Original subtitles

"Y una mujer que llevaba un beb� en brazos pidi�,

'h�blanos de los hijos'.

Y �l dijo:

Sus hijos no son de ustedes.

Son los hijos e hijas del deseo que siente la vida por s� misma.

Vienen a trav�s de ustedes,

pero no de ustedes.

Y aunque est�n con ustedes,

no les pertenecen.

Pueden darles su amor,

pero no sus pensamientos,

pues ellos tienen los suyos propios.

Pueden albergar sus cuerpos,

pero no sus almas,

pues sus almas habitan en la casa del ma�ana,

que ustedes no pueden visitar,

ni siquiera en sue�os.

Pueden luchar por ser como ellos,

pero no intenten que ellos sean como ustedes,

pues la vida no da marcha atr�s, ni se demora en el ayer.

Ustedes son los arcos desde los cuales se lanzan sus hijos cual flechas vivas.

El arquero mira la diana en el sendero del infinito,

y �l los dobla con su poder...

...para que sus saetas vayan veloces y lejos.

Dejen, con alegr�a, que los tense la mano del arquero,

pues aunque �l ama la flecha que vuela,

tambi�n ama al arco que permanece estable".

Las mujeres de mi familia han tenido ni�os primero.

Mi barriga est� baja,

no he tenido n�useas.

�Qu�?

Es ni�o.

Las mam�s sabemos.

�Qu� pasa?

No s�.

Dame el GPS.

S�lo sigue la desviaci�n.

No hay ad�nde ir.

Est� bien.

CAMINO CERRADO

DESVIACI�N

- �Otra vez? - Lo siento.

Es un privilegio observar...

...a esta extraordinaria especie en su h�bitat natural.

Matt.

Basta.

Como pueden ver, no es prudente acercarse mucho.

Creo que deber�amos aprovechar la oportunidad y retroceder.

�Cuidado, Matt!

- Nena, �est�s bien? - S�.

- Estamos bien. - �Segura?

Me distraje del camino. Lo siento mucho.

Est� bien.

Estamos bien.

No ibas tan r�pido.

Con cuidado.

�Algo?

No.

Hay que darle tiempo.

�Qu� pasa?

Hay como una granja o algo as� por all�.

�A qu� distancia?

Como 800 metros.

NO ENTRE PROPIEDAD PRIVADA

- �Est�s bien? - S�. Estoy bien.

�Esto es propiedad privada!

Tuvimos un accidente. �Nos podr�a ayudar?

�No me oyeron?

Es propiedad privada.

V�yanse.

Lo siento, pero chocamos contra un �rbol ca�do...

...y quedamos varados, si pudi�ramos usar su tel�fono,

se lo agradecer�a.

No puedo ayudarlo.

Se lo ped� amablemente.

V�yanse.

Mi esposa tiene un embarazo avanzado.

Le agradecer�a su ayuda.

Me declaro culpable.

�Ni�o o ni�a?

Ni�o.

Haberlo dicho antes.

Veamos si puedo conseguirles ayuda.

Agnes.

S�.

Saca la porcelana, tenemos invitados.

Bob, basta.

Estoy ocupada lavando.

Agnes, deja lo que est�s haciendo un minuto.

Llevar� a esta encantadora joven y a su esposo a la casa.

Tuvieron un accidente leve, �sabes?

Su auto no funciona.

Bob, hoy no tengo tiempo para tus tonter�as.

Tengo mucho que hacer.

Agnes, s�lo...

Est� embarazada.

Es un ni�o, Agnes.

�Qu� esperas? Tr�elos.

Qu� golpe de suerte que encontraran la granja.

Les pondremos una cama c�moda y los alimentaremos bien.

Vamos. Suban.

Son muy amables, pero no queremos molestar.

S�lo necesitamos un tel�fono.

El problema es que la tormenta derrib� las l�neas.

Vendr� un ingeniero, pero se bloquearon los caminos.

Hay muchos �rboles ca�dos.

�Y alg�n lugar donde tomar un taxi?

�Taxi?

Me temo que por aqu� no hay taxis.

Tranquilos.

Lo resolveremos.

Vamos, suban.

T� primero.

Est� bien.

Mi esposa estar� encantada de verlos.

Adora a los beb�s.

Y ah� est�n.

El comit� de bienvenida.

Hola.

Bienvenidos.

Pobrecitos.

Bienvenidos.

- Yo soy Agnes, como saben. - Qu� tal.

Qu� bendici�n tenerlos aqu�.

Entren para que coman.

Necesito mi bolsa.

Dave, Luke, traigan las cosas, �s�?

Hola.

�S�lo dos bolsos?

Est� bien. Yo los llevo.

No pesan mucho.

Aqu� tienen.

Gracias, de veras, pero s�lo...

...necesitamos a alguien con tel�fono.

No. Nada de eso.

Es muy tarde para andar tocando puertas.

No ser�a bueno para el beb�.

No. Ma�ana buscamos un tel�fono.

Tranquilos.

Dormir�n muy bien aqu�.

Las camas son comod�simas.

El ba�o est� al fondo del pasillo a la derecha,

y la cena ser� en una hora, pero yo les aviso.

- Gracias. - Gracias.

�Qu� ca...?

�Qu� fue eso?

Es como un episodio de Dimensi�n Desconocida.

La serie original.

Ya s�.

Su ropa y todo.

V�lgame.

Bueno, t� dijiste que quer�as escapar de todo.

S�, en el campo, no en los a�os cincuenta.

Pero el paisaje es bonito.

Eso s�.

�No crees que los dos hijos...

...no se parecen entre s�?

Quiz� los adoptaron.

Y la ni�a en el bosque. �La viste?

- No. - Por eso volte� a verte en el auto.

Hab�a una ni�ita mir�ndonos en el bosque.

Muy rara.

A primera hora de ma�ana nos vamos de aqu�.

Aunque debamos caminar.

�Podr�as relajarte?

Es esto o dormir en el auto.

- �Qu� pasa? - Es esa ni�a de nuevo.

Bueno, ya se fue, claro.

�La cena est� lista!

Ah� est�n. Entren.

Muy bien, si�ntense.

Les va a encantar.

Hay sopa de verduras para emp...

�David!

Esos modales.

Disculpen. Notar�n que no recibimos muchos invitados.

Bien, para empezar, sopa.

Despu�s, cordero asado.

Reci�n sacrificado, especialmente para ustedes.

- �Cierto, Bob? - S�.

Hace escasamente una hora.

Entr� a�n tibio al horno.

Acompa�ado por papas asadas y vegetales reci�n cortados.

- Gracias. - Gracias.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Glotones.

Estoy orgullosa de mis ni�os.

Buenos espec�menes, �no creen?

S�. Adorables.

No se haga ideas, jovencita.

Son mis hijos.

No lo olvide.

Bob, por favor.

Te agradecemos, Se�or todopoderoso,

por la maravillosa comida que nos has otorgado,

y por los invitados que trajiste a nuestra puerta,

que han tra�do con ellos el don m�s precioso de todos.

El don de la vida.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Hermoso.

Gracias, Bob.

Pueden comenzar.

Dime, Bob,

�desde hace cu�nto viven aqu�?

Yo siempre he vivido aqu�.

Mis bisabuelos hicieron esta casa.

- �Tambi�n eran granjeros? - No.

Terratenientes.

Bob es el granjero de la familia.

Agnes.

�S�, querida?

�Ella es su hija?

S�.

Faith.

Me preguntaba qui�n era.

�Nos acompa�ar� a cenar?

Tal vez.

Si tenemos suerte.

Adoptamos a Faith hace un tiempo.

Una historia muy triste.

Sus padres biol�gicos abusaban de ella.

Terrible.

Gente terrible.

Ese calvario la dej� virtualmente muda.

Es una cosita tan t�mida.

Pero, por fortuna, Dios nos la trajo...

...y la aceptamos como a nuestra hija, �cierto, Bob?

S�. As� es.

David y Luke tambi�n son adoptivos.

Dios no me concedi� la gracia de concebir.

Ten�a un prop�sito m�s grande para m�.

Y yo no lo cambiar�a por nada.

Vean a mis hermosos hijos.

�Y hay escuela en la zona? �Para Faith?

Ninguno de mis hijos va a la escuela.

Las escuelas que hay no son lo bastante buenas para ellos.

No hay mejor maestra para un ni�o que su madre.

No necesitamos nada de fuera, �verdad, Bob?

Es cierto.

Todo lo que necesitamos est� aqu�.

Excepto autos, �verdad?

No conseguimos el Land Rover.

Ni di�sel y eso.

�Qu� les he dicho de hablar de esas cosas?

Nuestro Luke es un rebelde.

�Algo?

No.

�Dios m�o!

"Esto es: No los que son hijos seg�n la carne...

...son los hijos de Dios,

sino los que son hijos seg�n la promesa son contados como descendencia".

Tenemos que largarnos de aqu�.

S�lo hay que aguantar hasta la ma�ana.

No es s�lo macabro.

Es m�s que eso.

Esta gente tiene algo siniestro.

S�lo son raros. Exc�ntricos.

No. La ni�ita tiene algo.

Faith.

�Por qu� no se sent� a la mesa?

Esta gente no calificar�a para adoptar.

No es posible.

Es una casa vieja.

Ven y si�ntate.

Genial.

Necesito ir al ba�o, como siempre.

Si en cinco minutos no regreso, es que me asesinaron.

�Qu� pasa?

Es Faith.

No puedo quit�rmela de la mente.

Me parece tan conocida.

Ya acu�state.

�Y c�mo te sientes?

Bien.

S�lo quiero ir a casa.

Ma�ana estaremos comiendo en casa. Prometido.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Matt, �escuchas eso?

�Matt?

Mi...

...nombre...

...es...

�Ellie Adams!

�Qu�? �Qu� pasa?

Tenemos que irnos de aqu�.

Conseguir ayuda.

- Rachel, estabas so�ando. - Faith es Ellie Adams.

Toda la familia desapareci�, �recuerdas?

Salieron en las noticias por meses.

Los asesinaron.

A los padres de Ellie.

- Tuviste una pesadilla. - Matt,

esc�chame.

La ni�a es Ellie Adams.

Tenemos que irnos.

Ahora.

Debemos irnos.

Gracias por su hospitalidad, pero ya debemos marcharnos.

�Qu� est�n haciendo?

Logramos tener se�al y enviamos un mensaje.

Ya saben que estamos aqu�.

�Qu� est�n haciendo?

�No! �Al�jense de �l!

Dije que tengan cuidado con el beb�.

Eso es.

Tuviste una fuerte contracci�n.

Con raz�n despertaste.

No falta mucho para que el Se�or nos traiga a Jacob.

�Qu� emoci�n!

�Matt!

�D�nde est�?

- �Matt? - Calma.

Vamos, querida.

No hay necesidad de gritar.

�Por qu� lo hacen?

Por favor d�jennos ir.

No le diremos a nadie, lo prometo.

�No dir�n qu�?

�Qu� le hicieron?

Bueno,

yo no estaba muy de acuerdo, pero Bob ten�a raz�n.

No funcionar�a.

Aunque le hab�a tomado aprecio.

Un buen joven.

Est� en un lugar mucho mejor.

El Reino de Dios.

Qu� afortunado.

�De qu� est� hablando?

�Qu� han hecho?

�Matt!

�Te has preguntado c�mo son tus verdaderos padres?

�Cierra el pico!

�S� o no?

No.

As� de profundo est� bien.

Ll�valo.

�Te has preguntado qu� habr�a pasado si mam� y pap� no nos hubieran rescatado?

S�.

Ser�amos pecadores, como todos los dem�s.

Ahora c�llate y terminemos.

Aunque ser�a interesante...

...saber c�mo son, �no crees?

Luke, mam� y pap� han dedicado su vida a nosotros.

Les faltamos al respeto al decir eso.

Si sigues as�, se lo dir�,

y ver�s lo que es bueno.

�Qu� haces?

�Qu� parece que estoy haciendo?

- Manchar�s de sangre la ropa. - Mam� no nos dejar� usarla.

Podemos usarla en el campo.

Espera.

M�telo vivo.

Espera.

Por si quiere fumar cuando despierte.

Eso es. Ya casi.

Ven.

Gracias, Luke. �Puedes ponerlo ah� por favor?

�Todav�a no nace?

No ser� muy distinto de los corderos, �no?

�Fuera!

Perd�n por eso.

Es con buena intenci�n.

�Qu�teme las manos de encima!

�Por qu� hacen esto?

Ya viene.

Deme a mi beb�.

Es una ni�a.

Dijiste que era un ni�o.

�Deme a mi beb�!

�Deme a mi beb�!

�No pueden hacer esto!

�Auxilio!

�Rachel!

�Rachel!

Le pregunt� al Se�or por qu� nos envi� una ni�a en vez de un ni�o, como prometi�.

Todo est� bien.

Todo es parte del plan.

Quiere probarme.

Tiene sentido del humor, �no?

Quiere comer, as� que vayamos sac�ndote esa leche.

Un beb� necesita la leche de su mam�.

O una beb�.

�Bob!

- �No! �Deme a mi beb�! - �Bob!

�Deme a mi beb�!

Muchachos.

Zorra malagradecida.

No s�lo nos das la carga de otra ni�a,

sino que nos atacas en nuestra propia casa.

Deb� saberlo.

Es t�pico.

De veras que s�.

Por favor.

Denme a mi beb�.

�Mi...

...beb�!

Est�n dementes.

No est�n bien.

Por favor, d�jennos ir.

Se lo suplico.

�Nosotros?

�Nosotros somos los dementes?

�C�mo te atreves?

Ustedes...

Su mundo est� infectado con im�genes pornogr�ficas por todos lados.

Hombres con hombres.

Es un asco.

Lo he visto.

Dejan a los ni�os pasearse pr�cticamente desnudos y adorar a falsos �dolos.

Ustedes son los dementes.

Vivimos como Dios quer�a que lo hici�ramos.

Nosotros somos la luz.

Ustedes mataron a los padres de Ellie.

�Verdad?

Tal vez mataron a sus padres tambi�n.

Por favor ay�denme.

Son unos mentirosos.

La Biblia dice,

"no matar�s".

�David!

Deuteronomio 13.

"Si dicen 'd�janos adorar a otros Dioses', no tengas piedad.

No los perdones, ni los protejas.

Deben morir".

Y su nombre es Faith.

La salvamos a ella y a nuestros hijos del mism�simo Satan�s.

Est� pasando lo mismo que con Faith, �verdad, Bob?

S�lo hay un lugar para ti.

�Auxilio!

�Basta!

Por amor de Dios, es para la beb�.

�No te importa?

Suj�tenle los brazos.

Eso es.

�No!

�No!

�No!

�Hay alguien?

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Auxilio!

�Hola!

�Ellie?

T� eres Ellie Adams, �verdad?

Gracias por esto.

�Recuerdas qu� les pas�...

...a ti y a tus padres?

Lo siento. Perd�n.

�Me puedes ayudar?

Ay�dame a escapar.

Tambi�n a ti te encadenan, �no?

Siento mucho que te haya pasado esto,

pero yo puedo sacarte de aqu�.

Intenta buscar algo para romper la cadena.

Algo para zafarla de la pared.

�No! �Espera!

Regresa por favor.

Por favor.

Hu�a de la Polic�a y cay� cuesta abajo,

as� que lo esposaron.

De veras.

Es un imb�cil, �verdad?

Vaya vista, �no?

As� es.

Hora de levantar los �nimos.

Mi cosita hermosa.

S�.

Cr�eme, Big Yin, esto es lo mejor que has tenido.

Esta mierda pura es sorprendente.

Ya s� que siempre digo lo mismo, pero no puedo evitarlo.

Me encanta c�mo acelera mi mente.

�S� me entiendes? Como a 100 kil�metros por hora.

Genial.

�Por qu� lo hiciste?

�Qu�?

Hablar como si fuera coca�na o algo as�.

Es hierba, amigo.

La hierba te desacelera...

...no te acelera.

�Y qu� dia...?

�D�nde est� el resto?

Era muy buena mercanc�a.

�En serio, amigo?

�C�mo es que siquiera est�s consciente?

Eres un maldito est�pido, �sabes?

�Hola!

�Oyes eso?

Gracias a Dios.

Necesito su ayuda.

A mi esposa y a m� nos secuestr� esa familia a punta de pistola.

Hasta ah�, amigo.

�Qu� demonios?

S�lo necesito usar su tel�fono.

Oigan, no hay tiempo.

Mi esposa est� embarazada y est� en peligro.

Guarda tu distancia, �s�, amigo?

No queremos o�r nada de esa mierda.

Vete de aqu�, �s�?

Mire, es una emergencia.

S�lo necesito su tel�fono.

Un minuto, por favor.

Aqu� no hay se�al, amigo.

Mira,

lo que necesitas hacer es...

...ir unos cinco o seis kil�metros...

...por all�.

Yo creo que no me entienden.

Esa gente intent� matarme.

Tienen a mi esposa, y est� en peligro.

S�lo necesito que me lleven cerca de un pueblo, o pr�stenme...

...ropa para que yo busque ayuda. �Lo que sea, por favor!

�Crees que somos est�pidos, amigo?

Eso dices. Eso dice.

Ya vete.

Podr�as estar inventando tonter�as.

V�monos.

V�monos, psic�pata.

Ya te dije que por aqu� no hay se�al.

No hay nada en kil�metros.

No puedes dejarnos aqu�.

No tenemos agua. Moriremos.

�Hacia d�nde?

�No entienden en qu� apuro est�n?

Si yo no consigo ayuda, ustedes tampoco.

- Hay un camino. - No, Jase.

�C�llate, Stu!

Hay un camino en esa direcci�n.

Colina abajo...

...lo encontrar�s.

�Y cuando llegue al camino hacia d�nde voy?

A la izquierda.

- Atr�penlo. - Lo tengo.

�Su�ltame!

Habla de los Fairbairn.

Jason, si Bob se entera, estamos m�s que jodidos.

Ya lo s�, maldito idiota.

�Qu� opci�n ten�a?

Su�ltame.

Necesitas esforzarte m�s, muchachita.

�De qu� sirves si no puedes alimentar a mi beb�?

Vamos, chicos.

NO ENTRE PROPIEDAD PRIVADA

Adelante.

�Qu� pasa, chicos?

Nos pregunt�bamos...

Ya que ella no servir�.

Como dijiste hace rato, mam�.

S�, como dijiste.

Hace rato.

Est�bamos pensando...

...que tal vez podr�amos...

Como no hay chicas por aqu�.

Si podr�amos, pues...

...qued�rnosla.

Para nosotros.

�De qu� diantres est�n hablando, tontos?

�Esc�panlo, por Dios!

Pensamos que podr�amos ir con ella.

Y ella nos dar�a un ni�o.

Como t� quer�as.

Quiz� ese era el plan de Dios.

�Qu� dijiste?

Es lo que quieres, madre.

Lo har�amos por ti.

�C�mo pueden decir algo as�?

�Ning�n hijo m�o dir� esas cochinadas!

�No en esta casa!

Fuera.

�L�rguense!

�Qu�?

No debimos decir nada.

Debimos hacerlo y ya.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

S�.

Hag�moslo ahora.

Mam� y pap� no la dejar�n aqu� mucho m�s tiempo.

Qu�date junto a la puerta.

Al�jense de m�.

�Ay�denme! �Auxilio!

- Ag�rrale las piernas. - �Ay�denme!

Iba a ser amable...

...pero ya no.

�Auxilio!

�Ay�denme!

Luke.

Hasta me vest� para la ocasi�n.

�Dios!

Cre� que estabas muerto.

Una ni�a.

La tienen en la casa.

Atr�s.

Con cuidado.

No puedo creer que dijeran eso.

Por amor de Dios, cierren esa puerta.

Bob, �qu� es eso?

No s�.

Ve a revisar el establo.

�Qu� es esto, por Dios?

Que vayas a revisar el establo.

No. No podemos irnos sin la beb�.

No tenemos opci�n.

No. No puedo dejarla.

Tienen armas, Rachel.

No le servimos muertos. M�rame.

Debemos huir y buscar ayuda.

Es la mejor oportunidad para todos.

�De acuerdo?

Corre.

�No!

Mi...

...nombre...

...es...

�Ni�o o ni�a?

Ni�o.

Gente terrible.

Terrible.

Nos iremos de aqu�.

Duerme, vida m�a,

no se vayan a enfadar

Duerme, que ya vienen

Y dormido los ver�s

Duerme, vida m�a

No se vayan a enfadar

Duerme, que ya vienen

Y dormido los ver�s

Duerme, vida m�a

Cuando te peine, preparar� lo que m�s te gusta.

Hasta har� salsa de menta fresca.

�Qu� est�s haciendo?

Siempre el m�s atrevido.

Duerme, vida m�a

- No se vayan a enfadar... - Agnes.

Necesito algo para levantarle la cabeza.

Agnes, mi cielo,

est�n muertos.

Est�n muertos.

Debemos enterrarlos.

Est�n empezando a apestar...

�C�mo...

...te atreves?

Son mis muchachos.

�Vete!

�Largo!

Agnes, mi amor, lo siento.

Debemos entregarlos.

No podemos hacerlo esperar m�s.

�C�mo pudo llevarse a unos chicos tan buenos?

No logro encontrar Su ense�anza en esto.

Ya est�n en un mejor lugar, mi cielo.

Te apuesto a que ya est�n arriba, mir�ndonos desde all�.

Est�n junto al Se�or.

- Hombro con hombro. - No.

No debiste hacerlo.

Cometiste un error.

Esto no est� bien.

Eran buenos chicos.

Ven.

V�monos.

Vete, si quieres. Yo me quedo.

Agnes, ya debemos irnos.

Han pasado horas.

Debemos volver con la beb�.

Y empieza de nuevo.

Fue igual cuando Faith lleg�.

Agnes, te amo.

Nadie te reemplazar� nunca.

T� eres mi chica.

Y siempre lo ser�s.

Ven.

V�monos. Te preparar� un t�.

Quiero estar a solas con ellos.

Volver� a pie.

Hay que alimentar a la beb�.

�Alim�ntala t�!

Y si ella no tiene m�s leche, quiero que se vaya.

�Me oyes?

Vamos.

Vamos.

Eso es.

Muy bien.

Muy bien.

Ellie, espera.

Hola, mi coraz�n.

Lo siento mucho.

Est� bien.

Ya pas�.

�D�nde est�n?

No llegar�n lejos.

�Qu� pretendes?

Por favor no nos lastime.

Har� lo que nos diga.

Bob, por favor.

S� que no quiere lastimarme. Pude escapar, pero no lo hice.

Dar� leche y no causar� ning�n problema.

Si Agnes te ve por aqu�, se va a armar en grande.

No quiere verte cerca de la beb�.

Entiendo.

Muy bien.

Sal del cuarto,

regresa a la beb� a la cuna,

y vete al establo.

No mires, �s�?

No.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Polic�a.

Necesitamos ayuda urgentemente.

Nos secuestraron.

Nos hicieron rehenes.

Asesinaron a mi esposo.

Encontramos a Ellie Adams, la ni�a desaparecida.

Tienen armas.

Por favor, necesitamos ayuda urgente.

Rachel Hopkins.

Ven�amos conduciendo de...

Dios m�o, no recuerdo.

�Puede rastrear el tel�fono?

Granja Fairbairn. As� se llama.

Muy bien. D�game qu� m�s puedo hacer.

Cinco kil�metros.

Dios m�o, est� aqu�.

Tiene un arma.

�Hola?

Carajo.

Vamos.

Ellie, esc�chame con atenci�n.

Si me hiere, ll�vatela y corre al camino, �entendido?

Lo m�s r�pido que puedas.

Y sigue corriendo hasta que encuentres ayuda.

�Es mi beb�!

�Corre, Ellie!

�Ahora!

�Al�jate de ella!

Rachel.

Rachel Hopkins.

D�game qu� pas�.

Me dispararon.

�Qui�n?

Una mujer.

Agnes Fairbairn.

�Y d�nde est�?

Muerta.

Hola.

�Me puede decir su nombre?

Rachel.

�Y ella qui�n es?

A�n no tiene nombre.

D�game qu� pas�.

Rachel, necesito revisar a la beb�, �de acuerdo?

AMBULANCIA

La sospechosa est� ca�da y no se mueve.

Entren.

Muy bien.

Se acab�.

Ya pas�.

Suba a la camilla y la llevaremos al hospital.

Rachel.

Ellie Adams.

�Puede decirnos d�nde est�?

Est� aqu�.

�Viste a la ni�a en el bosque?

No.

�No nos acompa�ar� a cenar?

Tal vez.

Si tenemos suerte.

No te preocupes, Rachel.

La encontraremos.

"Y una mujer que llevaba un beb� en brazos pidi�,

'h�blanos de los hijos'.

Y �l dijo: Sus hijos no son de ustedes.

Son los hijos e hijas del deseo que siente la vida por s� misma.

Vienen a trav�s de ustedes,

pero no de ustedes.

Y aunque est�n con ustedes, no les pertenecen.

Pueden darles su amor, pero no sus pensamientos,

pues ellos tienen los suyos propios.

Pueden albergar sus cuerpos,

pero no sus almas,

pues sus almas habitan en la casa del ma�ana,

que ustedes no pueden visitar...

...ni siquiera en sue�os.

Pueden luchar por ser como ellos,

pero no intenten que ellos sean como ustedes,

pues la vida no da marcha atr�s, ni se demora en el ayer.

Ustedes son los arcos desde los cuales se lanzan sus hijos cual flechas vivas.

El arquero mira la diana en el sendero del infinito,

y �l los doblega con su poder...

...para que sus saetas vayan veloces y lejos.

Dejen, con alegr�a, que los tense la mano del arquero,

pues aunque �l ama la flecha que vuela,

tambi�n ama el arco que permanece estable".