
Vamos.
681
01:13:43,690 --> 01:13:44,791
Vamos.
682
01:13:59,789 --> 01:14:00,890
Eso es.
683
01:14:04,045 --> 01:14:05,146
Muy bien.
684
01:14:19,143 --> 01:14:20,244
Muy bien.
685
01:15:02,772 --> 01:15:03,873
Ellie, espera.
686
01:15:40,976 --> 01:15:42,160
Hola, mi coraz�n.
687
01:15:43,770 --> 01:15:45,414
Lo siento mucho.
688
01:15:51,739 --> 01:15:53,215
Est� bien.
689
01:16:34,280 --> 01:16:35,381
Ya pas�.
690
01:17:11,069 --> 01:17:12,170
�D�nde est�n?
691
01:17:14,823 --> 01:17:16,424
No llegar�n lejos.
692
01:17:46,939 --> 01:17:48,291
�Qu� pretendes?
693
01:17:52,195 --> 01:17:53,879
Por favor no nos lastime.
694
01:17:54,238 --> 01:17:55,506
Har� lo que nos diga.
695
01:17:58,242 --> 01:17:59,343
Bob, por favor.
696
01:18:00,244 --> 01:18:03,681
S� que no quiere lastimarme.
Pude escapar, pero no lo hice.
697
01:18:04,791 --> 01:18:06,851
Dar� leche y no causar�
ning�n problema.
698
01:18:07,418 --> 01:18:10,897
Si Agnes te ve por aqu�,
se va a armar en grande.
699
01:18:11,964 --> 01:18:13,858
No quiere verte cerca de la beb�.
700
01:18:14,467 --> 01:18:15,568
Entiendo.
701
01:18:21,224 --> 01:18:22,325
Muy bien.
702
01:18:28,232 --> 01:18:29,708
Sal del cuarto,
703
01:18:30,818 --> 01:18:32,419
regresa a la beb� a la cuna,
704
01:18:34,655 --> 01:18:36,423
y vete al establo.
705
01:19:10,691 --> 01:19:11,750
No mires, �s�?
706
01:19:21,787 --> 01:19:22,888
No.
707
01:19:29,879 --> 01:19:30,980
�Dios m�o!
708
01:19:31,547 --> 01:19:32,648
�Dios m�o!
709
01:19:40,472 --> 01:19:41,573
Polic�a.
710
01:19:43,808 --> 01:19:45,159
Necesitamos ayuda urgentemente.
711
01:19:45,727 --> 01:19:46,953
Nos secuestraron.
712
01:19:46,978 --> 01:19:48,079
Nos hicieron rehenes.
713
01:19:49,063 --> 01:19:50,623
Asesinaron a mi esposo.
714
01:19:51,733 --> 01:19:54,127
Encontramos a Ellie Adams,
la ni�a desaparecida.
715
01:19:54,736 --> 01:19:55,628
Tienen armas.
716
01:19:55,653 --> 01:19:57,589
Por favor,
necesitamos ayuda urgente.
717
01:20:01,034 --> 01:20:02,135
Rachel Hopkins.
718
01:20:03,411 --> 01:20:04,679
Ven�amos conduciendo de...
719
01:20:06,331 --> 01:20:07,932
Dios m�o, no recuerdo.
720
01:20:09,334 --> 01:20:10,643
�Puede rastrear el tel�fono?
721
01:20:11,878 --> 01:20:14,149
Granja Fairbairn. As� se llama.
722
01:20:15,592 --> 01:20:17,319
Muy bien.
D�game qu� m�s puedo hacer.
723
01:20:21,223 --> 01:20:22,532
Cinco kil�metros.
724
01:20:26,853 --> 01:20:28,163
Dios m�o, est� aqu�.
725
01:20:31,441 --> 01:20:32,542
Tiene un arma.
726
01:20:36,446 --> 01:20:37,380
�Hola?
727
01:20:42,743 --> 01:20:43,844
Carajo.
728
01:21:51,688 --> 01:21:52,789
Vamos.
729
01:22:03,869 --> 01:22:06,597
Ellie, esc�chame con atenci�n.
730
01:22:07,331 --> 01:22:11,310
Si me hiere, ll�vatela y
corre al camino, �entendido?
731
01:22:11,794 --> 01:22:13,103
Lo m�s r�pido que puedas.
732
01:22:13,796 --> 01:22:16,273
Y sigue corriendo hasta
que encuentres ayuda.
733
01:22:39,404 --> 01:22:41,006
�Es mi beb�!
734
01:23:11,938 --> 01:23:13,039
�Corre, Ellie!
735
01:23:13,273 --> 01:23:14,332
�Ahora!
736
01:23:15,441 --> 01:23:16,501
�Al�jate de ella!
737
01:24:19,131 --> 01:24:20,232
Rachel.
738
01:24:20,508 --> 01:24:21,609
Rachel Hopkins.
739
01:24:22,301 --> 01:24:23,903
D�game qu� pas�.
740
01:24:28,682 --> 01:24:29,950
Me dispararon.
741
01:24:31,018 --> 01:24:32,077
�Qui�n?
742
01:24:32,645 --> 01:24:33,746
Una mujer.
743
01:24:35,022 --> 01:24:36,250
Agnes Fairbairn.
744
01:24:36,442 --> 01:24:37,543
�Y d�nde est�?
745
01:24:38,444 --> 01:24:39,545
Muerta.
746
01:24:39,862 --> 01:24:40,796
Hola.
747
01:24:40,822 --> 01:24:42,214
�Me puede decir su nombre?
748
01:24:43,324 --> 01:24:44,300
Rachel.
749
01:24:44,325 --> 01:24:45,384
�Y ella qui�n es?
750
01:24:48,496 --> 01:24:49,972
A�n no tiene nombre.
751
01:24:50,665 --> 01:24:52,266
D�game qu� pas�.
752
01:24:52,792 --> 01:24:55,561
Rachel, necesito revisar a la beb�,
�de acuerdo?
753
01:25:01,801 --> 01:25:03,903
AMBULANCIA
754
01:25:50,850 --> 01:25:52,493
La sospechosa est�
ca�da y no se mueve.
755
01:25:52,768 --> 01:25:53,935
Entren.
756
01:25:53,936 --> 01:25:54,996
Muy bien.
757
01:25:55,229 --> 01:25:56,330
Se acab�.
758
01:25:56,564 --> 01:25:57,623
Ya pas�.
759
01:25:58,024 --> 01:26:00,793
Suba a la camilla y la
llevaremos al hospital.
760
01:26:10,912 --> 01:26:12,013
Rachel.
761
01:26:13,956 --> 01:26:15,290
Ellie Adams.
762
01:26:15,291 --> 01:26:16,851
�Puede decirnos d�nde est�?
763
01:26:17,960 --> 01:26:19,145
Est� aqu�.
764
01:26:39,442 --> 01:26:41,377
�Viste a la ni�a en el bosque?
765
01:26:42,237 --> 01:26:43,379
No.
766
01:26:55,250 --> 01:26:56,851
�No nos acompa�ar� a cenar?
767
01:26:57,001 --> 01:26:58,061
Tal vez.
768
01:26:58,336 --> 01:26:59,395
Si tenemos suerte.
769
01:27:04,092 --> 01:27:05,175
No te preocupes, Rachel.
770
01:27:05,176 --> 01:27:06,236
La encontraremos.
771
01:27:08,471 --> 01:27:12,242
"Y una mujer que llevaba
un beb� en brazos pidi�,
772
01:27:12,976 --> 01:27:14,788
'h�blanos de los hijos'.
773
01:27:15,480 --> 01:27:19,960
Y �l dijo:
Sus hijos no son de ustedes.
774
01:27:20,485 --> 01:27:24,798
Son los hijos e hijas del deseo
que siente la vida por s� misma.
775
01:27:25,699 --> 01:27:26,799
Vienen a trav�s de ustedes,
776
01:27:27,283 --> 01:27:28,384
pero no de ustedes.
777
01:27:29,368 --> 01:27:33,305
Y aunque est�n con ustedes,
no les pertenecen.
778
01:27:34,873 --> 01:27:38,268
Pueden darles su amor,
pero no sus pensamientos,
779
01:27:39,043 --> 01:27:41,229
pues ellos tienen
los suyos propios.
780
01:27:42,338 --> 01:27:43,773
Pueden albergar sus cuerpos,
781
01:27:44,632 --> 01:27:45,775
pero no sus almas,
782
01:27:46,968 --> 01:27:49,988
pues sus almas habitan
en la casa del ma�ana,
783
01:27:50,805 --> 01:27:52,240
que ustedes no pueden visitar...
784
01:27:53,141 --> 01:27:55,076
...ni siquiera en sue�os.
785
01:27:56,478 --> 01:27:58,580
Pueden luchar por ser como ellos,
786
01:27:59,230 --> 01:28:01,749
pero no intenten que
ellos sean como ustedes,
787
01:28:02,317 --> 01:28:06,337
pues la vida no da marcha atr�s,
ni se demora en el ayer.
788
01:28:07,908 --> 01:28:12,929
Ustedes son los arcos desde los cuales
se lanzan sus hijos cual flechas vivas.
789
01:28:14,080 --> 01:28:17,434
El arquero mira la diana
en el sendero del infinito,
790
01:28:18,585 --> 01:28:20,478
y �l los doblega con su poder...
791
01:28:20,670 --> 01:28:23,481
...para que sus saetas
vayan veloces y lejos.
792
01:28:24,674 --> 01:28:28,111
Dejen, con alegr�a,
que los tense la mano del arquero,
793
01:28:29,054 --> 01:28:31,698
pues aunque �l ama
la flecha que vuela,
794
01:28:33,350 --> 01:28:36,909
tambi�n ama el arco
que permanece estable".
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
